Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Im Soo Hyang)

(Do Ji Han)

(Im Soo Hyang, Do Ji Han)

(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)

(Ko In Beom, Park Hae Mi)

(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)

(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)

(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)

(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok)

(Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)

(Lovers in Bloom)

(Episode 110)

What brings you all the way here?

I thought I should tell you as I promised you.

It seems like...

Mole isn't the culprit who killed Woo Ri's dad.

What are you talking about?

I think...

someone else killed him.

That can't be.

I met the witness.

The man he described isn't Chun Young Bae.

So I went to the prosecution and checked.

What he said doesn't match his statement from that time.

Then...

If what he told me is true,

it means that someone altered his statement on purpose.

Who... Who would...

do such a thing?

That's what we should find out now.

I can't believe this.

Then what have I been doing all this time?

Goong Hwa.

Someone died unfairly,

and I'm...

I'm a police officer.

What have I been doing all this time?

What on earth have I been doing all this time?

It seems like Cha Tae Jin started digging on your case again.

I'm pretty sure I've made it clear to you.

I warned you not to bother everyone that comes in your way...

and only bother those pathetic people whom you can handle.

I told you not to waste your time.

I'm pretty sure that I gave you my answer back then.

I told you that I'll bother whoever it is if there's a problem.

Truth always reveals itself after such hard work.

- Gosh, you're back. - I'm home.

Hey, come join us, and tell us all about it.

- About what? - We read the article.

I had a busy day bragging about you.

My acquaintances kept calling me.

Hey, my phone was going off the hook all day too.

The media sure is influential.

How did you even come up with such an idea like that?

I heard you raised a lot of money through it.

All of us police officers work in similar environments, you know.

It's something that could happen to any of us at any time.

Good job.

Hearing about the story warmed my heart.

Your dad couldn't stop smiling all day long.

Uncle, you're pretty cool.

What? You can't come home today?

What about Bo Ra?

All right.

Try to take catnaps here and there even if it's just for a few minutes.

Otherwise, you'll ruin your health.

Okay.

Su Hyuk can't come home tonight?

I'm back.

Come sit here for a minute.

Your brother came by this afternoon.

I see.

You should've told me honestly if you've wanted to go study abroad.

How could you make your brother say that on your behalf?

I'm sorry, Mother.

So? Will you really go study abroad?

No.

I think I need to go home for a while first.

Bo Ra.

What do you mean?

My dad has been immobile since he collapsed.

I think I should look after him.

Have you discussed about this with Su Hyuk?

Does that mean you made this decision...

without even talking to Su Hyuk about it?

Bo Ra.

You shouldn't handle this like that.

It's not like Su Hyuk would go against it.

I'm sorry, Mother.

Bo Ra.

I'm speechless.

What is she talking about?

Mr. Cha, how much have we raised so far?

- 120,000 dollars. - Gosh.

We really surpassed our goal, right?

I think we should close the account now.

Then what should we do with the money left over?

Why are you looking at me?

Being able to pay the settlement money is more than enough for me.

I don't want even another cent more than that.

We should spend the rest...

on helping officers in similar situations.

I was thinking the exact same thing.

Gosh, it looks like you and I are on the same wavelength these days.

Officer Choi, you should meet with the victim and settle with him.

Thank you very much.

All right. Everyone, let's have another great day.

That's it for today!

- Go, Chamsu-ri! - Go, Chamsu-ri!

Good!

Are you okay?

Of course.

Because of what you told me yesterday,

I feel even more motivated to catch Mole now.

Mr. Cha, I need to step out for a bit during our lunch break.

Sure, go ahead.

Thank you.

Would you like a cup of coffee, Corporal Jang?

No, thanks. I had coffee this morning.

- I hope things go well. - What things?

I hope things work out between you and Mr. Cha.

This rival of yours will get out of the picture now.

Why are you being like this? I told you that we're over.

Are you trying to be coy or what?

Corporal Jang.

To be honest, I lied to you.

When I told him how I feel about him right after you two broke up,

he said...

that nothing will change for him.

Doesn't that mean...

his feelings for you won't change?

I really hate to say this,

but I lost.

I surrender.

I mean, how can I beat your flying kicks?

I give up, and I hope you two end up well together.

Seeing you smile like that, I think I shouldn't have told you.

Gosh, this is annoying.

"After that, turn it around..."

"like this. Then it will..."

Woo Ri, what are you doing?

I am reading a book.

Ta-da.

Here you go.

Are you giving this to me?

But it's not even my birthday.

I'm giving this to you because you're so sweet.

Thank you.

Its name is Doo Ri.

Woo Ri's younger sibling, Doo Ri.

It's so cute.

Doo Ri will be your friend.

- Do you like it? - Yes.

Woo Ri, can I give you a hug?

What are you doing now?

Mother.

Thank you for everything.

Bo Ra, come on. Why are you really doing this?

What did Su Hyuk say? Does he even know about this?

I'm sorry, Mother.

Bo Ra, wait. Bo Ra!

Gosh.

The multi-purpose cooker is getting a lot of responses.

Check the number of views on the video, Su Hyuk.

I think it's going to go viral.

They say that good things happen at the same time.

We might win the contest and strike gold at this rate, right?

Are you listening to me, Su Hyuk?

What's your point?

I'm just saying that I feel that everything will work out well.

So while things are going well,

you should resolve the matters between you and Bo Ra, okay?

Be a man. Be the person you have always been.

Yes, Mom.

Bo Ra left home saying that she would go to her parents' house.

Did you know about this?

What did you say?

(Su Hyuk)

Is this the sauce you told me about?

Yes. Please taste it for me.

My dad said it's really tasty.

Okay. Let me taste it.

Ms. Jin.

I'm sorry.

My stomach is upset.

Does it taste that bad?

No, it's delicious. It's really tasty.

Go with this sauce.

I think it will be all right.

You mean that, right?

Of course.

I'm rooting for you, Hae Chan.

- Thank you. - You're welcome.

Really? Did your teacher really say that?

Yes, she said it was so good.

See? I told you it was good.

I was disappointed at first because she retched,

but she said it was because her stomach was upset.

She said my sauce was really good.

- She retched? - Yes.

This is what she did.

Gosh. Why would she do that while tasting...

- She's probably pregnant. - Right. She's a newlywed.

Then is my teacher having a baby?

It's none of your business.

Go make some of that sauce.

Okay.

This is such a happy occasion... for Officer Moo's family.

Yes, it seems so.

They must be very excited, right?

Why do you care so much about other family's affairs?

It's not like they're strangers to us.

They could become our in-laws.

Gosh, seriously. Stop getting ahead of yourself.

It seems to me that things will turn out that way.

I guess she's not here. She's not answering her phone either.

Mr. Jin.

It's... It's been a while.

I think Bo Ra isn't in there.

I see. I'll see you later.

Can I...

talk to you briefly?

- I'm sorry. I'm busy. - I won't take much of your time.

I heard you talked about studying abroad.

I think it's a good opportunity for both of them.

Of course, I want to help Bo Ra...

so she can live more comfortably as well.

Unless Ms. Lee wants to live with Su Hyuk no matter what,

I don't think it'll be a bad decision.

I guess you don't like the idea either.

It's not like that.

It's just that you feel strange to me somehow.

Is something going on with you?

Bo Ra has been acting odd too.

I understand that you're having a hard time because of your father,

but I feel like you and Bo Ra suddenly changed a lot.

I feel honored...

to know that you worry about me.

Of course I do. We're like family now.

Why didn't you come to see me?

- Sorry? - The day I asked you to meet me.

Something urgent came up.

Did you wait for long?

I'm sorry I couldn't call you.

I was so beside myself.

Well, that's how you have always thought about me.

The person who always waits for you.

The person who felt so happy...

when he just got a call from you while waiting.

However, what should I do now?

I don't think...

I would be that happy even when I see you.

I'm sorry for breaking your heart.

I'm sure you will meet a nice woman for you soon...

because you're a warm-hearted and good person.

If not, Woo Ri wouldn't have liked you that much.

I hope I could at least...

remain as a good person in your memory forever.

Mr. Jin.

Tell Woo Ri that I'm sorry for not keeping my promise.

I think I'll be very busy from now on.

I won't even have time to see you or Woo Ri.

But still,

I'll miss you.

And about Woo Ri...

I will miss her a lot too.

Gosh. I have never felt like this before in my life.

I'll get going first.

How have you been?

Bo Ra is in her room.

- Let's go. - Let go of me.

Bo Ra.

I can't go with you. I'll stay with my dad.

What does that mean?

Make yourself clear.

Let's end this.

Do you really want to end it like this?

Does this even make sense to you?

It's not that I don't know you.

I don't want to make your life difficult,

and I don't want to struggle anymore either.

Bo Ra.

I always complained to my dad that I'm sick and tired...

of living as a loan shark's daughter,

but I guess I was accustomed to that life without even realizing it.

That tiny room of yours...

suffocates me so much.

Thinking that my life ahead will be like that room...

Are you really the Jin Bo Ra I know?

All right.

I don't think there's anything I can do about that.

That tiny room is my reality now.

I get what you're saying.

I told you to be good to her.

Try to persuade her. I'll talk to her again too.

I don't think that will be necessary.

Hey, Moo Su Hyuk!

Take care.

What are you doing now?

You said you'll die without him. You said you won't be able to live!

I'm fine.

I'll be fine.

Bo Ra.

What else can I do?

I can't lie to him anymore.

I can no longer face Mother nor Goong Hwa...

and act like there's no problem at all.

Especially Woo Ri.

I really can't face her.

So I have no choice.

And it's not like I can betray you.

Su Hyuk...

What are you going to do?

What do you think?

I'll drag Su Hyuk here and make him stay with Bo Ra...

even if that means I have to beat him up.

Do you think that they'll actually be able to live together now?

What are you trying to say?

I investigated Chun Young Bae.

Do you really think that I'd know nothing about it?

What do you want?

- Bo Ra. - What?

Bo Ra is all I want.

Jae Hee.

I'll leave with her as soon as everything gets sorted out.

I wanted to study more,

and Bo Ra wouldn't be able to live here anyway.

Have you lost your mind?

I didn't know that I'd end up making a decision like this.

Anyway, I think that I can finally understand you now.

But this isn't how I wanted to do so.

So? Have you found out about anything?

Senior Inspector Hwang was in charge of that investigation.

Is that right?

My goodness. For some reason, all of this...

is making me feel as if we're about to be sucked into a black hole.

Gosh, I don't want a showdown with the Grim Reaper.

Goodness, don't be such a chicken.

How can I not be scared?

He's been giving me menacing stares lately.

Actually, there is something more important.

- What now? - I found out that...

the lawyer who defended Mole back then used to work for Chairman Jin.

I can't help but be suspicious of him.

Does that mean Chairman Jin caused the accident...

and dumped everything on Mole?

But you said that it was a tall, slim, and young man.

Chairman Jin is obviously not young.

He's on the tall side, but he's not slim.

You're right.

He certainly doesn't fit the profile described by the witness.

What does that mean?

There's someone else?

Gosh.

Goodness, you don't even hesitate anymore and barge in like this.

You said she'd work on the case with you guys. Don't exclude her.

That's what I'm saying.

Follow me.

Go on.

Seriously. You're so slow-witted.

What did I do wrong?

Officer Moo and Chairman Jin are in-laws.

Oh, that's right.

That's why it wasn't easy for Mr. Cha to bring it up to her.

Especially when her husband is involved in this.

So you're saying there's a chance that Chairman Jin...

was involved in the accident that killed her husband.

Do you get it now?

Goodness. It's so complicated, isn't it?

You said that you would honestly tell me about everything.

Do you know that you have that face whenever you look at me these days?

Did I?

Why? Is it something that I shouldn't know?

I think so. You two are in-laws after all.

Pardon me?

The lawyer who defended Mole during the case...

was someone who worked for Chairman Jin.

What does that mean?

Are you saying Chairman Jin has something to do with the accident?

It's very likely,

but we must verify it first.

If so, we must find out how much he is involved in this.

This must make you uneasy.

Yes. To be honest, I am feeling a bit uneasy.

I can't believe Chairman Jin might have been involved in the accident.

You can stop working on the case if you're uncomfortable with it.

No, I can't avoid it just because it's difficult.

Goong Hwa.

I'm really okay.

I'm home.

Gosh, how much did you drink?

- Su Hyuk, sober up, okay? - All right.

I'm totally sober, Mom.

Gosh, I wanted to get drunk,

but I just couldn't get drunk no matter how much I drank.

What happened?

Su Hyuk.

Bo Ra and I will stay apart for a while...

so that we can really consider about it.

About what? What do you guys need to think about?

Mom.

You two just got married.

Exactly.

Stop talking nonsense.

I also thought that it was complete nonsense,

but after hearing what Bo Ra told me today,

it all makes sense now.

Just go study abroad with her.

Move out of this house if that's what she wants!

Just do as she says.

If you two can be happy together,

I don't care whether you guys move out or study abroad.

That's not what this is about, Mom.

- Su Hyuk. - I'm sorry, Mom.

I really wanted to show you that we can be happy together.

Gosh. Why is he going on with this? Seriously.

Hey, do you want to see how upset I can get or what?

This is so unlike you, Su Hyuk.

You know that Bo Ra didn't actually mean whatever she told you.

Well...

I'm not sure anymore.

What?

I'm okay. I'm really fine.

Good night, Mom.

Mom.

What should we do now?

I should've just made them move out back then.

Well, about Bo Ra... By any chance...

Never mind. Get some rest.

Mom.

You're pregnant, right?

Does Su Hyuk know about this?

No.

Right. If he had known, he wouldn't have left like that.

What are you going to do now?

If you're planning to leave him, you might as well remove...

Mom. How could you say that so easily?

Bo Ra.

I'm sorry.

But this baby is my baby.

It has nothing to do with him.

Bo Ra.

I will sort things out and leave here soon.

So please pretend that you don't know about this.

Please, Mom.

Congratulations, Dae Gab.

You...

are going to have a grandchild.

Bo Ra is pregnant.

A child from the family...

that you hated so much.

So has it all been resolved now?

You've been having such a hard time.

Please don't say that. I only made everyone worry.

I'm glad you know that.

Make sure you don't make any more mistakes like that.

- Hi, everybody. - Hello.

I think you deserve a perfect attendance award.

Exactly. He never misses a single day.

He's like a sparrow looking for food around a mill.

You should all be welcoming me today.

You know that I'm a lucky man who brings only good news.

He's overacting again.

I know. We're the ones who do things to make good news.

There's talk about a reward for Mr. Cha.

- Is that true? - Yes.

Why wouldn't that be considered?

A police officer...

- is touching people's hearts. - That's true.

Life really is full of surprises.

Officer Choi was crying like a baby just a while ago.

What? When did I ever cry?

You did cry.

You didn't even eat and made my blood boil.

Why did it upset you? You have no interest in me.

I didn't say that I'm interested in you. That's ridiculous.

I meant that it bothered me a little.

Letting someone bother you is a bad sign.

That's how a lot of couples start dating. Aren't I right?

Absolutely. He's right about that.

What's wrong with you all?

Do you think Mr. Cha could be transferred soon?

Exactly.

I think that he will go up so high that we can't even reach him.

I have a feeling that he will.

What brings you here, Senior Inspector Hwang?

I have something to take care of.

- Weren't you transferred? - Yes.

Inspector Cha, I'd like a word with you.

It feels like something's wrong.

I know. It doesn't seem like it's about the reward.

Exactly.

Did I misjudge you?

I didn't know you'd do something like this for only 50,000 dollars.

What are you talking about?

I found out that 50,000 dollars of the donated money...

has been transferred to your account.

What did you just say?