Original subtitles

Joong Yi!

Joong Yi! No!

Don't come! I'll jump.

Don't do that!

Please listen to me.

This is not right!

Why do you care if I die?

You never wanted me.

No, that's not it.

I did.

Come down from there.

I was wrong.

I am the one at fault.

I am sorry, Joong Yi.

I'm sorry.

You brat! You.

Don't.

How will you ever go to college?

If I don't, will it kill me?

You... Listen to the way she talks.

Why do you think I held back and lived like this?

No one asked you to hold yourself back.

I hate how you say you do that for my sake.

You two had me without asking me.

Why do you only make my life hard?

I'm not happy at all.

You fight because of aunts and uncles...

and always say that you'll split up.

What do you expect from me?

I let him have his way because he was young.

How dare he play games with me?

Darn it, that young jerk.

Hey, the florist was closed.

You can't pass this off with some flowers.

This is about trust.

- You should call if... - You can scold me later.

May I have some food? I'm hungry.

Do you think I'm your maid?

Wait.

What's with your face?

Did you get hurt?

Did you get in a fight?

It wasn't really a fight.

Let me see you.

What can you do from seeing this?

Goodness, why are you peeking?

You have some bruises.

It looks like you got beaten up.

You may have a fracture.

You sound like a doctor.

Will I die?

Come here and sit down.

Take it off.

Well, as you wish.

Not your pants.

You should get a CT scan tomorrow.

If you leave it in a fixed position,

your bones can knit themselves together.

I might do something bad if I stayed longer.

Gosh, just let me do what's bad.

That young kid really can't take a hint.

What?

Can you let me stay for the night?

My family will get worried if I go home like this...

You don't even know what I'm like.

I can find out starting now.

I'm only a high school graduate.

No.

I left school in my senior year.

I'm a middle school graduate.

My brother is training me to be an auto mechanic.

I got caught up in a fight between gangs...

and got hurt pretty badly.

In conclusion,

I only graduated...

middle school, have no real job,

and am even crippled.

I'm embarrassed, but I think I should tell you.

I've never felt this way.

But if you don't like me, I can just...

We're a couple starting tonight.

Wae Sang.

Wae Sang.

- Me? - Daehan Billiards.

Don't you remember?

Daehan Billiards...

Right, you used to part-time there.

How's the owner doing?

I don't know. I quit.

I see.

But why are you here?

Do you live nearby?

No, I've been waiting for you.

Me? Why?

I'm pregnant.

Were you married?

I didn't know.

But why are you telling me that at this hour?

It can't be.

No, right?

You're right. It's yours.

Follow me.

You were quite drunk that night.

I only remember falling asleep on the sofa there.

I never liked you.

And I won't even recognize you.

You may not remember me.

And I know that you don't like me.

I have nothing to say...

even if you accused me of sexual assault.

But what can I do?

I'm pregnant with your baby.

I have nothing to do with this.

This is irrelevant to me.

It's not my business.

Don't shout. You'll scare the baby.

I even have a nickname for our baby.

- It's Han Bang. - What?

Wae Sang, Han Bang is hungry.

This isn't something to take lightly.

Our lives are on stake.

Go home and seriously think over this.

I can't go home. My grandma will collapse.

She has high blood pressure.

It's so delicious.

You should eat up.

I made some porridge.

I'm surprised you can fix a meal.

I thought it was ironic as well.

Get up and have some.

Take it and leave.

I will leave, but only after you have some.

Didn't you hear what Joong Yi said?

Yet, you're still shameless?

Of course, I am.

From now on, stop washing cars and focus on her.

I was mistaken.

I've managed to live without my parents.

So I thought she'd do even better...

since both of her parents were alive.

I'm sorry.

And I'm sorry towards her too.

Let's not think of anything else...

but our daughter.

Please.

Eat.

I said, no.

Had you not opposed it,

Hwa Sang and I would've had a family by now.

As if.

She's just like her mom.

You'll die outside like her father did.

Chil Bok!

Car wash?

Work with Jin Sang starting tomorrow.

I'll pay you.

I'll teach you maintenance engineering.

I'm too lazy.

What good will that bring me?

What did he say?

That crazy guy wants me to wash cars.

Are you insane?

You finally got 1 of your 7 strokes of luck.

I don't have the energy to throw away...

any luck since I'm starving.

- Don't you have dreams? - Why bother?

No one will be impressed with me.

Why do you think so?

Hwa Sang might fall in love with you...

if you start making your own money.

Hwa Sang?

She'll talk down to me for washing cars.

You need to dream big.

Jin Sang is a lost cause.

You should think about taking over the car wash.

Not only that.

You should also open your own shop.

Of course.

And get yourself a business card.

Right, that's what people call an ambition.

I feel like I just got super lucky.

What should I do?

You're so smart.

You and Jin Sang have different fates.

Don't take his clothes.

It'll only bring you bad luck.

He wore those when he was successful.

He made so much money working at the bar.

He's acting that way...

because he misses those days.

I sympathize with him.

So what? He's done for.

The past doesn't matter.

The present is what counts.

I assure you.

That's so tight even blood won't flow through.

His clothes will suffocate you.

It looks nice.

Nice, my foot.

Everyone has seen your bottom.

It'll burst with the slightest fart.

Should I try?

- Goodness! - I can't believe you.

You'll be the death of me. My goodness.

- Mom. - Stop it! You little...

(We're a couple starting tonight.)

(Note of Authentication)

Your mom wrote that memorandum 12 years ago.

It's a contract.

It was notarized,

so if it were to be violated,

you'll face an immense punishment.

I have only one condition.

Live in silence until the day you die.

You and your mom...

don't exist in this world,

so live like so.

And if I refuse?

I can't deal with such fools.

I heard the wedding didn't happen.

We're not interested in someone like you,

so don't crawl in here with wedding invitations.

I'm telling you this on behalf of the family,

so listen carefully.

Your mom was a concubine.

And you're that concubine's daughter.

Don't you ever forget that.

[Kocowa Ver] KBS2 E11 Liver or Die "I’m Sorry" -♥ Ruo Xi ♥-

(Pharmacy)

Joong Yi.

Come home right away from the academy.

I made your favorite, braised short ribs.

I'm sorry.

I love you.

Jin Sang!

I made this for my daughter.

How could you finish it without asking?

Don't do this when I've already finished it.

It has been done already.

Please be more mature.

Poong Sang shouldn't have gone on that date.

My thoughts exactly.

I hate you even more when I think about that.

What? Didn't you buy me bread...

and convince me to introduce him to you?

Me?

Are you demented?

Try to remember.

I'm so full.

You lunatic.

Let's not get married and live together.

I'll pretend like I didn't hear that.

I'm sleeping here.

You made whole chicken soup.

What do you mean?

I was at the fried chicken place.

I guess the smell got on my clothes.

Those two don't smell the same.

This smells like Korean chicken.

Right. I was chatting at that restaurant.

He smells disgustingly well.

He should become a police dog.

That darn boy.

Are you not sleeping?

Why?

Jin Sang ate...

the braised short ribs that I made.

I'll make it again next time.

You already said that.

You should put up the posters Dad bought.

Say what you want and leave.

Hold on.

I got this from the pharmacy.

I think you're mature enough for this.

Your body is precious, so take good care of it.

If such a situation comes...

These are...

called condoms.

You use it like this.

Kids these days already know about this.

You don't know how I feel, do you?

You don't know what I truly want, do you?

You're so stupid.

Joong...

It's all my fault.

I have no business with you, so leave.

I want to marry Jeong Sang.

What did you say?

Please give me your blessing.

You brazen scumbag.

Did my sister go insane...

because she couldn't marry you?

Leave while I'm being nice.

If you show up in front of me again,

I won't hold back.

Poong Sang, are you all right?

Leave.

Are you sleeping?

Why?

I made a whole chicken soup...

for your first day at work.

Jin Sang.

Why would you wake him up?

It's not even enough for just you.

Jin Sang.

You told me not to wake him up.

We need to check.

What if he wakes up while you're eating?

Don't wake him up.

Goodness, my boy eats so well.

Aren't you eating?

Watching you eat is enough.

I'm so proud of you.

You even got a job.

Eat up, my son.

You're the best.

Of course.

Those with no mothers are the most pitiful.

Look at their family.

- Is it good? - Yes.

The Korean chicken has such tasty meat.

And the broth tastes so good.

Add rice to the broth.

The kimchi is fermented well.

Isn't the young radish kimchi crunchy and nice?

This is why names are so important.

Take your name for example.

It means "seven strokes of luck".

Look at him.

He's always making a scene like his name.

That's too much!

I didn't know not having a mom was a sin!

You can't do this to me!

- You weren't sleeping? - How could I?

You guys were chewing me out!

You ate everything.

Do you want to add rice to the broth?

Forget it!

You know I'm a chicken lover.

Hey. Jin...

Look at that. He made a scene once again.

I told him off right away,

but I was curious about what you thought.

Do you really not have any feelings for him?

No.

Hey, I have to go.

All right, go on.

It's her, right?

The one who seduced a married man...

and got told off by his wife.

No way. That's probably just a rumor.

No, it's true.

How brazen of her to show up here.

Laundry.

Laundry.

Laundry.

(Ssum Colatec)

Will we be able to have fun today?

I hope so. We couldn't enjoy it last time.

I know, right?

Shall we step it?

Laundry.

Laundry.

Your coffee is here.

Where are you headed?

We'll give you a discount.

We'll give you a discount.

Please come in.

Didn't we have so much fun today?

Hey, you better visit me again.

We should drink together again next time.

All right. Bye.

Aren't you cold?

Come in and warm yourself a little.

Should we go home and eat ramyeon?

I'm going to work like a dog.

Once we open up a cart bar,

we'll be living happily.

Go home.

- Why? - Let's live separately...

until I receive your brother's blessing.

- No. - Stop working part-time,

and work at a hair salon or a clothing store.

I can't stand those things.

I'll have to wash their hair...

and sweep the floor.

No.

I can't make myself adulate them.

You've been doing that with men all day.

Men give in because I'm pretty,

but females don't do that. They're so jealous.

Being pretty is a sin.

Let's go right now.

Get up.

Right now?

No!

Fine.

I'll leave.

Go in.

The house felt so empty without you.

Welcome back.

Did you end it with him?

He dropped me off.

He wants me to stay here...

until we receive your blessing.

He's even going to stop drinking.

Do you believe that?

Gambling and drinking are two things...

that aren't easy to stop.

If he sobers up, I'll eat my hat.

Wait. Boon Sil will explode if she finds out.

You should stay hidden for the time being.

Where...

is she?

She went out to pick Joong Yi up.

Wait.

She's coming. She'll explode.

Oh, no! Oh, no!

- Go over there! - What should I do?

- What should I do? - Go in!

Hurry, hurry!

You're home.

I said, no.

But... But...

No.

No!

Come out.

Let me use the toilet first.

I know you aren't using that.

Come out immediately.

She will only work legitimate jobs from now.

She won't go back to teahouses and bars.

Forget it.

You cannot share a room with Joong Yi.

You are colder than you look.

Let me pass through.

You can't do this!

I am going to break your legs...

if you do anything fishy!

Okay.

What's important is...

that we keep her away from Joong Yi.

We can let her use the second floor.

Jin Sang and Wae Sang can...

sleep out here.

Let's just do that for now.

So she can come out, then go that way.

Poong Sang.

How did you feel when Joong Yi was born?

- What? - I was wondering...

what it feels like to be a dad.

At first, it doesn't feel real.

You can't believe it, and it's surprising.

When I came home from the hospital with her,

that's when I felt a sense of responsibility.

"Someone's life is in my hands."

Something like that.

Do you feel paternal love?

It grew as I brought her up.

I don't think I would have felt that...

if I didn't bring her up myself.

In a word, a child is a nuisance.

Did you get yourself in trouble?

He's not you.

He's a player.

I'm sure there is...

a truckload of women who will pop up...

and say their children are his.

You and your smart mouth.

(Episode 12 will air after 60 seconds.)

I think Han Bang craved this a lot.

(Episode 12)

Open up.

Did you think about what you'll do next?

I want to marry you,

give birth to our kid, and live happily.

I told you that we can't do that.

Then what do I do?

I hate it when women cry.

Just having a kid doesn't mean you can be a parent.

You have to be responsible for the child's life.

Can we do that in our situation?

You should go back home.

You got ahead of yourself all alone,

but I'll send you living expenses.

I'll register the kid as mine and bring them up.

That's all.

(We're a couple starting tonight.)

You're a nasty coward.

Is this how you always hit on women?

Don't even reply to me.

I'm going to delete your number as of now.

You should have turned right.

Oh, I'm sorry.

Can you really win against your mother?

I will make sure she gives up.

You said the same thing five years ago.

I will not repeat the same mistake.

If you are not sure, do not even get started.

It has to be 100 percent, not 99 percent.

I will do that. Please give me your trust.

How do you feel now?

You didn't look so well on that day.

I'm fine.

What are your symptoms?

I have indigestion,

and I sometimes throw up.

I get dizzy at times too.

It's just neurotic.

Come to the hospital next week.

I'm not the one who's in a hurry.

I'm telling you this as a doctor.

Everything has its timing.

You can come without a burden.

Just make sure you look after Jeong Sang.

I'll take care of myself.

- Poong Sang. - Do it.

- Get a hold of yourself. - Let's do that.

I'll pretend I didn't hear that.

A girl like you can't stand to hear...

people talk about you.

What do you mean?

Who says so?

Was it Yeol Han?

Everyone talks so easily about others.

You once wanted to marry Doctor Kang anyway.

And above all, I want you...

to have a good life as a respected doctor.

I am having a great life.

And nothing that you worry about will happen.

Go home.

Make sure you do it right.

It's not easy to make money.

Chil Bok, buy me some food when you get paid.

I can buy you food before I get paid.

- Tell me what you want. - You said you were broke.

I have enough money to buy food for my dear Hwa Sang.

Stop hitting on my sister.

Is Poong Sang going somewhere?

They're going out to eat...

without us.

The discrimination is unbelievable.

What was that? Something "tion".

Comparative deprivation.

Yes, that. Deprivation.

Comparative!

I'll have to start making some money.

That's awful of Poong Sang.

Discriminating people with food is the worst.

There was a guy who had whole chicken soup...

by himself next to someone who was asleep.

Slurping and chewing,

saying, "my dear child" and all.

Chil Bok did that?

I told you to have some rice with the soup.

If you were me, would you want to have...

rice with the leftover soup?

If I were you, I would cut him off.

Chil Bok, you are really disloyal.

Hwa Sang, what should I do?

You can buy us fried chicken.

Is that good?

One chicken isn't going to cut it.

One per person, okay?

Okay.

Unbelievable.

Are you already thinking about...

sponging off on him before he gets paid?

No one is sponging off on him.

Chil Bok said he wants to buy me food first.

Stop calling him with so little respect.

I didn't name him so that you can do that.

"Chil Bok."

As if he's a dog.

But he's Chil Bok.

Should I call him Pal Bok?

He deserves more respect as your brother's friend.

He's seven years older than you.

Mom, what's with you?

Go, now. Stop meddling with us.

Don't just sit around...

and make some money to feed yourself.

Stop extorting money from my precious son.

I was going to do that anyway.

I can't believe her.

Hwa Sang, forget everything that she said.

Hwa Sang, stop flirting with Chil Bok.

He is way above your league.

Ms. Jeon!

I did not flirt with him!

That really hurt my pride.

Why are you angry?

Did you have some feelings for him?

Jin Sang!

I'll kill him if he shows up again.

My gosh, I'm so angry.

Are you done yet?

I'm done.

Let's eat.

I love it when my family...

gathers around to eat like this.

We really are all by ourselves.

Eat up, Joong Yi.

We won't fight anymore.

Let's live a joyful life.

Let's travel too.

You make it sound so easy.

While we're at it, what about this weekend?

The repair shop opens 24-7, 365 days a year.

Well, I'll take one day off every month.

Where do you want to go?

I want to go ride snow sleds.

Snow sleds? Done.

What about you?

To the beach.

The place we went a long time ago.

I also want to eat sashimi.

We'll go for a sleigh ride and then go to the beach.

- Okay? - Okay.

I don't want to go to school.

- What did she just say? - Why?

Why don't you want to go to school?

What are you going to do?

Let's hear her out first.

Why bother?

Is there something you want to do?

I just want to have fun.

Joong Yi, can't you just go to school...

and have fun there?

That's where you get to meet your friends.

What are you going to do if you don't go to school?

An idol star.

What?

I'm going to become a famous idol star.

Gosh, this is so frustrating.

She's honestly not good enough to be a celebrity.

We made a compromise...

to let her go to an acting academy, so let go of it.

At least she agreed to go to school.

She's driving me crazy.

Let's trust her and give her time.

She has our blood,

so she won't end up taking the wrong path.

Can you say that after seeing your siblings?

They have your blood as well.

She's our child.

(Car repair)

Acting academy?

You said your friend owns an acting academy.

We can't send her just anywhere,

so can you please look into a decent place?

As long as you pay me.

Tell me if she can enroll.

I'm going to pay via credit card.

I need to meet people, drink tea,

eat food,

and entertain...

Why do you need to entertain people...

to get her enrolled in an acting academy?

Goodness. Let's go.

My gosh.

Who are you?

Taxi. Taxi.

Taxi! Taxi!

Do you see that van over there?

I want you to follow that.

Good work, you guys.

Hey, you!

Get out of my way! I need to talk to him.

Hey!

Who are you?

Don't you know me? I'm Lee Jin Sang.

- Lee Jin Sang? - Yes! Lee Jin Sang!

Oh, right.

You're that pathetic...

Lee Jin Sang.

What's up?

I couldn't even recognize you.

I'm busy right now.

I don't care! You better listen!

Get off me!

Move!

You...

remember what you did, don't you?

What?

I never once forgot.

I still remember everything clearly.

I go back to that day every time I have a dream.

You got me involved in a gambling fraud.

Hey, wait.

A gambling fraud?

You schemed behind my back...

so that you and the other guys...

could steal my university tuition!

You literally manipulated the game!

Let me go!

That was just a prank.

Why are you so angry over a prank?

A prank? You little...

I want an apology! Apologize!

I'm not going to move an inch...

until you get on your knees and apologize.

Let me go! Hey!

Stop.

Why are you being so tacky?

You and I are on a whole different level.

Go have fun somewhere else while I'm being nice.

Plus, you're the one who came to me that day.

You asked me to help you win money.

You wanted me to let you join the game.

Why are you suddenly blaming that on me?

I never even remembered that you existed.

Let's go.

Hey! Get over here!

I'm not going to forgive you!

Who do you think you are?

- Carry him. - Let go of me!

Hey! Let me go! Okay, I'll go.

Okay, let me go!

Who's here? Show yourself!

Sir!

Sir!

Sir.

Please show mercy just this once.

Where can we go out in the cold?

Just think of it as saving a person's life...

No.

It's not just one person.

Our entire family's life is on the line.

So please... Just this once...

There's nothing I can do now.

The court already made a decision.

Sir! Please!

Please, just this once.

Sir.

Tell him to let go of me.

Yes, sir.

- Please. - You need to let go.

- Please, sir. Please. - Carry him.

Sir! Please!

Sir!

Sir!

Hey... Hey. Hwa Sang!

Hwa Sang!

Stop right there!

Sir, you need to come outside.

There's a market price for the live octopus.

There were 15 of them, so give me 100 dollars.

I'll give you a discount for the halibut.

You completely ruined the spotty belly greenling.

There were 20 rockfish. And as for the bass...

Don't tell me 1 by 1.

How much is it in total?

Stay still.

You're so impatient.

We had 15 basses,

and I sold three of them for lunch.

How much is it in total?

And the eel...

You don't sell eel.

I never said I sold them.

You should consider yourself lucky.

You broke it when it was almost empty.

What would you have done...

if I had just filled it with a new batch?

You'd have to do more than just sell your store.

Wait a minute. Should I get paid...

in terms of the sashimi...

or just the prime cost?

Of course, it should be the prime cost.

Either that, or fillet them for us.

Should I do that?

Just get it over with before Boon Sil comes.

Give me your bank account number.

I'll just receive the prime cost.

I'm letting you off the hook.

Oh, right. You even broke the fish tank.

That cost over 1,000 dollars.

It wasn't even new!

How dare you try to scam us?

You also need to compensate me...

for not being able to sell anything today.

You little...

Shut it!

Just give me your bank account number.

I also take credit cards.

Tell me if you see Boon Sil.

I'm also going to include the tab.

What tab?

Ask her.

This is where I gathered...

with my friends.

Please give us a discount.

I already gave you extra food.

If you also include her tab...

Gosh, this is a lot.

Hwa Sang, you really got yourself in big trouble.

Oh, right. I also had sea bream!

That costs at least 200 dollars.

My gosh.

You're trying to win the jackpot.

I already sold it yesterday.

Do you want a receipt?

Yes.

All good?

Sir.

We have a lot of fresh fish,

so I hope you visit our restaurant often.

You little...

What do you want?

This happened all because of you.

What do you want?

From now on, don't do anything...

and just stay home! Do you understand?

- Gosh! - Poong Sang.

- Hello? Hey! - What's going on?

Hey, what's up?

- It's been so long. - Yes, hello.

What happened?

Nothing.

[Kocowa Ver] KBS2 E12 Liver or Die "I Want an Apology" -♥ Ruo Xi ♥-

This is it?

Only 1,000 dollars?

I didn't have much time.

You're a doctor. Can't you even get 5,000 dollars?

I'm sorry.

I'll be off now.

Push ahead no matter what.

Women eventually end up giving in.

I guess you're in shackles...

because you ran away last time.

Goodbye.

Don't tell Jeong Sang that we met today.

You know that, right?

I don't care what happens

- Unbelievable. - Seriously.

- She's so annoying. - I know.

Patient Kang Seok Kyu.

Patient Kang Seok Kyu.

Please come to the ward.

Are you serious?

I didn't even get to drink this yet.

Apologize.

You're the one who should apologize...

for making me spill my coffee.

Hey.

There's a limit to how much I can take.

You had free sex...

and had fun with a married man.

And now, you're resenting him...

for going back to his wife...

after she found out about you guys,

and you're being all sad and emotional...

thinking that there's no such thing as love.

Girls like you are so annoying.

You must be very angry...

that your husband cheated on you.

But don't take it out on me.

Hey!

That's enough.

We need to take wedding photos tomorrow.

Don't let it bother you. You'll look worn out.

We were keeping our relationship a secret...

because we didn't want people to envy us.

But I guess it's time to tell you guys.

We're getting married soon.

Doctor Kang, you have a high tolerance.

Hey.

Doctor Lee and I were planning to get married,

and Ji Ham was trying to make us reconcile.

His wife was mistaken about their relationship.

Please don't make up false rumors.

I might sue you for defamation.

I know you're angry at your jobless husband,

but don't vent at the hospital.

You weren't like this before.

You've changed.

I can't believe you're doing this.

Let's give it a try.

Do you really think we can get married?

Your mom.

Leave it to me.

I'm going to pretend like I didn't hear that.

Free your schedule for this weekend.

She's the eldest child of a family of doctors,

and her family owns three franchise coffee shops.

And if you marry her,

you'll get to inherit her dad's hospital.

She loved you the moment she saw your photo.

You're the most handsome man in the country.

- Mom. - I won't approve of her.

What's so good about me?

We spent all our money on Dad's hospital fees,

and we're still struggling with debt.

That's why you should meet someone better.

There's no use in marrying someone similar.

Will you please let me live a better life?

Help me get out of this sickening...

sausage soup restaurant.

I'll come back...

once we set the wedding date.

The movie will be a huge hit.

I look forward to working with you, sir.

Hey!

I want you to apologize.

Apologize for ruining my life, you scumbag!

- Hey, hey. - Let me go!

You pathetic little beggar.

Give me some money.

Yes, sir.

Take this and leave.

- It's money! - It's money!

Let me go.

Hey, you!

I want an apology!

You little fraud!

Hey! Get out of the way!

Hey!

It's mine! It's all mine!

Don't touch it!

Let me go. It's my money!

It's my money!

Gosh!

It's my money!

I heard they're really popular.

I'll get you another one.

I didn't know you wanted to become a celebrity.

EXO.

I love you

And that makes me a happy person

I don't care if you forget me one day

I'm being loved by you

And that makes me a happy person

I don't care if you leave me one day

I sit beside the dark window

My goodness! My gosh!

Goodness gracious!

Oh, gosh!

Get over here! Come here!

Hey!

I got you.

Hey.

Wait.

Come on.

My goodness.

You pathetic little beggar.

You should eat this and sleep.

I'll stay here.

Have you seen the owner of the building?

No.

That jerk better not get caught by me.

I have a goal now.

Number one.

The guy who got me into the gambling fraud.

Number two. The owner of the building.

I'm going to catch both of them.

Hey.

- Where were you? - Hey.

- What are you doing here? - My gosh.

Were you waiting for me?

- Of course. - My goodness.

I missed you so much.

Why are you waiting outside in the cold?

Let's go inside.

Side dishes.

There's meat too.

Heung Man.

I stole some side dishes from home.

Do you not feel well?

It's been so long since I had something delicious.

It must've startled my stomach.

You should get your stomach examined.

You always feel sick.

Okay.

I hope every day could be like today.

It's my first time not feeling anxious...

now that you guys aren't fighting.

We won't fight.

I promise.

I heard this is where you came on your honeymoon.

You should enjoy your date.

I'm going to sleep.

You're all grown up now.

Go ahead and sleep.

I'll go inside after I have one more drink.

Hey, Joong Yi.

You can't leave me here all by myself.

I'm scared of your mom.

I won't eat you alive.

- I'm scared! - Goodness.

Let's grab a drink.

Yes, ma'am.

This place didn't change,

although we grew old.

We aren't old.

Do you want me to prove it to you?

How are you going to prove it?

You became very bold.

The wind is rather cold.

Aren't you cold?

It's great.

The 2 of us came then, but it's the 3 of us now.

Let's come more often.

We can leave Joong Yi and come by ourselves.

Why?

Stay still.

I know what you are trying to do.

Don't try too hard, old man.

What do you think of me?

Woman.

Let me ask you something.

Did you hit on me first,

or did I hit on you?

I have never...

flirted with anyone first.

You flirted with me by using Jin Sang.

He always came to my office and said,

"My brother told me to bring this bread to you."

You always got me streusel.

Woman, get a hold of yourself.

You are the one who bribed Jin Sang with bread...

and asked him to set me up with you.

I take it back.

Our car is too dangerous as it is.

It doesn't have to be a fancy car,

but find something that our family can use.

We have no money.

Wait, you.

You stashed away some money, didn't you?

I'll sell my body and get money if I must.

You're the best, Boon Sil.

Let's treat your dad's teeth first.

He's just making a fuss.

You should've seen him eating barbecue.

I can fix our car.

I'm a mechanic, you know.

Who is it?

- Hwa Sang. - Don't pick up.

Let me just ask what it's about.

You said you won't care about them.

- What is it? - Poong Sang, help me.

Poong Sang, I'm about to die. Poong Sang!

Hwa Sang.

Hwa Sang. Hwa Sang!

Hwa Sang!

(Liver or Die)

We will not move an inch.

You can make us move over my dead body.

Do whatever you want!

What is this?

Do you know what will happen...

- if I report you? - Poong Sang.

This isn't going to work.

Let's just report him to the police.

What should I have learned?

You are worse than this slipper.

Enjoying your food?

Can't you behave well in the first place...

so that you won't have to say you're sorry?

I have no idea why I did that.

I wonder when I'll die.