Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,368 --> 00:00:11,175
DAIEI FILMS
2
00:00:17,384 --> 00:00:25,189
LONE WOLF ISAZO
Hitori OKami
3
00:00:29,029 --> 00:00:40,406
One night when the
Kiso song was in the air
4
00:00:40,607 --> 00:00:51,951
A man's pride made him leave his love
5
00:00:51,951 --> 00:01:04,364
Now a roaming gambler
6
00:01:04,364 --> 00:01:16,572
Lone Wolf, where are you going?
7
00:01:22,382 --> 00:01:31,891
The two stars of lovers side by side
8
00:01:31,891 --> 00:01:33,760
The two stars of lovers side by side
ICHIKAWA Raizo
9
00:01:33,760 --> 00:01:34,094
ICHIKAWA Raizo
10
00:01:34,094 --> 00:01:35,128
The wish made upon them
is now washed away
ICHIKAWA Raizo
11
00:01:35,128 --> 00:01:35,862
The wish made upon them
is now washed away
12
00:01:35,862 --> 00:01:39,666
The wish made upon them
is now washed away
NAGATO IsaMu
OGAWA mayuMi IWASAKI Kaneko
13
00:01:39,666 --> 00:01:45,472
The wish made upon them
is now washed away
14
00:01:45,472 --> 00:01:57,917
Isazo the Ripper with no mercy
15
00:01:57,917 --> 00:02:03,389
Hurries on by over the bridges of Kiso
16
00:02:03,389 --> 00:02:08,895
Hurries on by over the bridges of Kiso
Directed by
IKEHIRO Kazuo
17
00:02:08,895 --> 00:02:10,385
Hurries on by over the bridges of Kiso
18
00:02:34,988 --> 00:02:37,422
Who on earth told you?
19
00:02:39,959 --> 00:02:42,427
Isazo the Wanderer?
20
00:02:42,829 --> 00:02:44,558
I knew him well.
21
00:02:48,735 --> 00:02:50,703
Were we sworn brothers?
22
00:02:51,004 --> 00:02:52,869
No way.
23
00:02:53,606 --> 00:02:58,942
Sure, I'm a yakuza too, but
I'm still unaccomplished.
24
00:03:01,481 --> 00:03:04,041
But not Isazo.
25
00:03:05,318 --> 00:03:07,582
Through and through, so to speak.
26
00:03:09,422 --> 00:03:13,518
He was what a true yakuza looks like.
27
00:03:16,296 --> 00:03:19,288
"The Ripper" would have been...
28
00:03:20,333 --> 00:03:24,394
a perfect name for him
rather than 'the Wanderer".
29
00:03:27,040 --> 00:03:30,476
He never stayed in one
place more than three days.
30
00:03:31,578 --> 00:03:33,842
He killed so many that...
31
00:03:34,681 --> 00:03:38,617
he was always on alert that
someone was after him.
32
00:03:40,420 --> 00:03:43,685
You could feel it.
33
00:03:46,025 --> 00:03:49,358
He had no boss, no disciple.
34
00:03:49,963 --> 00:03:53,126
Won't let anyone get close to him.
35
00:03:56,569 --> 00:03:59,629
He truly was a lone wolf.
36
00:04:09,482 --> 00:04:13,976
It was at the Shiojiri Peak in Shinshu...
37
00:04:27,033 --> 00:04:29,558
I haven't done anything to
induce your challenge. Go away.
38
00:04:29,902 --> 00:04:31,665
Are you chickening out, Isazo?
39
00:04:32,372 --> 00:04:33,964
You know my name.
40
00:04:34,774 --> 00:04:37,010
So that's Isazo the Wanderer.
41
00:04:37,010 --> 00:04:38,170
All right.
42
00:04:39,579 --> 00:04:41,814
Hey, I'll lend you a hand!
43
00:04:41,814 --> 00:04:43,338
No need!
44
00:04:44,651 --> 00:04:49,384
I don't want to have
nightmares about your graves.
45
00:04:49,455 --> 00:04:51,548
Unsheathe your sword, coward!
46
00:04:55,194 --> 00:04:56,525
Get him!
47
00:05:09,642 --> 00:05:13,703
Damn you, you say one
thing and do another.
48
00:05:14,781 --> 00:05:18,308
How dare you rape an innocent girl.
49
00:05:28,795 --> 00:05:32,196
You'd better leave, or you'll
get mixed up in trouble.
50
00:05:58,691 --> 00:06:02,092
I didn't see him for a long time after that.
51
00:06:08,668 --> 00:06:12,570
I think it was the following year,
toward the end of winter...
52
00:06:13,840 --> 00:06:17,799
It was at Boss Yoza'emon's
Sakamoto Inn in Joshu...
53
00:06:19,912 --> 00:06:22,881
when I ran into him the second time...
54
00:07:12,532 --> 00:07:14,300
Excuse me, excuse me!
55
00:07:14,300 --> 00:07:17,437
This is my first introduction
to you. I was born in...
56
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
Hold it right there.
57
00:07:20,006 --> 00:07:21,908
You call that an introduction?
58
00:07:21,908 --> 00:07:23,876
You haven't been around much, have you?
59
00:07:23,876 --> 00:07:28,176
Well, this is my first trip in
training. Please go easy on me.
60
00:07:28,581 --> 00:07:31,717
I really don't know how to go
about it. Please take me with you.
61
00:07:31,717 --> 00:07:33,152
You want to come as a second man, I see.
62
00:07:33,152 --> 00:07:36,451
Yes, I'd appreciate it.
63
00:07:36,789 --> 00:07:41,561
I'm traveling; therefore, this
is my first introduction to you.
64
00:07:41,561 --> 00:07:44,189
I ask the Chief and madam of your
family to forgive my introduction.
65
00:07:44,363 --> 00:07:48,968
I was born Kiso. my boss in the gambling
business is Age Matsu-no-Jinbei.
66
00:07:48,968 --> 00:07:52,505
I'm his young disciple, Magohachi,
who is just a beginner.
67
00:07:52,505 --> 00:07:54,640
I ask you to kindly
acknowledge our encounter...
68
00:07:54,640 --> 00:07:56,870
and regard me as an ally from now on.
69
00:08:00,613 --> 00:08:05,414
I'm Hanji, born in Mino.
Pleased to meet you.
70
00:08:33,946 --> 00:08:39,714
Excuse me but aren't you Isazo?
71
00:08:44,624 --> 00:08:46,993
Didn't I meet you in Shiojiri Peak?
72
00:08:46,993 --> 00:08:51,030
You remembered. Thanks.
73
00:08:51,030 --> 00:08:54,000
What are you waiting for?
Come draw water for him.
74
00:08:54,000 --> 00:08:55,801
Yes!
- Hurry up.
75
00:08:55,801 --> 00:08:58,998
Oh, I'm fine. Excuse me.
76
00:09:03,976 --> 00:09:07,036
Brother, who is he?
77
00:09:08,114 --> 00:09:09,916
What's wrong with you?
78
00:09:09,916 --> 00:09:13,052
If you want to be a
gambler, know your basics.
79
00:09:13,052 --> 00:09:15,077
That's Isazo the Ripper.
80
00:09:18,090 --> 00:09:19,358
That's him?
81
00:09:19,358 --> 00:09:20,825
Hurry up.
82
00:09:21,327 --> 00:09:22,628
It's a known fact...
83
00:09:22,628 --> 00:09:25,731
that whomever he sides with always
wins a war between families.
84
00:09:25,731 --> 00:09:29,258
That's why every family
manager wants to hire him.
85
00:09:29,602 --> 00:09:31,069
Not only that...
86
00:09:31,437 --> 00:09:35,999
They say he has a divine touch
when it comes to dice rolling.
87
00:09:50,590 --> 00:09:53,218
Boss, madam, I am grateful for the meal.
88
00:09:53,359 --> 00:09:55,987
I am grateful.
- I am grateful.
89
00:12:01,554 --> 00:12:03,255
Shall I go get another?
90
00:12:03,255 --> 00:12:04,190
What?
91
00:12:04,190 --> 00:12:05,391
There's only this much left.
92
00:12:05,391 --> 00:12:06,492
Idiot.
93
00:12:06,492 --> 00:12:08,561
It's a rule that a traveler can
only have one bowl of soup...
94
00:12:08,561 --> 00:12:10,358
one main dish, and two bowls of rice.
95
00:12:47,800 --> 00:12:49,631
Thank you for the meal.
96
00:13:08,888 --> 00:13:11,254
Brother, please lie down.
97
00:13:11,390 --> 00:13:13,051
Hey, hold it.
98
00:13:13,459 --> 00:13:15,427
What kind of layout is this?
99
00:13:15,427 --> 00:13:16,362
What?
100
00:13:16,362 --> 00:13:19,165
I can't believe how ignorant you are.
101
00:13:19,165 --> 00:13:24,737
A traveler sleeps in a
single layer folded in two.
102
00:13:24,737 --> 00:13:25,704
Do it over.
103
00:13:25,704 --> 00:13:28,674
But Brother, we'll catch a
cold with just one layer.
104
00:13:28,674 --> 00:13:31,905
It's the proper manners. Keep it in mind.
105
00:13:34,180 --> 00:13:36,882
You seem to think it's easy.
106
00:13:36,882 --> 00:13:39,318
I don't think you'll
Make it in this business.
107
00:13:39,318 --> 00:13:41,654
You'd better quit for your own sake.
108
00:13:41,654 --> 00:13:42,922
No way.
109
00:13:42,922 --> 00:13:46,892
I can't go back to my village now.
I quit farmer business completely.
110
00:13:46,892 --> 00:13:50,863
Being a gambler is much
harder than being a farmer.
111
00:13:50,863 --> 00:13:54,900
But you see, I have no money, no status.
112
00:13:54,900 --> 00:13:57,835
This is the only way I
can make it in the world.
113
00:13:58,904 --> 00:14:01,634
I've had enough of slithering
around muddy rice paddies.
114
00:14:02,741 --> 00:14:04,902
I'm prepared to do anything...
115
00:14:05,978 --> 00:14:07,843
I want to be like Isazo.
116
00:14:08,113 --> 00:14:09,849
You don't know what you're talking about.
117
00:14:09,849 --> 00:14:13,410
You can never be like him
with soft spirit like yours.
118
00:14:14,320 --> 00:14:16,049
I will.
119
00:14:17,356 --> 00:14:19,119
I'll show you.
120
00:14:54,226 --> 00:14:58,030
Quite a skill. He's got all the money.
121
00:14:58,030 --> 00:15:00,123
Isn't it the right time to quit?
122
00:15:26,258 --> 00:15:27,660
Looks like Odd is the bet of the night.
123
00:15:27,660 --> 00:15:30,993
Let me bet with you, traveler.
124
00:15:31,330 --> 00:15:33,165
Me too! me too!
125
00:15:33,165 --> 00:15:34,833
Odd side closed.
126
00:15:34,833 --> 00:15:36,302
Any bet on Even?
127
00:15:36,302 --> 00:15:39,471
We cannot continue
without a bet on Even.
128
00:15:39,471 --> 00:15:40,839
Even?
129
00:15:40,839 --> 00:15:44,036
This won't be a game.
What's going to happen?
130
00:15:44,209 --> 00:15:46,679
I guess the house will
have to bet on Even.
131
00:15:46,679 --> 00:15:49,048
Any bet on Even? Place
some bets on Even.
132
00:15:49,048 --> 00:15:50,675
Any bet on Even?
133
00:15:57,656 --> 00:16:03,219
Don't mean to take over but I'll withdraw
My bet and counterbalance the others.
134
00:16:05,597 --> 00:16:07,292
Bets closed.
135
00:16:08,500 --> 00:16:10,069
Odd! 3-6 Odd.
136
00:16:10,069 --> 00:16:11,270
He lost it all.
137
00:16:11,270 --> 00:16:13,397
He did it knowingly.
138
00:16:14,473 --> 00:16:17,203
You can't keep winning and just leave.
139
00:16:19,712 --> 00:16:22,247
I will retire for the night.
140
00:16:22,247 --> 00:16:25,084
Visitor, good game, wasn't it?
141
00:16:25,084 --> 00:16:26,449
Yes.
142
00:16:28,487 --> 00:16:29,681
Here you are.
143
00:16:30,155 --> 00:16:32,391
Please use this for your refreshments.
144
00:16:32,391 --> 00:16:33,688
Thanks.
145
00:16:34,827 --> 00:16:39,230
Boss, and everyone, please excuse me.
146
00:16:42,568 --> 00:16:45,059
Thank you.
147
00:16:55,047 --> 00:17:00,485
Please teach me how to read
the dices the way you do.
148
00:17:01,587 --> 00:17:09,392
I'm told I came out from mom's
womb with dice in each hand.
149
00:17:12,698 --> 00:17:14,029
Thank you.
150
00:17:21,640 --> 00:17:23,005
Thank you.
151
00:17:24,109 --> 00:17:25,007
Hey...
152
00:17:28,313 --> 00:17:30,804
What are you doing? Hey!
153
00:17:31,283 --> 00:17:33,385
Why are you spacing out?
154
00:17:33,385 --> 00:17:37,845
Brother, I know I'm a beginner.
155
00:17:38,190 --> 00:17:40,886
Nowhere near where Isazo is.
156
00:17:41,460 --> 00:17:45,692
But he's a human being too.
157
00:17:45,964 --> 00:17:47,295
What?
158
00:17:48,233 --> 00:17:50,463
What would happen if I killed him?
159
00:17:51,670 --> 00:17:55,307
My name will ring throughout
the eight regions of Kaga.
160
00:17:55,307 --> 00:17:57,876
What on earth are you talking about?
161
00:17:57,876 --> 00:18:00,813
Are you dreaming?
162
00:18:00,813 --> 00:18:04,772
Hey, I'm going to visit my old lady.
163
00:18:04,983 --> 00:18:07,952
Come out of it. What a fool.
164
00:18:48,427 --> 00:18:50,292
I'm in bed already.
165
00:18:51,230 --> 00:18:52,891
Excuse me for coming back late.
166
00:19:58,363 --> 00:20:00,232
Thank you for patrolling.
167
00:20:00,232 --> 00:20:01,800
Thank you.
168
00:20:01,800 --> 00:20:03,202
Have a good night.
169
00:20:03,202 --> 00:20:05,136
Good night.
170
00:20:09,508 --> 00:20:11,237
I will.
171
00:20:11,410 --> 00:20:13,241
Where is AgeMatsu's man?
172
00:20:13,645 --> 00:20:15,247
He should be home soon.
173
00:20:15,247 --> 00:20:16,544
Is that so?
174
00:20:17,015 --> 00:20:18,505
Then, I'll turn this off.
175
00:22:37,289 --> 00:22:40,281
Don't do it, young man.
176
00:22:45,997 --> 00:22:50,434
You're saved because I know
you hold no grudges against me.
177
00:22:51,370 --> 00:22:53,031
Otherwise...
178
00:22:54,139 --> 00:23:02,513
My sword would have pierced
through your neck in a flash.
179
00:23:04,316 --> 00:23:08,776
I was playing a foolish
game. Please forgive me.
180
00:23:39,251 --> 00:23:41,420
The following spring...
181
00:23:41,420 --> 00:23:44,856
Boss Kumokaze-no-Kamekichi
of Sanshu Hirai held...
182
00:23:44,856 --> 00:23:47,518
an anniversary of his late predecessor.
183
00:23:58,103 --> 00:24:05,143
I attended the prayer service
on behalf of the ill Boss Jinbei.
184
00:24:05,143 --> 00:24:10,809
Then, at the game held
afterwards, I saw Isazo.
185
00:24:22,260 --> 00:24:28,533
Wait. That's Boss
Terazu-no-Manosuke, right?
186
00:24:28,533 --> 00:24:33,470
Indeed. Sitting across
from him is Mori-no-Goro.
187
00:24:35,006 --> 00:24:37,133
Oh, Boss Mori.
188
00:24:40,445 --> 00:24:43,380
Well, guys, I'm off.
189
00:24:43,748 --> 00:24:46,384
I can't play against Isa.
190
00:24:46,384 --> 00:24:48,787
Hey, see you later.
191
00:24:48,787 --> 00:24:51,551
Isa's gonna take them
to the cleaners today.
192
00:24:56,161 --> 00:24:57,856
What?
193
00:25:00,098 --> 00:25:01,827
Isazo.
194
00:25:18,416 --> 00:25:20,077
Master!
195
00:25:27,726 --> 00:25:31,730
Master, I don't know what
happened between you and him.
196
00:25:31,730 --> 00:25:36,468
He is a traveling man, but someone
the big men treat as equals.
197
00:25:36,468 --> 00:25:39,665
You don't know what the
consequences will be.
198
00:25:40,105 --> 00:25:42,801
I'd say take it easy.
199
00:25:43,808 --> 00:25:46,978
Do you think I held myself back
because I was afraid of him?
200
00:25:46,978 --> 00:25:52,109
Not at all. Come on, pour him another cup.
201
00:25:55,420 --> 00:25:57,589
Who is "he"?
202
00:25:57,589 --> 00:25:59,224
None of your business.
203
00:25:59,224 --> 00:26:01,326
Isazo the Wanderer.
204
00:26:01,326 --> 00:26:03,590
Isazo?
- You know him?
205
00:26:04,729 --> 00:26:06,998
Is he here now?
206
00:26:06,998 --> 00:26:09,558
Did you have something with him?
207
00:26:10,802 --> 00:26:13,204
I'll leave that up to your imagination.
208
00:26:13,204 --> 00:26:15,307
I'll bring him here if you want to see him.
209
00:26:15,307 --> 00:26:19,578
He won't. He dumped
me like a piece of rag.
210
00:26:19,578 --> 00:26:21,313
Interesting.
211
00:26:21,313 --> 00:26:26,084
Woman, leave it to me if you
have grudges against him.
212
00:26:26,084 --> 00:26:27,218
I'll take care of him.
213
00:26:27,218 --> 00:26:29,550
I might have thanked you...
214
00:26:30,188 --> 00:26:31,890
if he hadn't said he makes
it a rule not to stay...
215
00:26:31,890 --> 00:26:34,757
in one place more than three days
or with one particular woman.
216
00:26:35,760 --> 00:26:37,284
Welcome!
217
00:26:46,938 --> 00:26:48,462
Good evening.
218
00:26:54,679 --> 00:26:56,909
Bring some Sake. And a plate of your pick.
219
00:26:59,217 --> 00:27:01,651
One bottle and one vegetable!
220
00:27:01,953 --> 00:27:03,580
Welcome!
221
00:27:12,831 --> 00:27:14,355
Here you are.
222
00:27:15,133 --> 00:27:17,168
Bring some Sake, and a plate of your pick.
223
00:27:17,168 --> 00:27:21,036
Yes. Kitchen, a plate of your choice!
224
00:27:36,488 --> 00:27:39,980
Yone, bring five or six bottles to the back.
225
00:28:02,747 --> 00:28:05,409
Here's a rare visitor.
226
00:28:22,667 --> 00:28:26,831
Why? Can't you say at least something?
227
00:28:27,739 --> 00:28:29,707
I'm glad you're well.
228
00:28:30,875 --> 00:28:33,503
I see you know how to say pleasantries.
229
00:28:37,816 --> 00:28:41,853
Isazo, it's me. It's been a while.
230
00:28:41,853 --> 00:28:44,378
I saw you in the corner at the game.
231
00:28:44,622 --> 00:28:46,324
My, you knew.
232
00:28:46,324 --> 00:28:47,459
Now, now, let me pour you.
233
00:28:47,459 --> 00:28:51,088
I like to pour for myself.
I don't like being treated.
234
00:28:51,696 --> 00:28:53,755
You aren't bright, are you?
235
00:28:55,834 --> 00:29:00,038
Give up trying to be friends with him.
236
00:29:00,038 --> 00:29:02,674
He's a heartless, cold-blooded man.
237
00:29:02,674 --> 00:29:07,008
He makes a woman cry and
doesn't move a muscle in his face.
238
00:29:08,113 --> 00:29:10,411
Did he make you cry too?
239
00:29:11,249 --> 00:29:12,807
That's right.
240
00:29:13,017 --> 00:29:16,043
I was working at Midori-ya in Goyu.
241
00:29:16,454 --> 00:29:18,354
I'm so mad.
242
00:29:19,224 --> 00:29:23,923
He made me crazy about him, then
left me in the cold without a goodbye.
243
00:29:25,964 --> 00:29:27,732
Are you leaving, you heartless bastard?
244
00:29:27,732 --> 00:29:30,166
Age Matsu, come with me.
245
00:29:30,869 --> 00:29:32,337
All right.
246
00:29:32,337 --> 00:29:33,404
Bastard!
247
00:29:33,404 --> 00:29:36,407
Not even a smile after a long time.
248
00:29:36,407 --> 00:29:39,043
I wish you'd get killed in some fight.
249
00:29:39,043 --> 00:29:41,409
I won't cry for you if you're dead!
250
00:29:44,249 --> 00:29:45,546
Isazo!
251
00:30:06,938 --> 00:30:08,373
Who might you be?
252
00:30:08,373 --> 00:30:10,204
Saito Itto.
253
00:30:11,376 --> 00:30:16,347
Taga Chuzaburo whom you crippled at
the Shiojiri Peak is my longtime friend.
254
00:30:16,347 --> 00:30:19,077
Master! Please don't.
255
00:30:20,084 --> 00:30:23,588
Isazo, it's my predecessor's
anniversary today.
256
00:30:23,588 --> 00:30:25,290
Please keep the peace.
257
00:30:25,290 --> 00:30:26,891
I am aware.
258
00:30:26,891 --> 00:30:29,291
Thank you for your hospitality today.
259
00:30:30,361 --> 00:30:33,956
And you call yourself the Ripper?
Live up to your reputation!
260
00:30:46,678 --> 00:30:49,169
I don't want to cause a scene at
a bar with innocent customers.
261
00:30:50,248 --> 00:30:54,085
I'll wait for you at the bamboo
woods down the street after four.
262
00:30:54,085 --> 00:30:55,780
Don't back down.
263
00:30:56,487 --> 00:30:57,784
Let's go.
264
00:31:07,732 --> 00:31:08,933
Here's one for you.
265
00:31:08,933 --> 00:31:10,992
You can drink, can't you?
266
00:31:17,175 --> 00:31:18,733
What's the matter?
267
00:31:20,979 --> 00:31:22,947
I can't believe it.
268
00:31:22,947 --> 00:31:25,814
You're about to have a duel.
269
00:31:27,719 --> 00:31:30,221
Hey, leave us alone for a minute.
270
00:31:30,221 --> 00:31:32,553
But...
- C抦on, beat it.
271
00:31:42,533 --> 00:31:48,028
Isa, let's exchange cups.
I want us to be brothers.
272
00:31:48,373 --> 00:31:51,035
I won't. I like being alone.
273
00:31:51,609 --> 00:31:53,474
You don't like me.
274
00:31:54,145 --> 00:31:57,581
You're from Age Matsu in Kiso, right?
275
00:31:57,715 --> 00:31:58,549
That's right.
276
00:31:58,549 --> 00:32:00,016
That's the reason.
277
00:32:00,652 --> 00:32:01,419
Why?
278
00:32:01,419 --> 00:32:03,853
I want you to do me a favor.
279
00:32:04,355 --> 00:32:07,425
There's a shop called
Shinjo-ya in Kiso Fukushima...
280
00:32:07,425 --> 00:32:10,121
two and a half miles east of Age Matsu.
281
00:32:10,561 --> 00:32:12,330
Yeah, I know the shop.
282
00:32:12,330 --> 00:32:14,696
Will you deliver this to them?
283
00:32:15,833 --> 00:32:19,360
There's 50-ryo in here.
Give it to the owner.
284
00:32:20,972 --> 00:32:22,462
Sure thing.
285
00:32:22,674 --> 00:32:26,770
I never ask anyone any favor,
but I feel I can trust you.
286
00:32:27,679 --> 00:32:29,943
You won't let me down, will you?
287
00:32:31,616 --> 00:32:34,551
You said you can trust me.
288
00:33:04,615 --> 00:33:06,310
Let me ask you one thing...
289
00:33:07,118 --> 00:33:09,120
Why do you want to kill me?
290
00:33:09,120 --> 00:33:10,855
A low life like you...
291
00:33:10,855 --> 00:33:14,359
calling yourself a killer and acting
like some big deal. How annoying.
292
00:33:14,359 --> 00:33:15,917
I can't let you be.
293
00:33:19,464 --> 00:33:20,988
I see.
294
00:33:21,332 --> 00:33:24,168
Just surviving but still a samurai.
295
00:33:24,168 --> 00:33:26,537
You want to prove I'm
below you somehow.
296
00:33:26,537 --> 00:33:27,970
Shut up!
297
00:33:28,272 --> 00:33:31,105
You raped my good friend's daughter.
298
00:33:32,210 --> 00:33:33,677
Damn you!
299
00:33:59,570 --> 00:34:03,404
I hope Isazo will be okay.
300
00:34:54,058 --> 00:34:55,821
I suppose...
301
00:34:58,329 --> 00:35:03,528
I'll add a new tomb plaque in my eyes.
302
00:35:06,804 --> 00:35:08,362
He won, didn't he?
303
00:35:09,874 --> 00:35:12,365
Isazo won, didn't he?
304
00:35:22,420 --> 00:35:24,251
People of Kumokaze...
305
00:35:24,388 --> 00:35:29,325
I'm on my way to assist
Kurokoma-no-Katsuzo in Koshu.
306
00:35:29,660 --> 00:35:33,152
If you need to send men
after me, please go ahead.
307
00:35:36,801 --> 00:35:38,735
Isazo!
308
00:35:50,481 --> 00:35:54,542
He runs fast too, like a wild animal.
309
00:36:43,301 --> 00:36:44,068
This is the battle drum!
310
00:36:44,068 --> 00:36:47,638
Let us play it too!
311
00:36:47,638 --> 00:36:50,698
Now, the random battle drum!
312
00:36:53,945 --> 00:36:58,115
There's no such thing as a battle drum!
- Switch with us!
313
00:36:58,115 --> 00:36:59,878
What are you doing?
314
00:37:00,384 --> 00:37:02,453
I will not tolerate such rude behavior!
315
00:37:02,453 --> 00:37:04,956
Stop talking vainly like a samurai!
316
00:37:04,956 --> 00:37:07,191
My father is a samurai!
317
00:37:07,191 --> 00:37:08,954
Liar! He's not a samurai!
- What?
318
00:37:13,664 --> 00:37:22,299
Fatherless kid! Fatherless kid!
319
00:37:41,325 --> 00:37:44,453
Be a man. Don't take that from them.
320
00:38:07,485 --> 00:38:10,221
Does it hurt? You won't cry, right?
321
00:38:10,221 --> 00:38:12,917
No way, I'm a samurai's son.
322
00:38:13,391 --> 00:38:17,088
Leave it like this and it'll
be fine in a couple of days.
323
00:38:18,262 --> 00:38:21,065
Boy, where do you live?
324
00:38:21,065 --> 00:38:22,589
Over there.
325
00:38:24,402 --> 00:38:25,232
Come on.
326
00:38:25,369 --> 00:38:26,802
I can walk.
327
00:38:30,107 --> 00:38:32,877
Yoshi-no-suke, what are you doing?
328
00:38:32,877 --> 00:38:34,811
Oh, mother!
329
00:38:35,413 --> 00:38:36,681
What happened?
330
00:38:36,681 --> 00:38:38,512
That man.
331
00:38:39,216 --> 00:38:44,051
Oh, how very kind of you.
332
00:38:53,631 --> 00:38:55,599
Lady Yoshino!
333
00:39:13,918 --> 00:39:17,615
Lady Yoshino, so, the child must be...
334
00:39:23,461 --> 00:39:25,429
Say thank you to him.
335
00:39:25,429 --> 00:39:27,365
Thank you, Uncle.
336
00:39:27,365 --> 00:39:29,890
Thank you for your kindness.
337
00:40:57,121 --> 00:40:59,385
Nothing has changed.
338
00:40:59,824 --> 00:41:02,520
It's all just like 8 years ago.
339
00:41:08,599 --> 00:41:11,067
Hey, old man, it's been a long time.
340
00:41:12,369 --> 00:41:15,739
I'm glad you're well.
341
00:41:15,739 --> 00:41:18,833
I hope you received the gift
I sent you the other day.
342
00:41:19,376 --> 00:41:25,115
I hereby confirm receipt of
the chunky sum of 50 ryo.
343
00:41:25,115 --> 00:41:27,140
Thanks for everything.
344
00:41:27,751 --> 00:41:31,121
I see it as your funeral expense.
345
00:41:31,121 --> 00:41:33,958
The amount now exceeds 200 ryo.
346
00:41:33,958 --> 00:41:36,153
Haven't you given it to Lady Yoshino?
347
00:41:36,260 --> 00:41:38,929
She refuses to take it.
348
00:41:38,929 --> 00:41:40,731
Did you ask her why?
349
00:41:40,731 --> 00:41:42,699
She wouldn't tell me.
350
00:41:43,167 --> 00:41:45,431
Poor lady...
351
00:41:46,003 --> 00:41:51,275
She makes a humble
living as a seamstress.
352
00:41:51,275 --> 00:41:53,266
I see. That explains.
353
00:41:53,444 --> 00:41:56,470
Did you see her?
354
00:41:57,014 --> 00:42:00,245
But why wouldn't she?
355
00:42:02,987 --> 00:42:04,477
Stop it!
356
00:43:18,395 --> 00:43:19,726
Idiot!
357
00:43:20,064 --> 00:43:21,732
The heiress of the Ueda Family...
358
00:43:21,732 --> 00:43:24,702
having an affair with a
servant and eloping with him?
359
00:43:24,702 --> 00:43:26,270
Have you gone mad?
360
00:43:26,270 --> 00:43:29,535
Yoshino, apologize to your father at once.
361
00:43:29,840 --> 00:43:34,678
Isazo's father was a traveling gambler
who collapsed in front of our house!
362
00:43:34,678 --> 00:43:36,780
My mother took pity on him.
363
00:43:36,780 --> 00:43:39,183
She called the doctor for him
and even paid for his funeral.
364
00:43:39,183 --> 00:43:42,744
We raised orphan Isazo out of kindness.
365
00:43:43,187 --> 00:43:45,255
How dare he force himself
on his benefactor's daughter!
366
00:43:45,255 --> 00:43:47,985
No, he didn't force me.
367
00:43:48,993 --> 00:43:52,229
We are in love.
368
00:43:52,229 --> 00:43:54,098
Shut the hell up!
369
00:43:54,098 --> 00:43:58,969
I didn't raise my daughter
to fall for a gambler's son!
370
00:43:58,969 --> 00:44:00,571
I taught him how to write and read...
371
00:44:00,571 --> 00:44:04,875
and how to use the sword,
even though he's a servant.
372
00:44:04,875 --> 00:44:08,333
He's a dog that bites the
hand that feeds him!
373
00:44:08,712 --> 00:44:11,738
Uncle, we'll find Isazo and...
374
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
What are you doing to him?
375
00:44:20,658 --> 00:44:23,991
I said you two are strangers from now on.
376
00:44:24,395 --> 00:44:26,864
I'm carrying his baby.
377
00:44:26,864 --> 00:44:28,866
I forbid you to have the baby!
378
00:44:28,866 --> 00:44:32,029
Then, please disown me as you wish!
379
00:44:32,136 --> 00:44:33,871
Think about it.
380
00:44:33,871 --> 00:44:37,141
Where will you get going
out into the world with him?
381
00:44:37,141 --> 00:44:39,143
He has no future.
382
00:44:39,143 --> 00:44:42,813
You will tarnish the name
of the Ueda Family forever.
383
00:44:42,813 --> 00:44:47,580
You won't only disgrace the family
and bring shame to your father...
384
00:44:47,851 --> 00:44:49,687
but you and your baby...
385
00:44:49,687 --> 00:44:53,987
will also have to bear that
cross for the rest of your lives.
386
00:45:06,370 --> 00:45:08,930
My lady, I waited for you!
387
00:45:16,814 --> 00:45:19,750
Sir Hirazawa, what are you doing to me?
388
00:45:19,750 --> 00:45:21,911
Ask yourself!
389
00:45:23,887 --> 00:45:26,056
Where is Lady Yoshino?
390
00:45:26,056 --> 00:45:27,148
Shut up!
391
00:45:30,427 --> 00:45:33,430
How dare you betray the people
who generously took you in...
392
00:45:33,430 --> 00:45:34,998
and attempt to marry Lady Yoshino?
393
00:45:34,998 --> 00:45:37,091
You deserve to be punished!
394
00:45:43,073 --> 00:45:45,598
You are the ungrateful scum of mankind.
395
00:45:46,076 --> 00:45:49,443
You're below dogs and beasts. Give up!
396
00:45:56,887 --> 00:46:00,914
More than anyone else, I
know how virtuous Isazo is...
397
00:46:01,959 --> 00:46:07,090
and how hard he worked to serve us.
398
00:46:08,799 --> 00:46:13,896
But if you end up eloping with
a man of such a low class...
399
00:46:15,739 --> 00:46:20,711
then your father would have to
resign as chief of border security...
400
00:46:20,711 --> 00:46:22,679
which the family has
served as for generations.
401
00:46:25,015 --> 00:46:27,245
I am not saying this because...
402
00:46:28,051 --> 00:46:31,680
I care about the Ueda's name, or
your father's reputation, or mine.
403
00:46:32,256 --> 00:46:35,953
Consider the future of the baby.
404
00:46:38,228 --> 00:46:44,133
All we need is for Isazo to leave
Fukushima, for you to endure.
405
00:46:44,401 --> 00:46:48,963
If it is a baby boy, he will
be the heir to the family.
406
00:46:50,407 --> 00:46:56,180
It is the right way for a woman to
consider the happiness of her child.
407
00:46:56,180 --> 00:46:57,909
Mother!
408
00:47:24,541 --> 00:47:26,008
My lady!
409
00:47:27,110 --> 00:47:28,634
My lady!
410
00:47:33,951 --> 00:47:35,714
Isazo!
411
00:47:36,086 --> 00:47:37,781
My lady...
412
00:47:44,428 --> 00:47:46,726
Day will break soon.
413
00:47:46,997 --> 00:47:50,300
We must leave while it's dark
so that they will not see us.
414
00:47:50,300 --> 00:47:53,531
My lady, quick, please get ready.
415
00:47:59,710 --> 00:48:01,610
Please hurry, my lady.
416
00:48:11,488 --> 00:48:15,652
Isazo, forgive me.
417
00:48:17,227 --> 00:48:20,287
I... I...
418
00:48:23,000 --> 00:48:25,468
I cannot be with you any more.
419
00:48:30,607 --> 00:48:32,309
My lady.
420
00:48:32,309 --> 00:48:37,337
I am giving up my happiness
for the baby's sake.
421
00:48:38,415 --> 00:48:40,542
For the baby...
422
00:48:43,487 --> 00:48:48,789
What do you mean? I don't understand.
423
00:48:48,992 --> 00:48:50,761
I will wait for you.
424
00:48:50,761 --> 00:48:54,925
Please find a respectable position worthy
of the Ueda name and then return.
425
00:48:56,099 --> 00:48:59,364
Do you mean to say the son
of a gambler is not human?
426
00:48:59,636 --> 00:49:02,434
Take this money and hurry and go.
427
00:49:04,975 --> 00:49:07,239
You go from here on your own.
428
00:49:08,211 --> 00:49:10,543
Please, Isazo.
429
00:49:16,954 --> 00:49:21,482
Forget it, get rid of the child!
430
00:49:21,825 --> 00:49:23,349
Isazo!
431
00:49:41,178 --> 00:49:43,780
You show your face after a long absence...
432
00:49:43,780 --> 00:49:48,513
and already call violence
for me to witness.
433
00:49:50,854 --> 00:49:57,020
I'll let you stay the night, but you
should leave at the crack of dawn.
434
00:49:59,596 --> 00:50:02,360
Excuse me, please let me in.
435
00:50:02,766 --> 00:50:05,030
I told you.
436
00:50:05,602 --> 00:50:08,162
They're back for revenge.
437
00:50:11,308 --> 00:50:16,007
Who is it? It's late.
438
00:50:21,184 --> 00:50:22,986
I remember you.
439
00:50:22,986 --> 00:50:26,888
I won't be formal. I heard Isazo is here.
440
00:50:31,328 --> 00:50:35,999
They can't stop talking about how
you single-handedly led Kurokoma...
441
00:50:35,999 --> 00:50:37,734
to win the Koshu war.
442
00:50:37,734 --> 00:50:39,836
The story has spread down Kiso Road.
443
00:50:39,836 --> 00:50:42,239
You kept your promise
to deliver the good.
444
00:50:42,239 --> 00:50:43,273
Thanks.
445
00:50:43,273 --> 00:50:45,342
Stop being so formal.
446
00:50:45,342 --> 00:50:46,076
Oh, thanks.
447
00:50:46,076 --> 00:50:48,178
What brought you here to Fukushima?
448
00:50:48,178 --> 00:50:50,680
That's my question.
449
00:50:50,680 --> 00:50:53,717
I'm sure you're aware that
the Kojin and Kiyotake...
450
00:50:53,717 --> 00:50:56,787
had a run-in and are now on bad terms.
451
00:50:56,787 --> 00:51:00,190
It all started because
Kojin bullied Kiyotake...
452
00:51:00,190 --> 00:51:04,528
and invaded their territory
during the Ontake festival.
453
00:51:04,528 --> 00:51:06,730
They bribed Detective Hirazawa
at the police to take their side...
454
00:51:06,730 --> 00:51:09,232
so they feel they can do
whatever they want.
455
00:51:09,232 --> 00:51:11,223
Really distasteful.
456
00:51:11,501 --> 00:51:17,240
Boss Tokubei of the Kiyotake has
been ill and keeping a low profile...
457
00:51:17,240 --> 00:51:19,731
so they feel now's the
chance to take over.
458
00:51:20,577 --> 00:51:23,914
So, I was compelled to
offer my help to Kiyotake.
459
00:51:23,914 --> 00:51:26,781
His lay daughter is in charge...
460
00:51:27,384 --> 00:51:29,511
and there's no hope for us to win.
461
00:51:29,753 --> 00:51:33,382
The only hope to turn
the tide would be you.
462
00:51:34,057 --> 00:51:40,121
I came to Fukushima because
IwaMatsu of the Kojin hired me.
463
00:51:41,798 --> 00:51:43,400
Kojin?
464
00:51:43,400 --> 00:51:46,937
He's been asking me for three
years. I couldn't keep putting it off.
465
00:51:46,937 --> 00:51:52,000
I see, but you don't have to help Kojin
who's already got an upper hand.
466
00:51:52,642 --> 00:51:55,078
I don't know who's got an upper hand.
467
00:51:55,078 --> 00:51:57,681
I don't care who's going to win.
468
00:51:57,681 --> 00:52:01,412
I just can't ignore yakuza rules.
469
00:52:01,718 --> 00:52:03,720
That's crazy.
470
00:52:03,720 --> 00:52:08,859
The correct way for a virtuous man is to
side with the righteous party, isn't it?
471
00:52:08,859 --> 00:52:12,454
Righteousness and virtue
have to do with your attitude.
472
00:52:12,762 --> 00:52:15,287
They aren't commodities or banners.
473
00:52:16,299 --> 00:52:21,862
You mean, you won't change your
Mind about helping the Kojin?
474
00:52:24,107 --> 00:52:28,441
I see, you're after the
money they're paying you.
475
00:52:28,979 --> 00:52:32,312
After all it's nothing more than
beasts killing one another.
476
00:52:33,350 --> 00:52:37,150
One may be after the money, but if
he dies, that's the end of the story.
477
00:52:37,821 --> 00:52:40,915
That bar hostess in Mikawa was right.
478
00:52:41,791 --> 00:52:44,555
You have no compassion.
479
00:52:44,794 --> 00:52:50,528
I have no boss or follower,
no home or family.
480
00:52:51,368 --> 00:52:54,531
The law of the yakuza is the
only thing I depend upon.
481
00:52:55,372 --> 00:52:59,809
I can't hope to survive carrying
such baggage as compassion.
482
00:53:04,848 --> 00:53:06,281
Fine.
483
00:53:06,816 --> 00:53:09,649
I'll see you in hell.
484
00:53:10,554 --> 00:53:15,082
I, Magohachi of Age Matsu,
will fight you squarely.
485
00:53:43,453 --> 00:53:46,320
Are you insane?
486
00:53:46,957 --> 00:53:51,326
The world would be in total
darkness without compassion.
487
00:53:51,728 --> 00:53:55,186
You will never understand how
dark and how horrifying it can be...
488
00:53:55,699 --> 00:53:59,396
unless you have walked the path yourself.
489
00:54:35,972 --> 00:54:38,270
I heard Isazo is back in town.
490
00:54:40,010 --> 00:54:41,773
Is that so?
491
00:54:43,380 --> 00:54:45,211
You don't seem surprised.
492
00:54:48,685 --> 00:54:51,017
He became a gambler after all.
493
00:54:51,521 --> 00:54:53,921
You can't fight against your own blood.
494
00:54:56,726 --> 00:54:58,455
It's my fault.
495
00:55:00,030 --> 00:55:04,801
If only I had left with him, he
would have been a straight man.
496
00:55:04,801 --> 00:55:06,428
Don't be stupid!
497
00:55:07,737 --> 00:55:09,102
If...
498
00:55:12,142 --> 00:55:14,177
If you had accepted me as your husband...
499
00:55:14,177 --> 00:55:18,079
the Ueda family would have been
fine even after Uncle passed away.
500
00:55:18,782 --> 00:55:21,774
All would have been peaceful.
501
00:55:23,153 --> 00:55:26,122
How could you, with that lowly man!
502
00:55:30,660 --> 00:55:34,391
I must kill him in the
name of a samurai's pride.
503
00:55:34,631 --> 00:55:36,433
Seiichiro...
504
00:55:36,433 --> 00:55:39,469
It's all water under the bridge
now. Why do you have to?
505
00:55:39,469 --> 00:55:42,305
If people find out Yoshi-no-suke's
father is a criminal...
506
00:55:42,305 --> 00:55:44,874
it would hinder him from going to Kyoto...
507
00:55:44,874 --> 00:55:48,071
for academic studies or
being regarded as a samurai.
508
00:55:50,814 --> 00:55:52,213
Understand?
509
00:55:52,949 --> 00:55:55,213
There is a chance Isazo may stop by.
510
00:55:55,885 --> 00:55:59,946
I forbid you to see him even
if he did. Send him away.
511
00:56:05,061 --> 00:56:07,256
I'm going to kill him.
512
00:56:11,067 --> 00:56:16,403
The man you've been loyal to for
eight years is a yakuza and criminal.
513
00:56:17,340 --> 00:56:19,467
He is scum.
514
00:56:21,010 --> 00:56:24,537
I hear he's earned the name 'the ripper".
515
00:56:25,648 --> 00:56:27,548
Makes me laugh!
516
00:56:30,653 --> 00:56:34,555
You hate him that much.
517
00:56:36,059 --> 00:56:39,722
When a samurai receives
a scar by a lowly man...
518
00:56:41,464 --> 00:56:44,365
he must finish him off to save face.
519
00:57:05,388 --> 00:57:07,049
Uncle?
520
00:57:08,057 --> 00:57:09,092
Goroku?
521
00:57:09,092 --> 00:57:13,188
Well, if it isn't Miss Ueda.
522
00:57:13,730 --> 00:57:16,494
Has Isazo been by here?
523
00:57:17,434 --> 00:57:19,068
Please don't hide it from me.
524
00:57:19,068 --> 00:57:20,670
I have important business with him.
525
00:57:20,670 --> 00:57:22,763
Okay? Just tell him so.
526
00:57:22,872 --> 00:57:25,705
Just a moment please.
527
00:57:26,543 --> 00:57:28,711
People may see you out here.
528
00:57:28,711 --> 00:57:31,509
Please come around the back door.
529
00:57:51,801 --> 00:57:54,637
Go away from here. Leave
as soon as possible.
530
00:57:54,637 --> 00:57:56,406
Hirasawa is after you.
531
00:57:56,406 --> 00:58:00,043
He'll order the border security to
stop you too. Leave right now.
532
00:58:00,043 --> 00:58:04,036
It shouldn't matter to
you whether I live or die.
533
00:58:11,654 --> 00:58:13,957
After I'm finished with my yakuza
business, I won't have any reason to stay.
534
00:58:13,957 --> 00:58:15,549
You don't have to tell me to leave.
535
00:58:17,293 --> 00:58:20,160
Except, just one more time...
536
00:58:20,930 --> 00:58:23,421
You want to see Yoshi-no-suke?
537
00:58:24,367 --> 00:58:25,768
I was hoping to.
538
00:58:25,768 --> 00:58:28,828
So you want to show up the way you
are and tell him you're his father?
539
00:58:30,039 --> 00:58:33,009
Are you against it? He's my child.
540
00:58:33,009 --> 00:58:35,842
I told him his father is dead.
541
00:58:37,113 --> 00:58:41,914
I want him to go to Kyoto
for academic studies.
542
00:58:42,418 --> 00:58:44,988
Utilize the money I left with the old man.
543
00:58:44,988 --> 00:58:46,022
I don't want it go to waste.
544
00:58:46,022 --> 00:58:51,027
Do you think we will be happy
with money earned by gambling?
545
00:58:51,027 --> 00:58:54,690
I put my life at risk to make the
money. It's as clean as can be.
546
00:58:56,099 --> 00:58:57,930
I lost both my parents.
547
00:58:58,468 --> 00:59:00,936
Our mansion has been
given to someone else.
548
00:59:01,905 --> 00:59:06,342
I would have been so happy if, rather
than pitying how poor we are...
549
00:59:06,342 --> 00:59:09,311
you returned as a respectable
father that he deserves.
550
00:59:18,988 --> 00:59:20,580
I see.
551
00:59:21,391 --> 00:59:24,383
My hands are covered with
blood of the men I've killed.
552
00:59:25,562 --> 00:59:29,225
You feel ashamed of me,
and I have no regrets.
553
00:59:30,266 --> 00:59:34,635
Would you dare hold
him with those hands?
554
00:59:35,038 --> 00:59:37,006
Of course I would.
555
00:59:37,206 --> 00:59:39,275
Being a yakuza was the only way for me...
556
00:59:39,275 --> 00:59:42,335
to survive when I had
no one to depend on.
557
00:59:46,616 --> 00:59:52,782
There is no point blaming each other now.
558
00:59:58,561 --> 01:00:02,793
Please do not show up in front of him.
559
01:00:03,566 --> 01:00:05,932
Take good care of yourself.
560
01:00:07,070 --> 01:00:10,005
I pray for a safe journey...
561
01:00:40,103 --> 01:00:42,298
Sirs, helpers...
562
01:00:44,841 --> 01:00:51,076
We have just received a declaration
of war. Tonight is the night.
563
01:00:54,684 --> 01:00:56,549
We are counting on you.
564
01:00:57,987 --> 01:01:00,285
Thank you.
- Thank you.
565
01:01:01,324 --> 01:01:03,315
Thank you...
566
01:01:04,794 --> 01:01:05,995
Here you are.
567
01:01:05,995 --> 01:01:07,230
I'll give my best.
568
01:01:07,230 --> 01:01:08,631
Thank you.
569
01:01:08,631 --> 01:01:11,968
Thank you. I guarantee you my best.
570
01:01:11,968 --> 01:01:13,230
Thank you...
571
01:01:15,972 --> 01:01:19,135
Thanks.
- Thank you.
572
01:01:21,811 --> 01:01:23,972
Thank you.
573
01:01:28,618 --> 01:01:32,179
Oh, it's you, Hanji.
574
01:01:33,256 --> 01:01:35,019
Brother!
575
01:01:36,592 --> 01:01:40,221
I feel much better now that
I know you're with me.
576
01:01:40,863 --> 01:01:42,165
What's that?
577
01:01:42,165 --> 01:01:43,666
It's a one ryo gold coin.
578
01:01:43,666 --> 01:01:46,335
I'm a full-fledged helper at last.
579
01:01:46,335 --> 01:01:47,937
I'm getting kind of excited.
580
01:01:47,937 --> 01:01:49,238
Idiot!
581
01:01:49,238 --> 01:01:50,273
What?
582
01:01:50,273 --> 01:01:54,437
Where did you learn to act so pathetic
to help someone just for money.
583
01:01:55,344 --> 01:01:57,747
But Brother, all these people here too...
584
01:01:57,747 --> 01:02:03,151
The manly man's spirit is valuable
when it cannot be bought by money.
585
01:02:03,586 --> 01:02:06,155
One shouldn't fight for
someone when they're wrong...
586
01:02:06,155 --> 01:02:09,090
even if they're willing to pay 5 or 10 ryo.
587
01:02:14,530 --> 01:02:18,367
Now that Isazo is here to help us...
588
01:02:18,367 --> 01:02:21,268
we've already won this fight.
589
01:02:29,178 --> 01:02:36,311
Well, please kill off all members
of the Kiyotaki family.
590
01:02:38,321 --> 01:02:40,551
Please take it.
591
01:02:44,193 --> 01:02:46,058
I'll receive it later.
592
01:02:46,763 --> 01:02:48,560
Are you saying it's too little?
593
01:02:48,831 --> 01:02:51,459
Kiyotaki's got 22 or 23 members.
594
01:02:51,601 --> 01:02:54,370
Let's say they've got about 10 helpers.
595
01:02:54,370 --> 01:02:55,972
So they've got roughly 30 men in total.
596
01:02:55,972 --> 01:02:58,808
Well, you're well informed.
597
01:02:58,808 --> 01:03:01,377
I put the only life I've got at risk.
598
01:03:01,377 --> 01:03:03,846
I must be informed about my opponent.
599
01:03:03,846 --> 01:03:07,784
What does that have to do with this?
600
01:03:07,784 --> 01:03:11,621
I have an idea how much is in there.
601
01:03:11,621 --> 01:03:13,748
It seems a little off the mark.
602
01:03:14,457 --> 01:03:16,392
What?
603
01:03:16,392 --> 01:03:18,461
It would seem you could
find sufficient help...
604
01:03:18,461 --> 01:03:22,031
for that kind of a job along Kiso
Road and Nakasendo Highway.
605
01:03:22,031 --> 01:03:23,862
Well, if you excuse me.
606
01:03:24,634 --> 01:03:27,228
Hey, wait a minute!
607
01:03:33,142 --> 01:03:37,670
So, you're Isazo.
608
01:03:42,051 --> 01:03:47,216
Isazo, this is master Kito.
609
01:03:47,657 --> 01:03:51,149
How do you do? Can I
do something for you?
610
01:03:51,694 --> 01:03:56,290
I overheard your conversation.
You seem confident of your skills.
611
01:03:56,899 --> 01:04:01,103
I hear they call you the ripper, and
that you're a skilled swordsman.
612
01:04:01,103 --> 01:04:02,972
Thank you.
613
01:04:02,972 --> 01:04:04,407
Excuse me.
614
01:04:04,407 --> 01:04:05,931
Wait!
615
01:04:08,878 --> 01:04:11,904
I want to take a good
long look at the face...
616
01:04:17,153 --> 01:04:20,281
of a famous man.
617
01:04:24,160 --> 01:04:25,787
You're playing with me.
618
01:04:27,263 --> 01:04:29,128
That's an unforgivable remark!
619
01:04:39,008 --> 01:04:41,408
I've made up my mind. 15 ryo.
620
01:04:42,144 --> 01:04:44,009
20 ryo!
621
01:04:45,815 --> 01:04:50,081
Please rate me after the war.
622
01:05:05,368 --> 01:05:06,926
Uncle!
623
01:05:07,670 --> 01:05:09,103
Little Yoshi.
624
01:05:09,572 --> 01:05:10,573
Where's your mom?
625
01:05:10,573 --> 01:05:12,541
She went to deliver a kimono she sewed.
626
01:05:12,541 --> 01:05:14,710
She said she'd be right back.
627
01:05:14,710 --> 01:05:16,109
I see.
628
01:05:16,379 --> 01:05:18,381
You're brave to wait at home alone.
629
01:05:18,381 --> 01:05:21,839
I'm fine. I always do so I'm used to it.
630
01:05:45,107 --> 01:05:47,777
Little Yoshi, where's your dad?
631
01:05:47,777 --> 01:05:49,938
My father is dead.
632
01:05:50,313 --> 01:05:52,515
Did they tell you what
kind of a man he was?
633
01:05:52,515 --> 01:05:57,043
Mother often tells me that
he was a fine samurai.
634
01:05:57,286 --> 01:06:02,087
She wants me to be just like him.
635
01:06:02,825 --> 01:06:06,124
But I don't know how to
become a fine samurai.
636
01:06:07,730 --> 01:06:11,666
Will you tell me how to
become a fine samurai?
637
01:06:12,735 --> 01:06:17,440
Well, you see, you've got to practice
the sword and study academics...
638
01:06:17,440 --> 01:06:20,705
I can't find a teacher
because I'm fatherless.
639
01:06:20,977 --> 01:06:24,003
Because you're fatherless?
That's ridiculous.
640
01:06:27,116 --> 01:06:30,415
I wonder why he had to die.
641
01:06:55,044 --> 01:06:57,239
You don't have to have a teacher.
642
01:06:57,980 --> 01:07:02,144
Just listen to your mother, and
you will surely become a fine man.
643
01:07:20,236 --> 01:07:24,940
Give it to your mother.
Tell her it's from Isazo.
644
01:07:24,940 --> 01:07:27,176
So your name is Isazo.
645
01:07:27,176 --> 01:07:29,111
What do you do?
646
01:07:29,111 --> 01:07:33,616
You're not a samurai, you
don't look like a townsman...
647
01:07:33,616 --> 01:07:34,950
I'm traveling.
648
01:07:34,950 --> 01:07:36,519
What do you do traveling?
649
01:07:36,519 --> 01:07:37,420
Business.
650
01:07:37,420 --> 01:07:41,424
What do you sell? Why
do you carry a sword?
651
01:07:41,424 --> 01:07:44,527
This is to protect myself on my journey.
652
01:07:44,527 --> 01:07:46,552
You must be real strong.
653
01:07:50,800 --> 01:07:53,030
A sword is heavy.
654
01:07:59,275 --> 01:08:01,072
I'm gonna cut you!
655
01:08:04,447 --> 01:08:07,817
But Uncle, you only got one sword.
656
01:08:07,817 --> 01:08:10,445
A samurai carries two.
657
01:08:11,353 --> 01:08:18,761
Listen, use the money and go
to Kyoto with your mother.
658
01:08:18,761 --> 01:08:23,289
You must study well and become as
fine a samurai as your late father.
659
01:08:23,766 --> 01:08:25,097
All right?
660
01:08:25,501 --> 01:08:27,025
Sure!
661
01:08:30,072 --> 01:08:35,377
Maybe we'll never see each other again.
662
01:08:35,377 --> 01:08:38,744
Of course you won't
because I'm going to Kyoto.
663
01:08:42,351 --> 01:08:46,219
Be well. Study as hard as you can.
664
01:08:49,658 --> 01:08:51,227
Good bye.
665
01:08:51,227 --> 01:08:52,717
Bye.
666
01:10:24,386 --> 01:10:28,322
Isazo, let's have a match, one on one.
667
01:10:28,757 --> 01:10:29,849
All right.
668
01:10:47,610 --> 01:10:48,941
Here I come.
669
01:11:07,329 --> 01:11:09,229
Brother, let me help.
670
01:11:09,431 --> 01:11:10,625
Don't meddle with us.
671
01:11:18,440 --> 01:11:20,874
Stay out of this!
672
01:11:22,645 --> 01:11:23,976
Hanji!
673
01:11:28,917 --> 01:11:30,646
Hanji!
674
01:11:32,454 --> 01:11:34,081
Damn it!
675
01:11:34,556 --> 01:11:36,319
How dare...
676
01:11:37,092 --> 01:11:41,764
The war is over! It's over!
677
01:11:41,764 --> 01:11:45,968
Hey, it's not over between us. Come on!
678
01:11:45,968 --> 01:11:47,436
Don't be stupid.
679
01:11:47,436 --> 01:11:49,571
Once a war is over, helpers are dismissed.
680
01:11:49,571 --> 01:11:51,473
Once the horn is blown,
you're working for no pay.
681
01:11:51,473 --> 01:11:53,134
That's not it.
682
01:11:53,242 --> 01:11:57,046
You may be the ripper, but
you'll die in a war someday.
683
01:11:57,046 --> 01:11:59,181
I don't want someone else to kill you.
684
01:11:59,181 --> 01:12:03,152
I may not be able to win but
I want at least cut you once.
685
01:12:03,152 --> 01:12:05,086
I appreciate your spirit...
686
01:12:06,689 --> 01:12:09,886
but there's no reason why
we should rush to die.
687
01:12:19,668 --> 01:12:23,272
Isazo, where to now?
688
01:12:23,272 --> 01:12:26,708
I'll go get my due from IwaMatsu,
then leave during the night.
689
01:12:30,145 --> 01:12:33,239
Hey, wake up, I hit you
with the back of the blade.
690
01:12:35,384 --> 01:12:37,579
Tell me, have you had enough of war?
691
01:12:37,686 --> 01:12:41,323
No way. I'm having so much fun.
692
01:12:41,323 --> 01:12:43,025
You're impossible.
693
01:12:43,025 --> 01:12:46,927
Let me tell you just one
thing: Don't commit a crime.
694
01:12:47,162 --> 01:12:49,687
Don't get involved with a
woman outside of this world.
695
01:13:03,078 --> 01:13:06,281
Isazo, thank you. Boss is waiting for you.
696
01:13:06,281 --> 01:13:07,483
Thank you kindly.
697
01:13:07,483 --> 01:13:08,916
Please follow us.
698
01:13:16,725 --> 01:13:18,927
Well, thank you for coming.
699
01:13:18,927 --> 01:13:20,462
Where's Isazo?
700
01:13:20,462 --> 01:13:23,693
All is well. Everything as planned.
701
01:13:31,907 --> 01:13:33,041
He's here.
702
01:13:33,041 --> 01:13:34,838
Then, excuse us.
703
01:13:39,114 --> 01:13:44,319
Listen, to save face and
the name of Ueda family...
704
01:13:44,319 --> 01:13:46,221
we cannot let him escape this time.
705
01:13:46,221 --> 01:13:47,552
Yes!
706
01:14:03,338 --> 01:14:05,707
Aren't you taking me the wrong way?
707
01:14:05,707 --> 01:14:08,335
Boss will be here in a minute.
708
01:14:25,260 --> 01:14:27,023
Who is it?
709
01:14:29,198 --> 01:14:30,961
Isazo...
710
01:14:31,500 --> 01:14:35,903
There's no point struggling.
Submit to your punishment.
711
01:14:37,606 --> 01:14:40,776
You raped your master's daughter
and had her to carry an illegal child.
712
01:14:40,776 --> 01:14:43,378
You're an immoral low life who
stained the name of the Ueda.
713
01:14:43,378 --> 01:14:44,646
Take it!
714
01:14:44,646 --> 01:14:49,106
I loved Lady Yoshino from
the bottom of my heart.
715
01:14:50,385 --> 01:14:53,055
What's wrong with getting the
woman you love pregnant?
716
01:14:53,055 --> 01:14:54,488
Shut up.
717
01:14:55,557 --> 01:14:58,927
You and your father both
were lowly gamblers.
718
01:14:58,927 --> 01:15:01,418
You weren't even supposed
to be socializing with us.
719
01:15:02,431 --> 01:15:05,701
And you raped the
daughter of your master.
720
01:15:05,701 --> 01:15:07,430
It wasn't rape.
721
01:15:08,237 --> 01:15:10,432
Ask Lady Yoshino.
722
01:15:11,073 --> 01:15:13,175
We were in love...
- Shut up!
723
01:15:13,175 --> 01:15:15,844
You deserve to be lynched.
724
01:15:15,844 --> 01:15:19,211
You should die a miserable unseen death.
725
01:15:20,482 --> 01:15:23,474
Or would you rather have
the illegal child killed?
726
01:15:24,686 --> 01:15:26,244
Isazo...
727
01:15:27,656 --> 01:15:29,123
Take a look.
728
01:15:33,529 --> 01:15:35,190
Mother!
729
01:15:42,337 --> 01:15:44,973
Is this what a respectable
samurai should do?
730
01:15:44,973 --> 01:15:45,874
How shameful!
731
01:15:45,874 --> 01:15:47,432
Drop your sword!
732
01:15:50,779 --> 01:15:53,270
Do you want the child dead?
733
01:15:53,615 --> 01:15:57,319
Mother, help me! I'm scared!
734
01:15:57,319 --> 01:16:01,056
Quiet! You're the son of a samurai.
735
01:16:01,056 --> 01:16:03,923
Help me! Help me, Uncle!
736
01:16:28,317 --> 01:16:31,809
I'm letting you die in front of these two.
737
01:16:33,221 --> 01:16:34,711
Be grateful.
738
01:16:43,065 --> 01:16:44,555
Run!
739
01:16:44,900 --> 01:16:47,061
Please run!
740
01:16:52,207 --> 01:16:56,078
I told you never to show your face again.
741
01:16:56,078 --> 01:16:57,379
I can't obey you.
742
01:16:57,379 --> 01:16:58,641
What?
743
01:17:02,884 --> 01:17:05,320
Because I want to see my child.
744
01:17:05,320 --> 01:17:07,845
I won't let you call him your own.
745
01:17:08,924 --> 01:17:10,585
You're scum!
746
01:17:25,874 --> 01:17:29,401
Isazo, I'm not backing down tonight.
747
01:17:30,212 --> 01:17:33,115
Leave me alone. This isn't a yakuza war.
748
01:17:33,115 --> 01:17:34,980
It's my personal responsibility.
749
01:17:37,019 --> 01:17:40,511
Don't be stupid. I'm not
going to let them kill you.
750
01:17:49,498 --> 01:17:52,592
Little Yoshi, take a good look.
751
01:17:53,168 --> 01:17:55,904
This is what scum does.
752
01:17:55,904 --> 01:17:58,031
Keep your eyes open.
753
01:17:58,807 --> 01:18:00,468
Understand, son?
754
01:18:01,109 --> 01:18:03,475
This isn't what a human should do.
755
01:18:06,415 --> 01:18:07,582
Isazo...
756
01:18:07,582 --> 01:18:11,541
Age Matsu, I don't need your help.
757
01:18:12,020 --> 01:18:15,148
Son, watch this.
758
01:18:54,696 --> 01:18:55,958
Die!
759
01:18:58,800 --> 01:19:00,097
Isazo!
760
01:19:46,314 --> 01:19:47,576
Isazo...
761
01:19:48,416 --> 01:19:49,351
Are you all right?
762
01:19:49,351 --> 01:19:50,818
Uncle...
763
01:19:55,257 --> 01:19:58,988
Son, did you see that?
764
01:20:01,596 --> 01:20:03,029
You saw it.
765
01:20:11,606 --> 01:20:13,441
We've got to take care
of your wounds first.
766
01:20:13,441 --> 01:20:16,945
Don't make a fuss over
such small wounds.
767
01:20:16,945 --> 01:20:19,880
I've gotten these countless times before.
768
01:20:22,284 --> 01:20:26,288
Now, Lady Yoshino, you should go.
769
01:20:26,288 --> 01:20:30,292
What are you saying? You've
got to see a doctor right away.
770
01:20:30,292 --> 01:20:35,389
I'll take care of my own wounds
even if I have to lick them.
771
01:20:41,937 --> 01:20:47,569
Little Yoshi, don't ever
become anything like me.
772
01:20:50,312 --> 01:20:55,773
Age Matsu, I'll see you again if
fate allows us and if I'm still alive.
773
01:20:57,118 --> 01:20:59,746
Isazo, you...
774
01:21:05,427 --> 01:21:12,060
Guess I'll have a dream about
new tomb plaques tonight.
775
01:21:15,537 --> 01:21:16,799
Uncle!
776
01:21:50,105 --> 01:21:52,869
Uncle!
777
01:22:17,666 --> 01:22:20,499
And what happened to Isazo?
778
01:22:23,071 --> 01:22:25,699
I haven't seen him since.
779
01:22:29,144 --> 01:22:32,079
No way he can die.
780
01:22:34,349 --> 01:22:40,754
I'm sure he's traveling
somewhere, roaming about...
781
01:22:42,057 --> 01:22:45,458
dreaming about new plaques.
782
01:22:49,998 --> 01:22:53,365
Just like a lone wolf.
56502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
