Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

Name, Chun Young Bae. Age, 39.

He has quite a history. I can't even go through everything on this list.

From countless assault charges...

to drug dealings and murder charges, he's practically done everything.

Murder?

Are you talking about the murder at the golf lounge?

Yes, but that wasn't his first time.

What else has he done?

He killed someone in an accident while driving when he was drunk.

Driving while drunk?

When was that?

Oh, here. May 28, 2010.

The collision took place in the middle of the night.

Did you say May 28?

Come to think of it, that's Bo Ra's birthday.

He ran a night club when he got out of prison too.

That's enough for now.

Hey, Do Hyun.

What's wrong with you?

Are you looking down on me or what?

If you keep going up like this, that'd hurt my feelings.

Do you want me to tell Ms. Hwang what you did with her property?

Find out where Mr. Yoon is by tomorrow.

Do whatever you can.

Have you been drinking?

No.

Good night.

Where do you think you're going?

I told you to leave my house.

I'll decide when to leave. I didn't say I'd let you kick me out.

What did you say?

Who are you to tell me what to do?

I thought you wanted to leave.

You're right. I want to leave this house.

However, this isn't how I want to leave.

What did I do wrong? Why should I be kicked out?

I'll leave when I want to.

Goodness. You really are amazing.

If you don't want to share a room with me, sleep in Bo Ra's room...

or in the guest room upstairs. Do whatever you want.

Are you all right?

My head hurts.

Gosh. You knew you can't drink a lot.

In fact, that was really strong.

We really didn't drink that much.

Yes.

I'm driving a drunk driver's car to the substation right now.

I'll be home soon.

Wait a little longer, Goong Hwa.

All right. I got it.

I love you too.

Bo Ra... Bo Ra.

Bo Ra.

No.

That can't be.

Mom, I'm so happy for you.

I heard you're getting many more orders lately.

I know. I was surprised too.

See? Isn't it great to work with Bo Ra?

Your lunch boxes should suit your customers' preferences.

Most of your customers are young.

You'll make a lot of money thanks to your daughter-in-law.

You're right. I hope I can make a lot of money.

Mom, I got orders from a company I worked with before.

Really?

Choosing what to have for lunch is troublesome for office workers.

How would they eat such good food like yours at a reasonable price?

It's a bit tiring, but it's all worth it.

However, getting too many orders could be a problem too.

The kitchen is too small.

Mother, I've been analyzing that problem.

How about packing lunch boxes at my office?

That's a good idea.

What about Woo Ri?

How can I look after her?

Oh, right. I forgot about that.

You agree with Bo Ra no matter what.

I'm starting to feel disappointed.

I'm sorry, Goong Hwa.

You sounded like a mean sister-in-law.

- Did I? - Yes, a little bit.

Gosh. I can finally understand how Mom must feel.

I'm glad you understand me now.

Mother, I think we should change the package though.

What if our customers get food poisoning?

That's not necessary. It's autumn. It's not even summer.

But still, hygiene should be our top priority.

That's okay. Mom is very cautious about the hygiene.

There are sealed packages that keep hot food hot and cold food cold.

All right then. Whatever you say.

Your daughter-in-law is quite stubborn.

Who is her daughter-in-law, Uncle?

Oh, that... Well... Your aunt.

She's a daughter-in-law to your grandma.

Oh, okay. I see.

I didn't know that.

- You didn't know? - No.

What is it?

It's just that your business is going so well,

but you don't seem so excited.

You said you'll make a lot of money and travel abroad with Ms. Na.

If it's going on like this, I think you can do that next spring.

Right. I'm excited about that.

What is it? Are you upset because you think Bo Ra is outdoing you?

Gosh. Why would you make me look like I'm a petty person?

Let me see.

Oh, my. You got so many likes.

Is that right?

They're all for Bo Ra's lunch boxes.

Young people these days only like sweet and salty foods.

They don't even know the real taste of food.

Let's be honest. Bo Ra's food isn't too sweet and salty.

The customers' reviews said her food isn't too salty.

They complimented how well she made it without artificial condiment.

I didn't say anything, did I?

I'll get going now.

Do only kids leave comments?

Man of Pure Love?

Seonny's food gives off the deep scent of autumn.

Thank you always!

He must be the only one who is on my side.

Autumn...

Yes, he's right.

Look at those deep wrinkles on my hands.

You know the 100-Day Elimination of Violence Against Women...

ends this month, right?

Let's stay alert regarding this, okay? That's it.

- Let's go, Chamsu-ri. - Let's go, Chamsu-ri.

Have a good day.

I wonder what's for lunch today.

The day has only begun.

My appetite has grown in the fall.

Officer Moo, the new dish was delicious.

My mom is disappointed about that.

Why?

My sister-in-law came up with the menu.

My mom focuses on traditional dishes like vegetables, anchovies and jeon,

but everyone left comments about the new menu.

Young people nowadays don't know the true flavor of food.

The taste of nature and mom's cooking...

are very good for you.

This makes me sad.

- Excuse me, police officer. - Yes, ma'am?

Do you know where Hana Apartment is?

- Hana Apartment? - Yes, my son lives there.

But I can't find it.

- Do you see this street? - Yes.

Go straight and turn left, and you'll find an intersection.

Turn right at the intersection.

I see. Thank you.

Excuse me.

Good day.

I'm Officer Moo of Chamsu-ri Substation.

Did you drink?

You're cute.

Get out of the car.

No way.

I have to be somewhere.

Are you planning to drive under the influence?

Get out of the car immediately.

Get out of the car immediately!

- Leave me alone. - Get out of the car.

Get out of the way!

- Get out of the car immediately. - Why you...

I'm busy.

- Get out of my way. - Get out of the car.

Are you serious?

- Turn the ignition off. - Pardon?

- I... - Turn it off!

Officer Moo, bring the breathalyzer.

Why are you standing there?

Wait.

Are you going to keep acting like that?

What are you going to do if you end up in an accident?

What were you going to do if he hit you with his car?

Should I have let him go?

What if he gets in an accident?

You want me to let a drunk person drive?

You know what kind of accident Woo Ri's dad was in.

I can't let a drunk person drive for anything.

Are you saying you did the right thing?

Yes, I don't think I did anything wrong.

Shouldn't I stop drunk-drivers?

You said you wanted to join me on the case,

- but I don't think you can. - Tae Jin.

Do you think you'll be able to act rationally if you see Mole...

when you act irrationally when you encounter a drunk-driver?

Is that true?

Are you sure?

All right.

That evil jerk.

Does he think I'm a pushover?

Hi, Hee Jin.

Something went wrong, didn't it?

No, I'm fine.

Mom.

It's all right.

I'm just busy getting ready for my trip.

I'll call you later.

Wait.

You're home already.

Dinner will take a while.

Take your time.

- I'm home. - Come on in.

You said you were meeting your friends today,

but you are back early.

Talking all day gets tiring when you're old.

I see.

Hae Chan seems to be feeling better,

but why does Hee Jin look upset?

Is it because he won't study as she wishes?

Actually,

there's been some problems with her mom.

She seems to be planning to leave the man she's living with.

I heard about it.

Isn't it too late for a divorce?

She seems to have gone through all kinds of hardships...

after getting released from prison.

I used to resent her a lot,

but my heart feels heavy after hearing what she went through.

The children would feel better...

if their mom had a better life.

If anything happens to her,

Tae Jin would be upset even though he pretends not to care.

She should've lived a better life after abandoning her children.

She doesn't think she abandoned them.

She thinks I abandoned her.

You must have had fun.

Your eyes are sparkling.

Yes, my teacher is amazing.

She's very talented...

and pretty.

I could see that.

She told me I'm very good.

Really? What did you do today?

We learned how to use knives,

but everyone looked discouraged when they saw me use a knife.

Hae Chan got complimented for being good with a knife.

I'm glad you're good at it.

I'll wash my hands and help you cook dinner.

Okay.

He must be good at cooking.

I could tell.

I asked him to taste the food a few times,

and he had a meticulous sense of taste.

Why are you sighing at a compliment?

I told him to be good at studying, not cooking.

It's better to be good at cooking at least.

Gosh.

What's this?

Were you dozing off?

Who is dozing off?

Are you going to try out for the Olympics?

We're going to have an athlete in the family.

Don't be sarcastic.

How can I not be?

I'm so frustrated.

You should focus on work.

How could you be dozing off all day after getting a workout?

Do you know what your job is?

Are you an athlete or the owner of a chicken restaurant?

I just want everyone to focus on what they're supposed to do.

Students should study,

and the owner of this restaurant should fry chicken.

Stop nagging.

What do you do at the gym to be groaning all night?

I'm just using muscles I didn't use before.

What about Hae Chan?

- He's at home. - What's wrong?

Does he not like cooking?

No, he loves it.

He got complimented for being good.

That's good. Then what is wrong with you?

I wanted him to hate cooking after the class.

It could be better for him to cook than to study.

It'd be great if he became a famous chef.

I didn't tell you this, but he's better at frying chicken than I am.

Good for you.

You're lucky to have a son that is good at frying chickens.

Yes, I'm happy about it.

I'm happy that Hae Chan does something better than others,

and it's great to see him smiling.

I got injured and had to quit,

but I used to be happy while training as an athlete.

I'm glad everyone is so happy...

except me.

Hae Chan is happy about being good at cooking,

and you're happy about working out again.

You all must be so happy.

Come on.

How are things going along with the hotel?

It's going well.

You know how thorough Do Hyun is when it comes to work.

Is he doing anything else other than work?

What is it?

He asked me to find out about Chun Young Bae,

so I got some basic information on him for Do Hyun.

What did you just say?

Oh, my. What brings you here?

Is there something I can help you with?

How can you be laughing?

What are you doing now?

Have you lost your mind?

How dare you hit me? Do you have a death wish or what?

I heard it was your doing.

Did you just find out about that?

Your information power isn't so great after all.

How could you...

I warned you...

not to touch our assets.

Do you think I'll just let it slide?

Report it to the police then.

Your son is a police officer. You must be happy.

Go ahead and report to Cha Tae Jin.

Tell him that you got swindled by me.

Do you think you can deal with the consequences?

You must know well that I wouldn't do anything so sloppy...

that you can take me down.

What's going on?

I asked what you two are doing!

Preparing for a lawsuit for division of asset wasn't enough for Ms. Heo.

Your wife...

tried to sell your property, so I stopped her.

I can no longer live with her in the same house.

Dad, you should take care of her.

Why didn't you knock?

Why are you so surprised?

Did you eat? Did you have lunch?

I guess you didn't.

I'm glad you didn't. I wanted to cook a meal for you.

I just have to heat up the soup. Give me a minute.

I...

told Dad about Inspector Cha.

When Dad asked me if Goong Hwa likes you too, I was scared...

he might go to see her and make a scene again.

That old man must've been shocked.

Are you all right?

No. I proposed to your sister-in-law,

but she turned me down miserably.

Do Hyun.

Are you relieved now?

Does your arm hurt again?

No, it's not like that. I had a few classes in a row today.

And I taught them how to cook Chinese dishes. Gosh.

I shouldn't have driven that day.

Do Hyun, come on.

Do you remember what happened after the accident?

I don't know much about it since I left right away.

I wouldn't know any better.

I had a surgery because of my arm injury.

However, why did you bring that up all of a sudden?

Watching you suffering from the pain in your arm reminded me of the past.

I'm relieved that it wasn't any worse than that.

What if someone got injured or died?

I'll get going.

Why don't you stay for lunch?

The soup is ready.

Get out of my house right now.

Didn't you hear what I said? Get out of my house right now!

Do you think I'm out of my mind?

Why would I leave this house?

For whose sake?

What did you say?

You're going to kick me out with nothing?

Dae Gab, don't underestimate me.

I'm not a pushover.

If you want me to leave, give me that money.

Give me my money back right now!

I made it clear...

that I wouldn't give a penny to someone who backstabbed me!

How can you still call yourself a human?

Even a housekeeper gets paid for the work.

Whatever happened, I raised your children for about 20 years...

and shared the bed with you.

And you're going to kick me out with empty hands?

What did I do so wrong?

Are you saying you've done nothing wrong behind my back?

You should have treated me properly.

You wrongfully suspected me and had someone tail me so often.

Think about what you have done to me until now!

So what are you going to do while squatting?

I should take this to the end.

I'll file a lawsuit for asset division. You should know that.

I'll do whatever I can to take what's mine, no.

I'll take yours too.

Do you think I can't do that?

Just wait and see.

You're going to file a lawsuit?

Fine. Go ahead.

Do you think you can win that lawsuit?

At least I'll be able to ruin your reputation.

I can also make you undergo a tax investigation.

- What did you say? - If you don't want that,

give me my money back.

Or just kill me.

Right. You can just kill me instead.

Until you do that, I won't get out of here.

Get out when I'm asking you nicely.

Unless you want your children to die too.

You evil jerk!

Mole hasn't done anything yet, right?

He'd probably keep a low profile for a while, wouldn't he?

Even if he's bold, he tricked the police like that.

I think we should reinvestigate his drug case.

The drug case?

Mole, Chairman Jin,

and Senior Inspector Hwang are all involved in that case.

That's right.

Chairman Jin was the one who hid Mole,

the suspected drug mule,

and Senior Inspector Hwang closed the case in a hurry.

To catch Mole, we need to know how the three of them are related.

I think we'll find a clue while doing that.

Well, I don't know about that.

You know Senior Inspector Hwang.

I don't think he left anything that could be a clue.

Besides, Mole isn't easy to deal with at all.

It must have been tough to use accommodations on the run,

but I can't find any trace of him.

I interviewed all of his relatives and friends, but I found nothing.

The owner of a hair salon in the market is Mole's mistress,

but she only said that she hadn't seen him for the few years.

- Excuse me. - We're closed.

Hello. I'm Officer Moo Goong Hwa from Chamsu-ri Substation.

The police already came here before. Why did you come back again?

I'm just wondering if you've heard from Mr. Chun at all.

No, I didn't hear anything from him.

That jerk and I stopped keeping in touch a long time ago.

I should record this for the next time. This is so annoying.

Haven't you heard from anyone who had seen him either?

This is so frustrating.

This is everything that jerk left behind. So take it if you want,

and never come back here, okay?

What do you think?

You summarized it well.

I think this is a really good idea. I have a good feeling about this.

You always have a good feeling, but you lose it quickly.

Gosh, it's not like that. I really think it's going to be a big hit.

Goodness, Su Hyuk. You haven't gotten rusty at all.

In fact, you're better than ever.

Did you think I lost my touch?

No, I didn't, but when we made flyers for small restaurants,

I thought you were slightly off, to be honest.

Is this the power of a wife's support?

I bet you're talking about me.

- You're here. - Speak of the devil.

In fact, he talks about Bo Ra all the time.

Ms. Koo is waiting for you. Hurry up and go.

Gosh. Fine. I'll get going.

Bo Ra, see you tomorrow.

See you.

I guess things are going well.

Of course, they are.

You brought good luck to us.

Do Hyun visited me.

Did he?

He said he proposed to Goong Hwa, but she turned him down.

It looks like Goong Hwa rejected him right away.

I'm glad she did that.

I know,

but as I saw him downcast like that, I felt bad for him.

I used to make him feel better...

by making delicious food for him when he was down.

Now I can't even do that for him.

He should've stayed for a meal.

He said he would, but left.

Do you think he was worried my arm would hurt?

I told you I was in an accident.

My brother was the one who was driving.

That's why he's so sensitive about my arm,

but he walked in just when I was rubbing it.

I'm really okay now.

How did the accident happen?

I was partying with my friends at a club for my birthday,

and he came to pick me up.

He drives roughly,

so he made a mistake.

That could've ended badly.

My brother-in-law died from a car accident.

He was hit by a drunk driver.

You should give him a break.

How do you think your dad feels?

You know a bad wife is better than a good son, right?

What is on your mind?

What did you say?

I said I'm worried about Chairman Jin.

He has a soft spot for Ms. Heo,

so you could've turned a blind eye.

Who cares how much he likes her?

She doesn't reciprocate his feelings.

You can't give up either,

even though she doesn't reciprocate your feelings.

Don't look at me like that. I was talking about myself too.

I'm worried how this will go.

Will Chairman Jin be okay without Ms. Heo?

He even has health problems.

I'm not sure if she'll let him have things his way.

You are finally picking up your phone.

Where are you?

You didn't do anything stupid, did you?

Do you think I have a death wish?

I don't care what happens to me,

but this is about your son as well.

Are you threatening me?

Don't you dare breathe a word about that incident.

You're dead the moment you mention Do Hyun's name.

Do you understand?

You're Mole, aren't you? You jerk!

Where are you?

Wait until I get my hands on you!

Do Hyun.

Dad, did you...

send him to prison instead of me?

Is that why he's threatening you?

Do Hyun.

Did I...

Did I...

really kill a man?

(Lovers in Bloom)

What is going on this late at night?

He's going to the gym again.

Do you think you're at the age to do whatever you want?

Is Ms. Heo stressed out lately?

Why? Is it something serious?

- Mr. Lee. - What brings you here?

Who is that man?

Did you bring this without a warrant?

Are you out of your mind?

I'll take care of everything, so don't feel guilty about anything.

Leave when I tell you nicely.

I'll die if anything happens to him.