Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,930 --> 00:01:01,560
[BELLS CLANKING]
2
00:01:25,790 --> 00:01:28,500
THEY AIN'T GONNA
LAST THE DAY.
3
00:01:32,920 --> 00:01:34,460
[SHEEP
BLEATS]
4
00:01:36,470 --> 00:01:39,130
THE REST OF THE FLOCK
WILL GO, TOO.
5
00:01:39,300 --> 00:01:41,890
WHAT DO YOU THINK
IT IS, GARTH?
6
00:01:42,890 --> 00:01:44,680
DON'T KNOW.
7
00:01:46,060 --> 00:01:48,600
DON'T KNOW
FOR SURE, VIRGIL.
8
00:01:48,770 --> 00:01:51,440
COULD BE THE ANTHRAX.
9
00:01:52,730 --> 00:01:55,480
IF WE LOSE
THE WHOLE FLOCK,
10
00:01:55,650 --> 00:01:58,610
WE'RE NOT GOING TO MAKE IT
THROUGH THE WINTER.
11
00:01:58,780 --> 00:02:00,360
WHAT ARE WE GOING TO DO?
12
00:02:00,530 --> 00:02:02,910
ONLY THING WE CAN DO.
13
00:02:03,080 --> 00:02:06,700
BUTCHER THEM THAT DIES
AND SELL THE MEAT
TO WHOEVER WILL BUY IT.
14
00:02:06,870 --> 00:02:09,750
WELL, NO ONE'S
GOING TO BUY MUTTON
WITH THE ANTHRAX.
15
00:02:09,920 --> 00:02:12,250
WE'RE NOT SURE
IT'S ANTHRAX,
16
00:02:12,420 --> 00:02:14,250
AND WE AIN'T TELLING
NOBODY NOTHING.
17
00:02:14,420 --> 00:02:16,760
WE CAN'T DO THAT,
GARTH.
18
00:02:16,920 --> 00:02:18,720
SAYS WHO?
19
00:02:18,880 --> 00:02:20,800
BUT IF IT IS ANTHRAX,
20
00:02:20,970 --> 00:02:23,050
WELL, PEOPLE
WILL GET IT, TOO.
21
00:02:23,220 --> 00:02:24,300
THEY'LL DIE.
22
00:02:24,470 --> 00:02:26,600
MAYBE, MAYBE NOT.
23
00:02:26,770 --> 00:02:29,020
BUT I'LL TELL YOU
ONE THING, VIRGIL.
24
00:02:29,190 --> 00:02:33,440
WE'LL DIE, STARVING,
IF WE DON'T PEDDLE THEM SHEEP.
25
00:02:33,610 --> 00:02:35,440
NOW, WE'LL SET
A REAL BARGAIN PRICE,
26
00:02:35,610 --> 00:02:37,990
AND PEOPLE WILL JUST
SNAP THAT MUTTON UP.
27
00:02:38,150 --> 00:02:40,110
I AIN'T GOING
TO DO IT, GARTH.
28
00:02:40,280 --> 00:02:43,070
YOU ARE, VIRGIL.
NOW, YOU LISTEN TO ME.
29
00:02:43,240 --> 00:02:46,950
I'VE ALWAYS TAKEN
GOOD CARE OF YOU, HAVEN'T I?
30
00:02:47,120 --> 00:02:49,290
HAVEN'T I BEEN
A GOOD BROTHER TO YOU?
31
00:02:49,460 --> 00:02:50,660
YEAH.
32
00:02:50,830 --> 00:02:54,540
THEN YOU DO WHAT
I SAY, ALL RIGHT?
33
00:02:56,170 --> 00:02:58,840
WELL, WHO WE GOING
TO SELL THEM TO?
34
00:03:00,010 --> 00:03:00,970
WELL, ANYBODY.
35
00:03:01,130 --> 00:03:02,470
ANYBODY THAT
WILL BUY THEM.
36
00:03:02,640 --> 00:03:08,100
THEM--THEM FOLKS UP
AT THE BLIND SCHOOL'S
DIRT-POOR.
37
00:03:09,430 --> 00:03:14,310
LOTS OF MOUTHS TO FEED
AND ALWAYS LOOKING
FOR A BARGAIN.
38
00:03:14,480 --> 00:03:16,150
YEAH.
39
00:03:16,320 --> 00:03:17,610
ALL RIGHT.
40
00:03:17,780 --> 00:03:20,820
ALL RIGHT, VIRGIL, COME ON.
LET'S GET TO BUTCHERING.
41
00:03:20,990 --> 00:03:24,030
[SHRIEKS AND LAUGHTER]
42
00:03:25,530 --> 00:03:30,000
I NEVER WILL GET OVER
HOW THE CHILDREN CAN BEAR
THE BITTER COLD.
43
00:03:30,160 --> 00:03:31,500
THEY KEEP THEIR BLOOD
CIRCULATING SO FAST
44
00:03:31,660 --> 00:03:34,370
THEY DON'T EVEN
FEEL THE COLD.
45
00:03:34,540 --> 00:03:38,130
I JUST HOPE IT DOESN'T
SNOW BEFORE JONATHAN
AND CHARLES GET BACK.
46
00:03:38,300 --> 00:03:39,760
[KNOCK ON DOOR]
47
00:03:44,510 --> 00:03:45,680
AFTERNOON,
MRS. GARVEY.
48
00:03:45,850 --> 00:03:48,260
COME IN, MR. FENTON.
COME IN OUT OF THAT COLD.
49
00:03:48,430 --> 00:03:50,180
THANK YOU.
MRS. INGALLS.
50
00:03:50,350 --> 00:03:53,690
VIRGIL AND ME,
WE JUST BUTCHERED
SOME SHEEP,
51
00:03:53,850 --> 00:03:56,860
AND WE'VE BEEN SELLING
THE MUTTON AROUND.
52
00:03:57,020 --> 00:03:59,690
WELL, WE GOT TWO NICE,
BIG ROASTS LEFT.
53
00:03:59,860 --> 00:04:01,240
THOUGHT YOU MIGHT
BE INTERESTED.
54
00:04:01,400 --> 00:04:02,280
HOW MUCH
YOU ASKING?
55
00:04:02,450 --> 00:04:04,660
50 CENTS EACH.
56
00:04:04,820 --> 00:04:08,160
AT THAT PRICE,
I CAN'T AFFORD
NOT TO BUY ONE.
57
00:04:08,330 --> 00:04:10,240
I'LL TAKE
THE OTHER ONE.
58
00:04:10,410 --> 00:04:12,250
THEN I'LL FETCH THEM.
59
00:04:16,080 --> 00:04:18,590
WHY DON'T THE INGALLS SHARE
THE GARVEY ROAST TONIGHT?
60
00:04:18,750 --> 00:04:20,050
OH, WE'D LOVE TO.
61
00:04:20,210 --> 00:04:21,960
AND WHEN THE MEN
GET BACK,
62
00:04:22,130 --> 00:04:25,930
THE GARVEYS CAN HAVE
SOME OF THE INGALLS
ROAST, HUH?
63
00:04:27,800 --> 00:04:29,430
HERE WE GO, LADIES.
64
00:04:37,560 --> 00:04:40,730
Caroline: HURRY AND GET
DRESSED, CARRIE, AND YOU
WON'T BE COLD.
65
00:04:44,360 --> 00:04:46,280
HERE WE GO.
66
00:04:46,450 --> 00:04:49,240
CHILDREN,
TIME TO GET UP!
67
00:04:49,410 --> 00:04:51,370
10 MINUTES
TILL BREAKFAST.
68
00:04:51,540 --> 00:04:53,370
[GROANING]
69
00:04:53,540 --> 00:04:57,120
LAURA? ALBERT?
70
00:04:57,290 --> 00:04:58,500
WHAT'S THE MATTER?
71
00:04:58,670 --> 00:05:01,670
Laura: I DON'T KNOW, MA,
BUT I FEEL AWFUL SICK.
72
00:05:01,840 --> 00:05:03,460
Albert: ME, TOO.
73
00:05:14,600 --> 00:05:16,440
YOU'RE COLD AS ICE.
74
00:05:16,600 --> 00:05:17,940
WHERE DO YOU HURT?
75
00:05:18,100 --> 00:05:20,110
ALL OVER.
76
00:05:20,270 --> 00:05:22,730
MY HEAD AND MY STOMACH.
77
00:05:22,900 --> 00:05:23,780
MY LEGS.
78
00:05:23,940 --> 00:05:26,780
I GOT THE SAME
THING, TOO, MA.
79
00:05:26,950 --> 00:05:28,860
REAL BAD.
80
00:05:34,620 --> 00:05:39,540
YOU TWO STAY IN BED.
I'M GOING FOR DR. BAKER.
81
00:05:39,710 --> 00:05:40,790
CARRIE?
82
00:05:40,960 --> 00:05:42,090
Carrie: YES, MA?
83
00:05:42,250 --> 00:05:43,920
LAURA AND ALBERT
ARE SICK.
84
00:05:44,090 --> 00:05:46,800
CAN YOU MANAGE
BREAKFAST FOR GRACE
WHILE I GO GET DR. BAKER?
85
00:05:46,970 --> 00:05:50,010
SURE, MA.
WHAT HAVE THEY GOT?
86
00:05:50,180 --> 00:05:52,970
I DON'T KNOW.
HERE, DON'T GET COLD.
87
00:05:53,140 --> 00:05:55,020
MUSH IS ON THE STOVE.
88
00:06:02,690 --> 00:06:05,400
Jonathan:
WELL, THIS OUGHT
TO DO IT.
89
00:06:05,570 --> 00:06:07,860
Man: RIGHT ON
THE NOSE, AS USUAL.
90
00:06:08,950 --> 00:06:11,490
WELL, HERE'S THE BILL
OF LADING.
91
00:06:11,660 --> 00:06:14,160
HOW ABOUT I BUY
YOU BOTH A DRINK?
92
00:06:14,330 --> 00:06:15,990
KEEP YOU WARM
IN THIS WEATHER.
93
00:06:16,160 --> 00:06:18,540
THANKS, MR. RAWLINGS,
BUT THE SOONER WE START BACK,
THE BETTER.
94
00:06:18,710 --> 00:06:19,960
WELL, MAYBE
NEXT TIME.
95
00:06:20,120 --> 00:06:22,250
HAVE A SAFE TRIP, NOW.
SEE YOU IN THE SPRING.
96
00:06:22,420 --> 00:06:23,790
Charles: RIGHT-O.
97
00:06:25,090 --> 00:06:27,340
LET'S MAKE TRACKS--
A WARM HOUSE
AND A WARM BED.
98
00:06:27,510 --> 00:06:29,010
DON'T FORGET
A HOT MEAL.
99
00:06:29,180 --> 00:06:31,260
YEP.
100
00:06:31,430 --> 00:06:33,050
HYAH!
101
00:06:50,780 --> 00:06:52,360
WHAT IS IT, DOCTOR?
102
00:06:52,530 --> 00:06:55,620
I DON'T KNOW YET, MARY.
NOT EXACTLY.
103
00:06:57,660 --> 00:06:59,120
PAIN, DEBILITY,
104
00:06:59,290 --> 00:07:00,830
INITIAL CHILLS,
AND THEN FEVER.
105
00:07:01,000 --> 00:07:03,500
SOME SORT OF MASSIVE
INFECTION, I'D SAY,
106
00:07:03,670 --> 00:07:06,500
LIKE MOST OF THE CHILDREN
HERE AT SCHOOL
107
00:07:06,670 --> 00:07:09,090
AND A LOT OF OTHERS
AROUND WALNUT GROVE.
108
00:07:09,260 --> 00:07:12,130
I CAN'T TREAT EVERYONE
WHO'S COME DOWN WITH THIS
109
00:07:12,300 --> 00:07:14,550
UNLESS WE CONCENTRATE THEM
ALL IN ONE PLACE.
110
00:07:14,720 --> 00:07:16,470
WELL, WHY NOT
HERE, DOCTOR?
111
00:07:16,640 --> 00:07:19,220
THIS IS THE BIGGEST HOUSE
IN WALNUT GROVE.
112
00:07:19,390 --> 00:07:22,520
THAT'S VERY GOOD, HESTER-SUE.
THANK YOU.
113
00:07:22,690 --> 00:07:26,230
I'M GOING TO GET THIS
BLOOD SAMPLE OF ADAM'S
UNDER A MICROSCOPE,
114
00:07:26,400 --> 00:07:30,740
SEE IF I CAN GET A LINE ON WHAT
WE'RE DEALING WITH HERE.
115
00:07:35,830 --> 00:07:38,490
MARY, THOMAS MURRAY'S
CRYING FOR YOU.
116
00:07:38,660 --> 00:07:40,910
HE WON'T SETTLE
FOR ANYONE BUT YOU.
117
00:07:41,080 --> 00:07:42,750
WHAT DO YOU THINK,
HESTER-SUE?
118
00:07:42,920 --> 00:07:45,750
WHAT IF WE MOVE HIM
AND SOME OF THE OTHER
CHILDREN IN HERE?
119
00:07:45,920 --> 00:07:47,590
I COULD CARE
FOR THEM BETTER.
120
00:07:47,750 --> 00:07:48,960
THAT'S A GOOD IDEA.
121
00:07:49,130 --> 00:07:52,760
I'LL GO AND SEE ABOUT
MOVING SOME BEDS IN HERE.
122
00:07:57,390 --> 00:07:59,430
COULD I HAVE SOME WATER,
PLEASE?
123
00:08:12,450 --> 00:08:13,860
HERE, ADAM.
124
00:08:19,290 --> 00:08:21,330
HESTER-SUE.
125
00:08:21,500 --> 00:08:22,830
ADAM.
126
00:08:23,000 --> 00:08:24,160
OH, DOCTOR.
127
00:08:24,330 --> 00:08:26,290
I PICKED DANNY UP
ON THE ROAD,
128
00:08:26,460 --> 00:08:28,790
ON MY WAY TO GET YOU.
129
00:08:28,960 --> 00:08:31,590
LOOKS LIKE HE'S GOT
THE SAME THING
ALBERT AND LAURA HAVE.
130
00:08:31,760 --> 00:08:33,630
HE SAYS
ALICE IS SICK, TOO.
131
00:08:33,800 --> 00:08:36,130
GOT A LOT OF SICK PEOPLE
HERE, TOO, CAROLINE.
132
00:08:36,300 --> 00:08:37,470
ADAM. THE CHILDREN.
133
00:08:37,640 --> 00:08:41,010
IT'S BEGINNING TO LOOK
LIKE AN EPIDEMIC.
134
00:08:41,180 --> 00:08:42,350
DO YOU KNOW WHAT IT IS?
135
00:08:42,520 --> 00:08:43,930
I'M WORKING ON IT.
136
00:08:44,100 --> 00:08:46,350
WE'VE GOT TO BRING
ALL THE SICK HERE.
137
00:08:46,520 --> 00:08:48,310
I CAN'T BE
EVERYWHERE AT ONCE.
138
00:08:48,480 --> 00:08:51,530
I'LL GO GET
THE CHILDREN AND ALICE.
139
00:08:54,530 --> 00:08:55,820
[DOOR CLOSES]
140
00:08:59,660 --> 00:09:02,910
HESTER-SUE, WE'LL NEED
ALL YOUR SPARE BLANKETS
FOR PALLETS.
141
00:09:03,080 --> 00:09:06,290
THERE WON'T BE ENOUGH
BEDS TO GO AROUND.
142
00:09:06,460 --> 00:09:09,330
WE'VE GOT TO CLEAR OUT
THIS FURNITURE.
143
00:09:09,500 --> 00:09:11,550
I'M AFRAID WE'RE GOING
TO NEED THE ROOM.
144
00:09:49,130 --> 00:09:50,290
FAMILY'S AT
THE BLIND SCHOOL.
145
00:09:50,460 --> 00:09:52,500
DOC BAKER'S TURNED IT
INTO A HOSPITAL.
146
00:09:52,670 --> 00:09:53,880
WHAT IS IT?
147
00:09:56,050 --> 00:09:57,880
ANTHRAX.
148
00:10:10,350 --> 00:10:13,360
[KNOCK ON DOOR]
149
00:10:15,690 --> 00:10:17,740
Man: I BROUGHT
MY BOY NATE,
LIKE THE DOC SAID.
150
00:10:17,900 --> 00:10:19,780
BRING HIM RIGHT IN HERE,
MR. BERWICK.
151
00:10:19,950 --> 00:10:21,780
PUT HIM RIGHT DOWN HERE.
152
00:10:23,910 --> 00:10:25,740
YOUR WIFE?
153
00:10:25,910 --> 00:10:28,660
MARTHA'S DEAD, AN HOUR AGO.
154
00:10:28,830 --> 00:10:30,330
I'M SORRY.
155
00:10:30,500 --> 00:10:33,960
I'LL BE BACK IN
A MINUTE TO LOOK
AT YOUR BOY.
156
00:10:36,630 --> 00:10:37,920
Hester-Sue: DOC?
157
00:10:38,090 --> 00:10:39,590
WE'RE GETTING
KIND OF FULL.
158
00:10:39,760 --> 00:10:41,760
DO YOU THINK
THERE WILL BE MANY MORE?
159
00:10:41,930 --> 00:10:43,430
I DON'T KNOW,
HESTER-SUE.
160
00:10:43,600 --> 00:10:45,430
THE INCUBATION PERIOD
FOR ANTHRAX RUNS
161
00:10:45,600 --> 00:10:47,430
FROM 12 HOURS
TO AS MANY AS 12 DAYS.
162
00:10:47,600 --> 00:10:51,690
SO THEN ANY OF US COULD
STILL COME DOWN WITH IT.
163
00:10:51,850 --> 00:10:53,150
THAT'S RIGHT.
164
00:10:53,310 --> 00:10:56,070
I JUST HOPE WE HAVE
ENOUGH MEDICINE
TO SEE US THROUGH.
165
00:10:56,230 --> 00:10:57,570
WHAT ABOUT THE
PATENTED MEDICINE
166
00:10:57,740 --> 00:10:59,690
THE OLESONS KEEP ON STOCK
IN THE MERCANTILE?
167
00:10:59,860 --> 00:11:01,030
WILL ANY OF IT DO?
168
00:11:01,200 --> 00:11:02,820
QUININE AND THE TONICS.
169
00:11:02,990 --> 00:11:06,330
I ALREADY ASKED NELS
TO BRING OVER
EVERYTHING HE'S GOT.
170
00:11:08,620 --> 00:11:11,500
I BEST SEE ABOUT
THE CHILDREN UPSTAIRS.
171
00:11:15,800 --> 00:11:16,960
DOC?
172
00:11:17,130 --> 00:11:18,760
YOUR FAMILIES ARE
HOLDING THEIR OWN.
173
00:11:18,920 --> 00:11:20,380
THAT'S ABOUT ALL
I CAN SAY RIGHT NOW.
174
00:11:20,550 --> 00:11:21,630
CAN WE SEE THEM?
175
00:11:21,800 --> 00:11:22,970
CERTAINLY. ANTHRAX
ISN'T CONTAGIOUS,
176
00:11:23,140 --> 00:11:24,930
NOT IN THE WAY
SMALLPOX IS.
177
00:11:25,100 --> 00:11:26,350
IN THERE.
178
00:11:30,730 --> 00:11:32,190
Charles: CAROLINE?
179
00:11:44,320 --> 00:11:45,820
HOW ARE CARRIE
AND GRACE?
180
00:11:45,990 --> 00:11:47,370
THEY'RE ALL RIGHT
SO FAR.
181
00:11:47,540 --> 00:11:49,490
THEY'RE STAYING IN
HESTER-SUE'S ROOM.
182
00:11:49,660 --> 00:11:51,290
BUT ADAM'S GOT IT, TOO.
183
00:11:51,460 --> 00:11:54,500
ALBERT'S BEEN
ASKING FOR YOU.
184
00:12:03,430 --> 00:12:05,050
ALBERT?
185
00:12:07,930 --> 00:12:08,930
PA.
186
00:12:09,100 --> 00:12:11,520
YOU'RE HERE.
187
00:12:14,020 --> 00:12:15,520
HOW YOU FEELING, SON?
188
00:12:22,150 --> 00:12:24,360
HEY, YOU'RE GOING
TO BE ALL RIGHT.
189
00:12:25,990 --> 00:12:26,990
DON'T YOU WORRY.
190
00:12:27,160 --> 00:12:29,030
YOU AND LAURA ARE GOING
TO BE ALL RIGHT.
191
00:13:50,200 --> 00:13:51,450
I GUESS I GOT IT.
192
00:13:51,620 --> 00:13:52,990
IT LOOKS THAT WAY,
MR. OLSEN.
193
00:13:53,160 --> 00:13:55,750
PUT HIM IN HERE
WITH THE REST
OF HIS FAMILY.
194
00:13:57,160 --> 00:13:59,250
[COUGHING]
195
00:14:13,140 --> 00:14:15,810
OH...OH, NELS.
196
00:14:17,940 --> 00:14:20,140
Charles:
YOU'RE SURE IT'S ANTHRAX?
197
00:14:20,310 --> 00:14:21,940
NO QUESTION.
198
00:14:22,110 --> 00:14:23,360
ALL THESE
BLOOD SAMPLES
199
00:14:23,520 --> 00:14:25,440
SHOW THE SAME
FILAMENTOUS
BACTERIA.
200
00:14:25,610 --> 00:14:27,490
HOW DID THEY
GET IT, DOC?
201
00:14:27,650 --> 00:14:30,110
WELL, FROM WHAT
I'VE BEEN ABLE
TO DETERMINE,
202
00:14:30,280 --> 00:14:32,660
THE ONE THING
THE SICK HAVE
IN COMMON
203
00:14:32,830 --> 00:14:35,330
IS THE MUTTON GARTH
AND VIRGIL FENTON
SOLD THEM.
204
00:14:35,490 --> 00:14:37,620
THEY HAD TO KNOW
IT WAS DISEASED MEAT.
205
00:14:37,790 --> 00:14:40,670
WHY DIDN'T EVERYBODY
THAT ATE THE MUTTON
GET INFECTED?
206
00:14:40,830 --> 00:14:42,290
NONE OF THESE
MEDICAL BOOKS
207
00:14:42,460 --> 00:14:43,880
CAN EXPLAIN
WHY SOME PEOPLE
208
00:14:44,040 --> 00:14:45,800
CONTRACT THE DISEASE
AND OTHERS DON'T,
209
00:14:45,960 --> 00:14:47,300
BUT ONE THING
IS CERTAIN.
210
00:14:47,460 --> 00:14:48,880
THE REST
OF THE FENTON SHEEP
211
00:14:49,050 --> 00:14:51,180
HAVE TO BE DESTROYED
AND BURIED RIGHT AWAY
212
00:14:51,340 --> 00:14:54,010
TO PREVENT THIS THING
FROM GOING ANY FURTHER.
213
00:14:54,180 --> 00:14:55,810
WE CAN HANDLE THAT.
214
00:14:57,020 --> 00:14:59,020
NOW, DON'T TOUCH
THOSE SHEEP
BAREHANDED.
215
00:14:59,180 --> 00:15:02,480
YOU CAN GET ANTHRAX
JUST BY HANDLING
THOSE ANIMALS.
216
00:15:58,330 --> 00:16:01,750
I DON'T KNOW WHERE
THEY WERE GOING, BUT THEY
DIDN'T GET VERY FAR.
217
00:16:01,910 --> 00:16:02,960
THIS ONE'S
STILL BREATHING.
218
00:16:03,120 --> 00:16:05,080
SO IS THIS ONE,
BUT BARELY.
219
00:16:05,250 --> 00:16:07,590
ALL RIGHT, LET'S GET
THOSE SHEEP BURIED.
220
00:16:07,750 --> 00:16:09,960
WE'LL GET THEM
TO DOC BAKER.
221
00:16:13,720 --> 00:16:15,800
[GUNSHOTS]
222
00:16:39,410 --> 00:16:41,330
KEEP APPLYING
THE ALCOHOL,
MR. BERWICK.
223
00:16:41,500 --> 00:16:44,620
WE GOT
TO GET YOUR SON'S
TEMPERATURE DOWN.
224
00:16:44,790 --> 00:16:46,460
I CAN'T
LOSE HIM, DOC.
225
00:16:46,630 --> 00:16:48,920
HE'S ALL I GOT.
226
00:16:56,840 --> 00:16:58,850
ARE WE GOING
TO DIE, DOC?
227
00:17:09,650 --> 00:17:10,520
NO, SIR. FORGET THAT.
228
00:17:10,690 --> 00:17:11,650
WHAT?
229
00:17:11,820 --> 00:17:12,900
YOU AIN'T GIVING THEM
ANY MEDICINE.
230
00:17:13,070 --> 00:17:14,740
I KNOW WHO THESE TWO ARE.
231
00:17:14,900 --> 00:17:19,320
NO, NOT MEDICINE.
NOT THE MEDICINE THAT MY BOY
AND THE OTHERS NEED HERE.
232
00:17:19,490 --> 00:17:20,370
MR. BERWICK--
NO.
233
00:17:20,530 --> 00:17:22,740
LISTEN,
THEY'RE SICK, TOO,
234
00:17:22,910 --> 00:17:26,040
AND THEY NEED MEDICINE
JUST LIKE THE REST
OF THE FOLK.
235
00:17:26,210 --> 00:17:28,330
WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
236
00:17:28,500 --> 00:17:29,330
HUH?
237
00:17:29,500 --> 00:17:31,420
HEY, I KNOW
WHO THEY ARE.
238
00:17:31,590 --> 00:17:33,630
THEY'RE THE ONES
THAT KILLED MY WIFE,
239
00:17:33,800 --> 00:17:35,380
MAYBE MY BOY AND
THESE OTHER PEOPLE.
240
00:17:35,550 --> 00:17:37,340
THEY DON'T DESERVE
TO LIVE.
241
00:17:37,510 --> 00:17:42,600
WHY DON'T YOU LET THAT
BE THE LORD'S DECISION,
MR. BERWICK, NOT YOURS.
242
00:17:42,770 --> 00:17:43,810
WHAT...
243
00:17:43,970 --> 00:17:47,190
MR. BERWICK,
GO BACK TO YOUR BOY.
244
00:18:16,840 --> 00:18:19,470
CHARLES? JONATHAN?
245
00:18:30,190 --> 00:18:31,400
I NEED YOUR HELP.
246
00:18:31,560 --> 00:18:32,310
JUST NAME IT.
247
00:18:32,480 --> 00:18:33,940
TO FIGHT THE INFECTION,
248
00:18:34,110 --> 00:18:37,110
EACH ONE OF THESE PATIENTS
NEEDS 15 GRAINS
OF CARBOLIC ACID
249
00:18:37,280 --> 00:18:39,070
AND 30 GRAINS OF
QUININE DAILY.
250
00:18:39,240 --> 00:18:42,200
NOW, WE'RE RUNNING
DANGEROUSLY CLOSE ON BOTH.
251
00:18:42,370 --> 00:18:45,330
JUST AS IMPORTANT,
MAYBE EVEN MORE SO,
252
00:18:45,490 --> 00:18:47,580
THEY NEED SOMETHING
TO SUSTAIN THEM.
253
00:18:47,750 --> 00:18:49,750
NOW, NONE OF THEM ARE EATING
VERY MUCH AT ALL.
254
00:18:49,920 --> 00:18:51,830
THEY NEED SOMETHING
TO STRENGTHEN THEM,
255
00:18:52,000 --> 00:18:54,750
LIKE IRON, CINCHONA, WINE.
256
00:18:54,920 --> 00:18:56,590
WINE?
257
00:18:56,760 --> 00:18:59,510
STRONG WINE,
EASY TO DIGEST.
258
00:18:59,680 --> 00:19:01,130
WHAT DO YOU
WANT US TO DO?
259
00:19:01,300 --> 00:19:05,510
FIRST OF ALL, SEND
THIS TELEGRAM TO THE
HOSPITAL IN ROCHESTER.
260
00:19:05,680 --> 00:19:08,470
NOW, I'M ASKING THEM
TO SEND US THE MEDICINES
261
00:19:08,640 --> 00:19:13,270
AND THE SUPPLIES WE NEED
BY TRAIN, ALL SPEED,
TO SPRINGFIELD.
262
00:19:13,440 --> 00:19:15,020
WE'LL PICK
IT UP THERE?
263
00:19:15,190 --> 00:19:16,320
THAT'S RIGHT.
264
00:19:16,480 --> 00:19:18,230
WE'RE ON OUR WAY.
265
00:19:41,470 --> 00:19:43,550
MARY,
HOW IS ADAM?
266
00:19:43,720 --> 00:19:44,510
NO CHANGE.
267
00:19:44,680 --> 00:19:46,140
AND THE OTHERS?
268
00:19:46,310 --> 00:19:47,470
THE SAME.
269
00:19:47,640 --> 00:19:49,470
I BROUGHT
SOME BEEF BROTH,
270
00:19:49,640 --> 00:19:52,390
IF WE CAN JUST GET
THEM TO TAKE IT.
271
00:19:52,560 --> 00:19:54,190
ADAM.
272
00:19:54,350 --> 00:19:57,150
HESTER-SUE BROUGHT
SOME BROTH FOR YOU.
273
00:19:57,320 --> 00:19:58,980
I DON'T WANT ANY.
274
00:19:59,150 --> 00:20:03,150
ADAM, YOU HAVE
TO EAT SOMETHING.
275
00:20:03,320 --> 00:20:05,870
COME ON. IT'S
NICE AND HOT.
276
00:20:06,030 --> 00:20:06,870
OPEN UP.
277
00:20:07,030 --> 00:20:08,280
I CAN'T.
278
00:20:08,450 --> 00:20:10,490
YOU NEED ALL YOUR
STRENGTH TO FIGHT
THE INFECTION.
279
00:20:10,660 --> 00:20:15,790
I WOULDN'T BE ABLE
TO KEEP IT DOWN, ANYWAY.
280
00:20:33,980 --> 00:20:35,810
I FEEL SO HELPLESS.
281
00:20:35,980 --> 00:20:37,020
I KNOW.
282
00:20:37,190 --> 00:20:38,360
ISN'T THERE ANYTHING
WE CAN DO?
283
00:20:38,520 --> 00:20:43,070
THERE'S NOTHING ELSE
OUR DR. BAKER CAN DO,
284
00:20:43,240 --> 00:20:44,200
EXCEPT PRAY.
285
00:20:44,360 --> 00:20:47,450
AW, HESTER-SUE, I'VE
BEEN DOING THAT.
286
00:20:47,620 --> 00:20:50,080
I KNOW.
287
00:20:50,240 --> 00:20:51,450
BUT IT'S THE BEST
288
00:20:51,620 --> 00:20:56,420
AND PRACTICALLY
THE ONLY MEDICINE
WE HAVE LEFT.
289
00:20:59,710 --> 00:21:01,750
MRS. KENDALL!
290
00:21:06,590 --> 00:21:09,260
YES, THOMAS?
WHAT IS IT?
291
00:21:09,430 --> 00:21:14,930
I-I-I CA-CAN'T...
292
00:21:16,690 --> 00:21:18,940
BR-BREATHE.
293
00:21:19,110 --> 00:21:21,610
HESTER-SUE,
GET DR. BAKER.
294
00:21:33,700 --> 00:21:35,120
THOMAS?
295
00:21:36,540 --> 00:21:37,960
THOMAS!
296
00:21:39,380 --> 00:21:40,790
DR. BAKER?
297
00:21:43,090 --> 00:21:44,670
I'M RIGHT HERE,
MARY.
298
00:21:58,600 --> 00:22:00,060
HE'S GONE.
299
00:22:02,650 --> 00:22:06,240
HOW MANY MORE ARE
GOING TO DIE, DOCTOR?
300
00:22:09,320 --> 00:22:10,820
I DON'T KNOW, MARY.
301
00:22:13,160 --> 00:22:14,790
I DON'T KNOW.
302
00:23:06,510 --> 00:23:07,670
YOU GOT A FREIGHT
CONSIGNMENT HERE
303
00:23:07,840 --> 00:23:09,340
FOR DR. BAKER,
WALNUT GROVE?
304
00:23:09,510 --> 00:23:10,420
NO.
305
00:23:10,590 --> 00:23:12,430
SUPPOSED TO BE
ON TODAY'S TRAIN.
306
00:23:12,590 --> 00:23:13,890
FROM THE HOSPITAL
IN ROCHESTER.
307
00:23:14,050 --> 00:23:15,350
TODAY'S TRAIN
HASN'T COME IN YET.
308
00:23:15,510 --> 00:23:17,140
SUPPOSED TO BE IN HERE
OVER AN HOUR AGO.
309
00:23:17,310 --> 00:23:18,470
SHOULD HAVE BEEN,
BUT IT AIN'T.
310
00:23:18,640 --> 00:23:19,680
WHAT'S
HOLDING IT UP?
311
00:23:19,850 --> 00:23:20,810
I DON'T KNOW.
312
00:23:20,980 --> 00:23:21,980
WHAT TIME
DO YOU EXPECT IT?
313
00:23:22,150 --> 00:23:23,100
I DON'T KNOW
THAT EITHER.
314
00:23:23,270 --> 00:23:24,480
TELEGRAPH WIRE'S DOWN.
315
00:23:24,650 --> 00:23:27,480
THERE'S A BLIZZARD
COMING THROUGH ROCHESTER.
316
00:23:42,750 --> 00:23:44,500
[COUGHING]
317
00:24:06,900 --> 00:24:08,360
[WHISPERING]
Nels?
318
00:24:11,450 --> 00:24:12,990
Nels...
319
00:24:15,620 --> 00:24:17,450
NELS?
320
00:24:17,620 --> 00:24:19,120
WHAT?
321
00:24:19,290 --> 00:24:20,910
OH...
322
00:24:21,080 --> 00:24:23,580
OH, GOOD LORD.
I THOUGHT Y--
323
00:24:31,260 --> 00:24:35,130
OH, I DO LOVE YOU,
NELS OLESON.
324
00:24:35,300 --> 00:24:37,260
I KNOW THAT.
325
00:24:37,430 --> 00:24:38,850
DO YOU?
326
00:24:39,010 --> 00:24:40,720
EVEN THOUGH...
327
00:24:40,890 --> 00:24:43,430
WELL, HONESTLY,
I JUST DON'T KNOW
328
00:24:43,600 --> 00:24:45,900
HOW YOU PUT UP
WITH ME SOMETIMES.
329
00:24:46,060 --> 00:24:49,610
I DON'T PUT UP
WITH YOU, HARRIET.
330
00:24:51,320 --> 00:24:53,280
I LOVE YOU.
331
00:25:06,790 --> 00:25:08,380
Laura: MA?
332
00:25:09,710 --> 00:25:11,250
[WHISPERING]
Yes, darling?
333
00:25:11,420 --> 00:25:12,920
WHERE'S PA?
334
00:25:13,090 --> 00:25:17,260
HE WENT TO GET
SOME MEDICINE
SO YOU'D BE BETTER.
335
00:25:17,430 --> 00:25:19,050
WHEN WILL HE BE BACK?
336
00:25:19,220 --> 00:25:22,140
HE'LL BE BACK
VERY SOON.
337
00:25:22,310 --> 00:25:24,730
REAL SOON.
338
00:26:09,020 --> 00:26:11,900
YOU GOT A SHIPMENT
FOR DOC BAKER
FROM ROCHESTER?
339
00:26:12,070 --> 00:26:13,320
UNDER THE CANVAS.
340
00:26:42,510 --> 00:26:45,720
CAN'T TELL WHAT
A WELCOME SIGHT YOU KIDS IS!
341
00:26:45,890 --> 00:26:47,350
RUN OUT OF HORSEMEAT.
342
00:26:47,520 --> 00:26:48,730
BEEN HUNTING FOR FOOD.
343
00:26:48,890 --> 00:26:52,900
AIN'T HAD NARY A MORSEL,
4 OR 5 DAYS.
344
00:26:53,060 --> 00:26:56,190
DIDN'T EXPECT HELL
TO FREEZE OVER LIKE THIS.
345
00:26:56,360 --> 00:26:58,740
WE GOT SOME FOOD HERE.
YOU'RE WELCOME TO IT.
346
00:26:58,900 --> 00:27:00,740
GIVE YOU A RIDE
TO THE NEXT TOWN,
IF YOU LIKE.
347
00:27:00,910 --> 00:27:02,620
I LIKE IT.
348
00:27:04,120 --> 00:27:06,740
GET DOWN OFF THAT WAGON.
349
00:27:06,910 --> 00:27:08,160
EASY, LIKE.
350
00:27:08,330 --> 00:27:09,710
WHAT ARE YOU DOING?
351
00:27:09,870 --> 00:27:12,920
TAKING ADVANTAGE
OF YOUR GENEROSITY.
352
00:27:13,080 --> 00:27:14,290
GET DOWN!
353
00:27:14,460 --> 00:27:17,130
WE GOT A WAGONFUL
OF MEDICINE HERE
FOR SICK PEOPLE.
354
00:27:17,300 --> 00:27:18,760
THEY NEED IT TO LIVE.
355
00:27:18,920 --> 00:27:21,430
THEM SICK PEOPLE IS
FAMILY AND FRIENDS.
356
00:27:21,590 --> 00:27:23,590
I AIN'T GOT
NO FRIENDS, MISTER,
357
00:27:23,760 --> 00:27:26,470
BUT I GOT A FAMILY
NEEDS TO LIVE, TOO.
358
00:27:26,640 --> 00:27:27,970
ME AND MINE COMES FIRST.
359
00:27:28,140 --> 00:27:30,480
COME ON.
JUST TAKE THE FOOD.
360
00:27:30,640 --> 00:27:33,520
GET DOWN OFF THAT WAGON,
OR YOU'RE DEAD!
361
00:27:33,690 --> 00:27:36,610
TAKE YOUR PICK.
DON'T MAKE NO NEVERMIND TO ME.
362
00:27:46,700 --> 00:27:49,950
GOOD. YOUR WAGON
WILL TAKE ME OUT OF HERE,
363
00:27:50,120 --> 00:27:54,170
AND YOUR HORSES
WILL FEED US FOR
A NICE, LONG SPELL.
364
00:28:00,720 --> 00:28:04,260
GET DOWN,
OR YOU'RE A DEAD MAN.
365
00:28:04,430 --> 00:28:07,970
GO ON, GET DOWN THERE
WITH YOUR BUDDY.
366
00:28:08,140 --> 00:28:10,100
GET DOWN THERE!
367
00:28:11,520 --> 00:28:12,640
GO ON!
368
00:28:50,850 --> 00:28:52,350
DOC, IT'S MY BOY.
369
00:28:52,520 --> 00:28:55,230
HE'S GOT A FUNNY COLOR.
IT'S BLUE, LIKE.
370
00:29:04,900 --> 00:29:07,320
HE'S ALL RIGHT,
ISN'T HE, DOC?
371
00:29:09,620 --> 00:29:12,040
HE'S GOING TO BE
ALL RIGHT?
372
00:29:17,210 --> 00:29:19,330
OH, NATE.
373
00:29:22,380 --> 00:29:24,090
OH, NATE...
374
00:29:51,580 --> 00:29:53,370
AAH!
375
00:29:53,540 --> 00:29:54,370
STOP IT!
376
00:29:54,540 --> 00:29:57,040
BERWICK!
377
00:29:57,210 --> 00:29:58,460
STOP IT!
378
00:29:58,630 --> 00:30:00,500
HE'S ALREADY DEAD!
379
00:30:00,670 --> 00:30:03,170
[BERWICK SOBBING]
380
00:30:03,340 --> 00:30:04,800
HE'S DEAD.
381
00:30:32,280 --> 00:30:34,330
Caroline, whispering:
Come on.
382
00:31:01,980 --> 00:31:04,060
HOW ARE YOU FEELING?
383
00:31:04,230 --> 00:31:07,480
MY HEAD'S A LITTLE
FUZZY, THAT'S ALL.
384
00:31:07,650 --> 00:31:09,860
YOU UP TO TRAVELING?
385
00:31:11,070 --> 00:31:13,950
THAT BLIZZARD'S ABOUT
CAUGHT UP WITH US.
386
00:31:14,120 --> 00:31:15,740
WHICH WAY DID HE HEAD
IN THE WAGON?
387
00:31:15,910 --> 00:31:17,410
SOUTHWEST.
388
00:31:17,580 --> 00:31:19,660
COME ON.
389
00:31:52,780 --> 00:31:54,700
DOC?
390
00:32:05,500 --> 00:32:08,670
THAT WAS THE LAST
OF THE QUININE.
391
00:32:08,840 --> 00:32:11,840
I HAVE ONE BOTTLE
OF CARBOLIC ACID LEFT.
392
00:32:12,010 --> 00:32:13,590
CHARLES AND JONATHAN
SHOULD BE HERE
ANYTIME.
393
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
THEY'RE ALREADY
A DAY OVERDUE.
394
00:32:15,850 --> 00:32:18,510
DO YOU THINK MAYBE
THEY GOT CAUGHT
IN THE STORM?
395
00:32:18,680 --> 00:32:20,060
A BLIZZARD?
396
00:32:20,220 --> 00:32:23,640
BLIZZARDS DON'T
STOP CHARLES
AND JONATHAN.
397
00:32:52,920 --> 00:32:55,050
HE MUST HAVE THE
HORSES IN THAT SHED.
398
00:32:55,220 --> 00:32:57,970
I'LL HARNESS THEM UP.
YOU CHECK THE WAGON.
399
00:33:26,460 --> 00:33:27,920
THE WAGON'S EMPTY.
400
00:33:28,080 --> 00:33:30,090
IT MUST BE INSIDE.
401
00:34:14,800 --> 00:34:16,340
INSIDE!
402
00:34:16,510 --> 00:34:19,010
YOU HEARD ME!
INSIDE!
403
00:34:28,560 --> 00:34:30,310
GET ON IN THERE.
404
00:34:30,480 --> 00:34:32,520
OVER THERE.
SQUAT IN THEM CHAIRS.
405
00:34:32,690 --> 00:34:34,020
WHO ARE THEY?
406
00:34:34,190 --> 00:34:38,240
THEY'RE THE GUYS
WHO DONATED THIS STUFF
I BROUGHT BACK.
407
00:34:38,400 --> 00:34:40,030
WHAT ARE YOU GOING
TO DO WITH THEM?
408
00:34:40,200 --> 00:34:41,950
FIRST THING, YOU GOING
TO TIE THEM UP.
409
00:34:42,120 --> 00:34:43,870
THEN I'LL THINK ON IT.
410
00:34:44,040 --> 00:34:45,910
YOU CAN'T KEEP THEM
TIED UP FOREVER.
411
00:34:46,080 --> 00:34:47,200
I DON'T INTEND TO.
412
00:34:47,370 --> 00:34:49,210
WELL, YOU CAN'T
KILL THEM, HANK.
413
00:34:49,370 --> 00:34:50,830
I'LL DO WHAT
I HAVE TO, BESS.
414
00:34:51,000 --> 00:34:52,080
Boy: MA!
415
00:34:52,250 --> 00:34:54,380
I TOLD YOU
TO TIE THEM UP!
416
00:34:54,550 --> 00:34:57,670
THE BOY'S BAD SICK,
AND I'M SCARED
HE'S GOING TO--
417
00:34:57,840 --> 00:34:59,090
HE CAN WAIT.
418
00:34:59,260 --> 00:35:01,720
NOW, DO LIKE I SAID.
GO ON.
419
00:35:03,550 --> 00:35:07,140
HERE, TIE THEM UP,
GOOD AND SECURELIKE.
420
00:35:07,310 --> 00:35:09,100
Boy: MA, PLEASE!
421
00:35:10,390 --> 00:35:12,060
I'LL BE UP
IN A MINUTE, ETHAN.
422
00:35:12,230 --> 00:35:14,440
HEY, PUT YOUR HANDS
BEHIND YOU, MISTER.
423
00:35:27,160 --> 00:35:27,990
IS THAT BETTER?
424
00:35:28,160 --> 00:35:28,910
YEAH. THANK YOU.
425
00:35:29,080 --> 00:35:30,870
DO YOU FEEL
A LITTLE BETTER?
426
00:35:31,040 --> 00:35:32,420
I GUESS SO.
427
00:35:50,270 --> 00:35:52,190
Laura: MA?
428
00:35:52,350 --> 00:35:54,270
PA?
429
00:35:54,440 --> 00:35:56,440
WHERE ARE YOU?
430
00:35:56,610 --> 00:35:58,110
HERE, LAURA.
431
00:35:58,280 --> 00:35:59,990
WHERE IS EVERYBODY?
432
00:36:00,150 --> 00:36:01,990
WHERE DID
EVERYBODY GO?
433
00:36:02,160 --> 00:36:05,910
ALBERT'S HERE.
MAMA'S HERE.
434
00:36:06,080 --> 00:36:07,580
WHERE ARE YOU, MA?
435
00:36:07,740 --> 00:36:09,330
HERE, DARLING.
HALF-PINT?
436
00:36:09,500 --> 00:36:11,040
PA?
437
00:36:11,210 --> 00:36:14,120
WHERE IS EVERYBODY?
438
00:36:14,290 --> 00:36:16,920
HERE, HONEY.
439
00:36:18,090 --> 00:36:19,380
PA?
440
00:36:19,550 --> 00:36:21,170
HALF-PINT...
441
00:36:22,630 --> 00:36:25,260
ALBERT, WHERE ARE YOU?
442
00:36:25,430 --> 00:36:28,100
I'M HERE, LAURA.
443
00:36:28,260 --> 00:36:30,680
I'M OVER HERE.
444
00:36:30,850 --> 00:36:33,480
WHERE DID EVERYBODY GO?
445
00:36:39,440 --> 00:36:41,070
WHERE IS EVERYBODY?
446
00:36:55,830 --> 00:36:57,250
[FOOTSTEPS APPROACHING]
447
00:37:03,130 --> 00:37:04,970
WHERE ARE THEY?
448
00:37:05,130 --> 00:37:08,260
MY GOD, WHERE ARE THEY?
449
00:37:11,470 --> 00:37:12,890
THEY'LL BE HERE.
450
00:37:54,560 --> 00:37:56,060
Ethan: MA!
451
00:37:56,230 --> 00:37:57,940
OH, ETHAN.
452
00:37:58,100 --> 00:38:01,560
MY HEAD'S BUSTING, MA,
AND MY BELLY.
453
00:38:01,730 --> 00:38:03,360
ALL OVER.
454
00:38:06,490 --> 00:38:10,780
Bess: I TOLD YOU
HE WAS IN A BAD WAY.
455
00:38:10,950 --> 00:38:13,790
Hank: YEAH.
HE DON'T LOOK
TOO GOOD.
456
00:38:13,950 --> 00:38:17,870
BOY MAY HAVE THE SAME
SICKNESS WE GOT
IN WALNUT GROVE.
457
00:38:19,210 --> 00:38:21,330
Charles: YOU SAID
YOU BEEN EATING
HORSEMEAT.
458
00:38:21,500 --> 00:38:23,170
Hank: YEAH. SO?
459
00:38:23,340 --> 00:38:25,420
YOU JUST BUTCHER
THAT ANIMAL
FOR FOOD,
460
00:38:25,590 --> 00:38:27,550
OR DID IT COME DOWN
SICK FIRST?
461
00:38:27,720 --> 00:38:31,930
KEELED OVER DEAD.
THEN I BUTCHERED IT.
462
00:38:35,100 --> 00:38:36,850
THAT IMPORTANT
OR SOMETHING?
463
00:38:37,020 --> 00:38:39,890
ALL OUR PEOPLE
TOOK SICK AFTER
EATING INFECTED MEAT.
464
00:38:40,060 --> 00:38:42,060
ANTHRAX.
465
00:38:43,980 --> 00:38:46,610
THAT BOY CAN DIE
IF HE'S NOT
TREATED PROPER.
466
00:38:46,780 --> 00:38:50,450
WE GOT THE MEDICINES
AND TONICS RIGHT HERE
IN THEM BOXES.
467
00:38:50,610 --> 00:38:52,490
WE'LL SHOW YOU
WHAT TO GIVE HIM
468
00:38:52,660 --> 00:38:56,450
IF YOU JUST TURN
US LOOSE, LET US
GO ON OUR WAY.
469
00:39:02,420 --> 00:39:05,800
YOU TWO THINK
YOU'RE PRETTY CLEVER, HUH?
470
00:39:05,960 --> 00:39:10,220
GET OUT OF HERE
AND SET THE LAW ON ME.
471
00:39:10,380 --> 00:39:11,590
I SWEAR
ON THE HOLY BIBLE,
472
00:39:11,760 --> 00:39:12,840
WE WON'T SAY
A THING TO ANYBODY.
473
00:39:13,010 --> 00:39:14,550
WE WON'T EVEN
GO NEAR THE LAW.
474
00:39:14,720 --> 00:39:18,060
ALL WE WANT TO DO
IS GET THEM MEDICINES
BACK TO OUR FAMILIES.
475
00:39:19,890 --> 00:39:21,600
HANK?
476
00:39:21,770 --> 00:39:23,690
HANK, I'M FEARED
FOR THE BOY.
477
00:39:23,860 --> 00:39:26,320
OH, THEY'RE LYING, BESS.
478
00:39:26,480 --> 00:39:28,280
WHAT IF THEY AIN'T?
479
00:39:29,990 --> 00:39:33,320
I AIN'T RISKING
LOSING THIS CHANCE.
MAY BE MY LAST.
480
00:39:33,490 --> 00:39:35,280
ALL MY LIFE,
I BEEN A LOSER.
481
00:39:35,450 --> 00:39:37,830
IF WE CAN JUST
HOLD OUT HERE
TILL SPRING,
482
00:39:38,000 --> 00:39:39,660
I KNOW I'M GOING
TO STRIKE A VEIN.
483
00:39:39,830 --> 00:39:42,330
IT'S NOT JUST THE BOY.
YOU TWO CAN GET
THE ANTHRAX, TOO.
484
00:39:42,500 --> 00:39:45,340
YOU SHUT UP!
I AIN'T LISTENING TO NO MORE.
485
00:39:45,500 --> 00:39:47,840
Ethan: MA,
HELP ME, PLEASE.
486
00:39:48,010 --> 00:39:50,050
Charles: MA'AM,
I'M TELLING YOU,
YOUR BOY CAN DIE.
487
00:39:50,220 --> 00:39:51,130
Hank: SHUT UP!
488
00:39:51,300 --> 00:39:53,510
I'M GOING TO
HELP YOU, ETHAN.
489
00:39:57,430 --> 00:39:58,560
BESS...
490
00:40:00,350 --> 00:40:02,850
YOU SET THEM MEN
FREE, HANK.
491
00:40:06,480 --> 00:40:09,570
OH, YOU WOULDN'T
SHOOT ME, BESS.
492
00:40:09,740 --> 00:40:11,360
I DON'T WANT TO,
493
00:40:11,530 --> 00:40:15,120
BUT I WILL IF I HAVE TO
TO SAVE ETHAN.
494
00:40:15,280 --> 00:40:20,040
I PUT UP, ALL THESE YEARS,
WITH YOUR SCHEMING
AND DREAMING.
495
00:40:20,200 --> 00:40:22,710
I STAYED ON HERE WITH YOU
EVEN AFTER THE COMPANY
496
00:40:22,870 --> 00:40:25,290
CLOSED DOWN THE MINE
AND EVERYBODY ELSE LEFT,
497
00:40:25,460 --> 00:40:29,460
BUT I AIN'T GOING TO SET BY
AND LET ETHAN DIE!
498
00:40:31,720 --> 00:40:33,630
HANK...
499
00:40:33,800 --> 00:40:36,090
WE HAD OUR CHANCE
AT LIFE.
500
00:40:36,260 --> 00:40:38,930
THE BOY'S GOT
TO HAVE HIS.
501
00:40:46,480 --> 00:40:49,110
HANK, YOU CUT THEM LOOSE.
502
00:40:53,530 --> 00:40:54,990
ALL RIGHT, BESS.
503
00:41:04,290 --> 00:41:05,830
I'LL HITCH UP
THE HORSES.
504
00:41:06,000 --> 00:41:08,790
I'LL SHOW YOU
THE AMOUNTS THE BOY
NEEDS, MA'AM.
505
00:41:29,940 --> 00:41:30,820
WHO?
506
00:41:30,980 --> 00:41:33,530
IT'S THE OTHER
FENTON. GARTH.
507
00:41:42,120 --> 00:41:44,000
I'M NOT A DOCTOR
ANYMORE.
508
00:41:44,160 --> 00:41:46,750
I'M A FUNERAL DIRECTOR.
509
00:42:08,440 --> 00:42:09,520
[DOOR CLOSES]
510
00:42:13,190 --> 00:42:15,440
Hester-Sue: THEY'RE BACK!
THEY'RE BACK, DOC!
511
00:42:15,610 --> 00:42:17,240
THEY'RE BACK
WITH THE MEDICINE!
512
00:42:17,400 --> 00:42:19,490
Caroline:
PA'S BACK.
513
00:42:24,160 --> 00:42:27,710
Dr. Baker:
THANK GOD YOU'RE HERE!
WE'VE GOT A CHANCE NOW!
514
00:42:27,870 --> 00:42:28,830
Jonathan:
OUR FAMILIES?
515
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
THEY'RE HOLDING
THEIR OWN.
516
00:42:40,890 --> 00:42:42,350
OH, CHARLES!
517
00:42:44,220 --> 00:42:45,430
THE CHILDREN?
518
00:42:45,600 --> 00:42:46,770
ALIVE.
519
00:42:46,930 --> 00:42:48,180
THANK GOD.
520
00:43:03,240 --> 00:43:05,120
ALL RIGHT, NELLIE,
OPEN WIDE.
521
00:43:05,290 --> 00:43:07,750
COME ON.
UHH.
522
00:43:12,080 --> 00:43:13,380
NELS?
523
00:43:13,540 --> 00:43:14,960
OH...
COME ON, NOW.
524
00:43:15,130 --> 00:43:16,920
I HATE THE TASTE
OF THAT STUFF.
525
00:43:17,090 --> 00:43:19,720
I'D MUCH RATHER HAVE
SOME MORE SHERRY.
526
00:43:19,880 --> 00:43:22,390
YEAH.
SAME HERE, PA.
527
00:43:23,850 --> 00:43:27,270
OH, GOOD GRIEF.
OPEN WIDE.
528
00:43:32,560 --> 00:43:36,020
HA HA HA!
THAT'S A BETTER NUMBER.
529
00:43:36,190 --> 00:43:38,480
Adam: MARY?
530
00:43:38,650 --> 00:43:41,320
RIGHT HERE, ADAM.
531
00:43:41,490 --> 00:43:43,780
I'M STARVING.
532
00:43:45,200 --> 00:43:47,540
OH, ADAM.
533
00:43:47,700 --> 00:43:49,620
ADAM...
534
00:44:42,550 --> 00:44:45,800
EVERYBODY'S LOOKING
GOOD DOWN HERE.
535
00:44:47,510 --> 00:44:49,640
UPSTAIRS, TOO.
536
00:44:52,230 --> 00:44:54,190
HOW ARE YOU FEELING?
537
00:44:55,810 --> 00:44:58,480
OH, HESTER-SUE,
I'M SO TIRED...
538
00:45:04,410 --> 00:45:06,030
BUT THANKFUL.
539
00:45:09,240 --> 00:45:11,200
IT'S OVER.
540
00:45:30,310 --> 00:45:39,690
WHEN THE STORM OF LIFE
ARE RAGIN'
541
00:45:39,860 --> 00:45:45,240
STAND BY ME
542
00:45:47,030 --> 00:45:56,210
WHEN THE STORM OF LIFE
ARE RAGIN'
543
00:45:56,370 --> 00:46:02,920
STAND BY ME
544
00:46:04,090 --> 00:46:13,970
WHEN THE WORLD
IS TOSSIN' ME
545
00:46:14,140 --> 00:46:23,360
LIKE A SHIP
OUT ON THE SEA
546
00:46:23,530 --> 00:46:30,490
THOU WHO RULE BOTH WIND
AND WATER
547
00:46:30,660 --> 00:46:35,200
STAND BY ME
548
00:46:36,370 --> 00:46:44,670
WHEN MY BODY'S
RACKED WITH PAIN
549
00:46:44,840 --> 00:46:50,090
STAND BY ME
550
00:46:50,260 --> 00:46:57,310
WHEN MY BODY'S
RACKED WITH PAIN
551
00:46:57,480 --> 00:47:04,820
STAND BY ME
552
00:47:04,980 --> 00:47:13,240
WHEN MY HEART
IS FILLED WITH FEAR
553
00:47:13,410 --> 00:47:22,080
AND MY EYES ARE FILLED
WITH TEARS
554
00:47:23,290 --> 00:47:30,470
THOU WHO LOVE
AND THOU WHO CARES
555
00:47:30,630 --> 00:47:36,720
STAND BY ME
37697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
