Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

I'll tell you once again that I was framed.

Please go through the procedures to investigate it by the principles.

Of course we'll go by the principles...

for the imbecile that ruined the reputation of the police.

Why are you doing this to me?

Are you saying this is personal?

I'm curious why you're rushing to take disciplinary action.

It's a fact that the money was transferred to your account.

You were framed?

Who would do that and why?

Did someone hold a grudge against you for digging into something?

Senior Inspector Hwang.

Don't just say you were framed,

but explain.

I think you should be the one doing the explaining.

The death of Officer Bong Yoon Jae seven years ago.

The statement is different from what the witness says.

You were in charge of the case. Can you tell me what happened?

That can't be possible.

That means the statement was a fake.

Who would have done that and why?

What were they hiding?

What are you trying to say?

Even if I end up quitting my job,

I'll do everything I can to prove that I was framed.

So if you don't want to get accused by someone much younger,

you'll have to explain clearly why such a thing happened.

Are you saying...

that I fabricated the statement?

- Did you? - What?

From what I've investigated, such suspicion seems plausible enough.

You punk, how dare you?

It looks like you're trying to take me down by framing me like this,

but it won't work this time.

Cha Tae Jin made a fuss and demanded re-investigation.

He seems clueless about how the world works.

I mean, who would even listen to him?

And do you know what he said?

He brought up the accident.

He said that the witness's words don't match with the statement.

What will happen with the disciplinary committee?

That will be taken care of without any issues.

Nothing will change even if he tries to explain himself.

He doesn't even have any strings to pull.

Gosh, that insolent jerk.

You seem furious.

It looks like he got you for sure.

He totally got me.

It looked like he was determined to come at me.

He's always been rebellious. That attitude isn't going anywhere.

I must get rid of him as soon as possible.

Gosh, he must really be something.

Nothing gets through him.

He just does whatever he wants to do.

Thank goodness Mole is in our hands.

If we had not, I wouldn't even had been able to eat today.

Until we make Cha Tae Jin leave the force,

we absolutely cannot let Mole walk around outside.

Please don't worry.

Any word from the guys?

I just got a call.

It looks like we'll be able to catch him today.

Just wait a little bit.

Mole, that jerk...

What did Senior Inspector Hwang say?

He said that an investigation isn't necessary...

since there is solid evidence.

So he has no intention of even starting the investigation.

I'm sorry for making you worry.

This isn't just about you.

You know our substation's honor is on the line too.

Since you began this for a good cause,

I'm sure it'll be resolved well. Okay?

Yes, sir.

Mr. Cha.

What is this?

I'm sorry for what I said before.

But it was unfair to me as well.

I had no intention of offending you.

I said that only because I was worried about you.

That's okay. I can understand you.

But still, it looked like I was gossiping about you,

so I sincerely apologize.

Corporal Jang.

Officer Choi, don't try to talk with me for a while.

I really don't want to speak with you.

The same goes for you, Officer Moo.

How dare you two treat your superior like that?

Make sure that doesn't happen again.

My gosh. Corporal Jang, way to go. She's right.

Did you forget who we are?

We're the five loyal heroes of Chamsu-ri Substation.

- Hi, everyone. - He's here again.

Officer Moo, about the thief who broke into your house.

- Yes. - The forensic test results say...

that there were neither fingerprints nor footprints.

What are you talking about?

Then do you mean that it was an expert thief?

But it looked too messy to think it was an expert.

Anyway, they found nothing at the scene.

Considering what was done, it looks like a petty thief did it.

But seeing that there's no trace left, it must be an expert.

This is odd.

We'll check the security footages around her house.

Okay. Make sure not to miss anything.

What jerk dared to break into a police officer's house?

Especially Officer Moo's house.

Your mother must have been so scared, right?

Chief Lee.

Gosh. Seriously. This is unbelievable.

I met Su Hyuk yesterday when I went to see Ju Young.

Did you?

It seemed like he and Bo Ra are going through a rough patch.

They loved each other so much. I don't know why they changed.

And there's nothing I can do to help them.

I'm so upset.

I shouldn't have said that in front of you.

You must be suffering 100 times more than I am.

Since I talked about him, I should make sure he eats his lunch.

Su Hyuk can't even eat enough lately.

I'm sorry, but you'll have to eat lunch alone today.

- Go on. - Yes.

What brings you here?

I'm here to make sure you eat.

Let's eat with Ju Young when he's back.

- Did you see Bo Ra? - No.

Didn't you go out to see her?

She wouldn't see me.

You should have seen her no matter what.

Mr. Cha asked me a weird question yesterday.

He asked me about Bo Ra's accident.

- Did she get into an accident? - Yes.

It happened while Do Hyun was driving her home on her birthday.

And she injured her shoulder in that accident.

When was that?

Since she was 20 at that time, it was May 28, 2010.

Bo Ra's birthday is oddly the same day of your husband's accident.

Bo Ra.

Okay. I'll go there right now.

Su Hyuk, you're a father now.

Do you want your child to grow up without a dad?

Forget about everything else. Just think about your baby.

Let's not do this anymore.

- That's what I wanted to say. - Bo Ra.

Nothing will change just because I'm pregnant.

- What? - As I got pregnant,

I became more sure about my decision.

I don't want this baby to go through hard times.

How much do you want me to endure?

Do you really want to see me dead? Is that why you're acting like this?

Don't even think of stopping me by using the baby as an excuse.

I will never go back.

Jin Bo Ra!

There's not even a chance that you would want me...

to give up on this baby, is there?

If that's not the case,

help me start my life anew...

with this baby.

Gosh, my back hurts.

My goodness.

Your daughter-in-law's food sold better than ours.

I told you she can't do it anymore.

I know that she can't work with us.

But I'm relieved.

She got pregnant at the perfect time.

I know.

However, it'll be so hard for you to work all by yourself.

Don't worry about that.

I had been working by myself before she helped anyway.

Our sales kept going up. Gosh.

Goodness. Forget it.

Gosh. My back is killing me.

- Hello, Ms. Na. - Hi. I'll get going now.

Hey, you'll go to the market with me tomorrow morning, okay?

Of course.

- I'll get going now. - Bye.

- Please go home safely. - Okay.

Are you going to start working again?

Are you all right?

Of course I am.

Nothing is more pointless than spats between married couples.

Now that Bo Ra is pregnant, she won't divorce him.

I'm so relieved.

Thank you, All Mighty.

I can't believe she got pregnant right when it was needed.

I'm sure the baby will bring us good luck.

Mom.

Leave now. I should go to the market early in the morning.

Okay. Goodnight.

Goodnight.

Let me think.

She wouldn't ask for a divorce when she's pregnant, right?

Right.

She won't. I'm certain of it.

It happened while Do Hyun was driving Bo Ra home on her birthday.

She injured her shoulder in the accident.

Since she was 20 at that time, it was May 28, 2010.

Bo Ra's birthday is oddly the same day of your husband's accident.

That can't be.

I'm sure it's not the case.

Gosh. You're working so hard.

- Drink this. - Thank you.

By the way, have you not found out who robbed Officer Moo's house?

No. I haven't found out anything yet.

We have to catch that thief at all costs.

We can't even enjoy her lunch boxes because of that jerk.

Yes, Mr. Park.

What did you say?

Where did he go?

He went that way.

Gosh... That rat.

No, don't. You shouldn't do that.

- You better let go of me. - Take that!

You little...

Chun Young Bae, you're under arrest for murder.

You have the right to an attorney,

request to have the legality of this arrest reviewed,

and get a chance to explain yourself.

That scoundrel. We finally caught him.

You jerk.

- I'll bring the car over there. - All right.

Let me go home now, will you?

Just go home then.

Hey, who are you guys?

I'm a police officer.

Hurry up, guys. Get in.

Let's go.

Mr. Park.

- Mr. Park. - Yes.

Mr. Cha, I'm sorry.

Why did you run away?

You're going to kill me eventually, aren't you?

All right.

Let me think about whether I should kill you or not.

Mr. Park is always the problem. We had almost caught him.

If you caught him, you'd be feeling much better now.

Did you eat breakfast?

I'll eat later.

Hey.

Hello.

You came at the right moment.

Officer Moo, make sure he eats something, okay?

We work to live, you know.

What if he collapses or something? If that happens, it'll be your loss.

Were you up all night here?

Yes. I had to analyze this and take care of a few other things.

I checked on everything that came in until yesterday but it wasn't there.

Let's head out.

Don't worry. I'm fine.

Didn't you hear what Chief said?

He asked me to make sure you eat something.

Let's go eat first. I haven't eaten yet either.

Let's go eat something together.

Eat more.

You must eat a lot especially today.

I feel so bad...

- because it's about my family. - Goong Hwa.

I know that you just did your duty as a police officer.

I'm just telling you how I feel. That's how I feel now.

Well, Mr. Cha.

What is it? Is there something you want to say to me?

No, never mind.

Why are you sighing? Are you worried about your brother?

Well, you know. I feel weird because they're talking about breaking up.

It's about their lives. Let them decide what they want to do.

But I can't just sit around and watch them get divorced.

We're still family.

Divorce might be the best choice if they have reasons to break up.

Aren't you taking it too lightly because it's not your family?

My brother's life depends on this decision.

I wish I could have a cool attitude about it too,

but it's not that simple.

Bo Ra...

is pregnant.

She's carrying his baby,

so I should make sure they could be happy together, don't you think?

Yes, Dr. Jang.

Bye.

What's wrong? Is your father's condition not improving?

That's what the doctor said.

I thought he was getting a bit better.

Anyway, I need you to sort out Bo Ra's situation.

She wants to divorce Su Hyuk.

She must be so distressed.

What else can she do? If she can't live with him,

it's better to end it completely.

Sort it out so that she doesn't have to worry about anything.

Make sure she won't have to deal with that family again.

All right.

Dr. Jang said that he's not showing any notable improvements yet.

Really?

I had high hopes.

Anyhow, I'm sure he'll get better with rehabilitation exercise.

Hi.

Don't you have any classes today?

I'm staying home since I don't feel so well.

Let's talk for a minute.

Just sign this.

I'll get Mr. Moo to sign it too and sort out everything for you.

You won't have to see him again.

Okay.

Bo Ra.

Let's leave together.

Why would I leave with you?

I know how distressed you must be now.

It'll be hard to sort things out if you stay here.

I'll stay by your side and help you.

Give me a chance, please.

I'm...

carrying his baby.

I should get going.

Jae Hee, just a second.

I guess Do Hyun didn't tell you.

I think both you and I have done enough for this family.

What a jerk.

About what Tae Jin is going through... It's his doing, isn't it?

Ms. Heo.

You must know a way...

to get him out of that situation, right?

Please help him.

If you help him this time, I'll repay you...

at all costs. I promise.

I'm sorry.

It looks delicious.

Thank you for the food.

Okay, no problem.

Well, I hope you enjoy it.

We will. Thank you.

Let's eat.

Why are you looking at customers like that?

Where did I see her?

- My gosh! - Gosh, you startled me.

What's the matter?

Do you know who that kid is?

- Who is she? - Officer Moo's daughter.

What?

My gosh.

- Grandma. - What's in this heavy bag?

I heard that you two were making pickles or whatever it's called.

I found some fresh cucumbers at the market.

Hello, ma'am.

Look who's here. You're the kid at the playground.

Have you gotten better?

Of course.

I can even carry heavy bags like this so easily now.

What brings you here?

I came to eat fried chicken with my friend.

Did you? It's so good to see you again.

Come to this restaurant whenever you crave fried chicken.

I'll buy you chicken.

- Really? - Of course.

I'm still alive and well thanks to you.

Enjoy the fried chicken.

Yes, ma'am.

I hope to see you again at the playground.

And please don't forget to wear a hat.

My grandma said that elderly people must wear a hat.

Goodness. You're so smart.

Okay. I will keep that in mind.

How adorable.

Grandmother, who is she?

She's the kid who saved me at the playground before.

I went home safely thanks to her.

Goodness. Why did you come home?

It must be your busiest time at the restaurant.

Grandma left the pork and tofu at the restaurant.

I heard the kid who helped Mother went to your restaurant.

Did Grandma tell you that?

Of course. She was so glad that she met the kid again.

She gets so annoyed by the little kids at the market,

but it looks like she adores that girl so much.

Is it because she saved her life?

Why are you sighing?

Do you know who that girl is?

- She's Officer Moo's daughter. - What?

What should we do? Grandma will faint if she finds out.

I mean, how could this happen?

I'm home.

The kid was at the restaurant?

Yes, she was.

She greeted me so gladly when she saw me.

When I told her to enjoy the food,

she said, "I hope to see you again at the playground."

She said that.

She treats me like her friend.

She sounds so cute.

She's unbelievably smart at such a young age.

She even told me not to forget to wear a hat.

What are you talking about with so much excitement?

Well, it's about Mom's little friend.

It looks like she went to Hee Jin's restaurant today.

Why don't you bring her home the next time you see her?

I will treat her as a very special guest.

I'd like to meet her too.

That would be great.

But do you like the kid that much?

She's so adorable.

How much do you like her?

Why are you asking that?

I'm just saying that you're quite picky.

I was curious about why you like her so much.

Her behaviors are so sweet.

She also says sweet things.

She looks very cute and smart.

What would you like for dinner?

Never mind.

I'll make something Tae Jin likes.

Why are you so excited?

Nothing good has happened.

They say that a smile brings you good luck.

Frowning all the time like you do will make your luck fall out.

Gosh.

I have a feeling that everything will go well...

once we get through this.

A misfortune turns into a blessing.

Sang Chul, a misfortune turns into a blessing.

Then, make Tae Jin's favorite, braised hairtail.

Right. I saw Tae Jin enjoy braised hairtail.

I shouldn't be sitting here. I should go to the fish market.

Why would you go all the way to the fish market for a hairtail?

I want to cook a large, fresh fish for my son. What's the problem?

While I'm there, I'll buy some sea squirts that my husband likes.

Gosh.

Hello.

Hi. It's good to see you again.

Gosh. The weather is quite chilly now.

Mr. Cha, let's have a cup of hot tea.

It's so cold.

How is your head injury?

I'm okay. Don't worry.

Listen. I'm really sorry about yesterday.

I'm not a person who would make a mistake like that.

That's okay. We had no choice.

By the way, have you looked into it?

I feel so bad for Officer Moo.

It's certain that Ms. Jin Bo Ra had a surgery at that time.

They still had her records.

However, there were no records of the accident.

I don't think that a rich girl like Jin Bo Ra...

got into the accident while riding in Mole's car.

Besides, Jin Do Hyun went abroad the day after the accident.

See? Isn't it obvious?

You said she got into the accident while riding her brother's car.

I'll get going now.

Goong Hwa.

Yes, Ju Young.

What? Why would Su Hyuk do that?

How long has he been drinking?

Since the afternoon until now.

If you keep drinking like this, I'll quit working with you.

Do you hear me?

Do you want to die?

Are you doing this because you really want to die?

Yes. I want to die.

It would be better if I were dead instead.

How could you say that?

Su Hyuk.

Bo Ra...

told me not to stop her by using the baby as an excuse...

unless I want her to give up on the baby.

What did you say?

Goong Hwa.

Where did my Bo Ra go?

Where on earth did the Bo Ra I loved go?

Pull yourself together, Su Hyuk.

You can't act like this if you think of Mom.

You're right. I should keep myself together.

I know I should, but...

Please tell me about what I heard before.

Mr. Cha.

According to the witness,

the real killer is a tall, thin, and young man.

And?

On the day when Woo Ri's dad died,

Bo Ra got in an accident while riding her brother's car.

There are records of her surgery but none of her accident?

And Jin Do Hyun went abroad the very next day.

Then,

are you saying that the tall, thin, and young man...

is Mr. Jin Do Hyun?

Did Mr. Jin...

really kill Woo Ri's dad?

At this moment,

it seems so.

This can't be true.

My brother...

What should I do with Su Hyuk?

What should I do with Su Hyuk?