All language subtitles for Looking.for.Alaska.S01E01.iNTERNAL.1080p.WEB.h264-BAMBOOZLE

Ik ben gefascineerd door laatste woorden.

Zoals Oscar Wilde zei:
"Dat behang gaat weg, of ik."

en toen stierf hij.

Of Humphrey Bogart,
waarvan de laatste woorden waren:

"Ik heb nooit moeten overstappen
van whisky naar martini."

James Dean zei:
"Ze zouden ons moeten zien"

Vlak voor hij zijn Porsche in
een andere auto ramde.

Mijn favoriete laatste woorden ooit
komen van dichter Francois Rabelais,

"Ik zoek het Grote Misschien"
Daar was ik ook naar op zoek.

Behalve dat ik mijn Grote Misschien
wilde vinden voordat ik stierf.

Het is nog niet eens vijf uur.

Ik weet zeker dat ze komen.
Ze zijn gewoon te laat.

Ja, mam.

Ik houd mijn populariteit al jaren geheim.

Is dit de reden waarom je wil vertrekken?

Nee, het komt door mij.

Miles hoorde verhalen over zijn
vader als legende op Culver Creek.

Niet echt.

Ik zou graag naar andere plekken gaan
maar je zou het niet toestaan.

Maar waarom moet je nu gaan?

Dat is waar de universiteit voor is.
- Ik heb het je al uitgelegd.

Vanwege een dichter zijn laatste
woorden "Het Grote Misschien"?

Wat betekent dat uberhaupt?
- Dat wil ik graag uitzoeken.

Tot ziens, Raisin.

Als hij er naar vraagt,
ik ben naar school.

Je bent mijn getuige.

Alaska!

Ik dacht dat mijn moeder
nooit zou vertrekken.

Veel huilen, knuffelen...
- Hou maar op.

Dat is waarom ik zelf rijd,
om dat te ontlopen.

Wil je meerijden? Bij Coosa's
wisselen ze zo van dienst,

en geloof me, we willen dat
Gus achter de kassa zit.

Ik kan Paul niet alleen laten uitpakken.
- Natuurlijk wel.

Dit lukt je wel alleen terwijl
wij wat dingen oppikken?

Alleen als ze het later goed maakt.
- What the fuck, Paul?

Ze zou haar lichaam niet moeten
inzetten voor een deal als deze.

Door dat soort seksistische bullshit moeten
we het patriarchaat ontmantelen.

Alaska, ik heb al toegestemd.
- Het zijn niet alleen je woorden.

Het gaat om je geest en hart.
Denk daar maar over.

Het is uw Da Vinci verrassing.

Toen ik daar was, was er
nog geen gemengd onderwijs.

Er zullen daar nu meisjes zijn.
Weet je wat SOA's zijn?

Het staat voor seksueel
overdraagbare aandoeningen,

Zoals gonorroe of Chlamydia...

Herpes...
Wratten ...

Het is niet zoals je vinger wrat,
maar op andere plaatsen.

De beste bescherming is om je
piemel in je broek te houden

Dat klopt.

Mag ik de kamer vanavond voor mezelf?
- Mag ik vragen waarom?

Paul en ik hebben afgesproken dat we na
de lange zomer weer seks zouden hebben.

Je hoeft niet als je het niet wilt.
- Ik wil wel.

Ze groeien zo snel op. Ga je mee?

Ik durf niet.

Deze zegt dat je 28 bent.
- Ik kan het ook niet geloven. Tijd, hé?

Ik geloof dat Theodor Geisel zei:
"Hoe is het zo snel zo laat geworden?

Het is nacht voordat het middag is.
December voordat het juni is.

Mijn hemel, hoe de tijd voorbij vliegt."

Je zou hem kennen als Dr. Seuss.
Het leven gaat snel.

Het voelt alsof ik op de
middelbare school zit.

Want daar zit je op?
- Mocht ik willen.

Mijn puberteit zou leuker zijn
geweest met Coosa Liquors

Strawberry Hill rosé.

Je klinkt niet alsof je op de
middelbare school zit.

En dat, Gus, is het hele punt.

Dit is juist.

Nee, het klopt wel.
- We zijn er bijna.

Nog tijd voor één hoofdstuk.

Ziet er uit zoals ik het achter liet.
- Het is mooi.

Het went zonder airco.
- Is er geen airconditioning?

Het is niet te laat om van
gedachten te veranderen.

We hebben een waaier.
- Zweet bouwt karakter.

Oh, kijk. De klokkentoren.
Dat is de bel die we stalen.

Met z'n zessen kregen we hem beneden
voordat we hem op het kerkhof begroeven.

Nog steeds de grootste grap
in Culver geschiedenis.

Het lukt me wel.
- Laat me tenminste je broek vouwen.

Nee, het lukt wel.

Vergeet niet elke zondag te bellen.
- Ik heb geen mobiele telefoon.

Daar heb je een telefooncel voor.
- We gaan je missen.

Zal ik je bed opmaken?

Hoeft niet. Het komt wel goed.
- Beloofd?

Beloofd.

Na het uitpakken komt het avontuur, toch?
- Klopt.

Jij bent zeker de nieuwe kamergenoot?
Ik zie dat je de plek al hebt ingericht.

Ik ben Chip. Chip Martin.

Ik zou je een hand willen geven maar
je kan beter die handdoek vast houden.

Ik ben Miles. Miles Halter.

Miles, zoals in "Gaan voordat ik slaap?"
Gedicht van Robert Frost. Ooit gelezen?

Nee.

Wees blij. Niemand noemt me trouwens Chip.
- Ik dacht dat...

Noem me maar Kolonel.

Wij noemen jou... Prop.

Broek aan, Prop.

Dat is een unieke manier van uitpakken.
- Laat me raden...

Je bent zeker zo'n iemand die zijn
sokken niet zijn onderbroek laat aanraken?

Dat is niet waar.
- Niet?

Je hebt tien seconden om me te verrassen
voordat ik je afschrijf als gewone.

Ik weet veel laatste woorden van mensen.
- Zoals?

Henrik Ibsen. Hij was een toneelschrijver.
- Ik weet wie Henrik Ibsen was.

1828-1906, beschouwd als
de vader van het realisme.

Nooit gelezen.

Hij was al een tijdje ziek en
zijn verpleegster zei tegen hem:

"Het lijkt beter met je te gaan."
en Ibsen zei: "Integendeel."

En toen stierf hij.

Dat is ziek. Ik vind het leuk.

Kom op, Prop. We hebben dingen te doen.

Je bent een lezer, Prop?
- Vaak biografieën. Eigenlijk alleen maar.

Ze zijn van mijn vader.
- Mijn vader sloeg me met mijn boeken.

Dus ik begon paperbacks te dragen,
vreemde romans, allemaal kort en zacht.

Daarom kom ik hier. Kan ik lange boeken
lezen zonder op me flikker te krijgen.

Het is de Kolonel.
Hoe gaat het, stumper?

Ben je nog gegroeid deze zomer?
- Je bent nu 1.20 meter?

Hallo Longwell, lompe schijtvent.

Niemand kan Kevin's ballen
beter vasthouden dan jij.

Waarom zeg je het niet recht in mijn gezicht?
- Dat deed ik zojuist.

Wil je hier komen?
- Oké, kom op, Kev.

We weten allebei dat de kolonel zijn
beurs niet in gevaar brengt, toch?

Laat ze maar, Prop.

Het is niet hun schuld dat ze altijd
alles kregen wat ze graag wilden.

Prop? Wat voor naam is dat?
- Ik denk dat het ironisch moet zijn.

Ik heb veel gewerkt deze zomer,
valet parkeerservice en als caddie.

Ook geen golfkar.
- Wauw.

Jij zou de enige persoon kunnen zijn
die witter wordt na het zonnen.

Is het mogelijk om 150% blank te zijn?
- Dat is racistisch.

Slapen met één oog open jongens.

Kom op, Prop.
- Want ik ben mager... Laat maar.

Je bent dood.
- Jij slaapt met één oog.

Zijn zij vrienden van je?

Doordeweekse Strijders, rijke flikkers die
elk weekend naar hun herenhuizen vertrekken.

Zij zijn de coole kids. Ik hou niet van hen.
Zij niet van mij.

Als je bij de coole kids wil horen kan
je beter niet met mij worden gezien.

Kom op.

Miles Halter. Orlando, Florida.
Begeleider van Doctor Phillips High School.

Interessant feitje. Deze school is
vernoemd naar Doctor Phillips.

Was een gewone volwassene en
veranderde zijn naam in Doctor.

Welkom op Culver Creek, Miles.
- Ik noem hem Prop.

De kolonel en zijn ironie.
- Hoe weet je dat allemaal?

Takumi weet alles. Te beginnen met:
Help de Kolonel nooit met verhuizen.

Hij is immuun voor vermoeidheid.
Zijn woede is onuitputtend.

Je hebt een toezegging gedaan.

Echt?
- We moeten aan het werk.

Shit. Glimlach, het is de Arend.
- De wat?

Mr. Starnes, wat leuk om u te zien.
Hoe was uw zomer?

Verschrikkelijk. Hoe gaat het met jou?
- Goed.

Ik gebruik mijn kamergenoot
voor wat handenarbeid.

Ik had niets minder verwacht.
Jij moet de zoon van Mr. Walter zijn?

Onze wegen zijn nooit gekruist,
maar hij was een soort legende.

Dat zei hij ja.
- Je vader is Walter Halter?

Als je aan zijn reputatie wil voldoen,
vergeet niet dat je veel vrijheid krijgt.

Van misbruik krijg je spijt.
Je lijkt me een aardige jonge man.

Als decaan van Culver Creek zou ik niet
graag afscheid van je willen nemen.

Dank je.
- Graag gedaan.

Mr. Starnes, codenaam Arend,
oud-student, momenteel een lul.

Toen ik hier begon was hij leraar geschiedenis
totdat de vorige decaan Harris dood neerviel.

Lichaam was nog niet eens koud
en hij was al aan het verhuizen.

Ze zeggen dat het een hartaanval was
maar ik heb mijn vermoedens.

Je denkt dat de Arend het deed
om decaan te worden?

Je zag zijn gezicht. Het is een nachtmerrie.
Het voelde alsof naar mijn ziel staarde.

De volgende keer ben je de lul.
Alaska noemt het "gezicht van de ondergang."

Alaska?
- Onze volgende halte. Zij heeft sigaretten.

Heb je geld?
- Ja, maar ik rook niet.

Perfect, want ik wel.
- Ziezo. Klaar

Stijlvol en verstandig.
Dat ben ik, Prop. Dat ben ik.

Bij drie keer kloppen is het de Arend.
Klop altijd één keer.

Is dat de kolonel?
Kom hier!

Alaska.

De eerste zomerdag ben ik in het
grote oude Vine Station in Alabama.

Ik ben met deze kerel Justin.
Ik zit op zijn bank tv kijken.

Ik date Jake wel. Ik date hem nog
steeds wonderbaarlijk genoeg.

Maar Justin en ik zijn al van
kinds af aan al vrienden.

Dus we zitten op de bank en
kijken The Office over SAT's.

We kletsen wat en in het midden van
een zin knijpt hij in mijn borsten.

Nee
- Zomaar.

Hij kneep wel twee, drie seconden.
Kun je het geloven?

Het eerste wat ik dacht was:
"Hoe voorkom ik littekens van deze klauwen"

Het tweede wat ik dacht was:
"Dit moet ik Takumi en de Kolonel vertellen"

Dat is gek.

Je mag me loslaten

Wie is hij die niet lacht om mijn verhaal?
Mijn kamergenoot, Miles Halter of Prop.

Prop onthoudt de laatste woorden van mensen.
Hij heeft ook geld voor jouw sigaretten.

Prop, dit is Alaska. Zoals je weet werd er
met haar tieten getoeterd afgelopen zomer.

Je onthoudt echt laatste woorden?
- Ja. Vraag maar.

JFK.
- "Dat is duidelijk."

Oh, shit.
- Is dat zo?

Oh nee. Dat zijn zijn laatste woorden.

Iemand zei: "Meneer de President, je kan
niet zeggen dat Dallas niet van u houdt."

En hij zei: "Dat is duidelijk,"
en toen hij werd neergeschoten.

Dat is verschrikkelijk.
Leuk je te ontmoeten, Prop.

Volgende keer wel lachen om mijn verhaal.
Ik zie jullie zo weer.

Je loopt zeer snel.

Niet iedereen heeft lange kippenpoten, Prop.

Ik compenseer.

Zie je dat?

Is dat een zwaan?
- Die zwaan is een broedsel van Satan.

Kom nooit dichterbij.
Hij scheurt je aan stukken.

Maar hij is zo mooi.
- Dat zijn de gevaarlijkste altijd.

Kom mee.

Ze heet Alaska Young.
Ze komt uit Vine Station.

Zonder te merken zou je er voorbij
rijden en dat wil je ook.

En ze zei iets over een vriendje?

Jezus, je raakt een borst
en je bent geobsedeerd.

Zijn naam is Jake, college jongen,
knappe klootzak.

Hij is een feministe.
Ze heeft hem niet bedrogen, dat is nieuw.

Prop, van harte welkom bij de rookplek.

Dus we mogen hier roken?
- Natuurlijk niet.

Dat was een nauwelijks gerookte Hurricane.
Dat is gewoon zonde.

Ik kan niet in de problemen komen.

Mijn ouders zouden me vermoorden,
vooral mijn moeder.

Je gaat in de problemen komen.
Wat doe je als het gebeurt?

Ik zal je vertellen wat je niet kunt doen.
Verlinken.

Ik haat de Doordeweekse Strijders echt
maar ik zou ze nooit verlinken.

Als je iets vandaag hebt geleerd,
laat het dan dit zijn, Prop.

Nooit, nooit, maar dan ook nooit verlinken.
Begrepen?

Weet je het zeker?
- Ik snap het.

Deze school is belangrijk voor mensen.

Het lijkt een zomerkamp met killer zwaan,
maar voor de mensen hier is het belangrijk.

Helaas hebben we het uur bereikt
waar ik verplicht mijn vriendin mag zien.

Heb je een vriendin?
- Hou maar op. Ik kan haar niet uitstaan.

Zij kan mij ook niet uitstaan maar dat krijg
je als je een Doordeweekse Strijder date.

Zei je net niet dat je ze haat?
- Ik ben veelzijdig, Prop.

Ga je mee?
- Kwam Alaska niet hier?

Zou onbeleefd zijn als ze zou komen
en we zijn er allebei niet.

Een borst, Jezus.
Het is Alaska.

Wie weet wat ze doet.

Nee.

Het is nog steeds niet goed.

Oke, Beroemde Laatste Woorden,
ik heb er één voor je.

De generaal in zijn labyrint van
Gabriel García Márquez.

Heb je hem ooit gelezen?
Het gaat over Simón Bolívar.

Weet je wat zijn laatste woorden zijn
in het boek?

Nee, dat weet je niet maar ik ga het
je vertellen Señor Afscheids Opmerkingen.

"Hij was geschokt door de overweldigende
openbaring van de lange race

tussen zijn tegenslagen en dromen
en het bereiken van de finishlijn.

'Verdomme', zuchtte hij.
'Hoe kom ik ooit uit dit doolhof?'"

Dat zijn geweldige laatste woorden.
- Zeker.

Wat bedoelen ze ermee?
- Dat is het mysterie, niet?

Is het labyrint levend of dood?

En probeert hij te ontsnappen van
de wereld of het einde er van?

Ik weet het niet.

Ik dacht dat jij mij dat
antwoord kon geven.

We kennen elkaar nog maar net
en je stelt me nu al teleur.

Heb je al jouw boeken gelezen?
- Nee, maar ik ga ze allemaal lezen.

Ik noem het mijn Leven's Bibliotheek.

Elke zomer toen ik klein was
ging ik naar uitverkopen toe

en kocht ik veel interessante boeken
zodat ik altijd iets te lezen had.

Maar er is zoveel te doen. Ik heb er
meer tijd voor als ik oud en saai ben.

Kan me niet voorstellen dat jij
saai zou kunnen zijn.

Je doet me denken aan de Kolonel toen
hij voor het eerst naar Culver Creek kwam.

Toen ik hem net kende waren we nog
schoolkinderen met gedeelde interesse in

drank en kattenkwaad.
- Ik ben daar ook geïnteresseerd in.

Dat is nog nieuw voor je
en dat is precies wat ik bedoel.

Voor Thanksgiving kreeg hij zijn eerste
vriendin en een jaar later z'n eerste prank.

Ik geef de visie en hij doet de planning
op militair-niveau.

Dus zo werd Chip de Kolonel.
- Je bent net zo slim als hem. En leuk.

Ik zei dit niet zomaar omdat
ik van mijn vriendje houdt.

Je bent veel slimmer dan ons beiden
en veel aantrekkelijker.

Ik zei dit niet zomaar omdat
ik van mijn vriendinnetje houdt.

Die niet bestaat omdat ik er geen heb.

Maak je geen zorgen. Als er één ding is
dat ik je kan geven, is het een vriendin.

Laten we een deal sluiten.

Jij zoekt uit wat het doolhof is
en hoe je er uit komt.

Ik zorg ervoor dat je seks krijgt met
een seksueel en intellectueel gelijke.

Deal?

Deal.

Vind je het ook zo onprettig
om 's nachts te lopen?

En wil je dan ook niet
richting huis rennen?

Ja. Echt wel.

Ren Prop!

Ga weg!
- Kom op.

Wat is er aan de hand?
Echt waar?

Ik wist dat er iets was.
Schiet op!

Ga terug naar je kamer.
- Waar kijken jullie naar?

Dit is onzin.
- Jongens, kom op.

Ga terug naar je kamer. Het is laat.
Dit gaat jullie niets aan. Laten we gaan.

Het spijt me. We wilden niet...
- Ga terug naar binnen en kleed je aan.

Ik snap het niet. Je bent goed,
maar je bent niet zo goed.

Iemand heeft ons verlinkt.
- Verbanning is de minste van je zorgen.

Ik wist dat het iemand was!

Alaska! Je gelooft het niet.

Mevrouw Young, help je kamergenoot inpakken.
Paul, we gaan.

Wie verlinkte me? Ik weet dat het iemand was!
Was jij het?

Wie verlinkte me?
Was jij het? Nou?

Eerste lesdag en hebben nu al slachtoffers.

Dit is wat ik weet.
- Ik zei toch dat Takumi alles weet.

Takumi weet alles.

Paul en Marya hebben drie regels overtreden.

Ten eerste hadden ze seksueel contact,
ze rookten wiet en waren ze dronken.

Paul poogde een condoom te gebruiken.
Kudo's voor zijn seksuele verstandigheid.

Ze zijn de lul.

Ze waren al weg voordat de zon opkwam.

De Arend kan niet zoveel geluk hebben gehad.
Paul had gelijk. Hij werkte niet alleen.

Sorry, ik wilde niet op jouw plek zitten.

Deze is niet van mij.
Heb er niet eerder gezeten.

Ben je nieuw?
Ik ook. Lara.

Miles.
- Noem hem maar Prop.

Heb je het al gehoord van die studenten?

Marya is Alaska's kamergenoot.
- Was.

Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet maar vertrouw niemand.

Die oude man heeft nog maar één long.

Religie is belangrijk
of je het gelooft of niet.

Net zoals geschiedenis belangrijk is
of je het hebt meegemaakt of niet.

In mijn geval, dat heb ik waarschijnlijk.
Dit jaar leren we drie religieuze tradities:

De islam, het christendom en het boeddhisme.
Het jaar daarop leren we er nog drie.

Geeft me iets om voor te leven.
Mijn naam is Dr. Hyde.

Je mag slim zijn,
maar ik ben langer slim geweest.

Daarom zal ik praten en jullie luisteren.

Onze tijd samen kan kort zijn.

Maar we streven naar het allerbelangrijkste:
de zoektocht naar betekenis.

Wat is de aard van het mens-zijn?
Wat is de beste manier om te leven?

Hoe zijn we gekomen zoals we zijn?
En wat gebeurt er na ons bestaan?

Maureen, je bent geniaal.
- Weet ik. Elke dag is als een droom.

Wat is dit?
- Een gebakken burrito. Een "bufriedo".

Uitgevonden door genie Maureen
en benoemd door Alaska.

Je kan slechte dingen over Alabama zeggen
maar men is daar niet bang voor friteuses.

Eet niet de courgette.

Dit is het lekkerste wat ik ooit heb geproefd.
Dit smaakt zo goed.

Mooi om iemand te zien genieten.
- Heb je nog meer informatie?

Ja. We kunnen beter persoonlijk praten.

Vertrouw je me niet?

We kennen je nog niet echt en weet niet
wat je met deze informatie doet.

Je wil dit gif niet in je lichaam.
- Maar het is zo heerlijk.

Kev, kom op.

Iedereen moet een keer een burrito
hebben gehad.

Maar één keer?
Waarom maar één keer?

Het is goed. We geven gewoon wat advies
want je kan wel wat vrienden gebruiken.

Willen jullie vrienden zijn?
- We willen je niet bij de anderen.

Je bent leuker dan die andere sukkels.

Echt?
- Ja.

Uit Florida.
- Dat is cool.

Zelfs Orlando?
- Volgens mij heb je wel ambitie.

Weet je wat dat betekent?
- Nee.

Dat komt omdat je de taal van de toekomst,
Mandarijn, niet spreekt. Ik wel.

Dat is wat we hier doen.
We kijken naar de toekomst.

Als je laat weten wat de kolonel doet en
denkt kan je heel nuttig voor ons zijn.

Je wil dat ik verlink?
- Nee, gewoon een klusje voor vrienden.

"Een reis van duizend mijl
begint met een stap."

Dat is de vertaling van wat ik zei.
Ik meende het.

Loop even mee.
We zitten hier al langer.

We moeten deze school aan iemand overlaten
en dat kan jij zijn.

Ik kan ook gewoon niet kiezen. Waarom een
kant kiezen? Ik kan zoals Zwitserland zijn.

Ik heb gehoord dat het daar erg leuk is.
- Niet mogelijk.

Iedereen kiest voor een kant.

Kom op man.
Waarom komt er water uit?

Ik kan dit niet dragen.
Fijn Prop. Het is een noodgeval.

Ik heb een diner met Sara's ouders.
Jij kan toch wel strijken?

Ik wist niet dat we een strijkijzer hadden.
Dat hebben we niet.

Hij is van Takumi.
Niet dat hij weet hoe je moet strijken.

Toen ik Alaska vroeg schreeuwde ze:
"Leg me dit paradigma niet op!"

Wat?

Alaska heeft vele kwaliteiten maar
is ook derde graads feminist.

Ze hebben gradaties?

Misschien moet je je eens verdiepen
in biografieën van vrouwen.

Godverdomme.

Ik moet roken maar ik kan niet stinken
naar rook als ik hun zie.

Zij ruiken naar sandelhout en geld.

Eén ding die mijn vader me leerde was
het strikken van een das.

Dat is vreemd, want ik kan me niet voorstellen
dat hij er ooit één droeg.

Jammer dat deze das zo lelijk is.

Ik kocht jou die das, lul.
Het was een verjaardagscadeau.

Eentje die ik nooit zal vergeten.
- Jij moet Sara zijn?

Aangenaam kennis te maken.
Ik heb zoveel over je gehoord.

Kan ik me voorstellen.

Kan je jouw shirt niet strijken?
- Dat heb ik geprobeerd.

We hebben niet allemaal dienstmeisjes
die voor ons strijken.

Die chip op je schouder
maakt je nog kleiner.

Wat maakt het uit?

Het maakt niet wat ik draag, ze
hebben sowieso een hekel aan me.

Dat komt omdat je iedereen tegen werkt.

Weet je. Ik heb medelijden
dat dit jouw kamergenoot is.

Je verdient beter.

Hij is niet de enige.
- Lief.

Luister, we gaan nu of we gaan niet.

Dus niet.
- Oké.

Laat maar.
- Lul.

Dus dat is Sara.

Ze lijkt me... lief.
- Ja.

Beide hebben geen rolmodel gekent
als het gaat om volwassen relaties.

Drink je zure melk?
- Het is geen melk. Niet alleen.

Het bestaat uit vijf delen melk
en één deel wodka.

Ik noem het ambrosia, een godendrank.

Je ruikte nauwelijks de alcohol zodat
de Arend met niet zo snel kan pakken.

Het enige nadeel is dat het smaakt
naar zure melk met alcohol.

Maar kom op. Ik moet ergens
met de pijn omgaan.

Wil je wat proberen?
- Nee, ik hoef niet.

Neem je nog op?

Hallo?
- Kun je Chip even geven?

Sara, ja wacht even.
- Ja?

Kunnen we nu gaan?
- Ja.

Ik ben een slechte vriend.
Zij is een slechte vriendin.

Wij verdienen elkaar.

Wacht maar niet op mij.

Laten we gaan!
- Nu, Halter!

Oke.
- Nu!

Maak ons niet kwaad!
- Oke.

Mag ik nog een broek aan doen?
- Dat zal niet nodig zijn.

Lopen!

Ga!
- Oh, ik snap het.

Ik ga met handboeien aan de vlaggenmast.
Heel grappig.

Dat had je gewild. Kom op.

Kom op. Ga.

Ga.
- Sneller jongens.

Een goede frisse duik.
Ja, dat klinkt echt verfrissend.

Mond dicht en armen langs je lichaam.
- Wacht, waarom moet ik dat doen?

Wordt het zwemmen daar niet
heel moeilijk door?

Je hebt je kans verkeken.
- Ik zei toch dat ik geen kant koos.

Dat betekent dat je bij de kolonel hoort.
- En dit is voor hem.

Nee. Doe dat niet.
Wacht...

Dit is wat hij ons heeft aangedaan.
Benen.

Wacht. Jongens, alsjeblieft!
Alsjeblieft jongens, niet doen!

Nee! Wacht, "Alsjeblieft jongens, niet doen"
zijn verschrikkelijke laatste woorden.

Drie!

Gaat het?

Beter dan met jou.

Iemand ging zwemmen?

Het was meer een verdrinking.
De Doordeweekse Divisie.

Je kunt je beter vermannen Prop.
Mama zal je niet meer helpen.

Voor niemand van ons.

Waar ben je geweest?

Ze hebben je in het meer gegooid.
Culver Creek traditie.

Poging tot doodslag is
Culver Creek traditie?

Niet zo dramatisch.
Het gebeurt bij alle nieuwe studenten.

Ze gooien je er in, je zwemt er uit
en maakt je kamergenoot niet wakker.

Ik kon niet zomaar zwemmen.
- Kun je niet zwemmen?

Niet zonder mijn armen en benen.
Ze hebben mijn lichaam gewrapt.

Wat? Wat bedoelt je?

Ze hebben mijn lichaam met plastic gewrapt.
- Moest je zwemmen als een zeemeermin?

Zeemeerman ja.

Je kon verdrinken.

Ze horen je in jouw ondergoed
in te gooien en weg te rennen.

Ze zeiden dat dit door jou kwam.

Zeiden ze dat?

Takumi had gelijk.
- Gelijk over wat?

Misschien kun je me vertellen
wat er aan de hand is.

Of moet ik gaan praten met de Arend?
- Nee.

Je bent geen rat en zo handelen we
de dingen hier niet af.

Ik ben er klaar mee hoe het er
hier aan toe gaat.

En wat is er mis met Alaska?
Ze was heel gemeen tegen me.

Ze is humeurig kerel.

Het spijt me van alles.

Doe de lichten uit.

Godverdomme!
Die klootzakken.

Voordat ze jou pakten hebben
ze in mijn schoenen gepist.

Weet je het zeker?
- Wil je het ruiken?

Als er iets is dat ik weet, is het de geur
van warme pis in mijn nieuwe schoenen.

Zoals mijn moeder altijd zei:

"Je denkt dat je op water loopt maar
je hebt gewoon pis in je schoenen"

Heb je een paar slippers die
ik kan lenen?

Hé Prop. Ik hoorde wat ze
met je deden gisterenavond.

Alaska is boos.
- Zo leek het niet.

Kijk.

Je bent bijkomende schade in een grotere strijd.
Eentje die er al is sinds het begin.

Of omdat we eerstejaars zijn.
- Het is ons tegen de Doordeweekse Divisie.

Meestal is het gewoon leuk
maar niet na gisteravond.

Dingen zijn veranderd.
- Wat veranderde er?

Ze denken dat kolonel de rat is.
- Ik kan het niet geloven.

Ik bedoel, ik haatte die lul
maar ik zou hem nooit verraden.

Als ze denken dat de kolonel de rat is
zijn ze dommer dan ze eruit zien.

Dank je.

Één van die ketting dragende gasten heeft
verlinkt en gezegd dat ik het was.

Daarom moeten we kijken hoe we hun
klote levens kunnen verzieken.

Na de les plannen we een tegenaanval.
- Het lijkt erop dat we in oorlog zijn.

Ik beloof je dat ze het betreuren
om met ons te ruzie te zoeken.

Vertrouwen.

Gisteravond wist ik niet hoe erg het was.

Het spijt me.
- Het is oke.

Hebben we nog steeds onze deal?

Ja.

Miles? Miles, wat is er aan de hand?
- Waarom moet er iets aan de hand zijn?

Het is nog niet zondag. Ik dacht
dat je op zondag zou bellen.

Is dat Miles? Wat is er mis?
- Er is niks aan de hand.

Hij zegt niets.
- Het is nog niet zondag.

Ik wilde jullie gewoon bedanken.

Dat jullie me lieten gaan.
Dat jullie me brachten.

Hij belt om te zeggen hoeveel gelukkiger
hij is zonder zijn ouders.

Oh goed.

Dat is niet wat ik zei.
- Ik weet het schat.

Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Jouw Grote Misschien.

Ik denk dat ik dat heb.

Ik denk dat ik dat heb.

Vertaald door Mick