Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:01,990 --> 00:00:07,656
Ministarstvo poljoprivrede SAD-a
Poljoprivredni institut, Virginia
2
00:00:14,690 --> 00:00:15,486
Willy!
3
00:00:15,790 --> 00:00:17,974
Prestani!
Hranjenje buba.
4
00:00:18,290 --> 00:00:21,680
Dobar posao,
ako ga mo�e� podnijeti.
5
00:00:26,590 --> 00:00:27,659
�ta je ono?
6
00:00:29,190 --> 00:00:31,977
To su Chortoicetes terminifera...
7
00:00:32,590 --> 00:00:36,458
ili poznatije kao
australijski skakakavci.
8
00:00:38,290 --> 00:00:39,279
To je �itava ko�nica.
9
00:00:39,590 --> 00:00:43,060
Ko�nica ili ne, moram ubaciti ovaj
fikus unutra da ih nahranim.
10
00:00:44,690 --> 00:00:47,158
Ne znam da li si �ta pu�ila,
ali nema �anse da �u ja u�i unutra.
11
00:00:47,490 --> 00:00:49,674
Nema problema, mu�kar�ino.
Ali �u ti ovoliko re�i...
12
00:00:50,090 --> 00:00:52,081
kad zavr�imo ovdje,
ima da me vodi� na neko lijepo mjesto.
13
00:00:52,990 --> 00:00:54,059
I ti �asti�.
14
00:00:57,989 --> 00:00:58,785
Sada
15
00:00:59,290 --> 00:01:03,363
treba samo da stavim fikus
na postolje,
16
00:01:03,990 --> 00:01:06,379
da zatvorim vrata i gotovo.
17
00:01:13,590 --> 00:01:15,171
Ho�e� li to obu�i?
18
00:01:18,290 --> 00:01:20,554
Molim te, ovo su skakavci,
ne tarantule.
19
00:01:45,790 --> 00:01:46,586
Willy!
20
00:01:47,190 --> 00:01:50,660
Skloni ih s mene! Pomozi mi!
Gina, izlazi odatle!
21
00:01:51,389 --> 00:01:53,573
Bo�e, Willy!
22
00:01:53,890 --> 00:01:58,077
Pomozi mi, molim te!
Pu�taj me odavde!
23
00:01:58,790 --> 00:01:59,973
Koja je �ifra?
24
00:02:02,090 --> 00:02:02,567
�ta?
25
00:02:02,890 --> 00:02:06,474
91432. Po�uri!
Pu�taj me odavde!
26
00:02:11,790 --> 00:02:13,781
Skidaj ih sa mnene!
27
00:02:14,690 --> 00:02:17,557
Pomozi mi!
28
00:02:26,890 --> 00:02:27,561
Pogledaj!
29
00:02:35,590 --> 00:02:37,660
Jo� uvijek si raspolo�ena
za ve�eru?
30
00:02:39,590 --> 00:02:41,171
Gina! Hajde!
31
00:02:41,690 --> 00:02:42,361
Gina!
32
00:02:43,590 --> 00:02:44,579
Lzvini!
33
00:02:46,690 --> 00:02:49,955
SKAKAVCI
DAN UNI�TENJA
34
00:03:30,090 --> 00:03:31,079
Ne!
35
00:03:31,290 --> 00:03:33,758
Vra�aj se ovamo.
�ta misli� gdje �e�?
36
00:03:35,490 --> 00:03:36,957
Dr. Reirdon.
Vivian je.
37
00:03:37,490 --> 00:03:40,311
Pitanje o VIA.
Mi smo osnovali tu laboratoriju
38
00:03:40,390 --> 00:03:43,257
tako da �e sva prou�avanja
tamo biti vr�ena. Za�to?
39
00:03:43,490 --> 00:03:46,152
GAO je alarmirao.
Stvarno?
40
00:03:47,590 --> 00:03:50,855
Jesi li na USAD-ovoj veb stranici?
Da.
41
00:03:51,890 --> 00:03:56,680
Pogledaj kakva se istra�ivanja
vr�e u labaratoriji C-12,mislim.
42
00:03:57,590 --> 00:03:59,171
To je povjerljiva informacija.
43
00:03:59,489 --> 00:04:01,878
Povjerljiva? Bizarno.
44
00:04:02,789 --> 00:04:04,256
Ko vodi istra�ivanja?
45
00:04:04,490 --> 00:04:08,153
Peter Axelrod.
Peter Axelrod?
46
00:04:10,590 --> 00:04:12,979
Mo�emo li se na�i za 15 minuta
ispred njegove laboratorije?
47
00:04:13,090 --> 00:04:15,479
U me�uvremenu, poku�aj
da sazna� �ta je naumio. Va�i?
48
00:04:15,690 --> 00:04:16,486
Va�i.
49
00:04:17,390 --> 00:04:19,176
Peter?
Udar iz pro�losti.
50
00:04:19,490 --> 00:04:20,161
Da!
51
00:04:21,189 --> 00:04:24,659
Lzvini, du�o, ali moram ovo da provjerim
prije nego odem za Californiu ve�eras.
52
00:04:26,290 --> 00:04:29,760
Toliko od zajedni�kog popodneva.
Znam, �ao mi je.
53
00:04:32,590 --> 00:04:35,377
Zaista moramo da porazgovaramo
prije nego ponovo nestane�.
54
00:04:38,790 --> 00:04:42,977
Du�o, ovo ne�e dugo trajati.
Kad se vratim, obe�avam, razgovara�emo.
55
00:04:43,590 --> 00:04:44,261
Obe�avam.
56
00:04:45,690 --> 00:04:46,361
U redu.
57
00:04:51,990 --> 00:04:52,581
Dan?
58
00:04:54,590 --> 00:04:57,662
Oboje smo znali �ta �e se desiti
kada sam prihvatila posao
59
00:04:57,790 --> 00:04:59,860
zamjenika ministra poljoprivrede.
Tako je.
60
00:05:00,090 --> 00:05:03,560
I ja bih sada mogao da vodim UN misiju
"Borba protiv gladi", ali to ne radim.
61
00:05:04,490 --> 00:05:06,481
Jer oboje treba da usporimo.
62
00:05:06,890 --> 00:05:08,755
Mo�da da osnujemo porodicu?
63
00:05:16,090 --> 00:05:16,966
Dan...
64
00:05:18,590 --> 00:05:19,773
Du�o, slu�aj...
65
00:05:20,290 --> 00:05:22,872
zaista �elim da razgovaramo, ali...
66
00:05:24,890 --> 00:05:28,075
koliko god da to �eljela,
zaista o tome ne mogu sada da razgovaram.
67
00:05:28,290 --> 00:05:29,871
Ne mogu.
Moram da idem.
68
00:05:31,690 --> 00:05:32,486
Dan...
69
00:05:38,389 --> 00:05:39,060
Du�o...
70
00:05:41,489 --> 00:05:42,285
Volim te.
71
00:05:43,690 --> 00:05:44,361
Dva sata.
72
00:05:51,290 --> 00:05:52,552
ISTRA�IVA�KA LABORATORIJA
MINISTARSTVA POLJOPRIVREDE
73
00:05:52,790 --> 00:05:54,371
Ba� si brza.
�ta ima� za mene?
74
00:05:54,590 --> 00:05:56,854
Ni�ta. Ovo je sve �to sam na�la.
75
00:05:57,290 --> 00:05:58,086
�udno.
76
00:05:58,490 --> 00:06:02,563
�ta treba da radi, Vivian?
Treba da prou�ava osobine
77
00:06:02,789 --> 00:06:05,178
evropskih i ameri�kih p�ela.
78
00:06:05,990 --> 00:06:07,651
�emu onda sva ta
tajnovitost?
79
00:06:09,490 --> 00:06:10,161
Hvala.
80
00:06:19,990 --> 00:06:20,866
Peter?
81
00:06:21,990 --> 00:06:22,786
Maddy!
82
00:06:25,390 --> 00:06:27,858
Pomislila sam da si�em dole i
provjerim tvoj projekat sa p�elama.
83
00:06:29,390 --> 00:06:31,654
Uvijek je lijepo vidjeti
mog omiljenog studenta.
84
00:06:31,990 --> 00:06:34,060
Pogotovo sda kada si postala
tako veliki zalogaj.
85
00:06:36,090 --> 00:06:38,081
Da. �ta se de�ava u
laboratoriji C-12.
86
00:06:39,290 --> 00:06:39,961
C-12.
87
00:06:41,690 --> 00:06:44,079
Pokaza�u ti.
Mo�da te zainteresuje.
88
00:06:56,490 --> 00:06:57,957
Interesantno, a?
Ovamo.
89
00:07:26,990 --> 00:07:28,059
Pogledaj.
90
00:07:32,090 --> 00:07:33,352
Stavi masku.
91
00:07:35,890 --> 00:07:37,551
Za�to?
DDT.
92
00:07:39,990 --> 00:07:41,457
DDT, pesticid.
93
00:07:46,990 --> 00:07:47,661
U redu.
94
00:07:50,990 --> 00:07:51,866
Gledaj sada.
95
00:07:59,490 --> 00:08:02,072
Otporan na DDT?
Kakav je to skakavac?
96
00:08:03,190 --> 00:08:05,977
Moj skakavac.
Kako o misli�, tvoj?
97
00:08:06,190 --> 00:08:10,058
To je hibrid. KOmbinacija pustinjskog
skakavca i australijskog skakavca.
98
00:08:10,490 --> 00:08:13,880
Nije samo otporan na DDT,
ve� i na sve poznate pesticide.
99
00:08:14,090 --> 00:08:15,876
Je li tako?
To nije sve.
100
00:08:16,290 --> 00:08:19,555
Uspio sam izolovati DNK
obije vrste
101
00:08:20,090 --> 00:08:24,754
i otkrio da period prilago�avanja
hibrida je jedna �etvrtina
102
00:08:25,090 --> 00:08:26,955
pustinjskog ili
australijskog skakavca.
103
00:08:27,190 --> 00:08:30,774
To zna�i da se hibrid mo�e
reprodukovati deset puta br�e.
104
00:08:32,990 --> 00:08:35,458
Koliko dugo ovo �ivi?
Veliko pitanje.
105
00:08:35,790 --> 00:08:37,178
Hibrid traje vi�e od dvije godine
106
00:08:37,389 --> 00:08:41,052
�to je tri puta du�e
od tipi�nog skakavca. I brzi su.
107
00:08:41,490 --> 00:08:43,481
Te�ko je izvr�iti
mjerenje u laboratoriji
108
00:08:43,589 --> 00:08:46,854
ali mislim da ovi hibridi mogu da pre�u
oko 500 km u jednom danu.
109
00:08:47,090 --> 00:08:50,958
A sve ovo si uradio u laboratoriji Ministarstva, a
da se ni s kim iz Ministarstva nisi konsultovao?
110
00:08:51,390 --> 00:08:54,780
Od kada je protivzakonito
da nau�nik eksperimenti�e na svo...?
111
00:08:54,990 --> 00:08:57,458
Pro�le godine smo imali najezdu
skakavaca na dva kontinenta.
112
00:09:01,190 --> 00:09:02,851
Jednu petinu afri�ke zemlje su uni�tili
skakavci, a sada zaposjedaju Evropu.
113
00:09:03,090 --> 00:09:05,479
A ti misli� da nam treba neki super-skakavac
stvoren genetskim in�injerigom?
114
00:09:06,390 --> 00:09:09,655
Zanemaruje� nau�nu stranu.
Ovo je in�injering.
115
00:09:09,790 --> 00:09:11,690
Mislim, �ta da se ova nauka mo�e
primjeniti na prou�avanje ljudske bolesti.
116
00:09:12,186 --> 00:09:14,416
�ta da se djeca mogu ra�ati imuna na leukemiju, asmu?
117
00:09:15,690 --> 00:09:17,874
Ne radi� sa djecom ve� sa bubama.
118
00:09:18,090 --> 00:09:22,481
Bube su slu�ajne, ja pri�am o nauci.
A nauka se jo� uvijek mo�e primjeniti.
119
00:09:24,390 --> 00:09:27,257
Ko pla�a sve ovo?
Znam da Ministarstvo ne pla�a.
120
00:09:27,490 --> 00:09:30,482
To je samo ne�to �to radim kada mogu.
Molim te.
121
00:09:31,390 --> 00:09:32,061
Bo�e.
122
00:09:36,590 --> 00:09:39,377
�ini se da to �to sam ih napravio ja�im
ne zna�i da sam ih nau�io pametnijim.
123
00:09:40,590 --> 00:09:43,775
Radi� za Ministarstvo odbrane?
Je li tako?
124
00:09:44,490 --> 00:09:45,752
Ne budi smije�na.
125
00:09:46,390 --> 00:09:49,780
Pusti� li ovo,
mogli bi da uni�te cijeli kontinent.
126
00:09:50,490 --> 00:09:52,879
Ono �to si stvorio ovdje
je biolo�ko oru�je.
127
00:09:53,090 --> 00:09:56,560
Zaboga miloga, ono �to radim ovdje se
nimalo ne razlikuje od bioin�injeringa
128
00:09:56,790 --> 00:10:00,783
stoke, jagoda, kukuruza.
Zna�, u cilju pove�anja prinosa.
129
00:10:01,090 --> 00:10:04,275
Znam da je zovu "Franken�tajnova hrana",
ali ipak hrani svijet.
130
00:10:04,490 --> 00:10:07,562
Kakav si ti nau�nik?
Onakav koji
131
00:10:07,790 --> 00:10:09,257
brine o dobrobiti dru�tva.
132
00:10:10,090 --> 00:10:11,671
Zatvaram te.
133
00:10:12,490 --> 00:10:14,071
�ta?
Mo�e� to da uradi�?
134
00:10:15,690 --> 00:10:19,683
Ho�u da ih uni�ti�.
Ali sve ovo je samostalno.
135
00:10:19,890 --> 00:10:21,960
Nije prijetnja.
Ovo nije mogu�e lokalizovati.
136
00:10:22,590 --> 00:10:26,663
Peter, igraj se sa prirodom
i priroda �e se poigrati sa tobom.
137
00:10:26,790 --> 00:10:29,657
Ne mo�emo dozvoliti da samo,
jedan od njih iza�e, je li tako?
138
00:10:31,990 --> 00:10:33,981
Ho�u da ih uni�ti�.
139
00:10:52,690 --> 00:10:54,078
Nisi mi ostavio izbora, Peter.
140
00:10:58,490 --> 00:10:59,366
�ao mi je.
141
00:11:02,290 --> 00:11:03,473
Otpu�ten si.
142
00:12:22,690 --> 00:12:25,557
Izvini, du�o, znam da sam
rekla da �u do�i ranije, ali...
143
00:12:25,789 --> 00:12:29,373
sam se zadr�ala...
Ne trudi se.
144
00:12:30,390 --> 00:12:33,780
U redu.
Ho�u da ra��istimo ne�to.
145
00:12:34,190 --> 00:12:37,978
Odrekao sam se zaista velikog unaprije�enja
da bih ostao kod ku�e sa tobom.
146
00:12:39,090 --> 00:12:40,079
A tebe nema.
147
00:12:40,390 --> 00:12:41,186
Opet.
148
00:12:42,690 --> 00:12:44,681
Ovako vi�e ne i de.
149
00:12:46,590 --> 00:12:48,581
�ta ne ide?
150
00:12:48,689 --> 00:12:50,270
Ovo. Mi, Maddy!
151
00:12:50,589 --> 00:12:54,252
Znam da je ludilo u poslednje vrijeme i da
smo se dogovorili da osnujemo porodicu...
152
00:12:54,490 --> 00:12:56,151
Ne, ovdje se ne radi
o osnivanju porodice.
153
00:12:56,390 --> 00:12:59,780
Ne�u ovako da podi�em porodicu.
U pitanju su prioriteti.
154
00:12:59,890 --> 00:13:02,279
Tebi je o�ito prioritet
tvoj posao.
155
00:13:03,190 --> 00:13:06,262
Posao je i tebi va�an.
Da, veoam mi je va�an.
156
00:13:06,690 --> 00:13:08,954
Ali mi nikad nije bio va�niji
od na�e budu�nosti ili nas.
157
00:13:10,090 --> 00:13:13,355
Dojadilo mi je da se osje�am kao
da sam se o�enio samim sobom.
158
00:13:13,489 --> 00:13:16,276
Zna�?
Jendostavno vi�e ne mo�e ovako.
159
00:13:16,790 --> 00:13:18,974
Ne znam �ta mi vi�e smeta,
to �to radi� toliko
160
00:13:19,190 --> 00:13:21,658
ili �injenica da toliko voli� svoj posao.
Ne znam.
161
00:13:27,290 --> 00:13:31,477
Zakasni�u na let. Imam jo�
jednog mrtvog goluba.
162
00:13:33,090 --> 00:13:34,159
Onda bolje da ide�, a?
163
00:13:36,090 --> 00:13:37,955
Ozbiljno, mislim da bi trebali
164
00:13:39,389 --> 00:13:42,973
da se razdvojimo i razmislimo
o tome �ta to �elimo.
165
00:13:45,190 --> 00:13:46,657
Na�u �u sebi stan.
166
00:13:49,490 --> 00:13:50,957
Kofer ti je unutra.
167
00:14:01,590 --> 00:14:03,376
Mogu li ti se javiti?
168
00:14:05,290 --> 00:14:06,871
Bube na prvom mjestu, zar ne?
169
00:14:13,090 --> 00:14:16,958
VAZDUHOPLOVNA BAZA ANDREWS,
MARYLAND
170
00:15:20,790 --> 00:15:25,181
VAZDUHOPLOVNA BAZA BEALE,
SJEVERNA KALIFORNIJA
171
00:15:48,990 --> 00:15:50,855
Stranje, ispala mi je!
Okreni se!
172
00:15:55,390 --> 00:15:57,051
Mora� se vratiti!
173
00:16:03,290 --> 00:16:05,872
NAPPA VALLEY,
CALIFORNIA
174
00:16:06,289 --> 00:16:09,281
MJESEC DANA KASNIJE
175
00:16:11,990 --> 00:16:13,378
TRUDNA
176
00:16:29,390 --> 00:16:32,575
Ovdje �ubrimo sulfatima
i kalijum-magnezijumom.
177
00:13:23,967 --> 00:16:38,990
178
00:16:38,990 --> 00:16:40,457
Slijedite me ovamo.
179
00:16:40,990 --> 00:16:45,984
Pomo�u SulPoMaga smo uspjeli
da zna�ajno pove�amo i prinos vo�a.
180
00:16:46,290 --> 00:16:48,076
Ovo je zaista nevjerovatan proizvod.
181
00:16:48,690 --> 00:16:53,684
O�igledno je da nije najjeftinije �ubrivo,
ali s obzirom na olak�ice koje UN
182
00:16:53,989 --> 00:16:56,981
nudi svim va�im zemljama,
mislim da �ete uvidjeti da ovo zaista ima smisla.
183
00:17:02,390 --> 00:17:03,778
Izvinite me.
Samo trenutak.
184
00:17:08,289 --> 00:17:09,165
Poranila si.
185
00:17:09,490 --> 00:17:12,152
Ne mogu da spavam.
Usamljena sam, valjda.
186
00:17:13,590 --> 00:17:14,659
Da, znam kako se osje�a�.
187
00:17:17,090 --> 00:17:19,558
�ta ka�e� da dobijemo tu bebu?
188
00:17:20,290 --> 00:17:21,279
Bebu?
189
00:17:22,589 --> 00:17:24,978
Maddy, ne radi se o djetetu.
190
00:17:25,890 --> 00:17:28,358
Dogovorili smo se da
�emo vi�e vremena provoditi zajedno
191
00:17:28,590 --> 00:17:30,979
a ti uporno ne ispunjava�
svoj dio dogovora.
192
00:17:31,090 --> 00:17:34,275
Dozvoli da zavr�pim. Bebi je potrebno
prisustvo roditelja, je li tako?
193
00:17:34,490 --> 00:17:39,757
Pa izvini �to se virus
ne razvija onako kako tebi odgovara.
194
00:17:39,990 --> 00:17:42,652
I uzgred, ti si taj
koji se iselio.
195
00:17:43,090 --> 00:17:45,672
Zna�i, ja bih trebala da prestanem da radim
da bih dokazala svoju posve�enost braku?
196
00:17:45,990 --> 00:17:49,062
Mnogo ljudi radi,
pa opet imaju i �ivote pored posla.
197
00:17:49,290 --> 00:17:51,758
Prilago�avaju se, �rtvuju,
ba� kao �to sam ja u�inio.
198
00:17:52,090 --> 00:17:54,752
Ali ti ne �eli� ni jedno od toga.
To nije fer.
199
00:17:54,890 --> 00:17:57,882
Ne zna� kroz �ta prolazim ovamo.
Nemoj mi re�i da niko nije
200
00:17:57,990 --> 00:18:00,652
sposoban da radi tvoj posao.
To se zove povjeravanje du�nosti nekome.
201
00:18:01,690 --> 00:18:05,353
Amerikanci znaju mnogo u
poljoprivredi
202
00:18:05,790 --> 00:18:09,260
ali veoma malo o �enama.
203
00:18:13,490 --> 00:18:15,355
Mo�emo li po�eti ovaj
razgovor iz po�etka?
204
00:18:16,790 --> 00:18:18,576
Slu�aj, ne mogu sada da
razgovaram, u redu?
205
00:18:19,990 --> 00:18:21,981
Uradimo to kasnije.
Zdravo.
206
00:18:25,690 --> 00:18:27,271
Bi�e� tata.
207
00:18:45,690 --> 00:18:46,361
Da?
208
00:18:47,190 --> 00:18:49,260
Halo, djede?
Ko je to?
209
00:18:50,690 --> 00:18:53,158
Ovdje Maddy. Tvoja uzdanica
i radost, sje�a� me se?
210
00:18:53,390 --> 00:18:56,655
Mislio sam da je pogre�an broj.
U�inilo mi se da si rekla...
211
00:18:59,090 --> 00:18:59,681
Du�o...
212
00:19:00,990 --> 00:19:01,786
Misli� da si...
213
00:19:02,590 --> 00:19:03,852
Rodi�u bebu.
214
00:19:04,890 --> 00:19:08,360
Du�o, to je divno.
Dan mora da je u oblacima.
215
00:19:12,090 --> 00:19:12,761
Du�o...
216
00:19:13,590 --> 00:19:14,659
Sve �e biti u redu.
217
00:19:15,190 --> 00:19:16,976
Osje�am se tako lo�e.
218
00:19:18,690 --> 00:19:22,558
AMERICAN RIVER - CALIFORNIA
KAMPING MISSION VISTA
219
00:19:37,690 --> 00:19:38,566
Josie...
220
00:19:39,490 --> 00:19:40,673
Spavam.
221
00:19:41,190 --> 00:19:42,976
Kako to da onda pri�a�?
222
00:19:43,190 --> 00:19:47,581
Svuda ono nas su ljudi.
Dobro da imamo ovaj �ator.
223
00:20:04,690 --> 00:20:07,477
�ta je to?
Zov divljine.
224
00:20:12,490 --> 00:20:14,071
Golica� me.
225
00:20:15,290 --> 00:20:17,076
Ne golicam te ja.
226
00:20:47,990 --> 00:20:49,173
Pomozite mi ovamo.
227
00:20:49,890 --> 00:20:51,755
Hajde sa mnom.
Evo idem.
228
00:20:57,290 --> 00:20:58,359
�ta je ovo?
229
00:21:00,690 --> 00:21:01,486
Pogledajte!
230
00:21:02,490 --> 00:21:03,673
Bje�i!
231
00:21:09,890 --> 00:21:11,881
MOBILNA ISTRA�IVA�KA LABORATORIJA
MINISTARSTVA POLJOPRIVREDE
232
00:21:11,990 --> 00:21:14,982
U redu, moramo prikupiti uzorke
komaraca na jo� tri farme
233
00:21:15,075 --> 00:21:18,067
i nakon toga �e� da po�alje�
sve uzorke u Sacramento.
234
00:21:18,290 --> 00:21:18,961
Va�i.
235
00:21:19,090 --> 00:21:21,081
Slijede�a farma sa lijeve strane.
236
00:21:21,790 --> 00:21:22,973
�ta je to bilo?
237
00:21:27,990 --> 00:21:30,060
Zdravo. Mama kasni na posao.
238
00:21:31,490 --> 00:21:33,958
A ti �e� zakasniti u �kolu, mlada damo.
239
00:21:34,590 --> 00:21:37,662
Po�uri, idi operi zube
ili �e� zakasniti na autobus.
240
00:21:38,290 --> 00:21:39,473
Jesi li zavr�ila?
Da.
241
00:21:40,790 --> 00:21:43,179
Ne�u da idem autobusom.
Mo�e li me tata povesti?
242
00:21:43,490 --> 00:21:45,481
Ne, ne mogu.
Idem u teretanu,
243
00:21:45,890 --> 00:21:49,155
a poslije u piljaru. Zato,
idi peri zube.
244
00:21:49,990 --> 00:21:50,786
U redu.
245
00:22:00,490 --> 00:22:01,479
Teretanu?
246
00:22:01,990 --> 00:22:04,458
Da. Sad kad sam nezaposlen
ne �elim da se pretvorim
247
00:22:04,690 --> 00:22:06,271
u veliku vre�u sala.
248
00:22:07,190 --> 00:22:08,976
Ho�e� li tra�iti posao danas?
249
00:22:09,790 --> 00:22:13,783
Da, tra�i�u posao danas.
Svaki dan ga tra�im, hvala, Terry.
250
00:22:14,290 --> 00:22:16,758
Svuda sam tra�io. Samo �to nema mnogo prilka
251
00:22:17,090 --> 00:22:21,277
za dipolomiranog entomologa
kome je vlada nedavno dala otkaz.
252
00:22:21,590 --> 00:22:23,581
Ne budi tako strog prema sebi.
253
00:22:23,890 --> 00:22:27,758
Samo �to ne znam koliko �emo
jo� mo�i samo na jednom prihodu.
254
00:22:34,490 --> 00:22:37,675
Zna�, posao u Ministarstvu
odbrane te jo� uvijek �eka.
255
00:22:39,189 --> 00:22:41,180
Znam.
Jo� uvijek razmi�ljam o tome.
256
00:22:59,190 --> 00:23:00,578
Hajde idemo.
257
00:23:01,289 --> 00:23:02,870
Moramo ih pratiti.
258
00:23:06,390 --> 00:23:08,654
Ovaj put te ne�u pustiti da
tako lako pobijedi�.
259
00:23:08,790 --> 00:23:10,781
Vidi�? Nisam tako lo�.
260
00:23:10,890 --> 00:23:13,279
Mo�da ipak ne treba da
idem u teretanu.
261
00:23:15,090 --> 00:23:16,273
Autobus je stigao.
262
00:23:17,090 --> 00:23:17,761
U redu.
263
00:23:19,190 --> 00:23:19,986
Idemo.
264
00:23:20,390 --> 00:23:21,061
Zdravo.
265
00:23:21,190 --> 00:23:23,772
Dobro jutro. Dr. Axelrod.
Zdravo, Ralphie. Kako si?
266
00:23:23,990 --> 00:23:24,866
Dobro, a vi?
267
00:23:25,090 --> 00:23:26,955
Dobro, hvala.
�ao, du�o.
268
00:23:27,490 --> 00:23:29,481
Zdravo, tata.
Dobar provod u teretani.
269
00:23:29,690 --> 00:23:31,271
Ne budi budala,
isi u �kolu.
270
00:23:50,290 --> 00:23:51,871
�KOLSKI AUTOBUS
271
00:25:13,389 --> 00:25:16,654
ZNam da �elim, ali ne mogu...
272
00:25:21,690 --> 00:25:22,952
Kakva je to buka?
273
00:25:26,990 --> 00:25:29,857
Samo glasnije.
Mnogo glasnije.
274
00:25:40,190 --> 00:25:40,861
�ta je to?
275
00:25:49,290 --> 00:25:50,166
Vidite li ne�to?
276
00:25:50,390 --> 00:25:52,255
�ta je to?
Ne znam.
277
00:25:52,490 --> 00:25:54,151
Da vidim!
�ta je?
278
00:25:57,890 --> 00:26:01,075
Zatvorite prozore.
Zatvorite prozore!
279
00:26:01,389 --> 00:26:03,254
Hajde, zatvorite prozore!
280
00:26:05,190 --> 00:26:06,452
Sve ih zatvorite.
281
00:26:06,690 --> 00:26:08,351
Zatvorite prozore, u redu?
282
00:26:08,990 --> 00:26:11,254
Smirite se.
Ne�e u�i unutra.
283
00:26:15,290 --> 00:26:16,871
Smirite se.
Ne�e u�i unutra.
284
00:26:18,290 --> 00:26:19,951
Smirite se.
Ne�e u�i unutra.
285
00:26:20,190 --> 00:26:22,852
Smirite se,
u redu? Smirite se.
286
00:26:37,190 --> 00:26:38,259
Bo�e.
287
00:26:47,890 --> 00:26:48,959
Izlazite!
288
00:27:18,690 --> 00:27:19,167
Otvori!
289
00:27:20,890 --> 00:27:21,640
Ralphie!
290
00:27:21,790 --> 00:27:23,655
Otvori!
291
00:27:27,190 --> 00:27:27,986
Sophie!
292
00:27:28,590 --> 00:27:29,978
Sophia.
293
00:27:30,889 --> 00:27:31,765
Hajde!
294
00:27:33,090 --> 00:27:35,479
Jesi li zvao hitnu pomo�?
Zovi 911.
295
00:27:36,390 --> 00:27:37,186
Sophie.
296
00:27:38,490 --> 00:27:40,560
Treba nam hitna pomo�.
297
00:28:06,590 --> 00:28:10,253
...i javi mi se.
298
00:28:16,290 --> 00:28:19,953
TERENSKA KANCELARIJA UN-a.
WASHINGTON D.C.
299
00:28:20,489 --> 00:28:22,275
To je odli�no, hvala.
300
00:28:22,490 --> 00:28:24,355
IZVJE�TAJ O NAJEZDI SKAKAVACA
301
00:28:24,590 --> 00:28:26,581
lzvje�taj o skakavcima?
302
00:28:28,790 --> 00:28:31,975
Postoji li veza izme�u
najezde na Zapadnoj obali
303
00:28:32,090 --> 00:28:34,081
i ove koja se desila u Virginiji?
304
00:28:34,290 --> 00:28:37,157
Jedina neobi�na stvar u vezi
ovoga je da su sli�ne najezde
305
00:28:37,290 --> 00:28:40,282
na obije obale u isto vrijeme.
306
00:28:40,390 --> 00:28:43,382
To mo�e da se desi,
posebno u ovo doba godine.
307
00:28:46,990 --> 00:28:50,255
Zdravo, Dan.
Jesi li vidjela ovaj izvje�taj o najezdi skakavaca?
308
00:28:50,790 --> 00:28:54,260
Da, mi smo ga izdali.
Ja sam na licu mjesta.
309
00:28:55,290 --> 00:29:00,284
Je li ne�to za brigu?
Ne, u pitanju su vjerovatno manji doga�aji.
310
00:29:00,990 --> 00:29:03,060
ZNa�, kad sam bila mala,
�itav prinos su nam pojeli skakavci.
311
00:29:03,290 --> 00:29:05,758
Sje�am se da je to tvoj
otac spomenuo jednom.
312
00:29:07,290 --> 00:29:08,473
Slu�aj...
313
00:29:09,790 --> 00:29:12,179
htio sam da ti se izvinem
zbog onog...
314
00:29:12,390 --> 00:29:13,266
Maddy!
315
00:29:13,590 --> 00:29:16,252
Laga�u ako ka�em da
istina nije boljela.
316
00:29:17,490 --> 00:29:18,286
�ao mi je.
317
00:29:18,490 --> 00:29:20,355
Izvini, Maddy.
Mora� se javiti.
318
00:29:20,590 --> 00:29:22,581
Ministar poljoprivrede.
319
00:29:24,290 --> 00:29:26,952
Imam ministra poljoprivrede...
Da, �uo sam.
320
00:29:27,390 --> 00:29:30,177
Mogu li te kasnije nazvati?
Naravno. �uvaj se, va�i?
321
00:29:30,390 --> 00:29:31,857
Da, u redu.
322
00:29:33,890 --> 00:29:36,757
Zdravo, ministre.
�ta se, do �avola, de�ava tamo?
323
00:29:39,590 --> 00:29:41,455
Kakva je prognoza vremena?
324
00:29:42,490 --> 00:29:43,445
Pittsburg?
325
00:29:43,890 --> 00:29:46,279
Hvala, Wyatt.
Cijenim tvoju pomo�.
326
00:29:46,890 --> 00:29:47,766
Zdravo.
327
00:30:04,090 --> 00:30:06,752
Vivian, kakav je protokol
za borbu protiv skakavaca?
328
00:30:06,990 --> 00:30:11,177
Prskanje pesticida,
obi�no avionsko...
329
00:30:11,690 --> 00:30:16,081
obi�no je potrebno 30 minuta da se
skakavci ubiju, ali je opasno po stoku.
330
00:30:16,790 --> 00:30:18,576
Dim tako�e mo�e da poslu�i.
331
00:30:18,790 --> 00:30:21,179
Bart, izdaj upozorenje
za Central Valley.
332
00:30:21,390 --> 00:30:23,176
Preporu�i im da nabave te pesticide
333
00:30:23,389 --> 00:30:25,254
i naglasi da sva stoka
mora biti sklonjena u �tale.
334
00:30:25,490 --> 00:30:28,357
Poku�a�emo izbje�i dim jer
bi vatra mogla da se izmakne kontroli.
335
00:30:30,690 --> 00:30:32,555
Izvinite.
Wyatt? Rierdon.
336
00:30:32,990 --> 00:30:33,786
Zdravo, Maddy.
337
00:30:33,890 --> 00:30:36,757
Pomozi mi. Gdje su skakavci
sa lsto�ne obale krenuli?
338
00:30:36,990 --> 00:30:39,538
Reci ti meni... Ja prognoziram
vrijeme, na kretanje buba.
339
00:30:39,790 --> 00:30:42,452
Odgovori mi onda na ovo. Recimo da se
kre�u sjeverozapadno preko Virginie
340
00:30:42,690 --> 00:30:45,762
i da su naklonjeniji vlazi, a izbjegavaju
ekstremnu toplotu ili hladno�u...
341
00:30:46,190 --> 00:30:47,657
gdje bi se mogli zaputiti?
342
00:30:48,090 --> 00:30:50,274
Da sam kockar i da se volim kladiti,
a �to nisam...
343
00:30:50,390 --> 00:30:52,255
rekao bih da migriraju
prema Velikim Jezerima...
344
00:30:52,489 --> 00:30:56,357
Pittsburgu i Clevelandu, mo�da.
To sam rekao i Peteru Axelrodu.
345
00:30:58,790 --> 00:31:00,257
Peteru? �ta je on htio?
346
00:31:00,890 --> 00:31:03,074
�ta drugo?
Vremenske prilike.
347
00:31:03,390 --> 00:31:04,778
HVala, Wyatt.
348
00:31:05,989 --> 00:31:06,785
Vivian!
349
00:31:07,890 --> 00:31:11,474
Poku�aj da dobije� Petera Axelroda.
U redu.
350
00:31:11,690 --> 00:31:13,760
I neka izvje�taj bude
hitan.
351
00:31:13,990 --> 00:31:16,060
To zvu�i alarmantno.
352
00:31:16,190 --> 00:31:18,181
Da, ne �elim ni�ta da rizikujem.
U redu.
353
00:31:20,790 --> 00:31:21,506
FESTIVAL JU�NOG VO�A
354
00:31:21,590 --> 00:31:23,854
VISALIA, CALIFORNIA
320 km od Nape
355
00:31:31,190 --> 00:31:32,339
Hajde, djeco.
356
00:31:32,590 --> 00:31:35,377
Super �e nam biti zajedno.
357
00:31:37,289 --> 00:31:40,474
U redu, nemojte biti kiseli.
Bi�e jo� ro�endana.
358
00:31:41,790 --> 00:31:43,860
�ao mi je �to je ovako ispalo.
359
00:31:44,690 --> 00:31:46,271
Bra�emo narand�e,
360
00:31:46,490 --> 00:31:48,754
napuniti ovu korpu i
u�iva�emo u tome.
361
00:31:49,090 --> 00:31:50,079
Zdravo, djeco.
362
00:31:52,889 --> 00:31:54,959
Polako, ima dovoljno za sve.
363
00:31:55,090 --> 00:31:56,637
Ove godine su ba� rodile.
364
00:31:57,590 --> 00:31:59,330
Tako.
365
00:31:59,790 --> 00:32:01,052
Ho�e� da proba� ovo?
366
00:32:05,289 --> 00:32:08,873
Dr. Axelrod je na liniji.
On zove tebe.
367
00:32:12,289 --> 00:32:12,960
Peter?
368
00:32:13,790 --> 00:32:16,862
�ta ho�e�?
Mislim da mogu da pomognem.
369
00:32:18,490 --> 00:32:20,481
Ovo su tvoji skakavci, zar ne?
370
00:32:22,690 --> 00:32:25,875
Gdje su se zaputili.
Mogu samo da naga�am.
371
00:32:26,290 --> 00:32:27,951
Ja sam krenuo u Pittsburg.
372
00:32:28,190 --> 00:32:30,579
Jo� uvijek radi� za
Ministarstvo odbrane?
373
00:32:30,790 --> 00:32:32,257
Ne radim, obe�avam.
374
00:32:32,789 --> 00:32:34,177
Nisi ih dr�ao pod kontrolom.
375
00:32:34,590 --> 00:32:36,455
Bili su pod kontrolom
dok se ti nisi umije�ala.
376
00:32:36,690 --> 00:32:40,274
Ja sam ih sve uni�tila u tvojoj laboratoriji.
Ti si omogu�io da iza�u.
377
00:32:40,390 --> 00:32:43,052
Sada su na obije Obale.
Ima� li predstavu kako
378
00:32:43,190 --> 00:32:45,579
�e ovo uticati na �ivot ljudi?
Vi�e nego �to mo�e� zamisliti.
379
00:32:46,090 --> 00:32:47,955
Skakavci se nalaze na 3 km
odavde i kre�u se ka nama.
380
00:32:48,090 --> 00:32:50,877
Ako �eli� da pomogne�,
ho�u da preda� sve svoje istra�iva�ke podatke.
381
00:32:50,990 --> 00:32:53,857
I da se dr�i� dalje od mog tima.
Da�u ti sve �to ti treba,
382
00:32:54,090 --> 00:32:56,433
ali bih volio biti dio tima.
383
00:32:57,390 --> 00:32:58,971
Sada ne.
Maddy...
384
00:33:00,190 --> 00:33:01,339
Festival ju�nog vo�a?
385
00:33:02,690 --> 00:33:04,954
Jedu li tvoji skakavci
ju�no vo�e?
386
00:33:05,090 --> 00:33:07,558
Skakavci jedu sve.
Okreni se.
387
00:33:15,790 --> 00:33:19,180
Ra�irite se. Nake svi ovi
ljudi sjednu u svoja auta i odu odavde.
388
00:33:21,590 --> 00:33:26,061
Vivian, pozovi sve lokalne radio stanice.
Upozori sve farme u okolini
389
00:33:26,125 --> 00:33:29,470
da se roj opasnih skakavaca pribli�ava
brzinom od oko 30 km/h.
390
00:33:29,690 --> 00:33:30,440
U redu.
391
00:33:37,990 --> 00:33:39,651
Savjetujem vam da odete, gospodine.
392
00:33:40,189 --> 00:33:42,054
Radite li ovdje?
Oprostite, gospodine.
393
00:33:42,290 --> 00:33:44,360
Savjetujem vam da odmah
odete sa ovog festivala.
394
00:33:44,590 --> 00:33:46,251
Pribli�ava nam se roj opasnih skakavaca.
395
00:33:46,590 --> 00:33:47,466
Da, kako da ne.
396
00:33:47,890 --> 00:33:50,677
Ja sam federalni agent
i treba mi va�a saradnja.
397
00:33:52,290 --> 00:33:53,951
Vi ste ozbiljni?
Smrtno ozbiljna.
398
00:33:54,290 --> 00:33:57,282
Kad ovi skakavci zavr�e svoje,
va� vo�njak vi�e ne�e postajati.
399
00:33:57,390 --> 00:33:58,573
Odmah se evakui�ite.
400
00:34:00,290 --> 00:34:02,474
Oprostite, morate odmah da idete.
Vodite djecu odavde!
401
00:34:02,590 --> 00:34:04,376
Ulazite u auta.
Zatvaramo festival.
402
00:34:04,490 --> 00:34:06,879
Slu�ajte svi...
403
00:34:07,190 --> 00:34:08,976
Ranije zatvaramo.
Festival je zavr�en.
404
00:34:09,190 --> 00:34:11,454
Hvala �to ste nas posjetili.
Odlazite odavde, molim vas.
405
00:34:11,989 --> 00:34:15,061
Zatvaramo festival.
Ulazite u auta i idite.
406
00:34:15,290 --> 00:34:17,155
Ranije zatvaramo.
407
00:34:19,290 --> 00:34:20,040
Maddy...
408
00:34:20,990 --> 00:34:23,174
roj je 1,6 km
odavde.
409
00:34:25,989 --> 00:34:27,377
Evo jo� jedna, momci.
410
00:34:28,890 --> 00:34:30,676
Rekao sam vam da �e biti zabavno.
411
00:34:33,990 --> 00:34:36,982
Samo da do�emo ku�i i
vidimo lice va�e mame.
412
00:34:40,890 --> 00:34:42,278
�ta je to?
413
00:34:52,590 --> 00:34:54,774
Djeco, bje�ite odavde!
414
00:35:12,590 --> 00:35:15,058
Gospo�o, uzmite je.
Nosite je u auto!
415
00:35:16,190 --> 00:35:18,181
U kosi su mi!
Krenite, gospo�o!
416
00:35:42,490 --> 00:35:44,355
Ovo bi ubilo i nilskog konja,
417
00:35:44,590 --> 00:35:46,581
ali ovim skakavcima
ni�ta nije.
418
00:35:48,390 --> 00:35:49,778
I ni�ta im ne�e biti.
419
00:36:17,790 --> 00:36:19,052
Evo dana�njeg izvje�taja.
420
00:36:19,190 --> 00:36:20,259
Hvala, Karl.
421
00:36:20,790 --> 00:36:21,666
Zdravo, Stacy.
422
00:36:22,290 --> 00:36:25,282
Danas dobro izgleda�.
Hvala �to si primjetio.
423
00:36:31,290 --> 00:36:32,473
Pravi ljepotan.
424
00:36:32,790 --> 00:36:34,257
Kao kesica �ipsa.
425
00:36:36,590 --> 00:36:39,377
Halo? G�o O'Brian, ovdje Jimmy
iz Veraline kablovskih sistema,
426
00:36:39,590 --> 00:36:42,662
sa uzbudljivom novom ponudom
za vas i cijelu O'Brian porodicu.
427
00:36:42,890 --> 00:36:44,152
Halo?
428
00:36:44,790 --> 00:36:45,973
Hvala na ni�emu.
429
00:36:48,190 --> 00:36:49,578
Wyatt?
Ovdje Peter.
430
00:36:49,690 --> 00:36:52,682
Mo�e� li mi re�i vremensku
prognozu za Pittsburg?
431
00:36:54,090 --> 00:36:55,159
Tako dalje i tako bli�e.
432
00:36:55,590 --> 00:36:59,378
Ne mogu vi�e s tobom da razgovaram.
O �emu to pri�a�?
433
00:37:00,490 --> 00:37:01,878
�ao mi je, do vi�enja.
434
00:37:08,690 --> 00:37:11,557
Da nije tako sladak,
435
00:37:12,190 --> 00:37:14,055
onda bi to bilo
seksualno maltretiranje, zar ne?
436
00:37:15,190 --> 00:37:20,662
Stalno dolazi do mene,
govori da mu se dopada moja odje�a.
437
00:37:20,790 --> 00:37:26,183
Da, osim �to ti dolazi� na posao
obu�ena kao na pla�u samo da bi on to radio.
438
00:37:26,790 --> 00:37:28,655
Ko koga proganja?
439
00:37:29,890 --> 00:37:31,073
Lzvini, Stacy.
440
00:37:31,190 --> 00:37:33,772
�elio bih da porazgovaramo
u sali za sastanke.
441
00:37:39,190 --> 00:37:40,179
ME�UNARODNI AERODROM PITTSBURG
442
00:37:40,290 --> 00:37:43,077
Dobar dan, gospodo.
Dobar posao, kao i uvijek.
443
00:37:43,290 --> 00:37:45,679
Da, mi radimo sav posao
dok vi kupite svu slavu.
444
00:37:45,790 --> 00:37:46,973
Da, slava, glamur.
445
00:37:47,190 --> 00:37:49,977
Prevozimo skupe pantalone.
446
00:37:50,690 --> 00:37:51,759
I fine �e�ire.
447
00:37:57,590 --> 00:37:58,386
Iznena�enje!
448
00:37:59,190 --> 00:38:00,452
Bo�e...
449
00:38:00,990 --> 00:38:01,866
kako divno!
450
00:38:02,190 --> 00:38:05,262
Nisam ovako ne�to o�ekivala.
Hvala vam puno!
451
00:38:05,690 --> 00:38:08,762
Veliko iznena�enje,
torta za tvoj ro�endan.
452
00:38:09,290 --> 00:38:11,155
Jedino to mo�e
pro�i u ovoj rupi.
453
00:38:11,490 --> 00:38:12,559
Sre�an ro�endan.
454
00:38:12,790 --> 00:38:13,586
Hvala.
455
00:38:24,590 --> 00:38:25,773
�ta je to?
456
00:38:29,890 --> 00:38:31,755
�udan oblak.
457
00:38:43,590 --> 00:38:45,660
ME�UNARODNI AERODROM U PITSSBURGU
458
00:38:45,790 --> 00:38:46,973
KONTROLNI TORANJ
459
00:38:48,190 --> 00:38:49,373
Roby, pogledaj ovo.
460
00:38:51,490 --> 00:38:52,673
�ta misli�?
461
00:38:53,890 --> 00:38:57,155
�ini se kao niski olujni oblak.
Skreni ih s kursa.
462
00:38:57,990 --> 00:39:01,858
Heartland Air Express 32!
Let na kursu 260 skre�emo zbog vremena.
463
00:39:04,290 --> 00:39:07,282
Hvala �to ste nazvali Informacije
Me�unarodnog aerodroma u Pittsburgu.
464
00:39:07,490 --> 00:39:11,074
Za pomo� na engleskom,
birajte jedan: Na �panskom...
465
00:39:26,090 --> 00:39:28,274
Bo�e, jeste li vidjeli?
466
00:39:36,890 --> 00:39:37,561
Bo�e!
467
00:39:38,190 --> 00:39:40,181
Kako ru�ne bube.
468
00:39:40,290 --> 00:39:42,155
Mrzim bude.
Odoh ja odavde!
469
00:39:43,190 --> 00:39:46,262
Gdje �e�? Smiri se.
Ne mogu u�i u zgradu.
470
00:40:00,090 --> 00:40:03,162
I Gospod re�e Mojsiju:
"Pru�i�u ruke svoj epreko Egipta
471
00:40:03,390 --> 00:40:06,382
i nanije�u skakavce na zemlju
i poje��e sve �to raste na poljima."
472
00:40:15,590 --> 00:40:16,261
Toranj.
473
00:40:16,490 --> 00:40:21,757
Ovdje Dr. Peter Axelrod iz
Ministarstva poljoprivrede.
474
00:40:22,390 --> 00:40:25,052
Zovem vas u vezi onoga �to
mo�da vidite na nebu sjeveroisto�no od vas.
475
00:40:25,290 --> 00:40:29,761
Vidite li sa tornja? Na sjeveroistoku?
Lzgleda kao taman oblak?
476
00:40:30,090 --> 00:40:34,163
To je u stvari roj skakavca koji se kre�e ka
vama i koji mo�e da ugrozi vazdu�ni saobra�aj.
477
00:40:34,590 --> 00:40:38,378
Gospodine, ko vas je spojio sa ovom linijom?
Morate mi vjerovati.
478
00:40:38,590 --> 00:40:41,662
Portland Air Express 297.
Ovdje Pittsburki toranj.
479
00:40:41,790 --> 00:40:43,655
Imate dozvolu za uzletanje
sa piste 2-9.
480
00:40:43,990 --> 00:40:45,059
Primljeno, Toranj.
481
00:40:47,690 --> 00:40:51,956
Ja sam iz Ministarstva poljoprivrede, zovem
se Dr. Peter Axelrod, zovem zato �to se roj
482
00:40:52,090 --> 00:40:55,878
skakavac kre�e ka vama. �irok je najmanje 16 km,
kre�e se na visini od nekoliko stotina metara.
483
00:40:55,990 --> 00:40:58,458
Vidje�ete ga ako bolje pogledate.
U tornju ste, zar ne?
484
00:40:58,590 --> 00:41:02,663
Pribli�ava se i definitivno
�e ugroziti saobra�aj.
485
00:41:12,090 --> 00:41:13,671
Bo�e.
486
00:41:18,490 --> 00:41:19,752
U�li su!
487
00:41:26,490 --> 00:41:28,481
Ubij ga ne�im.
Ubij kopile.
488
00:41:48,090 --> 00:41:51,082
Kako �udne bube.
Tako su odvratne.
489
00:41:51,890 --> 00:41:54,358
Bje�ite od mene!
Dalje od mene!
490
00:41:55,290 --> 00:41:57,474
Ako se ne�to �ini predobrim
da bi bilo istina.
491
00:41:57,890 --> 00:41:59,152
Onda vjerovatno jeste.
492
00:42:02,190 --> 00:42:07,856
Toranj, Air Express 297. Kre�emo
se na kursu 120 na 1500. Potvrdite.
493
00:42:15,390 --> 00:42:16,459
�ta je to?
494
00:42:19,290 --> 00:42:21,554
Neke velike bubetine.
495
00:42:24,890 --> 00:42:29,156
Savjetujem vam da odmah zatvorite
aerodrom. Jeste li vi supervizor?
496
00:42:29,990 --> 00:42:32,572
Da, ali trenutno poku�avamo
da izbjegnemo lete�e majmune.
497
00:42:34,690 --> 00:42:38,274
Toranje, Cargo Express 297.
Nai�li smo na �udne insekte
498
00:42:38,490 --> 00:42:39,559
na 1800 stopa.
499
00:42:44,190 --> 00:42:45,373
Izgubili smo motor.
500
00:42:48,790 --> 00:42:52,863
Toranj, Cargo Express 297, tra�imo
hitnu dozvolu za slijetanje.
501
00:42:57,790 --> 00:43:00,782
Poku�aj pre�i na ru�no.
Ne reaguje.
502
00:43:05,890 --> 00:43:07,278
Ne mogu ga di�i!
503
00:43:14,390 --> 00:43:17,655
Lmamo pad aviona!
Ponavljam, imamo pad letjelice.
504
00:43:39,990 --> 00:43:41,252
Tata, jesi li dobro?
505
00:43:41,490 --> 00:43:44,152
Dobro sam, du�o.
S obzirom na ono �to gledam na vijestima,
506
00:43:44,290 --> 00:43:46,155
ja bih tebi trebao da postavim to pitanje.
�ta se de�ava?
507
00:43:46,590 --> 00:43:48,854
Nisam sigurna.
Bi�e� ti dobro.
508
00:43:49,590 --> 00:43:51,660
Rierdoni dobro poznaju skakavce.
509
00:43:51,790 --> 00:43:53,371
Ali ne i ove, tata.
510
00:43:55,490 --> 00:43:56,752
Kak o�ete ih se otarasiti?
511
00:43:57,690 --> 00:44:00,762
Nemam ideju.
Ne brini, du�o.
512
00:44:02,590 --> 00:44:04,455
Bi�ete dobro.
U redu.
513
00:44:04,690 --> 00:44:07,158
Mama �e do�i po tebe i
tvog druga.
514
00:44:07,390 --> 00:44:08,971
Zove se Bob, tata.
515
00:44:10,590 --> 00:44:12,854
Urnebes, tako je opisan
dana�nji
516
00:44:12,990 --> 00:44:15,060
festival ju�nog vo�a
u Visalia, California
517
00:44:15,290 --> 00:44:17,758
kada je roj skakavaca
upao pomenuti doga�aj.
518
00:44:18,590 --> 00:44:20,774
Incidentje snimljen
ku�nom kamerom.
519
00:44:21,690 --> 00:44:24,955
Skakavci su rastjerali
ljude sa festivala u u�asu.
520
00:44:25,290 --> 00:44:28,680
Zvani�nici Ministarstva poljoprivrede
su bili na licu mjesta poku�avaju�i da ustanove...
521
00:44:28,890 --> 00:44:29,766
Da, evo ga.
522
00:44:30,990 --> 00:44:32,252
Sada razumije�.
523
00:44:32,890 --> 00:44:34,676
Zna�i, poslednje tri godine...
524
00:44:35,890 --> 00:44:37,357
sve te tajne,
525
00:44:37,590 --> 00:44:38,978
rad do kasno u no�.
526
00:44:39,290 --> 00:44:41,952
Ti si stvorio te skakavce?
Da.
527
00:44:43,590 --> 00:44:47,856
I sada je na�a k�erka u komi
jer si ti morao sebi ne�to da doka�e�?
528
00:44:48,290 --> 00:44:50,155
Dr. Peter Axelrod?
Da.
529
00:44:50,290 --> 00:44:50,961
FBI.
530
00:44:53,190 --> 00:44:55,852
Jesam li uhap�en?
Ne, ali morate po�i sa nama.
531
00:44:56,490 --> 00:44:57,559
Odmah?
Odmah.
532
00:45:01,490 --> 00:45:02,286
�ao mi je.
533
00:45:09,390 --> 00:45:12,575
AGENCIJA ZA BEZBJEDNOST
Washington D.C.
534
00:45:13,590 --> 00:45:17,253
Ova privremena operativna grupa
je oformljena prema predsjedni�kom nare�enju
535
00:45:17,890 --> 00:45:20,279
s ciljem da se zaustavi
prijetnja skakavaca.
536
00:45:20,490 --> 00:45:23,675
Imamo li razloga da sumnjamo da je ovo
izazvala neka teroristi�ka organizacija?
537
00:45:23,790 --> 00:45:27,260
Nemojmo nagliti.
Molim vas, jedno po jedno.
538
00:45:29,590 --> 00:45:30,773
Izvinite.
539
00:45:31,690 --> 00:45:35,763
Za�tita. To Amerikanci o�ekuju
od svoje vlade. Od nas.
540
00:45:36,190 --> 00:45:38,977
Ali ja nisam ubije�en
da nemamo razloga za brigu.
541
00:45:39,090 --> 00:45:43,277
Ministarstvo poljoprivrede
je utvrdilo rojevi skakavaca
542
00:45:43,489 --> 00:45:45,480
ni na jednoj obali nisu djelo terorista.
543
00:45:45,990 --> 00:45:48,174
�elio bih da vam predstavim
Dr. Maddy Rierdon.
544
00:45:48,690 --> 00:45:53,354
Ona vodi odjel koji se bavi insektima
i bila je na licu mjesta.
545
00:45:54,390 --> 00:45:56,051
HVala, Ministre Morales.
546
00:45:57,090 --> 00:46:01,481
Dame i gospodo, analizirali smo
skakavce iz oba roja.
547
00:46:01,590 --> 00:46:05,777
Ovdje imamo posla sa
hibridom skakavaca, genetski modifikovanim
548
00:46:05,990 --> 00:46:08,060
tako da su otporni na sve
poznate pesticide.
549
00:46:09,090 --> 00:46:11,354
Hibrid? Odakle su do�li?
550
00:46:12,690 --> 00:46:15,762
Pobjegli su iz vladine
laboratorije, ovdje u SAD-u.
551
00:46:16,290 --> 00:46:19,953
Ministarstvo poljoprivrede
je znalo za njihovo postojanje?
552
00:46:20,590 --> 00:46:22,979
Ministarstvo je saznalo za njihovo postojanje
553
00:46:23,190 --> 00:46:26,660
i naredilo njihovo uni�tenje.
Ja li�no sam nadgledala tu mjeru.
554
00:46:27,290 --> 00:46:29,554
Doktor koji ih je stvorio
je otpu�ten.
555
00:46:29,789 --> 00:46:32,576
A vi ste bili njegov pretpostavljeni?
Da.
556
00:46:35,290 --> 00:46:39,442
Ja jesam odgovorna za aktivnosti
u toj ustanovi,
557
00:46:39,790 --> 00:46:42,452
ali mi nismo finansirali
to prou�avanje u laboratoriji.
558
00:46:42,990 --> 00:46:44,252
Pa ko jeste?
559
00:46:48,790 --> 00:46:49,779
Ne znam.
560
00:46:49,890 --> 00:46:53,678
Protiv �ega se borimo vdje?
Evo �ta trenutno radimo...
561
00:46:55,790 --> 00:46:59,863
Period njihovog razvoja, od jajeta
do odraslog skakavca, je osam dana.
562
00:47:00,290 --> 00:47:01,871
To je duplo manje vremena potrebnog
563
00:47:02,090 --> 00:47:03,478
za razvoj obi�nog skakavca.
564
00:47:03,690 --> 00:47:07,353
Svaki skakavac pojedina�no dnevno
jede dva puta vi�e hrane nego je te�ak.
565
00:47:07,790 --> 00:47:12,056
Roj od recimo milion skakavaca
dnevno uni�tava oko 80 hektara.
566
00:47:12,390 --> 00:47:14,255
O koliko skakavaca pri�amo?
567
00:47:14,490 --> 00:47:17,675
Stotine miliona, gdine.
I taj broj brzo raste.
568
00:47:18,290 --> 00:47:21,475
Suo�avamo se sa ogromnom prijetnjom
svjetskim zalihama hrane.
569
00:47:21,890 --> 00:47:23,960
Imamo mnogo razloga za
brigu, generale Miller.
570
00:47:26,190 --> 00:47:29,455
Ovo su podru�ja u kojima smo
do danas imali aktivnosti skakavaca.
571
00:47:29,790 --> 00:47:33,578
Moja kancelarija sara�uje sa
Meteorolo�kim centrom. Wyatt?
572
00:47:33,890 --> 00:47:34,561
Tako je.
573
00:47:34,790 --> 00:47:38,863
Mi Ministarstvu dostavljamo satelitske
snimke vezane za vjetar i vremenske prilike.
574
00:47:38,990 --> 00:47:41,982
Skakavci preferiraju
vla�ne klimatske prilike.
575
00:47:42,390 --> 00:47:44,051
I brzi su.
576
00:47:44,890 --> 00:47:48,439
Dnevno mogu pre�i oko 480 km.
I vi�e, uz pomo� vjetra.
577
00:47:49,190 --> 00:47:52,660
S obzirom na tu brzinu, trenutke
vremenske uslove, njihov �ivotni vijek.
578
00:47:52,889 --> 00:47:55,551
I sposobnost razmno�avanja,
579
00:47:56,390 --> 00:47:59,257
oni mogu opusto�iti hiljade kvadratnih
kilometara u samo jednom danu.
580
00:02:24,408 --> 00:48:03,190
581
00:48:03,190 --> 00:48:04,657
Oti�ao sam tamo samo da ih upozorim.
582
00:48:05,090 --> 00:48:09,561
Iza mene je pista sa koje je danas
Heartland Air Express uzletio
583
00:48:09,890 --> 00:48:12,358
da bi uletio u ogroman roj skakavaca.
Za nekoliko trenutaka se letjelica sru�ila sa neba
584
00:48:12,690 --> 00:48:18,640
pala u obli�nje polje i eksplodirala.
585
00:48:18,890 --> 00:48:23,042
Oba pilota su poginula na licu mjesta.
FAA trenutno istra�uje
586
00:48:23,290 --> 00:48:26,157
olupinu i nada se da �e
ubrzo na�i crnu kutiju.
587
00:48:26,790 --> 00:48:28,655
Rodney Wilkins, Pittsburgh.
588
00:48:28,890 --> 00:48:33,077
Zar ne mogu umrijeti od gladi?
Nema �anse. Programirani su za opstanak.
589
00:48:33,590 --> 00:48:35,933
�ta jedu?
Svaku travku,
590
00:48:36,390 --> 00:48:39,655
kukuruz, svaki list sa svakog drveta.
591
00:48:40,190 --> 00:48:43,262
Bez nekog rje�enja, prije �emo
mi umrijeti od gladi nego oni.
592
00:48:49,090 --> 00:48:52,878
Da sumiram problem,
ovdje imamo dva velika roja.
593
00:48:53,790 --> 00:48:56,782
Spoje li se ta dva roja na
ameri�kim plodnim predjelima
594
00:48:56,990 --> 00:48:59,254
nai�i �e na svoju omiljenu hranu.
�itarice.
595
00:49:00,690 --> 00:49:02,078
Br�e �e se razmno�avati
596
00:49:02,290 --> 00:49:04,554
i u tom trenutku �e
postati nezaustavljivi.
597
00:49:04,790 --> 00:49:07,372
U Otkrovenju pi�e da �e u
no� apokalipse
598
00:49:07,590 --> 00:49:09,854
skakavci prekriti Zemlju.
599
00:49:09,990 --> 00:49:11,173
Senatorka...
600
00:49:11,589 --> 00:49:15,059
vi�e volim da mislim da jo� nije do�lo vreme
apokalipsi. Ovaj problem je stvori �ovek...
601
00:49:15,290 --> 00:49:18,953
i �ovjek treba i da ga rije�i.
602
00:49:19,590 --> 00:49:22,332
Ko je jo� znao na �emu radite?
603
00:49:23,389 --> 00:49:27,655
Mislite, osim Ministarstva odbrane?
Osim Ministarstva odbrane.
604
00:49:28,190 --> 00:49:30,454
Ja to ne mogu znati.
605
00:49:31,290 --> 00:49:31,961
Bilje�i.
606
00:49:34,590 --> 00:49:39,175
Dozvolite da vam predstavim Dr. Dan
Dryera, ata�ea za poljoprivredu UN-a.
607
00:49:40,090 --> 00:49:43,753
Dan je jedan od vode�ih svjetskih
stru�njaka za uve�avanje
608
00:49:43,889 --> 00:49:45,151
prinosa usjeva u
zemljama Tre�eg svijeta.
609
00:49:46,790 --> 00:49:49,975
Da sam ja Ministar poljoprivrede
i da nisam znao za ovo istra�ivanje
610
00:49:50,190 --> 00:49:52,374
zapitao bih se koliko �u
jo� imati svoj posao.
611
00:49:53,890 --> 00:49:55,357
Hvala, direktore Rusk.
612
00:49:56,590 --> 00:50:00,060
Pri�ali smo o problemima
sa kojima �e se suo�iti ova zemlja.
613
00:50:01,690 --> 00:50:05,353
Ali ne zaboravimo da SAD proizvodi
1/3 svjetskih zaliha �itarica.
614
00:50:05,790 --> 00:50:10,375
Nesta�ica hrane sa kojom �e se
svijet suo�iti �e �e biti nevi�ena.
615
00:50:10,590 --> 00:50:13,252
Mora da se ne�to mo�e u�initi.
Da, mo�e.
616
00:50:13,790 --> 00:50:16,372
Najezde skakavaca se,
na �alost,
617
00:50:16,790 --> 00:50:19,258
�esto javljaju u Africi.
�ta ste tamo radili?
618
00:50:19,790 --> 00:50:23,863
�etvu i uskladi�tenje �itarica bi
zavr�ili prije nailaska skakavaca.
619
00:50:23,990 --> 00:50:25,651
Bolje i�ta nego ni�ta.
620
00:50:25,790 --> 00:50:27,860
Tako je.
�eli smo ranije.
621
00:50:27,990 --> 00:50:30,379
Ovo o�igledno ne�e uni�titi skakavce
622
00:50:30,690 --> 00:50:33,272
ali ako po�urimo, mo�emo
umanjiti njihov uticaj.
623
00:50:33,489 --> 00:50:34,365
�ta sada?
624
00:50:34,690 --> 00:50:37,352
Sada moramo uraditi ne�to
�to do sada u ovoj zemlji nije ra�eno.
625
00:50:39,190 --> 00:50:42,455
Svi ameri�ki farmeri
moraju odmah po�eti sa �etvom.
626
00:50:42,990 --> 00:50:44,059
Izgubi�emo milijarde dolara.
627
00:50:46,190 --> 00:50:48,772
A �ta �emo izgubiti ako
ne poranimo sa �etvom?
628
02:08:40,740 --> 00:50:56,225
629
00:50:56,225 --> 00:50:58,853
Takav je prizor bio danas
kada je ogroman roj
630
00:50:58,990 --> 00:51:03,177
skakavaca preletio preko
autoputa 5 blizu Lodija...
631
00:51:03,390 --> 00:51:07,178
izazivaju�i lan�ani sudar
koji je satima blokirao saobra�aj
632
00:51:07,390 --> 00:51:10,462
i stvorio velike redove.
633
00:51:10,690 --> 00:51:13,352
Ukoliko voza�i nai�u na
roj skakavaca
634
00:51:13,590 --> 00:51:17,458
kalifornijska saobra�ajna policija
ih moli za oprez, da se zaustave
635
00:51:17,590 --> 00:51:20,662
i ne izlaze iz vozila.
Budite pa�ljivi. Dick?
636
00:51:20,790 --> 00:51:22,655
Hvala, Patricia.
Nastavljamo sa...
637
00:51:35,490 --> 00:51:37,958
Mo�emo ih pratiti putem satelita
kada su u roju,
638
00:51:38,290 --> 00:51:41,157
me�utim roj se mo�e razviti
za sam par minuta.
639
00:51:41,890 --> 00:51:45,360
Zato �to su genetski modifikovani,
jednostavno ne znamo za �ta su sposobni.
640
00:51:45,590 --> 00:51:47,251
Oni su veoma opasan neprijatelj.
641
00:51:47,490 --> 00:51:48,957
Otprilike znamo gdje se kre�u,
642
00:51:49,190 --> 00:51:50,851
ali ih ipak ne mo�emo zaustaviti.
643
00:51:51,090 --> 00:51:52,079
Mi �emo ih zaustaviti.
644
00:51:53,490 --> 00:51:55,879
Mora�ete evakuisati podru�ja pred njima
645
00:51:55,990 --> 00:51:59,460
tako da vojska mo�e slobodno djelovati.
Gdje �e biti sutra ujutro u zoru?
646
00:51:59,789 --> 00:52:01,177
�ta �ete uraditi? Pucati u njih?
647
00:52:01,490 --> 00:52:04,880
Koristi�emo konvencionalno oru�je,
nekonvencionalno, ukoliko bude potrebe.
648
00:52:05,090 --> 00:52:08,958
Ono �to predla�ete, generale,
�e izazvati masovnu histeriju.
649
00:52:09,090 --> 00:52:10,751
�ta �emo re�i na�im
gra�anima?
650
00:52:10,990 --> 00:52:12,855
Bezbjednostje na prvom mjestu.
651
00:52:12,990 --> 00:52:15,936
Ljudima treba savjetovati
da ne izlaze bez prijeke potrebe.
652
00:52:16,590 --> 00:52:18,660
Tako�e predla�em karantin.
653
00:52:19,290 --> 00:52:21,360
Zaustavite sav me�unarodni
saobra�aj.
654
00:52:22,890 --> 00:52:23,367
Ruck.
655
00:52:26,689 --> 00:52:27,485
Hvala.
656
00:52:31,190 --> 00:52:33,454
Isto�ni roj je pobio
stado stoke.
657
00:52:33,990 --> 00:52:36,333
Najgori mogu�i scenarij.
Postali su meso�deri.
658
00:52:36,590 --> 00:52:39,457
Vi�ali smo to u Africi i Australiji.
Kada im ponestane hrane,
659
00:52:39,525 --> 00:52:41,152
skakavci postaju kanibali.
660
00:52:41,490 --> 00:52:44,562
Ovi hibridni skakavaci mogu
alternativnim izvorima proteina,
661
00:52:44,790 --> 00:52:47,133
kao �to je meso,
mogu dati prednost.
662
00:52:47,390 --> 00:52:50,974
Mi smo im na jelovniku.
Jo� uvijek ne razmatrate vojne opcije?
663
00:52:51,290 --> 00:52:52,871
Po cijenu ljudskih �ivota, generale?
664
00:52:53,190 --> 00:52:56,660
Mo�da ste o tome trebali razmi�ljati prije
nego ste svojim nau�nicima dozvolili da
665
00:52:56,889 --> 00:52:58,550
stvore ovaj problem, Dr. Rierdon.
666
00:53:01,189 --> 00:53:03,259
Moramo razgovarati napolju.
667
00:53:15,590 --> 00:53:18,980
Neko �e da padne zbog tvoje
gre�ke, a to ne�u biti ja.
668
00:53:19,190 --> 00:53:23,661
Na�i rje�enje, odmah, ili se
oprosti od svoje karijere.
669
00:53:23,990 --> 00:53:26,777
Zar ne misli� da ovdje imamo ve�ih
problema nego �to su tvoj ili moj posao?
670
00:53:26,990 --> 00:53:27,979
Kako plemenito.
671
00:53:28,090 --> 00:53:30,274
Rje�enje je u Peteru Axelrodu.
672
00:53:30,990 --> 00:53:34,380
Gdje je?
Nedostupan je, za sve nas.
673
00:53:35,789 --> 00:53:36,778
Nedostupan gdje?
674
00:53:39,990 --> 00:53:40,786
Vivian?
675
00:53:42,490 --> 00:53:44,151
Mislim da je Peter u
federalnom pritvoru.
676
00:53:44,290 --> 00:53:45,678
Razgovaraj sa svojim
prijateljima iz obezbje�enja,
677
00:53:45,890 --> 00:53:47,755
poku�aj da sazna� gdje je.
Odmah.
678
00:53:47,990 --> 00:53:48,866
Dr. Rierdon.
679
00:53:49,990 --> 00:53:50,740
Dr. Dryer.
680
00:53:51,790 --> 00:53:52,779
Jesi li dobro?
681
00:53:52,890 --> 00:53:54,960
Da, dobro sam. - Htio sam samo da
ka�em da si pravi dinamit unutra.
682
00:53:55,090 --> 00:53:57,240
Hvala.
Ne, zaista. Nikad nisam vidio tu tvoju stranu.
683
00:53:57,490 --> 00:54:01,483
Moram malo da sjednem.
Jesi li bolesna?
684
00:54:01,690 --> 00:54:03,271
Ne, trudna sam.
685
00:54:06,190 --> 00:54:09,978
POku�avala sam da ti ka�em i znam da se
porodica ovako ne osniva, ali �ta je tu je.
686
00:54:10,090 --> 00:54:14,675
Du�o, bio sam ljut kad sam to rekao.
Ne gledaj me tako.
687
00:54:14,890 --> 00:54:18,360
Ne�u ti pokazati.
Ma daj, divna si.
688
00:54:23,390 --> 00:54:27,781
Napadnemo li to tako...
Sla�em se sa vama, sto posto.
689
00:54:27,990 --> 00:54:29,378
U redu.
690
00:54:31,789 --> 00:54:33,450
Srte�no u Ohiou, Dr. Dryer.
691
00:54:37,390 --> 00:54:38,652
Imate svu moju dokumentaciju.
692
00:54:38,790 --> 00:54:41,862
Moja laboratorija je zatvorena,
istra�ivanje secirano.
693
00:54:42,090 --> 00:54:45,833
Ne znam �ta jo� ho�ete od mene.
Ho�emo da znamo kako da zaustavimo skakavce.
694
00:54:46,190 --> 00:54:50,854
A da ne ubijete 15% stanovni�tva?
Rekao bih da je to nemogu�e.
695
00:54:51,095 --> 00:54:53,404
�ta ako umre samo
10% stanovni�tva?
696
00:54:59,889 --> 00:55:01,880
To zaista nije moja odluka.
697
00:55:11,090 --> 00:55:12,955
Krenuli su ka Ohiou.
698
00:55:13,190 --> 00:55:13,861
Ve�?
699
00:55:14,290 --> 00:55:15,552
Pomjeraju se
700
00:55:15,690 --> 00:55:18,875
prate�i sistem niskog pritiska
preko Appalachiana jutros.
701
00:55:19,090 --> 00:55:20,079
Izvinite me.
702
00:55:21,590 --> 00:55:24,172
Na�li su Axelroda.
Dr�e ga u Fort Douglasu.
703
00:55:24,290 --> 00:55:26,474
Bazi biolo�kog oru�ja?
Znala sam.
704
00:55:28,590 --> 00:55:32,060
BAZA ZA RAZVOJ BIOLO�KOG ORU�JA
Mislimo da je ovo jedina opcija, doktore.
705
00:55:32,390 --> 00:55:33,778
�emu tajnovitost?
706
00:55:33,890 --> 00:55:38,759
ZBog izuzetno ekstremne toksi�ne prirode VX
gasa. Ne smijemo dozvoliti da �tampa sazn.
707
00:55:40,290 --> 00:55:45,364
Gledajte �ta radi ovim hibridima.
Ovo je Sadam koristio na svom narodu.
708
00:55:46,290 --> 00:55:47,678
Veoma je efikasan.
709
00:55:53,890 --> 00:55:55,676
Mrtav je.
Tako je.
710
00:55:56,989 --> 00:55:59,981
Ubili ste ga.
To nam je i bio cilj.
711
00:56:01,690 --> 00:56:03,271
Ne znam za ovo.
712
00:56:04,190 --> 00:56:05,771
Imate li bolju ideju, doktore?
713
00:56:07,590 --> 00:56:12,061
RANA �ETVA
HILLSBOURGH, OHIO
714
00:56:15,990 --> 00:56:18,777
Pogledajte smjer kretanja
skakavaca. Prelaze rijeku.
715
00:56:19,090 --> 00:56:22,833
Kvadrant 4B je �ist.
Imate 9A i 5C.
716
00:56:26,089 --> 00:56:28,478
Nema �anse da �emo ovo zavr�iti
do zalaska sunca.
717
00:56:30,290 --> 00:56:33,555
Reci svima da �emo raditi
i tokom no�i. Ova �etva je veoma va�na...
718
00:56:33,689 --> 00:56:35,270
U redu, Gary?
Hvala puno.
719
00:56:37,790 --> 00:56:39,371
PRIMI POZIV OD MADDY
720
00:56:40,790 --> 00:56:42,178
Zdravo. Kako se osje�a�?
721
00:56:42,690 --> 00:56:47,559
Nisam imala vremena da razmi�ljam o tome.
Roj se kre�e zapadno ka Ohio dolini.
722
00:56:47,689 --> 00:56:49,953
Da, pratimo ih.
Ne bi trebali sti�i do no�i,
723
00:56:50,190 --> 00:56:51,578
ali ni�ta ne rizikujemo.
724
00:56:51,790 --> 00:56:53,371
Dobro.
Pa, jesi li dobro?
725
00:56:53,890 --> 00:56:54,879
Da.
726
00:56:55,890 --> 00:56:59,280
Zabrinuta sam.
Maddy, ne brini.
727
00:56:59,790 --> 00:57:01,371
VRati�u se ku�i.
728
00:57:01,490 --> 00:57:03,276
Dan, ne vra�aj se ku�i
zato �to sam trudna.
729
00:57:04,190 --> 00:57:06,658
Nisam ja neka bespomo�na
tinejd�erka.
730
00:57:08,390 --> 00:57:10,381
Vrati se ku�i jer
�eli� da bude� sa mnom.
731
00:57:11,790 --> 00:57:12,461
Da.
732
00:57:14,589 --> 00:57:18,173
�ini se da oboje moramo
razmisliti o nekim stvarima, zar ne?
733
00:57:19,890 --> 00:57:20,879
Da, valjda.
734
00:57:23,990 --> 00:57:26,254
Generale Miller.
�ta je bilo, Dr. Rierdon?
735
00:57:26,590 --> 00:57:28,171
Moram da vidim Petera
Axelroda.
736
00:57:28,290 --> 00:57:29,871
Onda o tome morate
razgovarati sa FBl-om.
737
00:57:29,990 --> 00:57:33,460
Znam da sam morala bolje
nadgledati rad Petera Axelroda,
738
00:57:33,590 --> 00:57:37,378
ali... �injenica je da jedino
on potpuno razumije ove skakavce.
739
00:57:37,590 --> 00:57:38,773
Moram da razgovaram s njim.
740
00:57:38,990 --> 00:57:41,982
Ovo nije nekakva zavjera. Postoje
kanali kroz koje se mora pro�i.
741
00:57:42,190 --> 00:57:45,580
Ja samo radim svoj posao.
Cijenim to, zaista.
742
00:57:46,390 --> 00:57:48,255
Ali mi je sada potrebno da vi meni
pomognete da ja radim svoj posao.
743
00:57:48,390 --> 00:57:51,382
Jer smo u istom timu, je li tako?
Oboje �elimo ovo zaustaviti
744
00:57:51,590 --> 00:57:53,660
prije nego iz krize preraste u
propast.
745
00:57:54,090 --> 00:57:56,752
ZNam da dr�e Dr. Axelroda u
Fort Douglasu
746
00:57:56,990 --> 00:57:58,855
zato, molim vas, dozvolite mi
da vam pomognem.
747
00:58:00,890 --> 00:58:02,039
Po�ite sa mnom, odmah.
748
00:58:08,490 --> 00:58:10,879
Nervni gas VX?
Jeste li poludili?
749
00:58:11,090 --> 00:58:12,557
Ubija ih, Maddy.
750
00:58:13,590 --> 00:58:15,057
Ovo je kao nuklerana bomba.
751
00:58:16,390 --> 00:58:19,462
VX je hemijsko oru�je.
I to lo�e, aklo smijem dodati.
752
00:58:19,690 --> 00:58:22,557
Izaziva gr�eve,
paralizu respiratornog sistema
753
00:58:22,790 --> 00:58:24,052
i smrt za samo nekoliko minuta.
754
00:58:24,290 --> 00:58:27,077
Pri punoj snazi, ba�en blizu tla,
ubija ljude.
755
00:58:27,490 --> 00:58:29,674
Mi predla�emo da ga izbacimo
na odre�enoj visini.
756
00:58:29,890 --> 00:58:33,963
Dok bude padao na zemlju, rasu�e se,
ostaju�i dovoljno sna�an da ubije skakavce
757
00:58:34,290 --> 00:58:36,554
ali �e imati malo uticaja na ljude.
758
00:58:36,690 --> 00:58:40,080
Malo, ali ne bez uticaja.
Maddy, dok VX padne na tlo...
759
00:58:40,290 --> 00:58:42,758
njegova opasnost �e biti zanemarljiva.
Zanemarljiva?
760
00:58:42,990 --> 00:58:45,379
Ubi�emo samo 20% stanovnika?
761
00:58:46,090 --> 00:58:49,435
Mo�da 5 do 10%.
Voljni ste ubiti milione ljudi.
762
00:58:49,790 --> 00:58:53,260
To je sve �to imamo! Lzbaci�e
ga u seoskim podru�jima,
763
00:58:53,390 --> 00:58:55,460
�to dalje od naseljenih mjesta.
764
00:58:55,790 --> 00:59:00,375
�ta �e se desiti sa gra�anima u tim podru�jima?
�ta �e se desiti sa vodom,
765
00:59:00,690 --> 00:59:01,486
tlom?
766
00:59:01,790 --> 00:59:04,452
Lmamo podatke o uticaju VX-a na okolinu.
767
00:59:04,690 --> 00:59:06,954
Kratkoro�nan je.
Jeste li izvr�ili testiranja?
768
00:59:07,889 --> 00:59:12,076
Ubio je skakavca u lanboratoriji, ovdje.
Izvr�i�emo probu na terenu.
769
00:59:12,490 --> 00:59:13,957
Suvi�e je rizi�no.
770
00:59:14,289 --> 00:59:17,474
FDA i EPA nikad ne�e pristati
na ovo, kao ni USDA.
771
00:59:17,990 --> 00:59:20,857
Odgovornost vojske je
da �titi ameri�ko tlo.
772
00:59:20,990 --> 00:59:24,460
Da i to uradili, izvr�i�emo probu
na roju koji se nalazi nad Ohiom.
773
00:59:24,690 --> 00:59:25,486
Ohio?
774
00:59:25,990 --> 00:59:30,177
Predsjednik je ovlastio akciju.
Nikad ne�emo znati ako ne poku�amo.
775
00:59:31,990 --> 00:59:34,379
Volio bih da postoji alternativa.
776
00:59:37,590 --> 00:59:39,581
Dole ima mnogo djece, Peter.
777
00:59:50,790 --> 00:59:51,973
Ve� su stigli?
778
01:00:08,289 --> 01:00:10,712
Agencija za bezbjednostje
izdala upozorenje
779
01:00:10,790 --> 01:00:14,453
da rojevi skakavaca pusto�e
Kentucky i Tennessee.
780
01:00:14,890 --> 01:00:18,474
Kako se stoje stvari,
po�eli su napadati i ljude.
781
01:00:19,090 --> 01:00:21,354
Molimo gra�ane da ne izlaze iz ku�a.
782
01:00:22,690 --> 01:00:24,476
Dobar posao, narode.
783
01:00:24,690 --> 01:00:27,352
Nastavite tako do zalaska sunca.
Sve �emo pobrati.
784
01:00:28,990 --> 01:00:30,457
PO�urimo.
785
01:00:30,790 --> 01:00:32,052
Johhny, pa�ljivo.
786
01:00:32,290 --> 01:00:34,758
Zabrljamo li, ovo �e nas
ubiti za dvije sekunde.
787
01:00:35,990 --> 01:00:38,458
Ne mogu da vjerujem da �emo
ovo baciti na na�e tlo.
788
01:00:44,490 --> 01:00:46,276
Generale.
HVala.
789
01:00:46,390 --> 01:00:47,778
Gospodine.
Hvala.
790
01:00:48,590 --> 01:00:49,386
Idemo.
791
01:01:02,290 --> 01:01:05,362
GNN vijesti.
Nacionalni odsjek, molim.
792
01:01:14,090 --> 01:01:15,273
Sve spremno, gospodine.
793
01:01:30,790 --> 01:01:34,863
Ako �ete da izbacite ovaj otrov, onda
�ete to uraditi pod nadzorom USDA.
794
01:01:36,590 --> 01:01:39,377
Idem sa vama, svidjelo vam se to ili ne.
795
01:01:39,889 --> 01:01:41,356
Ho�ete da budemo
partneri u ovome?
796
01:01:43,390 --> 01:01:44,140
U redu.
797
01:02:05,190 --> 01:02:07,852
Direktore Rusk, pomjeraju
se prema Indiani.
798
01:02:09,790 --> 01:02:11,451
Zovite Millerov helikopter.
799
01:02:11,590 --> 01:02:13,660
Recite mu da se roj
kre�e ka Indiani.
800
01:02:13,890 --> 01:02:15,278
Razumio, direktore Rusk.
801
01:02:19,590 --> 01:02:20,978
Hvala na informaciji.
803
01:02:24,290 --> 01:02:25,552
31-80L, odjavljujem se.
804
01:02:26,090 --> 01:02:28,479
Roj je promjenio pravac kretanja,
kre�e se prema Sjevernoj Indiani.
805
01:02:28,690 --> 01:02:30,476
Koje su nam opcije?
Idemo tamo.
806
01:02:30,790 --> 01:02:32,860
Presrest �emo roj nad
Sjevernom Indianom
807
01:02:33,190 --> 01:02:34,373
U redu, zavr�imo s tim.
808
01:02:34,690 --> 01:02:36,681
Tamo je naseljeno podru�je.
Ne mo�ete tamo prskati.
809
01:02:36,890 --> 01:02:39,358
Naseljeno jeste, ali nije
metropolitsko podru�je.
810
01:02:39,590 --> 01:02:43,060
Generale, rekli ste samo u udaljenim podru�jima.
Rekli smo seoskim podru�jima.
811
01:02:43,390 --> 01:02:45,051
Moramo prskati
kada budemo znali gdje su skakavci.
812
01:02:45,290 --> 01:02:46,757
Nikad nismo rekli da
ne�e biti �rtava.
813
01:02:46,990 --> 01:02:48,651
Ovo je tu�an dan za sve nas.
814
01:02:49,890 --> 01:02:50,766
VX.
815
01:02:57,390 --> 01:02:59,858
Spustite helikopter, generale.
Prestanite dramiti, dokrrka.
816
01:03:00,190 --> 01:03:01,851
Razbijete li to,
sve �ete nas ubiti.
817
01:03:03,190 --> 01:03:05,977
Spustite helikopter
ili �u ovo razbiti, kunem se.
819
01:03:09,290 --> 01:03:11,679
Izgube svoje �ivote.
U pravu je!
820
01:03:11,890 --> 01:03:13,471
Spustite ga!
Poludili ste.
821
01:03:13,790 --> 01:03:16,452
Trudna sam i hormoni mi divljaju, zato
822
01:03:16,690 --> 01:03:18,157
bolje spustite helikopter.
823
01:03:18,390 --> 01:03:20,255
Spusti helikopter, odmah!
824
01:03:20,590 --> 01:03:22,171
Homeland zove 31-80L.
825
01:03:22,590 --> 01:03:25,172
Javi�u se.
Miller Homelandu.
826
01:03:25,490 --> 01:03:28,357
Va�a misija je otkazana.
Na vijestima je.
827
01:03:28,690 --> 01:03:29,486
Razumijem.
828
01:03:29,790 --> 01:03:34,056
Bio je to Rusk. GNN
izvje�tava o VX gasu.
829
01:03:34,790 --> 01:03:35,586
Misija otpada.
830
01:03:36,790 --> 01:03:39,975
Sleti�emo u Fort Knoxu
i �ekati dalja upustva.
831
01:03:41,789 --> 01:03:44,053
Nadam se da znate
�ta radite.
832
01:04:00,490 --> 01:04:02,958
Dan, roj je iznad Indiane.
Ne mogu da dobijem tatu.
833
01:04:03,090 --> 01:04:06,560
Ja mogu da budem tamo za 45 minuta.
Po�uri, molim te.
834
01:04:06,990 --> 01:04:09,060
Ne brini.
Sti�i �u.
835
01:04:10,690 --> 01:04:11,566
Idemo.
836
01:04:25,190 --> 01:04:28,455
Ovo je specijalni izvje�ta od Nacionalne
slu�be za slu�aj vanrednog stanja:
837
01:04:29,090 --> 01:04:33,561
Svi gra�ani kao i stoka
ne smiju izlaziti napolje do daljeg.
838
01:04:34,290 --> 01:04:37,362
Ogroman roj skakavaca se kre�e ka
ovom podru�ju. Dalje informacije
839
01:04:37,890 --> 01:04:40,154
�emo prenositi kako
budu pristizale.
840
01:04:45,690 --> 01:04:49,080
Cure, �ta radite ovdje?
Hajde, moram vas odvesti u �talu.
841
01:04:52,390 --> 01:04:54,381
Rusk tra�i da se vratimo
u Washington.
842
01:04:54,990 --> 01:04:58,460
Gospodine, ja moram u Indianu da vidim
�ta se de�ava. Tra�i�u dozvolu od Ruska.
843
01:05:04,690 --> 01:05:07,682
Daj jo� vozilo.
Dr. Axelrod ide sa mnom.
844
01:05:07,989 --> 01:05:09,456
On je u federalnom pritvoru.
845
01:05:10,890 --> 01:05:14,439
Generale, za ovo sam ja kriv koliko
i svi ostali. Skakavci po�inju da
846
01:05:14,790 --> 01:05:17,054
mijenjaju osobine, postaju agresivniji.
847
01:05:17,290 --> 01:05:20,555
Ako bih mogao, zato, uz va�u
dozvolu, oti�i po uzorke?
848
01:05:22,690 --> 01:05:24,874
Ja �u preuzeti punu odgovornost.
849
01:05:26,990 --> 01:05:27,866
Vrlo dobro.
850
01:05:28,190 --> 01:05:29,851
Hvala, gospodine.
Hvala.
851
01:05:33,190 --> 01:05:36,978
Agencija za bezbjednostje izdala
uzbunu od skakavaca za okruge
852
01:05:37,290 --> 01:05:38,951
Floyd i Clark u Indiani.
853
01:05:39,390 --> 01:05:42,860
Svi stanovnici bi trebali da
ne izlaze iz ku�a do daljeg.
854
01:05:45,490 --> 01:05:47,833
Je li sve u redu?
Neko ho�e da te pozdravi.
855
01:05:50,390 --> 01:05:50,867
Tata?
856
01:05:51,790 --> 01:05:52,461
Sophia...
857
01:05:53,289 --> 01:05:55,473
budna si?
Jesi li dobro?
858
01:05:55,690 --> 01:05:57,681
Je li sve u redu?
Kako se osje�a�?
859
01:05:57,890 --> 01:05:59,881
Malo umorna.
Sophia...
860
01:06:00,789 --> 01:06:03,178
Mnogo mi je �ao.
�ao mi je �to se ovo desilo.
861
01:06:04,290 --> 01:06:05,757
Zna� li koliko te tata voli?
862
01:06:07,289 --> 01:06:09,359
Volim i ja tebe.
Gdje si?
863
01:06:17,290 --> 01:06:18,359
Vidimo se ubrzo.
864
01:06:18,890 --> 01:06:19,766
U redu.
865
01:06:19,990 --> 01:06:21,252
Zdravo.
866
01:06:31,790 --> 01:06:32,586
Tata!
867
01:06:47,790 --> 01:06:50,179
�ta se de�ava?
Ne javlja� se na telefon.
868
01:06:50,389 --> 01:06:53,381
Malo sam zauzet, ako nisi
primjetila. �ta radi� ovdje?
869
01:06:53,590 --> 01:06:56,855
Brinula sam za tebe.
Roj dolazi, tata.
870
01:06:57,090 --> 01:06:59,354
U nevolji smo.
Dobro smo, du�o.
871
01:06:59,425 --> 01:07:01,006
Moramo u�i unutra, hajde.
872
01:07:01,090 --> 01:07:04,355
Moramo otjerati telad u �talu.
Kad si ve� tu, pomozi mi.
873
01:07:04,690 --> 01:07:06,555
Stani! Mo�e� li?
874
01:07:06,890 --> 01:07:08,357
�ta god da treba.
875
01:07:08,789 --> 01:07:09,858
Do�la sma da pomognem.
Hajde.
876
01:07:10,090 --> 01:07:11,557
Hajde.
Hajde, du�o.
877
01:07:11,890 --> 01:07:12,879
Hajde.
878
01:07:27,790 --> 01:07:28,973
Nemamo jo� mnogo vremena.
879
01:07:29,190 --> 01:07:30,578
U�ite.
880
01:07:33,790 --> 01:07:34,267
Dan!
881
01:07:44,389 --> 01:07:46,380
Moramo u�i unutra. Ovaj roj je ogroman!
U ambar, tamo �emo biti bezbjedni.
882
01:07:55,790 --> 01:07:56,461
Hajde!
883
01:08:00,390 --> 01:08:01,459
Hajde, Peter!
884
01:08:07,190 --> 01:08:08,657
Ba� su brzi!
885
01:08:09,690 --> 01:08:10,679
Odvratno!
886
01:08:11,990 --> 01:08:14,254
Nikad ih nisam vidio
da se ovako roje.
887
01:08:14,990 --> 01:08:16,776
�ta sada?
Sa�eka�emo da odu.
888
01:08:18,690 --> 01:08:20,078
�ta je, do �avola, to?
889
01:08:20,390 --> 01:08:22,460
Gladni su, a mi smo ovdje sami.
890
01:08:22,690 --> 01:08:25,352
Moramo ne�to uraditi.
Ostanite gdje ste.
891
01:08:25,990 --> 01:08:28,538
Ne�e oti�i dok ne
pojedu ovo �ito.
892
01:08:30,390 --> 01:08:32,654
Ne mo�emo �ekati
i ni�ta ne raditi.
893
01:08:36,890 --> 01:08:38,471
Kako se, do �avola, ovo desilo?
894
01:08:40,490 --> 01:08:43,152
Ne znam. �ini se da ih ni�ta ne mo�e ubiti.
Ne...
895
01:08:43,390 --> 01:08:45,255
ni�ta. Ni�ta nama poznato.
896
01:08:45,789 --> 01:08:47,051
Mo�e.
897
01:08:48,690 --> 01:08:49,679
Struja.
898
01:08:49,890 --> 01:08:50,686
�ta?
899
01:08:50,990 --> 01:08:54,255
Napolju, skakavci su uletili
u razvodnu kutiju i struja ih je spr�ila.
900
01:08:54,590 --> 01:08:56,854
Stani malo! Ho�e� da sjedimo ovdje
i �ekamo da svaki skakavac
901
01:08:57,090 --> 01:08:59,081
uleti u el. Ure�aj
od 60 cm?
902
01:08:59,889 --> 01:09:02,551
Tata, radi li jo� ovaj generator?
Trebao bi.
903
01:09:05,290 --> 01:09:08,680
Mo�emo li pomo�u njega
elektrifikovati cijelu zgradu?
904
01:09:08,990 --> 01:09:10,378
Ne, to je suvi�e opasno.
905
01:09:11,090 --> 01:09:13,672
Pretvori�e� cijelu zgradu
u ogromnog ubicu buba?
906
01:09:14,090 --> 01:09:17,275
Betonski pod, zgrada od metala,
za�to da ne?
907
01:09:18,390 --> 01:09:19,459
�ta je bilo?
908
01:09:19,790 --> 01:09:21,257
Nema goriva.
909
01:09:21,490 --> 01:09:23,276
Mora� imati goriva
ovdje negdje.
910
01:09:23,490 --> 01:09:25,640
Da, ali je napolju.
Gdje? Gdje?
911
01:09:25,890 --> 01:09:28,279
Tamo iza �tale.
912
01:09:28,889 --> 01:09:30,834
�tale?
Tamo.
913
01:09:30,925 --> 01:09:31,675
Tamo?
914
01:09:32,390 --> 01:09:33,459
Idem po gorivo.
915
01:09:34,890 --> 01:09:36,073
O �emu to pri�a�?
916
01:09:36,390 --> 01:09:38,460
�ali� se?
Ne mo�e� da ide� tamo, Peter.
917
01:09:39,090 --> 01:09:40,671
Ovo je ludorija.
Ne radi to.
918
01:09:40,789 --> 01:09:44,179
Ti, vi�e od svih, bi trebala da cijeni�
ovo �to radim. Zato, pomozi mi!
919
01:09:44,390 --> 01:09:45,778
Molim te, pomozi mi!
920
01:09:49,590 --> 01:09:50,852
Bubetine!
921
01:10:04,490 --> 01:10:05,957
Razmotajmo kabl.
Da.
922
01:10:19,690 --> 01:10:21,078
Ovo �e slu�iti kao uzemljenje.
923
01:10:21,290 --> 01:10:22,951
Kada pokrenemo generator
924
01:10:23,290 --> 01:10:24,678
zaka�i to na banda�u.
925
01:10:36,590 --> 01:10:37,466
Otvorite vrata!
926
01:10:37,690 --> 01:10:39,157
Je li on?
Otvorite vrata!
927
01:10:41,690 --> 01:10:43,157
Ulazi unutra!
928
01:10:55,590 --> 01:10:56,466
Uzmi ovo.
929
01:10:56,890 --> 01:10:58,551
Treba�e ti.
U redu.
930
01:11:09,990 --> 01:11:10,979
Reci...
931
01:11:11,390 --> 01:11:13,654
Tarry i Sophie
932
01:11:13,890 --> 01:11:15,357
da ih volim.
933
01:11:15,690 --> 01:11:16,759
Molim te.
934
01:11:17,090 --> 01:11:18,557
Znaju to one, Peter.
935
01:11:18,890 --> 01:11:20,152
U redu.
936
01:11:24,890 --> 01:11:25,959
Idemo.
937
01:11:29,690 --> 01:11:31,157
Mo�e.
U redu.
938
01:11:47,390 --> 01:11:48,379
�ao mi je...
939
01:11:48,990 --> 01:11:49,979
mnogo mi je �ao.
940
01:12:49,290 --> 01:12:52,874
Danas su rojevi skakavac
uni�tili Phoenih.
941
01:12:54,090 --> 01:12:57,355
Trenutno se kre�u
preko Stjenovitih planina.
942
01:12:57,990 --> 01:13:00,652
Po�to na tom planinskom
terenu nema mnogo hrane,
943
01:13:01,090 --> 01:13:06,084
o�ekuje se da �e se skakavci sa druge
strane planina pojaviti veoma gladni.
944
01:13:06,890 --> 01:13:12,556
Sli�no tome, o�ekuje se da rojevi sa isto�ne strane
pre�u Mississipi rijeku u toku narednih 24 sata.
945
01:13:13,490 --> 01:13:16,357
Srce na�e zemlje,
svjetska zaliha hrane
946
01:13:16,690 --> 01:13:19,875
i ameri�ki narod
su ugro�eni.
947
01:13:20,090 --> 01:13:23,878
Stoga je za sutra u podne odobreno
vojsci da upotrijebi jedino
948
01:13:24,090 --> 01:13:26,160
efikasno oru�je koje imamo protiv njih.
949
01:13:27,390 --> 01:13:28,573
VX nervni gas.
950
01:13:31,290 --> 01:13:34,282
Evakuacija tih podru�ja
�e odmah po�eti.
951
01:13:35,490 --> 01:13:36,957
Bog blagoslovio Ameriku.
952
01:13:42,490 --> 01:13:43,752
Dan, uspori malo, ho�e�?
953
01:13:44,790 --> 01:13:46,940
Mislio sam da te rije�i nikad
ne�u �uti iz tvojih usta.
954
01:13:47,025 --> 01:13:48,174
Ozbiljna sam.
955
01:13:48,990 --> 01:13:50,378
Samo malo.
956
01:13:51,690 --> 01:13:54,272
Dr. Rierdon, zaista mora� malo vi�e
da se brine� o sebi i bebi, zna�?
957
01:13:55,790 --> 01:13:58,372
Zato imamo tebe, zar ne?
958
01:14:01,190 --> 01:14:02,066
Tako je.
959
01:14:05,590 --> 01:14:07,251
Volim te, zna�?
960
01:14:07,490 --> 01:14:08,957
Dobro je �uti.
961
01:14:13,790 --> 01:14:14,973
Uradimo ovo.
963
01:14:20,190 --> 01:14:22,579
Posebno kada znam da
sam je mogao sprije�iti.
964
01:14:22,690 --> 01:14:25,557
Ho�u da vas informi�em
o evakuaciji koja �e prethoditi
965
01:14:25,790 --> 01:14:28,372
na�em napadu iz vazduha.
966
01:14:31,190 --> 01:14:32,259
Na�li smo drugi na�in.
967
01:14:32,590 --> 01:14:34,854
Nema drugog na�ina.
968
01:14:35,190 --> 01:14:37,454
Ove "stvari" hrle u
srce ameri�ke zemlje.
969
01:14:37,690 --> 01:14:40,079
Ali postoji drugi na�in da se ubiju.
Struja.
970
01:14:40,290 --> 01:14:41,166
Struja?
971
01:14:41,690 --> 01:14:44,352
Jeste li poludili?
Ne, direktore Rusk, li�no smo se uvjerili.
972
01:14:44,590 --> 01:14:47,457
Roj u Indiani je uni�ten
jakom elektri�nom strujom.
973
01:14:47,690 --> 01:14:50,477
Fantasti�no.
Izolovane
974
01:14:50,690 --> 01:14:52,271
ih mo�ete ubijati strujom.
975
01:14:52,490 --> 01:14:54,958
Ako niste primjetili, ove
"stvari" su svuda!
976
01:14:55,190 --> 01:14:57,374
Slu�ajte, ovdje sjede
najbolji umovi u zemlji!
977
01:14:57,590 --> 01:14:59,455
Prije upotrebe otrova
koji obe�ava ljudske �rtve,
978
01:14:59,690 --> 01:15:00,918
moramo kreativno razmi�ljati.
979
01:15:00,990 --> 01:15:04,255
Kako da napravimo najve�eg
ubicu buba na svijetu?
980
01:15:04,690 --> 01:15:07,477
Dr. Rierda, nemamo
vremena za fantazije.
981
01:15:07,690 --> 01:15:11,080
Ja nisam in�injer...
Maddy, molim te, sjedi!
982
01:15:11,590 --> 01:15:12,852
Znate, ustvari...
983
01:15:13,590 --> 01:15:14,852
mo�da postoji na�in.
984
01:15:17,090 --> 01:15:19,752
Lorelei Wentworth,
Ministarstvo energije.
985
01:15:19,990 --> 01:15:22,857
U stvarnosti, ono �to Dr. Rierdon
predla�e se zaista mo�e izvesti.
986
01:15:23,290 --> 01:15:25,554
Mogu li dobiti pristup na
glavi ekran, molim vas?
987
01:15:25,625 --> 01:15:26,853
Lzvolite.
Hvala.
988
01:15:27,790 --> 01:15:30,862
Du� Stjenovitih planina
i rijeke Mississipi se nalaze
989
01:15:31,090 --> 01:15:34,082
kontinentalne napojne mre�e.
990
01:15:34,390 --> 01:15:38,383
Teoretski, pove�amo li
struju u tim mre�ama
991
01:15:38,690 --> 01:15:41,762
pojavi�e se jako elektri�no polje
992
01:15:41,990 --> 01:15:43,378
ispod napojnih kablova.
993
01:15:43,490 --> 01:15:46,277
Sve �to pro�e kroz
�e biti ubijeno strujom?
994
01:15:46,490 --> 01:15:47,286
Tako je.
995
01:15:47,590 --> 01:15:50,457
Zar ne vidite? Bi�e to
kao ogromna elektri�na ograda.
996
01:15:50,690 --> 01:15:52,681
Kada budu prolijetali,
do�ivje�e �ok.
997
01:15:52,890 --> 01:15:55,074
Treba �e nam mnogo vi�e od �oka.
998
01:15:55,390 --> 01:15:59,053
Razgovaramo o zna�ajno ve�im naponima, gdine.
Ho�e li ih ubiti?
999
01:15:59,490 --> 01:16:02,960
Lskoristimo li dovoljno struje,
mislim da �e biti prili�no mrtvi.
1000
01:16:03,190 --> 01:16:05,852
Iskoristimo li dovoljno?
Rekli ste "ako"?
1001
01:16:06,190 --> 01:16:09,455
Pa, bi�e potrebna saradnja
�irom nacije.
1002
01:16:09,890 --> 01:16:12,472
Mora�emo prestati
koristiti struju.
1003
01:16:12,790 --> 01:16:15,258
Industrija, domovi, vlada...
1004
01:16:16,190 --> 01:16:17,179
svi.
1005
01:16:17,790 --> 01:16:21,783
Imamo samo nekoliko sati
do zore. Predsjednik nam je naredio...
1006
01:16:21,990 --> 01:16:25,175
Definitivno vrijedi poku�ati prije
nego ugrozimo �ivote mojih bira�a.
1007
01:16:25,390 --> 01:16:27,574
U pravu je.
Hajde da poku�amo.
1008
01:16:29,090 --> 01:16:32,162
Uspije li, to je mnogo bolje od
prskanja opasnim hemikalijama.
1009
01:16:33,390 --> 01:16:34,971
Razgovara�u sa predsjednikom.
1010
01:16:35,190 --> 01:16:36,373
Hvala, gospodine.
1011
01:16:36,890 --> 01:16:37,879
U redu.
1012
01:16:38,590 --> 01:16:40,455
Poku�a�emo na va� na�in.
1013
01:16:40,590 --> 01:16:44,378
Ali ne uspije li,
mi nastupamo sa nervnim gasom.
1014
01:16:48,990 --> 01:16:50,571
Evo �ta �emo uraditi.
1015
01:16:52,790 --> 01:16:55,179
Wyatt predvi�a da �e
vode�e ivica roja pro�i
1016
01:16:55,290 --> 01:16:57,030
kroz mre�u blizu
Rockporta, Illinois.
1017
01:16:57,125 --> 01:16:58,149
Uradimo to.
1018
01:17:06,890 --> 01:17:11,077
Agencija za bezbjednostje
izdala obavije�tenje svim Amerikancima.
1019
01:17:14,090 --> 01:17:18,083
Da bi se izborili sa skakavcima,
moramo skrenuti svu struju.
1020
01:17:18,290 --> 01:17:20,997
Stanovnici, komercijalni i
industrijski potro�a�i
1021
01:17:21,075 --> 01:17:23,737
moraju pogasiti sva svjetla,
ure�aje i ventilaciju.
1022
01:17:24,190 --> 01:17:27,375
Nacionalni energetski centar
ra�una na va�u saradnju.
1023
01:17:27,690 --> 01:17:30,955
Molimo vas da za dalje instrukcije
koristite radio na baterije.
1024
01:17:36,390 --> 01:17:37,857
Imam glupo pitanje.
1025
01:17:40,590 --> 01:17:44,060
�ta ako skakavci ne budu letjeli
dovoljno blizu dalekovodima?
1026
01:17:53,790 --> 01:17:56,179
Privl�i ih jarka, refleksivna
svjetlost.
1027
01:17:58,590 --> 01:18:00,774
�ta predla�e�,
kako da je stvorimo?
1028
01:18:01,190 --> 01:18:03,055
Pomo�u retrovizora?
1029
01:18:07,890 --> 01:18:10,074
Halo? Nacionalni
meteorolo�ki centar?
1030
01:18:11,990 --> 01:18:14,572
Naravno. Meteorolo�ki baloni
reflektuju svjetlost, kada ima sunca.
1031
01:18:15,290 --> 01:18:18,077
Kakva je prognoza za sutra,
g. Prognozeru?
1032
01:18:18,890 --> 01:18:22,360
Sun�ano u cijeloj zemlji. Ne brini.
�aljem to balone.
1033
01:18:22,590 --> 01:18:23,852
Hvala, Wyatt.
1034
01:18:25,390 --> 01:18:27,858
VOJNA VAZDUHOPLOVNA
BAZA HILLS, UTAH
1035
01:18:50,490 --> 01:18:52,674
Sada preusmjeravamo struju.
1036
01:19:31,790 --> 01:19:32,586
Rierdon!
1037
01:19:32,790 --> 01:19:34,781
Maddy, �irom zemlje
postoji aktivnost.
1038
01:19:37,090 --> 01:19:40,082
Izdali smo upozorenje svima
da se ne pribli�avaju mre�i.
1039
01:19:40,390 --> 01:19:42,460
Elektrane �ekaju na� znak.
1040
01:19:42,790 --> 01:19:45,258
Vazduhoplovne snage su u stanju
pripravnosti kada ovo ne uspije.
1041
01:19:45,490 --> 01:19:46,673
Uspje�e, generale.
1042
01:19:48,490 --> 01:19:50,958
Skoro smo stigli do dalekovoda.
�ujemo se kada stignemo.
1043
01:19:51,390 --> 01:19:54,655
Eskadrila Alfa �eka
nare�enje za prskanje VX-a.
1044
01:20:09,490 --> 01:20:10,878
Eno ga.
1045
01:20:17,790 --> 01:20:19,052
Idemo.
1046
01:20:19,990 --> 01:20:21,457
Pomjeri to, tamo.
1047
01:20:22,490 --> 01:20:23,479
Di�i ga.
1048
01:20:23,890 --> 01:20:24,879
Idemo.
1049
01:20:29,190 --> 01:20:30,851
Za�to ih stavljaju tamo?
1050
01:20:32,190 --> 01:20:34,454
Trebali bi biti bli�e dalekovodu.
1051
01:20:34,790 --> 01:20:36,371
�ta je bilo?
U vazduhu su.
1052
01:20:36,690 --> 01:20:38,271
Momci, morate to pomjeriti.
1053
01:20:38,490 --> 01:20:40,355
Morate ih pomjeriti
za jo� bar 90 m ka dalekovodu.
1054
01:20:40,425 --> 01:20:41,847
Kreni.
1055
01:20:42,490 --> 01:20:43,878
Idemo.
1056
01:20:44,490 --> 01:20:46,754
Pa, ti si ipak
stru�njak za bube.
1057
01:20:49,490 --> 01:20:51,071
NACIONALNI CENTAR ZA
DISTRIBUCIJU ENERGIJE
1058
01:20:53,090 --> 01:20:54,557
Hajde!
Br�e!
1059
01:20:55,390 --> 01:20:56,459
Odgovara li ta pozicija?
1060
01:20:56,790 --> 01:20:58,655
Treba ih podjednako
rasporediti du� mre�e
1061
01:20:58,725 --> 01:21:00,670
25 metara od dalekovoda.
1062
01:21:01,990 --> 01:21:05,175
I nisu dovoljno visoko.
Mo�ete li ih jo� podi�i?
1063
01:21:06,090 --> 01:21:08,479
Je li ovo dovljno?
To je sve �to mo�emo.
1064
01:21:09,590 --> 01:21:11,251
Bo�e, molim te da bude dovoljno.
1065
01:21:22,090 --> 01:21:24,957
Zna�, Maddy, ovoliko vremena
zajedno nismo mjesecima poroveli.
1066
01:21:37,290 --> 01:21:39,281
Maddy, aktivirani smo.
1067
01:21:39,890 --> 01:21:41,278
Maddy, �uje� li me?
1068
01:21:41,590 --> 01:21:43,171
U�imo u kola.
1069
01:21:56,290 --> 01:21:57,166
To je to.
1070
01:21:58,490 --> 01:21:59,878
Nadam se da �e ovo uspjeti.
1071
01:22:05,790 --> 01:22:06,779
Hajde.
1072
01:22:30,190 --> 01:22:33,262
Generale, uspjelo je.
Uspjelo je!
1073
01:22:33,590 --> 01:22:35,376
Uspjelo je!
1074
01:22:38,490 --> 01:22:40,879
Da sam ja general koji je
odobrio bacanje nervnog gasa
1075
01:22:41,190 --> 01:22:44,853
na ameri�ki narod, bio bih
zabrinut za svoj posao.
1076
01:22:47,290 --> 01:22:48,552
Uspjela si.
1077
01:22:52,190 --> 01:22:53,373
Mi smo uspjeli.
1078
01:22:59,290 --> 01:23:02,874
Nacija je sa olak�anjem uzdahnula danas
nakon �to je Agencija za bezbjednost
1079
01:23:03,090 --> 01:23:05,752
proglasila pobjedu nad najezdom
skakavaca na zemlju.
1080
01:23:06,090 --> 01:23:08,718
Skakavci su uni�teni
pomo�u visokog napona
1081
01:23:08,790 --> 01:23:12,658
i zahvaljuju�i saradnji svakog
ameri�kog gra�anina.
1082
01:23:12,890 --> 01:23:18,157
I u neo�ekivanom preokretu, kao rezultat
bioin�injeringa, pre�ivjeli skakavci su izgleda sterilni.
1083
01:23:18,690 --> 01:23:20,954
Apokalipsa �e da �eka.
1084
01:23:23,090 --> 01:23:25,877
GODINU DANA KASNIJE
Ma, �ta ka�e�?
1085
01:23:26,090 --> 01:23:27,352
�ta je bilo?
1086
01:23:27,690 --> 01:23:29,271
Tu su moje dvije djevoj�ice.
1087
01:23:31,190 --> 01:23:33,374
Umorila se.
Je li?
1088
01:23:35,290 --> 01:23:37,474
Ovo je mnogo bolje.
Da.
1089
01:23:38,190 --> 01:23:40,658
Ima li ovdje neke g�e Dryer?
Da. Ko pita?
1090
01:23:41,690 --> 01:23:43,157
Mora da je za tebe.
1091
01:23:43,390 --> 01:23:44,266
Halo?
1092
01:23:44,590 --> 01:23:45,773
Da, ja sam.
1093
01:23:48,490 --> 01:23:50,071
Izbila gdje?
1094
01:23:54,790 --> 01:23:57,372
Koliko vremena tra�ite?
1095
01:24:04,190 --> 01:24:07,182
To je veoma interesantan prijedlog, da...
1096
01:24:08,182 --> 01:24:18,182
Downloaded From www.AllSubs.org
85083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
