Original subtitles

Anteriormente em Lost:

Vou vencer essa regata, Pen.

Voltarei em um ano.

Barco.

Voc�.

Esse acampamento aonde Michael est� te levando,

� l� que eles armar�o a armadilha.

Enquanto Michael leva voc�s pela terra, posso chegar mais r�pido pelo mar,

Eles me deram uma lista.

Eu tinha que trazer voc�s quatro ou nunca mais veria meu filho.

Amanh�, descobriremos o que acontecer�

se aquele bot�o n�o for apertado.

- Belo truque. - John!

John!

John me trancou fora da escotilha.

Est� fazendo isso porque n�o vai apertar aquele bot�o.

Tenho certeza absoluta de que se ele fizer isso,

em 90 minutos todos nessa ilha ir�o morrer.

- Espere. - Espere, o Hurley me mostrou.

� em algum lugar por aqui. � com certeza... por aqui...

�...

- O tempo est� se esgotando, Charlie. - �, eu sei.

Aqui est�!

Eu disse. Tome cuidado.

Dinamite � muito inst�vel. N�o quer acabar como o Dr. Arzt.

Cuidado.

Eko. Ei! Eko.

Ou�a.

E se n�s os ferirmos? Ou explodirmos o computador?

Pode ir agora, Charlie.

John? � o Charlie.

Vamos resolver isso, John.

John! O Eko est� muito contrariado, John.

Vamos abrir essa porta e podemos falar sobre isso.

John, saiba que o Eko vai explodir a porta de a�o.

Explodir com o qu�?

Com a dinamite do velho navio na floresta!

Seria preciso uma bomba at�mica, irm�o. Diga para n�o perder seu tempo.

Tem certeza de que ag�entar�?

Sim. Tenho certeza.

Seis. Cinco. Quatro.

Tr�s. Dois. Um.

Como lembra onde parou?

Devagar, Des. Bem devagar.

Devia ver o Radzinsky fazendo isso.

Tinha uma mem�ria fotogr�fica. Tudo isso foi id�ia sua.

Sim, certo, o Radzinsky.

Radzinsky descobriu como simular um isolamento.

Radzinsky criou esse mapa invis�vel incr�vel.

Cada vez mais hist�rias sobre seu antigo parceiro,

mas por alguma raz�o nunca quer me contar o que aconteceu com ele.

Est� vendo aquela mancha marrom ali?

� o Radzinsky.

Colocou uma pistola na boca enquanto eu dormia.

O pior � que eu s� tinha 108 minutos para enterrar o miser�vel.

Bem, se n�o quiser que eu enlouque�a,

na pr�xima vez deixe-me sair.

Ah, quer ir l� pra fora com a quarentena e os hostis?

Faz dois anos que n�o vou l� fora!

Quero ir! Servi ao ex�rcito, pelo amor de Deus!

Ah, certo. O Ex�rcito de Sua Majestade, n�o foi?

Conte-me, Desmond, por que deixou o ex�rcito daquela simp�tica senhora?

Ah, j� lembrei. Foi expulso porque n�o conseguia seguir ordens.

E por que voc� deixou o seu ex�rcito, Kelvin?

Porque os homens seguiram minhas ordens.

Mas a�, gra�as a Deus, entrei para a Inicia��o ao Darma.

"Namast�, obrigado e boa sorte."

Por favor, Kelvin.

Deixe-me sair. S� uma vez.

Sinto muito, Des. Voc� fica aqui.

Aperte o bot�o. � uma ordem.

John! Ou�a, falando s�rio, voc� est� prestes a ser detonado!

Ei. E se o John estiver certo?

Talvez seja s� uma piada colossal.

Sabe, � s� um velho computador ligado a nada.

Talvez seja s� um monte de fios...

Isso � uma piada?

Encontrarei a sa�da eu mesmo.

John!

� a sua �ltima chance de parar com isso.

Abra a porta e eu lhe perdoarei.

Me perdoar� pelo qu�?

Ei.

Ei, Eko? Espere.

Espere um segundo.

Eu n�o... N�o acho que seja uma boa id�ia, Eko.

Estamos numa �rea muito restrita.

Ah, droga!

Kelvin!

Ei, Kelvin!

Eu n�o consegui.

N�o consegui.

O que � isso?

Isso � a �nica sa�da, parceiro.

- Do que est� falando? - Emerg�ncia.

S� girar a chave e tudo desaparecer�.

O que tem atr�s daquela parede, Kelvin?

Qual foi o incidente?

Eletromagnetismo. Geologicamente �nico.

O incidente? Foi um vazamento.

Ent�o agora a pot�ncia vai crescendo e cada vez que apertamos o bot�o,

n�s a descarregamos. Antes que cres�a demais.

Por que nos obrigarmos a faz�-lo? Apertar o bot�o?

Se pud�ssemos...

Aqui est� a verdadeira pergunta, Desmondo:

Voc� tem coragem de tirar o seu dedo do dique

e explodir o tro�o todo?

Acho que seus amigos acabam de explodir, irm�o.

Talvez dev�ssemos abrir.

N�o! N�o, � um truque.

Um truque? Podem estar feridos.

O seu doutor est� por aqui?

- Posso te perguntar uma coisa, irm�o? - Certamente.

A raz�o para deixar o rel�gio

correr at� o �ltimo tique...

Ser� porque voc� precisa olhar para dentro do cano de um rev�lver...

...para descobrir no que realmente acredita, John?

Eu olhei dentro do cano de um rev�lver. E acreditei.

Pensei que...

...que era meu destino estar nesse... lugar.

E algu�m morreu. Um garoto.

Porque foi est�pido bastante para achar que eu sabia o que estava falando.

E na noite em que ele morreu a troco de nada,

eu estava sentado l� em cima sozinho,

esmurrando minha m�o contra aquela... porta idiota.

Gritando para os c�us, perguntando o que eu deveria fazer.

E a� uma luz se acendeu.

Pensei que fosse um sinal.

Mas n�o era um sinal.

Provavelmente era s� voc� indo ao banheiro.

Jack.

O que s�o?

Escrito � m�o.

Todo preenchido. O caderno inteiro.

� um di�rio.

"0400. S.R. Move a mesa de pingue-pongue de novo.

0415. Toma um banho." O que � isso?

Ei, doutor?

O sinal do Sayid n�o significa que a costa est� limpa para a festa na praia?

Quer dizer que os encontrou, certo?

Isso � a quil�metros daqui.

- Aonde estava nos levando? - O qu�?

Sayid disse que mandaria um sinal para o encontrarmos na praia.

- Por que n�o estamos indo para a praia? - Estamos.

- N�o estamos nem perto da praia! - Fui obrigado.

- O qu�? - Eu...

Sawyer!

Corram! V�o! V�o!

Esperem!

Conte-me sobre esta outra escotilha que encontrou. Essa... P�rola.

A P�rola � uma esta��o psicol�gica cheia de monitores de TV.

E dois homens sentavam em poltronas de plat�ia

e enchiam cadernos com observa��es do que acontece aqui.

E depois colocam os cadernos em tubos pneum�ticos

que os levam ao seu quartel-general para que nos avaliem

como um experimento.

O qu�?

- E se for ao contr�rio? - Ao contr�rio?

E se o experimento n�o for sobre os caras aqui, mas sobre os dois caras l�?

- Quero ver aquela fita. - N�o, n�o pode.

N�o h� como v�-la aqui.

Havia mais alguma coisa naquela esta��o? Um computador?

- Sim. - O que fazia?

Nada! N�o fazia nada. Imprimia n�meros. Milhares de n�meros.

- Onde est�? - Aqui.

Leitura para os pr�ximos 19 minutos. Divirta-se.

ACEITO

Faz a barba todo dia nos �ltimos tr�s anos.

Precisa viver um pouco. Relaxar.

Nunca vou relaxar, irm�o.

Ah, sim, esse � o esp�rito. Adeus, Des.

Adeus?

Sim. Adeus. Te vejo em duas horas.

Ora, essa. N�o achei que tinha peito de vir atr�s de mim.

Fui espi�o por dez anos, Des. Sei quando est�o me seguindo.

- O que est� fazendo com meu barco? - Consertando-o.

Estava indo embora?

Bem, ainda n�o. Ainda tenho pelo menos uma semana.

Voc� o destruiu legal, Des.

Ent�o, o que acha? Quer vir comigo?

Ir aonde?

E o bot�o?

Dane-se o bot�o, cara. Quem diz que � de verdade?

N�o foi o que disse quando falou sobre diques

- e eletromagnetismo e emerg�ncias! - Bem, eu estava b�bado.

Por que mentiu para mim?

Porque precisava de um ot�rio para salvar o mundo depois que eu partisse.

- Voc� � louco! Seu cretino! - Vamos.

Roubou minha vida! Sobre o que mais mentiu?

- O que mais? Conte! - Calma.

Como p�de fazer isso comigo?

Levante-se.

Ah, meu Deus.

Falha. Falha no sistema.

Falha no sistema. Falha no sistema.

EXECUTAR

FALHA NO SISTEMA

O que est� fazendo?

- Quando chegou aqui? - O qu�?

A ilha. Quando chegou aqui? H� quanto tempo?

- 60, 65 dias. - A data! Qual foi a data?

22 de setembro.

Foi em 22 de setembro.

922044:16 FALHA NO SISTEMA

Acho que fiz seu avi�o cair.

Ei!

Acalmem-se, todos!

� falsa.

- Sabemos que a barba � falsa. - Desculpe, senhorita. N�o entendi.

Ela diz que sabe que sua barba � falsa, Tom.

Bem, obrigado por mencionar isso, Kate.

N�o sabe o quanto essa coisa co�a.

E obrigado por contar meu nome para eles, Bea.

Ol� de novo.

Onde est� sua barba?

Acho que eles j� sabem.

Muito bem. Vamos cuidar dos neg�cios?

Eko?

Eko.

� o Charlie. Acorde!

- Precisamos apertar o bot�o. - N�o.

N�o me ouviu? Fiz seu avi�o cair.

Como conseguiu fazer isso?

Naquele dia, esses n�meros viraram hier�glifos.

E quando chegou ao �ltimo, esse lugar come�ou a balan�ar.

Aquela tela se encheu com "falha no sistema."

"Falha no sistema." E aquele n�mero ali:

92204. 22 de setembro, 2004. O dia que seu avi�o caiu. � de verdade!

� tudo de verdade! Agora aperte a droga do bot�o!

Sei o que eu vi! � uma mentira! N�o � real!

Nada disso � real!

N�o quer apertar o bot�o? Ent�o eu o farei.

N�o!

Voc� nos matou.

Voc� nos matou a todos.

N�o. Acabo de nos salvar.

Ei! Eko! Acorde.

Ei! Ei!

Ser� que pode me ajudar? Pode me ajudar?

Estou tentando, irm�o!

Querido Des.

Escrevo essa carta quando voc� est� indo para a pris�o.

E a escondi dentro da �nica coisa a que voc� apelaria

em um momento de grande desespero.

Sei que est� indo com o peso do que aconteceu nos seus ombros.

E sei que a �nica pessoa que pode alivi�-lo � voc� mesmo.

Por favor, n�o desista, Des.

Pois tudo que precisamos para sobreviver � algu�m que nos ame de verdade.

E voc� a tem.

Sempre esperarei por voc�.

Eu te amo, Pen.

Est� tudo acabado!

Est� tudo... Est� tudo acabado!

Tudo... Tudo acabado.

Tudo acabado!

Isso devia ter funcionado.

Voc� n�o estava...

Fiz tudo que queria que eu fizesse, ent�o por que fez isso?

Por qu�?

Tr�s dias antes de voc� chegar aqui, antes de nos encontrarmos,

ouvi algu�m batendo na porta da escotilha gritando.

Mas era voc�, John, n�o era?

Voc� diz que nada tem sentido? Que n�o existe destino?

Mas voc� salvou minha vida, irm�o. Para que eu salvasse a sua.

N�o! N�o! Nada disso � real!

Nada vai acontecer! Vamos ficar bem!

Preciso ir e voc� precisa ir para o mais longe poss�vel daqui.

- Ir aonde? Pare! - Vou explodir o dique, John.

Sinto muito pelo que tenha acontecido que te fez parar de acreditar.

Mas � tudo real.

E agora preciso ir e fazer tudo desaparecer.

Espere! Desmond?

Te vejo em outra vida, irm�o.

Falha no sistema. Falha no sistema.

Eko! Eko! Acorde!

Consegue se mexer? Ei, vamos.

Voc� est� bem?

Oh, meu Deus!

- Venha! Venha comigo! - Charlie.

- N�o! Segure-se! - Saia daqui! V�!

Eko!

John!

Eu estava errado.

Tudo que precisamos para sobreviver � algu�m que nos ame de verdade.

E voc� a tem.

Eu sempre esperarei por voc�.

Eu te amo.

Eu te amo, Penny.

Charlie!

Voc� est� bem?

�... � dif�cil saber, Bernard.

Meus ouvidos... Sabe?

Cad� o Locke? Eko?

- Ainda n�o voltaram? - N�o.

N�o estou satisfeito com o acordo que foi feito com voc�,

mas terminamos com mais do que sabemos lidar com o Walt aqui conosco.

Portanto suponho que isso seja o melhor mesmo.

E voc� me deixou ir. Me libertou.

Cumpriu sua palavra.

Vamos cumprir a nossa tamb�m.

- Sabe manejar um barco? - Posso dirigir um barco.

�timo. Vai pegar esse barco e seguir a dire��o 325 da b�ssola.

E se fizer isso exatamente, voc� e seu filho ser�o resgatados.

Isso � tudo?

Sigo a dire��o e eu e meu filho somos resgatados?

Sim.

Como sabe que n�o direi �s pessoas onde estive?

Talvez fa�a isso, talvez n�o.

Mas n�o importa.

Depois que se for, nunca mais conseguir� voltar aqui.

E meu palpite � que n�o dir� nada para ningu�m.

Pois se o fizer, as pessoas descobrir�o o que fez para reaver o seu filho.

Meus amigos. Voc�s me prometeram que n�o os machucariam.

Trato � trato.

Quem s�o voc�s?

Somos os mocinhos, Michael.

Tudo bem. � todo seu.

O qu�? Acha que sou burro? Cad� o meu filho?

Walt est� l� dentro.

Walt?!

Bon voyage, Michael.

Walt!

Pai! Pai!

Vem c�.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Tudo bem. Te peguei de volta.

Vai ficar tudo bem. Vamos para casa, Walt.

Vamos para casa.

Hugo, pode voltar para seu acampamento.

O qu�?

Volte.

Sua tarefa � dizer para o seu pessoal que nunca poder�o vir aqui.

Mas e os meus amigos?

Seus amigos v�o para casa com a gente.

V�.

O que aconteceu l�, Charlie?

Quer ouvir a parte sobre eu quase ser morto

pela bola de fogo ou o garfo voador?

Quero que fale s�rio.

Nada aconteceu.

Bem, algo aconteceu.

Aquele barulho e o c�u ficou com aquela cor violeta estranha.

Ficou?

Destru� a sua defesa...

e essa ser� a �ltima vez que ver� uma torre.

Tudo parte do plano, meu amigo.

Ent�o seu plano deve ser perder.

Por favor. � a sua vez.

Anomalia Eletromagn�tica Detectada

O qu�?

H� quanto tempo est� fazendo isso?

N�o � isso, �? N�o percebemos de novo...

N�o perdemos!

N�o � alarme falso dessa vez?!

CALA A BOCA E CHAMA AJUDA!!

- Al�? - Sra. Widmore?

- Sim? - Somos n�s.

Acho que encontramos.

www.tvsubtitles.net