All language subtitles for Liver.or.Die.E09-E10.190123-NEXT-KCW

(Episode 9)

Hey, come.

Heung Man.

We need a pot, don't we?

This is a good size,
isn't it?

Look at these.

These are great too.
Look, Heung Man.

Lay it out like this,

and sleep like this.

This reminds me
of our old days.

We had nothing,
but we were really happy.

It was great to be
just by ourselves.

You really are the best...

if you don't drink.

What do you
want to do tomorrow?

It's your day off.

I have to go see my mom.

Where does she live?

At a nursing home.

She has
alcoholic dementia.

(Deep in the Mountain
Nursing Home)

How can she not
recognize her own child?

You must be heartbroken.

It's okay.
I got used to it.

Where is he?

Shouldn't he be
looking after your mom?

He can't do that
even if he wants to.

He went to prison
for assault.

Serves him right.

He bullied you so much.

How's your mom?

I have no idea
where she is.

I wish I had a mom even if
she's in a bad condition.

I always missed her.

I wouldn't have
lived like this...

if my mom was around.

Didn't you know?

She's the one
who sold you out.

What?

No way.

I saw her take money
from the manager.

She brought you to
the bar I worked in...

when you were
a senior in high school.

She got money for you
behind the kitchen.

Gosh, I'm sure
you're mistaken.

She wanted to give me
a part-time job there,

so she just
introduced me to someone.

Let's go ride
snow sleds, okay?

Don't get attached to me.

It'll only make
your life hard.

Wait for me.

This is your chauffeur.

Are you at
the chicken place?

I'm almost there.

Yes.

You will
drop me off first...

then drop him off.

Yes, I know.
You already told me.

Stop talking back to me.

And drive safely.

Do you know the way?

Yes, don't worry.

We're on our way.

Stop talking back to me.

Yes, of course.

I told you to
stop talking back to me.

This is great.

Heung Man!

Why are you out
in the cold?

I was waiting for you.

It feels great
to see snow.

Lucky you
that you like the snow.

Do you not like it?

I worry I'd trip and fall.

I forgot.

Shall we open up
our own business?

Like a cart bar.

I can cook
some mean appetizers.

With what money?

All my money goes
into my mom's debt.

I'll sell my body
if I must...

to get money to open up
a hospital for you.

If you have the money,

will you open up
a business?

Don't try to get involved
with someone like me.

Stay here until
you're ready to leave.

Don't tell me to leave.

I'll get the money,

so let's live together
and open a business, okay?

You'll only suffer.

That's all right.

When we bought dishes
and blankets today,

I felt so happy.

While I was making
the stew for you,

I couldn't help but sing.

Waiting for you
felt like happiness.

Hug me.

Did you find him?

Where is that jerk?

I only heard about him.

Apparently, he became
very successful.

He lives so well that...

he eats seven meals a day.

He often visits China,

makes movies and dramas,

and even works
in construction.

What will you do?

I'll have to find him.

I will find him
and fight to the end.

You can't die.

Do you have any money?

Why bother asking?

I need money to find him.

No.

No.

Everybody gets ready...

- to find kudzu trees.
- Goodness.

Once, there were
10 million...

What is this?

Give me 300 dollars.

Do you think I have
that much?

30 dollars. That's it.

Why bother living
when I can't even...

borrow 300 dollars?

Then will you die?

Jin Sang.

Jin Sang.

It's too dangerous.
What are you doing?

Come up. Let's go.

I don't want to die.

No one will mourn
for neither of us.

My mom will.

You have Poong Sang.

You better come
while I'm being nice.

Don't make me get
involved with you.

My mom told me
not to hang out with you.

She said I'll die early.

I guess today's the day.

You and I both,

we have nothing
to our name.

We should at least
get some wild ginseng.

Don't come if you
don't want to.

Darn it.

Jin Sang.

This is it for me.
My pants ripped.

No one can see you here,
so hurry up.

My bottom will freeze.

What? That little...

Jin Sang! Jin Sang!

Darn it.

Look at this mess
we've gotten in.

Look at you.

I told you not to
hang out together.

What have you done?

- What do you take me for?
- Move!

What's wrong, Mother?

- Hey!
- What are you doing?

What do you mean?

- Darn it!
- That...

- Darn it!
- little...

He always rips his pants.

Wild ginseng
is not easily spotted...

even by the experts.

Do you think
a rookie like you...

would spot it that easily?

I can't believe you.

Be gentle.

You should be thankful
you're not too hurt.

You could've died.

Take care of your body.

People like us
need to at least do that.

I wish someone
could buy me.

Be thankful
that you're healthy,

and live gratefully.

That'll save you
some money.

Maybe I broke a bone.

If you did, you wouldn't
be able to walk.

Does it hurt?

My bones would've been
strong had I eaten well.

I've only been
having vegetables.

The wind could break me.

You jerk!

Darn you!

Take that!

Is there a place suitable
to build a hospital?

For internal medicine
and pediatrics.

Somewhere cheap?

I'll spend
the entire night...

if need be, so bring it.
Thank you.

Where are you
staying these days?

Don't mind that,
but do me a favor.

What favor?

Give me some money.
Don't ask anything.

Did you cause
trouble again?

What do you take me for?

I told you not to ask.

I'm going to open up
a business.

What can you do?

Are you being
condescending again?

Not everyone can do it.

Just do it for me.

Just think of it...

as your belated college
tuition fee for me.

I have no money.

That was a quick no.

I knew this would happen.

Even if I wanted to,
I don't have any money.

You know I don't have
any money.

Just tell me
where you're staying.

I hope you're not
with any...

Where are you staying?

You have money to open up
that wench's hospital,

but not for my business?

Don't call her that.

Show your older sister
some manners.

Jeong Sang never
talks down about you.

Older sister?

This is favoritism.

Look what you've made
of her.

Get your facts checked.
That's not my fault.

It's because that wench
was an adulteress.

Be quiet.

No matter what she does,
you still like her.

In order to receive love
from you,

I cooked, did the laundry,

and raised Wae Sang.

I even gave up going
to college for your love,

but you still talk down
to me.

But even if she does
something so disgraceful,

you still love her,
don't you?

Stop being ridiculous.

You said you'd even sell
your body for her!

- What do you mean?
- Don't act innocent.

I'll never see you again.

Don't you ever contact me.

Hey, Hwa Sang.

Hwa Sang.

Hwa Sang.

Hwa Sang.

Hi.

I've thought about it,

and I don't think
I should say goodbye.

I'm leaving this weekend.

Jeong Sang, let's open up
a hospital in Seoul.

I looked for buildings.

The deposit isn't
that bad,

and you can move in
this month.

- If we get some loan...
- Stop.

I've already made
my decision.

I'm hanging up.

Jeong Sang? Jeong Sang?

You weren't sleeping?

Stop it.

You fix cars,
do a part-time job,

and are even a chauffeur.

Do you want to die?

Think about Joong Yi
and me.

Were you scared that
I'd die?

I won't turn you
into a widow,

so don't worry
and go to bed.

I'm not joking.

If it wasn't
for your siblings,

we would've had
a five-story building.

You liar.

What if you fall ill?

Do you think they will
take care of you?

- Of course.
- As if.

They will all ignore you.

They won't.

They may be immature,

but they're kind-hearted.

As if they are.

Do you think they'll
sacrifice for you...

if you are in need?

Of course.

If I am in need,

they will do their best
to take care of me.

We may be poor,

but there is a strong bond
among us.

Forget it. Go to bed.

You previously said
that you understood me.

That sentiment didn't
last long.

Even if I wanted
to be nice,

when I watch what you do,

I get furious, irate,
and incensed.

Why didn't you include
fuming and raging?

You...

[Kocowa Ver] KBS2 E09 Liver or Die
"I Want to Have a Great Life with Him"
-♥ Ruo Xi ♥-

We're here.

This is it.

(Chomok-ri Hospital)

What? You're going
to an island?

No way.

I have to pay
for what I did.

Then put down
your title as a doctor,

and let's do
business together.

I'm planning to open up
a cafe.

It would be
pretty funny...

for two medical students
to open up a cafe.

Jeong Sang.

Just face it head-on.

The rumors
have spread already,

and he has made up
his mind.

Get married.

I ended it with him.

Why? When?

Adultery needs to stop...

once their family knows.

It's actually good.

Had he gotten a divorce,

we would've gotten married
at the end.

But I don't think
we'd be happy.

Every day, I'd wake up,
look at him,

and wonder if he's
regretting this decision.

I'd also wonder if he
missed his family.

I can't stand that.

When I saw his wife,

I trembled and panicked.

I was just ready
to run away.

Isn't that funny?

An everlasting love
doesn't exist.

Love is so capricious.

What did he say?

He...

didn't have a choice.

His wife slit her wrist.

She came to our ER.

My goodness.

He'll never be able
to leave her.

We have to return
to our places now.

Why did you want to see me
outside the hospital?

Ma'am.

Please allow Dr. Lee
to stay at the hospital.

I've already made
my decision.

But there's a condition.

And it won't harm
the hospital.

You haven't eaten yet,
have you?

Let's eat.

Eat up.

You should have some meat
before you go.

I should see you
in person...

and feed you
before you leave.

How could you think
about just leaving?

I won't be able to see you
often when you go there.

Eat up.

- You should too.
- Okay.

Jeong Sang.

I can't forget...

what you said about
feeling suicidal...

after breaking off
the engagement.

Don't worry, I won't die.

I was upset back then
since it wasn't my fault.

But this one is on me,
so I should pull through.

I had no idea.

You shouldn't
be cooped up.

From now on,

do whatever you want.

And no matter
what they say,

be confident.

You're my sister.

No one can harm you.

I will protect you.

If someone throws
a rock at you,

I'll get hit instead.

You just need...

to hide behind me.

That's all you need to do.

Thank you.

Thank you.

The caller
cannot be reached.

Darn it! Who's this?

Where are you?

Are you going to
cut ties with me too?

Don't worry.

I'm doing just fine.

Come inside.
We'll give you a discount.

- Hello.
- Heung Man.

It's so cold!

Come inside.
We'll give you a discount.

Yeol Han.

What are you doing?
What is this?

I'm coming with you.

You're not
the only stubborn one.

Get in.

Don't waste my time.

So get in.

Open the trunk.

Are you kidding me?

Does it seem like so?

I'm the most serious
as I can be.

- I packed my stuff.
- Why would you?

I told you.
We're getting married.

Snap out of it.

I'll give you
three seconds.

If the trunk's not open,
I'm destroying this car.

- One,
- Get in.

- two,
- I said, get in.

Are you serious?

Lee Jeong Sang speaking.

I understand.

What is it? What's wrong?

Take a seat, Dr. Lee.

I'm sure
you were troubled.

That's what a hospital
is like.

It may seem carefree,

but we're very sensitive.

You should've stopped
those rumors.

Let me give you
some advice.

We can't let
your hard work...

go to waste just because
of a rumor.

You know better.

Please be more careful
from now on...

and prevent this
from happening again.

Poong Sang.

Really?

That's so great.

See? Your hospital
wanted you back...

because you were
too talented.

Korea is the best!

That's my sister!

Okay,
I'll talk to you later.

Okay. All right.

All right, all right.

Go, Korea!

(Customer
Appreciation Event)

Hello.

(Strategy of success,
kindness, appreciation)

- Darn it.
- I'm sorry.

Are you all right?

Mr. Lee Poong Sang?

Registered mail.

(Writ of Execution)

What are we going to do?

They're going to
evict us by force.

Where are we going to go
in this cold winter?

These rich people are
so wicked.

How can they bump up
the rent twice as much?

They just wanted to
get rid of us.

Is there anything
we can do?

Our contract is over,

and this was decided
by the court.

We have to leave
if they tell us to.

I wasn't looking to hear
something frustrating.

Why didn't you do anything
before this happened?

Will you sit around like
a fool and get evicted?

Don't worry. I'll manage.

You're only all talk.

You can meet the landlord
and beg him.

Okay.

If anything, I'll hold out
as long as I can.

I'll sleep at our shop
starting today.

Poong Sang,
what's going on?

They're going to execute
our eviction forcibly.

What do we do?

What is this?

What is he doing?

Did he send you one too?

He sends us a funeral
portrait to threaten us.

When he got
enlisted in the army,

he put on a show saying
he's sick and dead...

when we wouldn't
come visit him.

Did he say
he died in a battle?

He did.

He forged a letter from
his squad commander.

So Boon Sil and I...

cried our hearts out
and went to his unit.

What did he say?

He said he did it
because he wanted meat.

- Did you buy him meat?
- I did.

He cleaned out...

10 servings of pork belly
in a flash.

That incident was just...

I...

don't care about
living this life.

I hate to wake up
every morning.

I wake up
to nothing but pain.

Why would I
want to wake up?

Call him.

Do you think he's dead?
He isn't.

He cannot get
enough of this life.

He's putting on a show.
Can't you tell?

Hello.

Hey!

Hey.

Why did you pour water
on me as soon as I came?

Darn it. I'm the one
who wants to cry.

Why didn't you
pick up your phone?

Why should I?

If you got married,
you should've lived well.

Why did you get divorced?

I'm an eye candy,
not someone to live with.

This is why
I can't be with you.

- That must've hurt.
- Coffee.

Excuse me, two cups
of coffee, please.

With sugar and cream.

We'll take them both
with sugar and cream.

Extra sugar.

And put in an extra spoon
of sugar in one of them.

Extra hot.

Please make them
extra hot.

- Did you miss me?
- No.

Did you give it a thought?

I hate thinking.

I got divorced
because of you.

You are desperate to turn
your life into a mess.

Why do you like me?

Just because. No reason.
I just like you.

This is when
Ms. Jeong says,

"You're unbelievable."

Cancel that extra hot
coffee with extra sugar.

Wait.

A guy can't
keep his pride up...

without any money.

Keep it.

300 bucks. I'll call you
once I get some money.

I told you to ignore her.

What can I do?

She begged me crying.

- Darn you.
- It's not like that.

Here are your drinks.

Guys, do you feel like
some hard liquor?

Not now.

Okay. Let me know
if you want some.

Wae Sang.

My gosh.

It's so good to see you.

You look pretty great
out here.

I look great
wherever I am.

And so proud.

What do you want?
Some beer?

Or do you want
some hard liquor?

Forget it.
I just came to see you.

You're here already.
Stay for a drink.

Do you want a pretty girl
to party with?

Forget it.

Aren't you
going to come home?

Why should I?

That family can function
better without me.

Wae Sang.

Let us make sure
we become a success.

That...

- What was that?
- Comparative deprivation.

Yes, that.

Gosh, why can't I
ever memorize that?

I will make a lot of money
to not feel that.

Who are you staying with?

Don't mind that.

- Are you with that jerk?
- Don't swear at him.

- Hwa Sang.
- He's a different man.

He's an angel
when he doesn't drink.

But he becomes a devil
when he does.

I want to have
a great life with him.

Can you be on my side?
Please?

What if
Poong Sang finds out?

He doesn't
care about me anyway.

He does. He's
worried sick about you.

- Get up.
- No.

You can at least tell me
where you live.

This is it.

Pretty lousy, isn't it?

Are you leaving already?

Wae Sang.

Wae Sang.

Come visit me sometime!

I'll make you
some ramyeon!

(Convenience store)

(Episode 10 will air after 60 seconds.)

(Episode 10)

Black bean rice
looks pretty great.

Gosh, I lost my appetite.

I wonder
who her connection is...

to return to work
so quickly.

I can't work
in a place like this.

Why did someone who
almost became a chief...

suddenly got transferred
to a trauma center?

You were so happy
to get promoted soon.

Why did you make that
choice because of me?

Why don't you care
about your life?

That doesn't
mean anything.

I lost you.

Nothing is...

meaningful to me anymore.

How are things at home?

You told me this before.

"Even if things end
between us,"

"you have a place
to return to."

If I go back
at this point,

it'll be nothing
but torture.

Jeong Sang.

I'm sorry.

This is...

This is how
small of a man I am.

Don't call me
from this day on,

and be well.

Goodbye.

Ji Ham.

Excuse me.

- Knock, knock.
- I'm over here.

What is this?

I'm making
pickled vegetables today.

You even make pickles?

You're more than
meets the eye.

How do I look, then?

An idling punk?

I may look like this,
but my hobby...

and expertise is
in cooking.

What brings you here?

Patrolling.

If I find
that crazy jerk again,

I'm going to destroy him.

You should lock your door.

He called me,

so I swore at him.

I told you to hang up
and not talk to him.

Why won't you listen?

- And delete his number.
- I did.

I think he got agitated
after he was...

beaten up by you.

Don't just call me "you".

Call me Wae Sang.

Okay?

Follow me, Wae Sang.

Did you make
all these yourself?

Yes.

Do you want to try some?

You can use your finger.

My gosh!

What's with him?

You're already pretty.
Stop putting on makeup.

We're finally going out
by ourselves.

Did you cook dinner?

We're going out to eat.
What dinner?

Will you let them starve?

They can order something.

Or make ramyeon.

I'm about to get angry.
Be quiet.

Okay.

I don't care
if they die...

out of starvation.

Joong Yi.

Are we really
going out for steak?

Of course, we are.

I made a reservation.

It's the most famous
family restaurant here.

I already showed off
to my friends.

You can't eat
before I take a picture.

I'm going to
post it online.

Don't eat it, okay?

Let Joong Yi
show this off for once.

I won't.

You can do
whatever you want today.

Let's go.

Let's go.

Come on.

Where are the others?

Where are you three
headed all alone?

Goodness,
you put on makeup.

You aren't very ugly
after all.

You should start
wearing makeup.

She washes cars all day.
She has no time.

Are you going out
for a movie?

We're eating out.

It's our first time.

How can he...

eat well
without his siblings?

That nice guy, Poong Sang.

- I will do that today.
- Let's go.

Hwa Sang is probably
busy getting beaten up,

not knowing her brother is
going out to eat.

- What?
- Ms. Jeon!

He needs to know.

Hwa Sang went back
to her husband.

Her husband?

Haven't you heard?

Poong Sang!

Look at that mess.

Oh, I meant me.

What is this?

I told you that
I want to post a picture.

This is going to be
so embarrassing.

Let's go by ourselves.

Forget it.

I knew
I wasn't that lucky.

Joong Yi!

Open the door.

I'm so sorry.
I must apologize.

I can't control my mouth.

Please do understand.

Goodness, your makeup
looks great today.

Come and hang out.
We'll make it cheap.

Come and...

Hello.

My gosh.

What's with you, mister?

Why do you suddenly
grab my wrist?

Give me some tips if you
want to hold my hand!

- Come out.
- Let go of me.

- Come on out.
- Hey!

You. Look at yourself.

Why are you there
doing that job?

It's none of
your business!

Why do you care if I sell
alcohol or my body?

- Why do you care?
- What?

Where are the scissors?

What's with you?
Just talk it out.

Give me the scissors.

You need to calm down.

You can't resolve this
by cutting off her hair.

Hwa Sang, go inside.

- What do you want?
- I'll kill you!

Hey. My goodness.

My gosh.

I'll deal with you later!

What?

She's used to making...

easy money
since when she was young.

I'm disappointed in you.

You should have
let me know.

Are you blaming me again?

Don't you pity her life?

Did you want to
get rid of her that badly?

That's so inhumane.

I can't help it.

It's not like
I could stop her.

Everyone else says that
you're the nicest person.

You're so generous
and kind to others.

Why are you so mean and
cheap only to my siblings?

I really don't understand.

I don't know why either.

You side with them
so much...

that I just
ended up like this.

If it seemed like you
didn't care about them,

I would've taken
care of them myself.

But you sided with them
as if they are...

your own children.

So I hated them.

I began to hate them.

Look at where we're at.

We were on our way...

to eat out by our family
for the first time.

Then your sister
broke it off again.

Didn't you think about
how excited Joong Yi was?

I don't even have to ask.

I shouldn't have expected
that from you.

Dad.

What?

Are you here to see
if I froze to death?

- What?
- I said my heater broke.

What's Poong Sang doing?

I was wondering
when you were coming.

I waited for you to
fix the heater,

then almost
froze to death.

I'll just die.

Poong Sang doesn't know
how to fix the heater.

Why can't he?

He can fix a car.
That's harder.

He said he'll give me
a new set of teeth too.

Fixing things is
all the same, isn't it?

- What about the heater?
- I fixed it already.

They asked
for so much money.

Darn it. Here.

(Receipt)

Dad, let's go
slice some meat.

What?

It's nice to eat something
with fork and knives.

Eat up.

I want to eat a lot,

but my teeth
are bothering me.

I'll just have to live
with what I have and die.

Will you please
stop saying that?

Am I not even allowed
to speak the truth?

- Take a look.
- What is it?

Check if I made
any spelling errors.

(Will)

Dad.

I should have it written
beforehand.

You never know
when I might die.

I'd be grateful
to die in my sleep.

Why are you
being like this?

Do you want to
see me die of anger?

I won't let myself
see anyone die of anger.

I'll die before that.

Now that we're
talking about death,

do you know what's
in trend these days?

I don't listen to music.

I'm not talking
about music.

Autobiographies.

Writing autobiographies
is a trend these days.

I'm thinking about...

writing an autobiography
before I die.

And write what?

I have lots of things
to write about.

"Laundry. Laundry."

The difficulties of
working as a dry cleaner.

I'll also write stories
about raising you...

and how I had to take care
of my sick wife.

Then I'll write about my
darn son...

who has never once
called me...

ever since he went
to the Philippines.

I'll also write
a sad story...

about how I couldn't
eat because my teeth hurt.

I have so many
stories to write.

I had to cook
for myself...

and stay up all night
because I was sick.

The stories are endless.

I won't have enough
space to write it all.

What kind of
an autobiography is that?

You weren't in the
independence movement,

and it's not like you're
a self-made CEO.

There should be something
special about you.

All you did was live
an ordinary life.

That's what's
in trend these days.

My friend who got
remarried wrote one too.

What can he even
write about?

I just told you.

You never listen to me
properly.

What would a guy who got
remarried write about?

He'll obviously write
about his remarriage.

Am I right or wrong?

Let's be honest.

What do I lack
compared to him?

Writing an autobiography
is in trend,

so every old person
in our neighborhood...

is writing one these days.

How much will it cost?

I just need to sell
the laundry shop.

If I starve to death,
then so be it.

What's the point
of living a life...

that no one even
cares about?

I'd rather write
an autobiography and die.

[Kocowa Ver] KBS2 E10 Liver or Die <
"Take Care of Your Own Life"
-♥ Ruo Xi ♥-

Gosh, I couldn't even
eat that much.

I just ended up
ruining my teeth.

You should pay
for the meal and go...

before you miss
the last bus.

I'll take Hwa Sang
with me.

I'll live with her.

Leave.

I can't let a scum like
you take my sister.

Aren't you already
neglecting her?

If you can't take
responsibility of her,

just give her to me.

We were already
married once.

And you don't even
need her here anyway.

You little...

Will you cut it out?

Do you think Hwa Sang
is recyclable waste?

Are you here to collect
empty plastic bottles?

It's like you're asking me
to trade junk for taffies.

What's with your attitude?

I'll take responsibility
of my sister.

So get lost.

Go!

I want to go with him.

Shut it.

Even if I stay, I'll only
be a burden to you.

I'm sick of seeing...

you and Boon Sil fight
because of me.

You always tell me
to leave.

You don't need me here
anyway.

Did you scheme this
with him?

You're saying exactly
what he said.

I don't want you talking
as if your life's over.

I want you to meet
a guy with a sane mind.

And why would someone
like that go out with me?

That's because you always
meet guys via dating apps.

No one's able to love me
for the way I am.

I need to say
I'm a secret daughter...

of a conglomerate family
who has terminal cancer.

He's the only person...

who looks at me
exactly the way I am.

He knows everything
about me inside and out.

Did you forget already?

How many times...

did you end up
in a hospital...

or a police station
because he beat you up?

You even ended up
in a coma in the ER.

Imagine how bad
it must've been...

for me to give him money
so that he'd divorce you.

He's changed.

People don't
change easily.

He'll change.

You can't change people.

You need to choose
the right ones.

I don't deserve
to choose anyone.

He lived a pitiful life
as well.

He was abused by his
stepdad when he was young.

He's very much like me.

What? Who ever abused you?

I was.

I may have made you...

go through a hard time
because we had no money,

but I've never abused you.

All I did was scold you
for your own good.

You really don't remember
a thing, do you?

- Remember what?
- Forget it.

It's pointless.

If it weren't for you,

we might've been able
to live a happy life.

If it weren't for me,
you would be dead.

But he's still better
than you...

because he's always
on my side.

Hwa Sang!

Let me go.

I'm so lonely here.

You're living
with your siblings.

Why would you be lonely?

And you're always talking
about how many friends...

you have
on your cell phone.

But now, you're lonely?

I started it
because I was lonely,

but I'm even more
lonely now.

I started it
because I was unhappy,

but I've become
even more unhappy now.

I'm always bragging when
I really have nothing.

Imagine how lonely
that would make me feel.

Cut the nonsense
and go back upstairs.

If nobody wishes
to marry you,

I'll take care of you
for the rest of your life.

So cut ties
with that jerk.

You want to keep them...

by your side forever,
don't you?

You can never let go
of your siblings, can you?

If this is
how it's going to be,

I'll have no choice but
to do what must be done.

You can take care
of your own life.

My gosh.

(Assorted Gift Set,
Welcome, Hwa Sang.)

My gosh.

Poong Sang,
don't look for me.

Let her go.

If I let her go,
she'll come back dead.

You saw how brutal
he can be.

But they still
like each other.

They think they're
a good couple.

That's just her fate.

You already scolded her
last night,

but she likes him enough
to run away from home.

Take this.

Forget it.

No, wait.

Did you even
learn your lesson?

Yes, I learned my lesson.

She was so excited to
have dinner with her dad.

I was going to go with you
if you went to an island.

Your brother must've been
really happy.

Yes.

(That jerk)

What a lunatic.

Hey.

Was the beating
not enough...

to make you
get to your senses?

Young Pil, is that
the best you can do?

A jerk who works
for a chauffeur service?

"A jerk"?

You don't deserve to talk
about him like that.

I guess it just shows
how devastated you were.

I'm at fault for making
you become like this.

You can blame me.

Wait for me.
I'll visit you soon.

Shut it before I tell
everything to your wife.

You're just a useless
piece of trash.

I'm going to kill you
if you ever show up again.

You're putting up
a pretty good fight.

I'm no longer going to
live the way I did.

I should hurry up
and start dating someone.

- Hello.
- May I help you?

- This...
- I see.

She'll like it if you
get her these as well.

Oh, really?

- I'm so happy.
- Me too.

I'm so hungry.

The receiver cannot be
reached. Please leave...

- Do you not work today?
- No, I'm meeting someone.

I heard that gang boss
keeps approaching you.

Mind your own business.

Gosh, I'd love to mind
my own business.

But there's...

absolutely nothing
going on with me.

I should either
win the lottery...

or meet a rich woman.

I really need to start
pulling myself together.

What kind of girl
are you seeing?

No comment.

Men don't need much.

Even when a man is wearing
sweatsuits and slippers,

all he needs...

is a key to a foreign car.

What kind of women
do you like?

I wouldn't even mind
dating a granny...

as long as she has
a lot of money.

I wish someone would
just snatch me away.

I'd love to receive
pocket money...

and be adored
like a pet dog.

That would be the most
comfortable life ever.

You're disgusting.

Hey.

How about we hold hands
and start seducing...

a rich woman...

My gosh.

Get in.

Drive properly!

Have you been well?

Is that for me?

No, sir.

I need to be somewhere.

Whatever you need to say,

please make it quick.

I'll adore you like crazy,

so join the gang
while I'm being nice.

I already gave you
an answer to that.

You don't know the world.

Back when I was your age,

I thought strong willpower
was all I needed.

But money is power.
Don't you agree?

If you're done,

I'll be off now.

Poong Sang! Poong Sang!

This is bad!

This is bad.

It's K karaoke.

Come on.

- Joong Yi! Joong Yi!
- Hurry and get in.

Who are you?

Get in the car.

Joong Yi!

Who are you?

(Liver or Die)

Let's give her time
and trust her.

She has our blood.

Can you say that after
seeing your siblings?

They have your blood
as well.

He brought me back home.

She's here. Let's go...

- before she throws a fit.
- What will you do?

- Stop.
- Get out of my way.

Let me pee first.

We need to take
wedding photos tomorrow.

Don't let it bother you.
You'll look worn out.

He's a player.

She might show up
one day...

saying she's pregnant
with your kid.

Please show mercy
just this once.

Where can we go
out in the cold?

Sir!

I won't forgive you!

You can't quit
gambling and drinking...

unless you're really
tenacious.

Hwa Sang!