Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,336 --> 00:01:09,770
Man: ATTENTION!
2
00:01:09,803 --> 00:01:13,841
ATTENTION, CITIZENS
OF SLEEPY EYE.
3
00:01:13,874 --> 00:01:17,111
FOLLOW ME FOR THE CHANCE
OF A LIFETIME--
4
00:01:17,145 --> 00:01:19,613
A CHANCE TO RID
YOURSELF OF AILMENT,
5
00:01:19,647 --> 00:01:22,350
A CHANCE FOR THE WEAK
TO BE STRONG,
6
00:01:22,383 --> 00:01:24,485
A CHANCE FOR--
7
00:01:24,518 --> 00:01:26,354
A CHANCE FOR THE SICK
TO GET WELL.
8
00:01:26,387 --> 00:01:27,655
FOLLOW ME.
9
00:01:27,688 --> 00:01:31,225
FOLLOW ME RIGHT NOW,
CITIZENS OF SLEEPY EYE.
10
00:01:31,259 --> 00:01:37,198
YES, MY FRIENDS,
EVERY HEALING PROPERTY
OF MY WONDER ELIXIR
11
00:01:37,231 --> 00:01:40,234
IS THE RESULT OF MANY YEARS
OF DEDICATED STUDY,
12
00:01:40,268 --> 00:01:43,604
SO WHETHER IT'S A FOOT-ACHE
OR A TOOTHACHE,
13
00:01:43,637 --> 00:01:45,873
MY WONDER ELIXIR IS
EXACTLY WHAT YOU NEED.
14
00:01:45,906 --> 00:01:47,908
NOW, YOU'RE GOING
TO ASK YOURSELF,
15
00:01:47,941 --> 00:01:49,377
"HOW DO I KNOW
IT'LL WORK?"
16
00:01:49,410 --> 00:01:51,445
WELL, I ASK ONE OF YOU
17
00:01:51,479 --> 00:01:55,849
TO STEP UP HERE
AND LET MY WONDER ELIXIR
DEMONSTRATE TO YOU
18
00:01:55,883 --> 00:01:59,487
THAT FOR A MERE 50 CENTS,
19
00:01:59,520 --> 00:02:02,456
YOUR LIFE CAN TURN AROUND.
20
00:02:02,490 --> 00:02:03,657
STEP RIGHT UP.
21
00:02:03,691 --> 00:02:05,393
SOMEBODY WITH AN AILMENT,
STEP RIGHT UP.
22
00:02:05,426 --> 00:02:06,927
[MAN COUGHING]
23
00:02:06,960 --> 00:02:10,664
I'D LIKE--I'D LIKE
TO GIVE IT A TRY.
24
00:02:10,698 --> 00:02:13,467
THAT'S QUITE A COUGH
YOU GOT THERE,
MY GOOD MAN.
25
00:02:13,501 --> 00:02:15,436
[COUGHING]
26
00:02:21,909 --> 00:02:23,577
AHH!
27
00:02:25,546 --> 00:02:29,950
LAND SAKES! MY COUGH
IS ALL GONE!
28
00:02:29,983 --> 00:02:32,253
MY THROAT FEELS
CLEAN AS A WHISTLE.
29
00:02:32,286 --> 00:02:33,587
THANK YOU, SIR.
THANK YOU.
30
00:02:33,621 --> 00:02:35,289
THANK YOU.
31
00:02:35,323 --> 00:02:36,757
HERE YOU GO,
LADIES AND GENTLEMEN.
32
00:02:36,790 --> 00:02:38,959
STEP RIGHT UP
AND GET YOUR OWN BOTTLE.
33
00:02:38,992 --> 00:02:40,894
CERTAINLY NO HOUSE
SHOULD BE WITHOUT ONE.
34
00:02:40,928 --> 00:02:43,497
THANK YOU. THERE YOU GO,
SIR. THERE YOU GO.
35
00:02:43,531 --> 00:02:46,600
STEP RIGHT UP. THANK YOU.
DRINK IN HEALTH.
36
00:02:46,634 --> 00:02:49,203
ONLY A FEW MORE.
STEP RIGHT UP.
37
00:02:49,237 --> 00:02:50,538
THANK YOU. THANK YOU.
38
00:02:50,571 --> 00:02:53,874
ONE MORE. THANK YOU.
39
00:02:53,907 --> 00:02:57,778
AND NOW, MY FRIENDS,
MAY I HAVE YOUR ATTENTION?
40
00:02:57,811 --> 00:03:02,516
FOR THE ADDITIONAL PRICE
OF A SINGLE DIME APIECE,
41
00:03:02,550 --> 00:03:07,755
I OFFER YOU THE OPPORTUNITY
TO SEE FOR YOURSELF
42
00:03:07,788 --> 00:03:11,325
A CREATURE UNKNOWN
IN THE WORLD TODAY.
43
00:03:11,359 --> 00:03:12,726
BUT I MUST GIVE YOU
A LITTLE WARNING.
44
00:03:12,760 --> 00:03:15,963
FOR THOSE OF YOU
WHO ARE FAINT OF HEART,
45
00:03:15,996 --> 00:03:21,235
THE EXPERIENCE THAT LIES
INSIDE THAT TENT
46
00:03:21,269 --> 00:03:23,937
MAY BE TOO MUCH FOR YOU.
47
00:03:23,971 --> 00:03:25,873
HERE'S MY MONEY.
48
00:03:27,608 --> 00:03:29,477
AIN'T NOTHING THAT SCARY.
49
00:03:29,510 --> 00:03:31,779
WELL, SIR, YOU'LL
SOON FIND OUT.
50
00:03:31,812 --> 00:03:33,647
SO WILL ANYBODY ELSE
WHO FEELS LIKE HIM.
51
00:03:33,681 --> 00:03:35,949
STEP RIGHT UP,
LADIES AND GENTLEMEN.
52
00:03:35,983 --> 00:03:39,920
SEE FOR YOURSELF ONE OF
THE WONDERS OF THE WORLD--
53
00:03:39,953 --> 00:03:41,889
THE WILD BOY OF THE NORTH!
54
00:03:41,922 --> 00:03:44,525
HAVE YOUR DIME READY
AND STEP RIGHT IN. THAT'S IT.
55
00:03:44,558 --> 00:03:47,528
THANK YOU. THANK YOU.
HAVE YOUR DIMES
READY. THANK YOU.
56
00:03:47,561 --> 00:03:50,631
Man: JUST TAKE
YOUR PLACE IN THERE.
57
00:03:50,664 --> 00:03:53,801
GLAD TO HAVE
A FEW MEN HERE.
58
00:03:53,834 --> 00:03:56,003
Announcer:
LADIES AND GENTLEMEN,
59
00:03:56,036 --> 00:04:00,374
MAY I HAVE YOUR ABSOLUTE
ATTENTION, PLEASE?
60
00:04:00,408 --> 00:04:05,713
WHAT YOU'RE ABOUT TO SEE
MAY MAKE YOUR BLOOD CURDLE.
61
00:04:05,746 --> 00:04:07,481
YES, SIR.
62
00:04:07,515 --> 00:04:09,483
LADIES, HOLD ON
TO YOUR MEN.
63
00:04:09,517 --> 00:04:12,786
YOU'RE ABOUT TO SEE
A TERRIFYING SIGHT--
64
00:04:12,820 --> 00:04:16,290
PART-ANIMAL, PART-HUMAN.
65
00:04:16,324 --> 00:04:20,494
IT WAS FOUND DEEP, DEEP, DEEP
IN THE BLACK HILLS OF DAKOTA,
66
00:04:20,528 --> 00:04:24,698
LIVING IN FILTH WITH
A PACK OF WILD DOGS.
67
00:04:24,732 --> 00:04:27,901
HEATHEN, PAGAN, SAVAGE.
68
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
CAPTURED BY TRAPPERS AND
BROUGHT BACK TO CIVILIZATION,
69
00:04:30,638 --> 00:04:35,075
WHERE, FORTUNATELY, I
WAS ABLE TO ACQUIRE HIM.
70
00:04:35,108 --> 00:04:37,478
LADIES AND GENTLEMEN,
71
00:04:37,511 --> 00:04:39,847
YOU ARE AMONG THE VERY FEW
72
00:04:39,880 --> 00:04:41,882
WHO ARE GOING
TO SEE THIS DEMON
73
00:04:41,915 --> 00:04:44,685
AND LIVE TO
TELL ABOUT IT.
74
00:04:44,718 --> 00:04:48,756
I GIVE YOU,
LADIES AND GENTLEMEN,
75
00:04:48,789 --> 00:04:52,793
THE WILD BOY
OF THE NORTH!
76
00:04:52,826 --> 00:04:54,328
STAND BACK,
STAND BACK.
77
00:04:59,467 --> 00:05:01,535
COME ON. MOVE OUT.
78
00:05:01,569 --> 00:05:04,505
[PEOPLE GASP]
79
00:05:04,538 --> 00:05:06,907
LET GO! SOMEBODY GET ME
MY OTHER CANE.
80
00:05:14,482 --> 00:05:15,649
Woman: OH!
81
00:05:15,683 --> 00:05:17,885
[BOY GRUNTING]
- SHUT UP!
82
00:05:17,918 --> 00:05:20,388
[WHIMPERING]
83
00:05:25,125 --> 00:05:28,028
LADIES AND GENTLEMEN, THAT,
UH, CONCLUDES OUR SHOW.
84
00:05:28,061 --> 00:05:33,033
IF YOU'LL KINDLY FILE OUT
AS QUICKLY AS POSSIBLE.
85
00:05:33,066 --> 00:05:36,570
[CROWD MURMURING]
86
00:05:36,604 --> 00:05:38,872
DON'T FORGET TO
TELL YOUR FRIENDS.
87
00:05:45,646 --> 00:05:47,581
[CRYING]
88
00:05:52,720 --> 00:05:54,855
STINKING ANIMAL!
89
00:05:54,888 --> 00:05:57,357
DON'T YOU EVER
TRY THAT AGAIN!
90
00:06:03,431 --> 00:06:05,866
MAYBE THAT'LL
COOL YOU OFF!
91
00:06:10,538 --> 00:06:12,806
[CRYING]
92
00:06:26,620 --> 00:06:28,155
WHAT YOU WANT,
LUTHER?
93
00:06:28,188 --> 00:06:30,090
THE HORSES ARE
GRAINED AND WATERED.
94
00:06:30,123 --> 00:06:33,060
I JUST WONDERED
WHAT YOU WANT ME
TO FEED THE BOY.
95
00:06:33,093 --> 00:06:37,898
AFTER WHAT HE DONE
TODAY, THE SCUM
DESERVES SWILL WATER.
96
00:06:44,905 --> 00:06:50,678
YOU, UH, WERE PRETTY HARD
ON THE BOY TODAY.
97
00:06:50,711 --> 00:06:56,517
YOU KNOW, JUST BECAUSE
YOU KEEP HIM IN A CAGE
98
00:06:56,550 --> 00:06:59,820
DON'T MAKE HIM AN ANIMAL.
99
00:06:59,853 --> 00:07:02,990
WATCH YOUR MOUTH,
OLD MAN.
100
00:07:03,023 --> 00:07:04,725
GOING TO TREAT HIM
THE WAY I SEE FIT.
101
00:07:04,758 --> 00:07:06,193
YOU DON'T LIKE
THE WAY I RUN THINGS
AROUND HERE,
102
00:07:06,226 --> 00:07:08,496
YOU CAN GET OUT.
103
00:07:08,529 --> 00:07:11,665
IT'S EASY TO FIND
AN OLD BUM FOR A SHILL.
104
00:07:13,934 --> 00:07:16,537
OH, LUTHER, WHY DON'T
YOU JUST DO YOUR CHORES
105
00:07:16,570 --> 00:07:20,173
AND MIND YOUR
OWN BUSINESS?
106
00:07:45,298 --> 00:07:49,937
BOY, I KNOW YOU
CAN'T UNDERSTAND ME,
107
00:07:49,970 --> 00:07:53,641
BUT I NEED TO TELL
YOU THAT I'M SORRY--
108
00:07:53,674 --> 00:07:56,043
THE LIFE
YOU GOT HERE.
109
00:07:56,076 --> 00:08:00,614
IT AIN'T MY DOING
THAT YOU'RE KEPT
IN THIS CAGE.
110
00:08:00,648 --> 00:08:04,685
I JUST WISH YOU
COULD KNOW THAT.
111
00:08:04,718 --> 00:08:10,558
AH, McQUEEN. HE
DON'T WANT TO HEAR
WHAT I GOT TO SAY.
112
00:08:10,591 --> 00:08:13,527
OH, UH, HERE.
113
00:08:13,561 --> 00:08:16,964
IT AIN'T MUCH,
114
00:08:16,997 --> 00:08:20,267
BUT THEN I AIN'T
SUPPOSED TO BE
FEEDING YOU AT ALL.
115
00:08:29,877 --> 00:08:33,213
I'LL BE GONE
BY MORNING.
116
00:08:33,246 --> 00:08:36,550
I JUST WISH THINGS
WEREN'T THIS WAY.
117
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
Child: COME ON.
LET'S GO!
118
00:09:08,916 --> 00:09:11,852
[CHILDREN TALKING EXCITEDLY]
119
00:09:23,897 --> 00:09:27,835
McQueen: AND SO I SAY TO YOU
GOOD PEOPLE OF WALNUT GROVE,
120
00:09:27,868 --> 00:09:32,039
FOR 50 CENTS--
THAT'S TWO QUARTERS,
5 DIMES, 10 NICKELS--
121
00:09:32,072 --> 00:09:35,943
WHICH OF YOU CAN AFFORD
NOT TO HAVE IN YOUR HOME
122
00:09:35,976 --> 00:09:40,280
A BOTTLE OF DR. McQUEEN'S
WONDER ELIXIR?
123
00:09:40,313 --> 00:09:42,382
ALL RIGHT, DON'T BE SHY.
STEP RIGHT UP.
124
00:09:42,415 --> 00:09:45,853
WHICH ONE'S GOING TO BE
THE FIRST TO REVITALIZE
THEIR LIVES?
125
00:09:45,886 --> 00:09:47,187
THERE YOU GO, MADAM.
126
00:09:47,220 --> 00:09:48,388
McQueen:
HERE YOU GO.
127
00:09:48,421 --> 00:09:49,890
DRINK WITH GOOD HEALTH.
128
00:09:49,923 --> 00:09:51,792
[CHUCKLES]
129
00:09:51,825 --> 00:09:55,095
OH, WAIT TILL PEOPLE
TRY THIS MEDICINE.
130
00:09:55,128 --> 00:09:59,132
THEY'LL BE KNOCKING
THE DOOR DOWN TO GET
INTO THE MERCANTILE.
131
00:09:59,166 --> 00:10:01,735
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
132
00:10:01,769 --> 00:10:06,907
I PURCHASED TWO CASES
OF DR. McQUEEN'S
WONDER ELIXIR
133
00:10:06,940 --> 00:10:08,842
TO SELL
AT THE MERCANTILE.
134
00:10:08,876 --> 00:10:11,311
WE HAVE ENOUGH
POTIONS AND REMEDIES
COLLECTING DUST AS IT IS.
135
00:10:11,344 --> 00:10:12,713
WE CERTAINLY DON'T
NEED ANY M--
136
00:10:12,746 --> 00:10:13,914
SHH!
137
00:10:13,947 --> 00:10:15,649
McQueen: AND NOW,
LADIES AND GENTLEMEN!
138
00:10:15,683 --> 00:10:16,950
GIVE ME YOUR ATTENTION.
139
00:10:16,984 --> 00:10:21,354
BEHIND THE FLAPS OF
THAT TENT IS A CREATURE
140
00:10:21,388 --> 00:10:24,357
UNSEEN BY MORTAL EYES,
141
00:10:24,391 --> 00:10:27,194
AND FOR ONE THIN DIME
APIECE OR TWO NICKELS
142
00:10:27,227 --> 00:10:30,330
OR 10 PENNIES TO
YOU KIDS--HA HA!--
143
00:10:30,363 --> 00:10:35,235
YOU, TOO, CAN SEE
THIS PHENOMENON
OF THE WESTERN WORLD.
144
00:10:35,268 --> 00:10:39,172
[CROWD MURMURING]
145
00:10:39,206 --> 00:10:42,242
ALL RIGHT, LADIES
AND GENTLEMEN,
NOW'S YOUR CHANCE.
146
00:10:42,275 --> 00:10:45,312
GET OUT YOUR DIME
AND SEE
147
00:10:45,345 --> 00:10:48,749
THE WILD BOY
OF THE NORTH.
148
00:10:48,782 --> 00:10:50,350
McQueen: COME ON.
DON'T BE SHY.
149
00:10:50,383 --> 00:10:53,887
WILD BOY. COME ON.
IT SAYS YOU GOT TO
SEE IT TO BELIEVE IT.
150
00:10:53,921 --> 00:10:57,057
BOY, I'D SURE
LIKE TO SEE WHAT'S
IN THAT TENT,
151
00:10:57,090 --> 00:10:58,859
BUT 10 CENTS--
152
00:10:58,892 --> 00:11:02,329
I DON'T KNOW.
SOUNDS PRETTY SCARY,
IF YOU ASK ME.
153
00:11:02,362 --> 00:11:05,165
THERE GOES MOTHER.
SHE'LL PAY FOR ME.
154
00:11:07,334 --> 00:11:09,069
THE FIRST EXCITED LADY.
155
00:11:09,102 --> 00:11:10,203
STEP RIGHT IN.
156
00:11:10,237 --> 00:11:12,072
NO, YOU CAN'T.
157
00:11:12,105 --> 00:11:14,875
JENNY, YOU KNOW
IF I HAD THE MONEY,
I'D TAKE YOU IN THERE.
158
00:11:14,908 --> 00:11:17,410
THAT WAY, YOU WOULDN'T
HAVE TO BE SCARED.
159
00:11:21,214 --> 00:11:23,350
PA, ARE YOU GOING IN
TO SEE THE WILD BOY?
160
00:11:23,383 --> 00:11:25,085
NO, I DON'T THINK SO.
161
00:11:25,118 --> 00:11:26,453
THE WHOLE IDEA
OF PUTTING SOMEONE
ON DISPLAY
162
00:11:26,486 --> 00:11:28,956
SEEMS KIND OF CRUEL.
163
00:11:28,989 --> 00:11:31,792
CHILDREN, EVERYONE
BACK TO SCHOOL, RIGHT NOW.
164
00:11:31,825 --> 00:11:33,260
[CHILDREN MOAN]
165
00:11:33,293 --> 00:11:35,763
COME ON. YOU ONLY
HAVE 30 MINUTES
TO EAT YOUR LUNCH.
166
00:11:43,771 --> 00:11:45,438
NOW, YOU GO ON
TO SCHOOL, ALL RIGHT?
167
00:11:45,472 --> 00:11:47,841
MR. EDWARDS,
HOW ABOUT YOU?
168
00:11:47,875 --> 00:11:49,777
IT SOUNDS REAL SCARY.
169
00:11:49,810 --> 00:11:52,112
OH, YEAH, IT DOES.
LET ME TELL YOU, 10 CENTS
170
00:11:52,145 --> 00:11:54,214
WILL ALSO BUY ME
A PLUG OF TOBACCO.
171
00:11:54,247 --> 00:11:55,883
NOW, GO ON. GET.
172
00:11:55,916 --> 00:11:59,152
McQueen: MY FRIENDS,
STEP THIS WAY.
173
00:11:59,186 --> 00:12:01,021
COME ON. DON'T BE SHY.
174
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
SEE FOR YOURSELF.
175
00:12:02,255 --> 00:12:04,925
HEADS I GO,
TAILS I DON'T.
176
00:12:06,259 --> 00:12:08,095
THE WILD BOY
OF THE NORTH!
177
00:12:08,128 --> 00:12:10,197
IT'S HEADS.
178
00:12:10,230 --> 00:12:13,867
"ALL AROUND ME WAS
A CONFUSED MAZE OF VOICES,
179
00:12:13,901 --> 00:12:16,169
"BUT IN THE POSITION
IN WHICH I LAY,
180
00:12:16,203 --> 00:12:18,405
I COULD SEE NOTHING
BUT THE SKY."
181
00:12:18,438 --> 00:12:22,442
THANK YOU, JEB. NANCY,
WOULD YOU PLEASE
CONTINUE FOR US?
182
00:12:22,475 --> 00:12:25,078
UM, YES, MISS PLUM.
183
00:12:27,580 --> 00:12:29,516
"ABOARD THE GOOD SHIP
ANTELOPE"--
184
00:12:29,549 --> 00:12:33,186
NANCY, WE'VE
ALREADY READ THAT.
185
00:12:33,220 --> 00:12:37,424
OH. WELL, I SEEM TO
HAVE LOST MY PLACE.
186
00:12:37,457 --> 00:12:40,327
YES. I'D SAY YOU DID.
WOULD YOU BRING ME
187
00:12:40,360 --> 00:12:42,362
THE PAPER THAT YOU
WERE WORKING ON?
188
00:12:58,145 --> 00:13:00,113
I WISH YOU'D PUT
AS MUCH EFFORT INTO
YOUR READING
189
00:13:00,147 --> 00:13:03,016
AS YOU DO INTO
YOUR DRAWINGS.
190
00:13:03,050 --> 00:13:05,185
BUT, MISS PLUM, IT'S JUST
SO HARD TO CONCENTRATE
191
00:13:05,218 --> 00:13:08,421
WHEN ONE OF THE WONDERS
OF THE WESTERN WORLD
IS RIGHT OUTSIDE.
192
00:13:08,455 --> 00:13:12,592
YES. WELL, I ALWAYS FIND
THAT WRITING THINGS OUT
HELPS MY CONCENTRATION.
193
00:13:12,625 --> 00:13:15,195
AND I'M VERY SURE IT
WILL HELP YOU, TOO.
194
00:13:15,228 --> 00:13:18,899
COPY THE ENTIRE CHAPTER
FOR HOMEWORK TONIGHT.
195
00:13:18,932 --> 00:13:20,433
BUT, MISS PLUM,
I DIDN'T--
196
00:13:20,467 --> 00:13:23,170
WOULD YOU LIKE TO
TRY FOR TWO CHAPTERS?
197
00:13:23,203 --> 00:13:25,472
[LAUGHTER]
198
00:13:36,149 --> 00:13:38,952
ALL RIGHT, CHILDREN,
THAT'S ALL THAT WE
HAVE TIME FOR TODAY.
199
00:13:38,986 --> 00:13:40,921
THE CLASS IS DISMISSED.
200
00:13:48,095 --> 00:13:50,330
WONDER HOW LONG
HE'S PLANNING ON
STAYING IN TOWN.
201
00:13:50,363 --> 00:13:51,999
WHAT'S IT MATTER?
202
00:13:52,032 --> 00:13:53,600
NOBODY HERE IS
GOING TO SEE WHAT'S
IN THE TENT.
203
00:13:53,633 --> 00:13:55,002
HEY, GUESS WHAT!
204
00:13:55,035 --> 00:13:56,636
YOUR MOTHER GAVE
YOU THE MONEY.
205
00:13:56,669 --> 00:13:58,872
NO, SMARTY.
I KNOW HOW ALL OF US
206
00:13:58,906 --> 00:14:00,240
CAN GO SEE
THE WILD BOY FOR FREE.
207
00:14:00,273 --> 00:14:01,909
Jenny: HOW?
208
00:14:01,942 --> 00:14:04,444
MY MOTHER AND DR. McQUEEN
HAVE GONE TO THE RESTAURANT.
209
00:14:04,477 --> 00:14:06,346
ALL WE HAVE TO DO
IS GO SNEAK A LOOK.
210
00:14:08,015 --> 00:14:10,884
I DON'T KNOW. WHAT
IF WE GET CAUGHT?
211
00:14:10,918 --> 00:14:14,321
YEAH. MY PA'S
NOT TOO KEEN ABOUT
THAT SHOW NOW.
212
00:14:14,354 --> 00:14:16,890
I'D HATE TO
HAVE HIM FIND OUT.
213
00:14:16,924 --> 00:14:20,127
WELL, THEY'VE ALREADY
GONE TO THE RESTAURANT.
214
00:14:20,160 --> 00:14:21,995
SINCE ALL OF YOU
ARE SCAREDY-CATS,
215
00:14:22,029 --> 00:14:24,631
I GUESS I'LL JUST
HAVE TO GO BY MYSELF.
216
00:14:27,267 --> 00:14:30,470
CAN'T BE ANY HARM IN
TAKING A REAL FAST PEEK.
217
00:14:30,503 --> 00:14:34,141
YEAH. JUST IN
AND OUT REAL QUICK.
218
00:14:34,174 --> 00:14:36,109
OH, WHY NOT?
219
00:14:53,260 --> 00:14:55,595
I'M SCARED.
220
00:14:55,628 --> 00:14:57,097
COME ON.
221
00:15:13,513 --> 00:15:14,982
Jeb: I THINK
HE'S ASLEEP.
222
00:15:31,431 --> 00:15:33,500
I'M SCARED.
223
00:15:36,136 --> 00:15:38,671
WELL, I'M NOT.
224
00:15:38,705 --> 00:15:40,607
HE DOESN'T LOOK
VERY WILD TO ME.
225
00:15:53,486 --> 00:15:55,655
NANCY--
GET BACK! GET AWAY!
226
00:15:55,688 --> 00:15:57,991
NANCY, DON'T!
227
00:15:58,025 --> 00:15:59,626
YOU GO ON AND GET
OUT OF HERE!
228
00:16:01,794 --> 00:16:04,998
I'M TELLING MOTHER.
229
00:16:05,032 --> 00:16:06,966
COME ON. LET'S GET
OUT OF HERE.
230
00:16:12,505 --> 00:16:13,640
OH!
231
00:16:48,475 --> 00:16:51,178
BETH, ISAIAH SAID
THAT BOY WAS SHAKING
THOSE BARS
232
00:16:51,211 --> 00:16:53,646
AND ROCKING THAT CAGE
JUST LIKE THIS.
233
00:16:55,815 --> 00:16:57,650
I MEAN, EVERYONE WAS
SCARED TO DEATH.
234
00:16:57,684 --> 00:16:59,419
MRS. OLESON, SHE
PRACTICALLY FAINTED.
235
00:16:59,452 --> 00:17:01,521
SOUNDS LIKE YOU'RE SORRY
YOU MISSED IT.
236
00:17:01,554 --> 00:17:02,722
WELL, NO, I'M NOT.
237
00:17:02,755 --> 00:17:05,024
IT'S JUST
INTERESTING, IS ALL.
238
00:17:07,160 --> 00:17:10,363
I'M VERY DISAPPOINTED
IN SOME OF THE PEOPLE
WHO ACTUALLY SPENT MONEY
239
00:17:10,397 --> 00:17:15,102
TO GO SEE THAT SHOW--
ESPECIALLY MR. EDWARDS.
240
00:17:15,135 --> 00:17:17,770
Jenny: UNCLE ALMANZO?
241
00:17:17,804 --> 00:17:24,177
DO YOU THINK THE BOY'S
REALLY AS WILD AND DANGEROUS
AS DR. McQUEEN SAYS?
242
00:17:24,211 --> 00:17:26,513
WELL, ISAIAH AND
THE OTHERS SEEM
243
00:17:26,546 --> 00:17:29,716
TO THINK SO,
BUT I CAN'T SAY.
244
00:17:29,749 --> 00:17:32,352
BUT I SURE DON'T WANT
TO BE THE ONE TO TEST HIM.
245
00:17:32,385 --> 00:17:35,555
WELL, I'LL BE GLAD WHEN
THIS MEDICINE SHOW LEAVES--
246
00:17:35,588 --> 00:17:37,590
COME ON--
247
00:17:37,624 --> 00:17:40,260
AND ALL OF THIS
WILD TALK CAN STOP.
248
00:18:11,924 --> 00:18:14,394
[PEOPLE MURMURING]
249
00:18:18,331 --> 00:18:19,832
GENTLEMEN!
250
00:18:19,866 --> 00:18:24,437
GENTLEMEN, OF COURSE
THE BOY MUST BE
CAUGHT AT ALL COSTS,
251
00:18:24,471 --> 00:18:26,139
BUT I ASK YOU--
252
00:18:26,173 --> 00:18:28,708
PLEASE DO NOT SHOOT
AT THE BOY.
253
00:18:28,741 --> 00:18:32,879
REMEMBER THAT HE'S
AS AFRAID OF YOU
AS YOU ARE OF HIM.
254
00:18:32,912 --> 00:18:35,815
AFTER WHAT I SAW,
McQUEEN, I FIND THAT
PRETTY HARD TO BELIEVE.
255
00:18:35,848 --> 00:18:38,785
I MEAN, IF A CAGE
CAN'T HOLD HIM--
256
00:18:38,818 --> 00:18:40,320
PLEASE, PLEASE.
257
00:18:40,353 --> 00:18:42,722
Man: DR. McQUEEN.
258
00:18:42,755 --> 00:18:45,458
WE ALL HEARD YOU TELL
US HOW DANGEROUS HE IS,
259
00:18:45,492 --> 00:18:47,627
AND NOW YOU'RE
TELLING US HE'S NOT?
260
00:18:47,660 --> 00:18:49,162
[CHUCKLES]
261
00:18:49,196 --> 00:18:50,763
I DID SAY THAT, DIDN'T I?
262
00:18:50,797 --> 00:18:54,167
BUT I HAVE MEDICATION
TO HANDLE THE BOY'S
TEMPERAMENT.
263
00:18:54,201 --> 00:18:57,604
NOW, YOU JUST FIND HIM,
AND I'LL TAKE CARE
OF THE REST.
264
00:18:57,637 --> 00:19:00,773
AND I WANT TO
REMIND YOU-- HA HA!
265
00:19:00,807 --> 00:19:04,344
$20 GOLD PIECE FOR THE MAN
WHO DOES THE JOB.
266
00:19:04,377 --> 00:19:06,679
WELL, ALL RIGHT!
LET'S STOP ALL THIS
TALKING, HUH, BOYS?
267
00:19:06,713 --> 00:19:09,182
PLEASE, DO NOT
HARM THE BOY.
268
00:19:15,355 --> 00:19:17,257
I DON'T GIVE A HOOT
ABOUT A $20 GOLD PIECE.
269
00:19:17,290 --> 00:19:18,958
I JUST DON'T LIKE
THE IDEA OF THIS
WILD BOY RUNNING LOOSE
270
00:19:18,991 --> 00:19:20,760
WITH WOMENFOLK
AND KIDS AROUND.
271
00:19:20,793 --> 00:19:22,262
YEAH, I KNOW
WHAT YOU MEAN.
272
00:20:05,572 --> 00:20:06,673
PROBABLY DO BETTER
IF WE SPLIT UP.
273
00:20:06,706 --> 00:20:08,275
I THINK YOU'RE RIGHT.
274
00:20:08,308 --> 00:20:09,676
TELL YOU WHAT,
JOHN, WHY DON'T
YOU AND STEVE
275
00:20:09,709 --> 00:20:11,678
HEAD NORTH FOR A WHILE,
THEN CIRCLE BACK?
276
00:20:11,711 --> 00:20:14,514
ALMANZO AND I WILL
CUT ACROSS HERE
AND THEN MOVE SOUTH.
277
00:20:14,547 --> 00:20:15,715
GOOD ENOUGH.
278
00:20:15,748 --> 00:20:17,950
WE'LL MEET UP
AT TILLY'S POND.
279
00:20:17,984 --> 00:20:20,387
SEE YOU.
280
00:20:20,420 --> 00:20:21,554
LET'S GO.
281
00:20:39,372 --> 00:20:40,740
JASON AND ME
WILL WALK YOU HOME.
282
00:20:40,773 --> 00:20:42,875
I'D SURE LIKE
THAT, JEB.
283
00:20:42,909 --> 00:20:45,378
COME ON, YOU TWO.
LET'S GET GOING.
284
00:21:22,349 --> 00:21:25,952
JASON, IF YOU KEEP MOVING
YOUR HEAD AROUND LIKE THAT,
285
00:21:25,985 --> 00:21:28,020
IT'S GOING TO SPIN
CLEAN OFF YOUR NECK.
286
00:21:28,054 --> 00:21:32,459
YEAH? WELL, SOMEBODY'S
GOT TO BE ON THE LOOKOUT.
287
00:21:32,492 --> 00:21:34,427
THE LOOKOUT FOR WHAT?
288
00:21:34,461 --> 00:21:38,498
WHY, THAT WILD BOY'S
PROBABLY HALFWAY
TO MINNEAPOLIS BY NOW.
289
00:21:38,531 --> 00:21:40,567
WELL, I AIN'T TAKING
ANY CHANCES.
290
00:21:42,101 --> 00:21:44,804
JENNY, I THINK NANCY
WAS RIGHT ABOUT ONE OF US.
291
00:21:44,837 --> 00:21:46,906
JASON, YOU ARE
THE SCAREDY-CAT.
292
00:21:46,939 --> 00:21:49,576
AND I SUPPOSE
YOU TWO AREN'T?
293
00:21:51,878 --> 00:21:53,980
WELL, NO.
294
00:21:54,013 --> 00:21:56,983
I FIGURE I COULD
OUTRUN HIM,
IF NEED BE.
295
00:21:57,016 --> 00:22:02,589
SO WHILE YOU RUN,
JASON AND I WILL BEAT
HIM OFF WITH A STICK.
296
00:22:02,622 --> 00:22:05,091
JENNY, I DIDN'T MEAN
THAT I WOULD JUST RUN.
297
00:22:05,124 --> 00:22:10,096
I MEAN THAT I COULD--
IF--WELL--
298
00:22:10,129 --> 00:22:11,998
OH, NEVER MIND.
299
00:22:25,111 --> 00:22:28,014
THANKS FOR
WALKING ME HOME,
BOTH OF YOU.
300
00:22:28,047 --> 00:22:29,716
YOU'RE WELCOME.
301
00:22:29,749 --> 00:22:32,018
I'LL ASK MY AUNT
IF SHE CAN GIVE
YOU A RIDE.
302
00:22:32,051 --> 00:22:34,454
NO, THAT'S ALL RIGHT.
WE'LL BE FINE.
303
00:22:34,487 --> 00:22:36,656
ISN'T THAT RIGHT, JEB?
304
00:22:36,689 --> 00:22:38,658
YEAH, YOU'RE RIGHT.
305
00:22:38,691 --> 00:22:41,628
WELL, LET'S GO, JASON,
AND DON'T LOSE YOUR STICK.
306
00:22:44,797 --> 00:22:46,966
- HI!
- HI, YOURSELF.
307
00:22:46,999 --> 00:22:48,901
WE WERE JUST ON OUR WAY
OUT TO MEET YOU.
308
00:22:48,935 --> 00:22:50,603
HESTER-SUE TOLD ME
ABOUT THE BOY ESCAPING.
309
00:22:50,637 --> 00:22:51,904
I WAS WORRIED.
310
00:22:51,938 --> 00:22:53,940
OH, I HAD PLENTY
OF PROTECTION.
311
00:22:53,973 --> 00:22:55,975
JASON AND JEB WALKED ME
ALL THE WAY HOME.
312
00:22:56,008 --> 00:22:57,944
GOOD FOR THEM.
313
00:22:57,977 --> 00:23:00,480
YOUR UNCLE
AND MR. EDWARDS ARE OUT
TRYING TO FIND THE BOY.
314
00:23:00,513 --> 00:23:01,981
GLAD YOU'RE BACK.
I CAN GET SUPPER
STARTED NOW.
315
00:23:02,014 --> 00:23:04,016
I'LL PUT THE HORSES UP
AND BE IN TO HELP.
316
00:23:04,050 --> 00:23:06,018
OKAY.
317
00:23:06,052 --> 00:23:07,520
TAKE THIS OFF?
318
00:23:21,901 --> 00:23:24,170
[HUMMING]
319
00:23:29,609 --> 00:23:31,143
[DOOR SHUTS]
320
00:23:45,758 --> 00:23:47,026
[GASPS]
321
00:24:29,636 --> 00:24:30,870
WHAT DO YOU WANT?
322
00:24:37,610 --> 00:24:39,145
CAN YOU UNDERSTAND ME?
323
00:24:44,316 --> 00:24:46,085
CAN YOU HEAR ME?
324
00:24:52,258 --> 00:24:54,060
CAN YOU TALK?
325
00:24:56,563 --> 00:24:57,897
DO YOU HAVE A NAME?
326
00:24:59,832 --> 00:25:01,768
AHH.
327
00:25:01,801 --> 00:25:02,969
UH.
328
00:25:07,707 --> 00:25:11,143
MY GOSH! YOU CAN'T
TALK, CAN YOU?
329
00:25:16,616 --> 00:25:18,818
YOU'RE NOT
A WILD BOY
AT ALL.
330
00:25:18,851 --> 00:25:21,287
YOU'RE A MUTE--
JUST A MUTE.
331
00:25:37,770 --> 00:25:39,706
[HORSES APPROACHING]
332
00:25:55,054 --> 00:25:56,789
IT'S ALL RIGHT.
333
00:25:56,823 --> 00:25:58,991
THAT'S MY UNCLE
AND MR. EDWARDS.
334
00:25:59,025 --> 00:26:01,694
THEY'RE FRIENDS.
THEY WON'T HURT YOU.
335
00:26:01,728 --> 00:26:02,995
PLEASE.
336
00:26:10,102 --> 00:26:11,738
ALL RIGHT.
337
00:26:11,771 --> 00:26:14,707
I WON'T SAY
ANYTHING.
338
00:26:14,741 --> 00:26:17,176
YOU STAY IN HERE
AND HIDE FOR NOW.
339
00:26:17,209 --> 00:26:20,079
I'LL BRING SOME FOOD
FOR YOU LATER.
340
00:26:20,112 --> 00:26:22,381
EVERYTHING
WILL BE OKAY.
341
00:26:22,414 --> 00:26:23,883
I PROMISE.
342
00:26:44,336 --> 00:26:46,105
REAL FINE CUP OF
COFFEE, HALF-PINT.
343
00:26:46,138 --> 00:26:47,306
WELL, THANK YOU, SIR.
344
00:26:47,339 --> 00:26:49,375
IS THERE ANYTHING
ANYBODY ELSE WANTS?
345
00:26:49,408 --> 00:26:50,943
I COULDN'T EAT
ANOTHER BITE.
346
00:26:50,977 --> 00:26:53,079
BETH, YOU REALLY OUTDID
YOURSELF WITH THIS MEAL.
347
00:26:53,112 --> 00:26:55,682
NOW, IF YOU COULD JUST
DO SOMETHING ABOUT
THESE SADDLE SORES.
348
00:26:55,715 --> 00:27:00,019
HA HA! YEAH, I FEEL
LIKE I WAS RODE HARD
AND PUT AWAY WET.
349
00:27:00,052 --> 00:27:01,854
ARE YOU GOING
BACK OUT TOMORROW?
350
00:27:01,888 --> 00:27:03,890
NO. THE BOY'S PROBABLY
LONG GONE BY NOW.
351
00:27:03,923 --> 00:27:06,859
LEASTWAYS, HE'S OUT
OF HERO TOWNSHIP.
352
00:27:06,893 --> 00:27:09,762
DOES THAT MEAN THAT
DR. McQUEEN WILL
BE LEAVING TOWN?
353
00:27:09,796 --> 00:27:11,664
Almanzo:
I CAN'T SAY FOR SURE.
354
00:27:11,698 --> 00:27:15,367
HE SURE WAS MAD
WHEN EVERYONE CAME BACK
WITHOUT EVEN A SIGHTING.
355
00:27:15,401 --> 00:27:17,136
MAYBE THE BOY
RAN OFF LIKE THAT
356
00:27:17,169 --> 00:27:20,072
BECAUSE OF THE WAY
DR. McQUEEN WAS
TREATING HIM.
357
00:27:20,106 --> 00:27:22,241
WHAT MAKES YOU SAY
THAT, JENNY?
358
00:27:22,274 --> 00:27:24,243
OH, I DON'T KNOW.
359
00:27:24,276 --> 00:27:26,813
I MEAN,
MR. CARTER SAID
HOW IT WAS CRUEL--
360
00:27:26,846 --> 00:27:28,114
YOU KNOW,
THE CAGE AND ALL.
361
00:27:28,147 --> 00:27:29,949
IT WAS JUST
A THOUGHT I HAD.
362
00:27:29,982 --> 00:27:31,684
GOT TO AGREE
WITH YOU THERE.
363
00:27:31,718 --> 00:27:33,152
AFTER SEEING THE WAY
McQUEEN TREATED THAT BOY,
364
00:27:33,185 --> 00:27:34,987
I'M ALMOST GLAD
WE DIDN'T FIND HIM.
365
00:27:37,323 --> 00:27:40,760
AUNT LAURA, UH--
366
00:27:40,793 --> 00:27:42,762
WHAT IS IT, JENNY?
367
00:27:42,795 --> 00:27:45,331
I JUST WANTED TO BE
EXCUSED, IS ALL.
368
00:27:45,364 --> 00:27:46,733
OF COURSE.
369
00:27:46,766 --> 00:27:48,334
I'LL START CLEARING
THE THINGS.
370
00:27:48,367 --> 00:27:49,969
- THANK YOU.
- THANK YOU.
371
00:27:50,002 --> 00:27:51,170
THANK YOU, JENNY.
372
00:27:51,203 --> 00:27:54,140
YOU'RE WELCOME.
373
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
ISAIAH, DID I SHOW YOU
THAT SHOTGUN I BOUGHT
FROM BILL PEARSON?
374
00:27:56,408 --> 00:27:59,111
Edwards: NO, BUT I SURELY
HEARD ENOUGH ABOUT IT.
LIKE TO HAVE A LOOK.
375
00:27:59,145 --> 00:28:01,480
THAT'S JUST WHAT I HAD
IN MIND. HOLD ON A MINUTE.
376
00:28:01,513 --> 00:28:03,249
Laura: SCARES ME
TO DEATH.
377
00:28:03,282 --> 00:28:05,818
WHAT? YOU WERE NEVER
AFRAID OF GUNS!
378
00:28:05,852 --> 00:28:07,186
WELL, THIS ONE'S
DIFFERENT.
379
00:28:07,219 --> 00:28:08,454
IT'S GOT A KICK
LIKE A MULE,
380
00:28:08,487 --> 00:28:10,289
AND THE SOUND
COULD SPLIT
YOUR EARDRUMS.
381
00:28:33,479 --> 00:28:34,814
HELLO?
382
00:28:36,783 --> 00:28:37,950
HELLO?
383
00:28:39,485 --> 00:28:42,121
IT'S ALL RIGHT.
IT'S ONLY ME.
384
00:28:51,831 --> 00:28:53,299
SORRY I TOOK SO LONG,
385
00:28:53,332 --> 00:28:55,802
BUT THEY KEPT
TALKING AND TALKING.
386
00:29:11,818 --> 00:29:14,086
DO YOU HAVE A NAME?
387
00:29:14,120 --> 00:29:15,754
NAME.
388
00:29:21,994 --> 00:29:24,997
"MATHU"?
389
00:29:25,031 --> 00:29:26,332
MATTHEW!
390
00:29:26,365 --> 00:29:29,869
YOUR NAME
IS MATTHEW.
391
00:29:29,902 --> 00:29:33,906
J-E-N-N-Y.
392
00:29:33,940 --> 00:29:35,474
JENNY.
393
00:29:35,507 --> 00:29:36,876
MY NAME IS JENNY.
394
00:29:36,909 --> 00:29:38,978
IT'S NICE TO MEET
YOU, MATTHEW.
395
00:29:45,952 --> 00:29:47,453
JENNY, WATCH OUT!
396
00:29:49,088 --> 00:29:50,256
IT'S ALL RIGHT!
397
00:29:50,289 --> 00:29:51,891
GET AWAY!
GET AWAY!
398
00:29:51,924 --> 00:29:53,092
I SAID, GET AWAY
FROM HIM.
399
00:29:53,125 --> 00:29:54,260
EDWARDS, GET OUT
HERE! HURRY!
400
00:29:58,865 --> 00:30:00,266
Edwards: WHAT'S
ALL THE HOLLERING ABOUT?
401
00:30:04,170 --> 00:30:05,972
OH, MY GOD.
402
00:30:07,239 --> 00:30:08,841
IT'S HIM.
403
00:30:08,875 --> 00:30:10,609
IT'S THE WILD BOY.
404
00:30:10,642 --> 00:30:12,178
BUT HE'S NOT WILD.
405
00:30:12,211 --> 00:30:14,413
I SAID, KEEP AWAY
FROM HIM.
406
00:30:14,446 --> 00:30:16,048
THERE'S
NO TELLING WHAT
HE'S GOING TO DO.
407
00:30:16,082 --> 00:30:18,584
PLEASE. WON'T YOU
JUST LISTEN TO ME?
408
00:30:18,617 --> 00:30:20,019
HE'S NOT WILD,
I TELL YOU.
409
00:30:20,052 --> 00:30:21,320
HE'S A MUTE.
410
00:30:28,260 --> 00:30:29,395
A MUTE?
411
00:30:37,003 --> 00:30:38,504
IT'S ALL RIGHT
NOW, MATTHEW.
412
00:30:38,537 --> 00:30:41,207
THEY WON'T HURT YOU.
413
00:30:41,240 --> 00:30:43,109
HIS NAME IS MATTHEW.
414
00:30:43,142 --> 00:30:47,379
HE CAN'T TALK,
BUT HE CAN HEAR.
415
00:30:47,413 --> 00:30:50,516
HE SCRATCHED HIS NAME
IN THE DIRT OVER THERE.
416
00:30:50,549 --> 00:30:52,251
THE REASON HE ACTS
THIS WAY
417
00:30:52,284 --> 00:30:56,022
IS BECAUSE DR. McQUEEN
KEEPS HIM LOCKED UP
IN THAT CAGE.
418
00:30:56,055 --> 00:30:58,124
YOU'D ACT WILD, TOO.
419
00:30:58,157 --> 00:31:00,459
I CAN'T BELIEVE
ANYBODY WOULD DO
SOMETHING LIKE THIS.
420
00:31:00,492 --> 00:31:03,162
WHAT I CAN'T UNDERSTAND
IS HOW HE GOT HERE.
421
00:31:03,195 --> 00:31:04,630
JENNY, HOW LONG
YOU KNOWN ABOUT THIS?
422
00:31:08,067 --> 00:31:09,902
WELL...
423
00:31:09,936 --> 00:31:12,538
JUST TODAY.
424
00:31:12,571 --> 00:31:17,009
SEE, SOME OF US
SNEAKED INTO
THAT TENT TO SEE.
425
00:31:17,043 --> 00:31:21,247
WE WERE JUST GOING
TO TAKE A QUICK PEEK
AND LEAVE, HONEST.
426
00:31:21,280 --> 00:31:22,448
NANCY STARTED
TEASING HIM
427
00:31:22,481 --> 00:31:25,317
AND HITTING HIM
WITH THE CANE.
428
00:31:25,351 --> 00:31:27,486
WELL, I STOPPED HER.
429
00:31:27,519 --> 00:31:29,355
WHEN I WAS PUTTING
THE CANE BACK,
430
00:31:29,388 --> 00:31:32,591
HE REACHED OUT
AND TOUCHED MY ARM.
431
00:31:32,624 --> 00:31:34,626
I FELT REAL SCARED,
432
00:31:34,660 --> 00:31:37,363
BUT HE HAD THIS LOOK
ON HIS FACE THAT--
433
00:31:37,396 --> 00:31:41,667
WELL, NOW I KNOW
ALL HE WANTED WAS
SOMEONE TO HELP HIM.
434
00:31:41,700 --> 00:31:43,502
AND HE FOLLOWED
YOU HOME.
435
00:31:45,704 --> 00:31:49,441
UNCLE ALMANZO,
DO WE HAVE TO TELL
DR. McQUEEN WHERE HE IS?
436
00:31:49,475 --> 00:31:55,114
ALL HE'S GOING TO
DO IS LOCK HIM BACK
IN THAT JAIL!
437
00:31:55,147 --> 00:31:56,515
I'M AFRAID
YOU'RE RIGHT
ABOUT THAT, JENNY,
438
00:31:56,548 --> 00:31:58,317
BUT I DON'T KNOW
WHAT ELSE TO DO
WITH HIM.
439
00:32:04,190 --> 00:32:05,992
CAN'T HE STAY HERE?
440
00:32:08,727 --> 00:32:11,063
I DON'T KNOW, JENNY.
441
00:32:11,097 --> 00:32:13,699
WITH YOUR UNCLE ALMANZO
GONE SO MUCH,
442
00:32:13,732 --> 00:32:16,035
AND WE HAVE ROSE
TO TAKE CARE OF...
443
00:32:20,239 --> 00:32:23,642
WELL, TO BE HONEST
WITH YOU, I'M JUST AFRAID.
444
00:32:23,675 --> 00:32:25,611
BUT HE'S ALL RIGHT.
445
00:32:25,644 --> 00:32:27,646
YOU CAN ALL SEE
HOW CALM HE IS.
446
00:32:27,679 --> 00:32:29,681
WE JUST CAN'T SEND
HIM BACK.
447
00:32:29,715 --> 00:32:32,351
Almanzo: I'M
SORRY, JENNY,
448
00:32:32,384 --> 00:32:34,653
BUT I'M GOING
TO HAVE TO AGREE
WITH BETH.
449
00:32:37,356 --> 00:32:39,558
Edwards:
HE CAN STAY WITH ME.
450
00:32:39,591 --> 00:32:42,094
Jenny:
YOU REALLY MEAN IT?
451
00:32:42,128 --> 00:32:45,397
WELL, PROBABLY CRAZY...
WHY NOT?
452
00:32:45,431 --> 00:32:48,500
I MEAN, I LIVE ALONE.
LORD KNOWS
I GOT ENOUGH ROOM.
453
00:32:48,534 --> 00:32:51,037
LOOKS LIKE MATTHEW
HERE MIGHT NEED
SOME CLEANING UP.
454
00:32:51,070 --> 00:32:53,372
MIGHT JUST TAKE
A FIRM HAND
TO GET THAT DONE.
455
00:32:53,405 --> 00:32:55,341
THANK YOU. THANK YOU.
456
00:32:57,809 --> 00:33:02,648
WELL, MATTHEW, LOOKS
LIKE IT'S GOING TO BE
ME AND YOU FOR A WHILE.
457
00:33:02,681 --> 00:33:04,483
[CHUCKLES]
458
00:33:07,586 --> 00:33:09,188
DR. McQUEEN.
459
00:33:11,323 --> 00:33:12,791
DID YOU GET
YOUR PARTIES ALL RIGHT?
460
00:33:12,824 --> 00:33:14,560
YES, I DID.
I NOTIFIED
THE AUTHORITIES
461
00:33:14,593 --> 00:33:17,696
IN MANKATO
AND SLEEPY EYE
TO KEEP A LOOKOUT,
462
00:33:17,729 --> 00:33:19,098
AND IF I COULD
IMPOSE ON YOU
463
00:33:19,131 --> 00:33:20,299
TO TELL THE PEOPLE
AROUND HERE
464
00:33:20,332 --> 00:33:23,669
I AM OFFERING
A $50 REWARD
465
00:33:23,702 --> 00:33:26,238
FOR THE RECAPTURE
OF THE BOY.
466
00:33:26,272 --> 00:33:27,439
UH, $50?
467
00:33:27,473 --> 00:33:29,141
THAT'S RIGHT.
468
00:33:29,175 --> 00:33:30,776
OH, YES, YES.
I WILL. I WILL.
469
00:33:30,809 --> 00:33:33,712
I'LL TELL MRS. CARTER
TO PUT A NOTICE
IN THE NEWSPAPER.
470
00:33:33,745 --> 00:33:35,447
THAT'S GOOD.
471
00:33:35,481 --> 00:33:37,183
NOW, HERE'S A LIST
OF THE PLACES
I'LL BE STAYING,
472
00:33:37,216 --> 00:33:40,752
SO IF ANYBODY SEES
OR KNOWS ANYTHING
ABOUT THE BOY,
473
00:33:40,786 --> 00:33:44,490
I'D LIKE YOU
TO CONTACT ME
NIGHT OR DAY.
474
00:33:44,523 --> 00:33:46,658
ALL RIGHT. YES.
475
00:33:46,692 --> 00:33:50,796
NOW, MRS. OLESON,
I'D JUST LIKE TO
THANK YOU PERSONALLY
476
00:33:50,829 --> 00:33:53,499
FOR YOUR
HOSPITALITY.
477
00:33:53,532 --> 00:33:56,068
OH, IT WAS MY PLEASURE,
DR. McQUEEN.
478
00:33:56,102 --> 00:33:57,269
THANK YOU.
479
00:34:15,587 --> 00:34:17,223
$50.
480
00:34:17,256 --> 00:34:18,724
[CHUCKLES]
481
00:34:18,757 --> 00:34:23,629
THAT'LL BUY ME A NICE
NEW DRESS FROM ST. LOUIS.
482
00:34:23,662 --> 00:34:24,796
[EXHALES]
483
00:34:31,603 --> 00:34:33,539
HERE!
HOLD ON THERE!
484
00:34:41,913 --> 00:34:43,249
COME HERE.
485
00:34:50,656 --> 00:34:52,624
THIS HERE'S
WASHING WATER.
486
00:34:52,658 --> 00:34:54,260
GO ON. GET IN
THERE. GO ON.
487
00:34:54,293 --> 00:34:55,627
OOPS! WHOA!
488
00:35:00,532 --> 00:35:01,700
OH, NO, NO, NO.
489
00:35:01,733 --> 00:35:05,204
WHOA! WHOA!
STAY THERE.
490
00:35:15,714 --> 00:35:17,416
HMM.
491
00:35:17,449 --> 00:35:19,485
[CHUCKLES]
492
00:35:19,518 --> 00:35:22,688
[LAUGHS]
493
00:35:22,721 --> 00:35:25,657
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
WE'LL BOTH WASH
WITH OUR CLOTHES ON.
494
00:35:29,328 --> 00:35:30,862
ALL RIGHT NOW,
MATTHEW,
495
00:35:30,896 --> 00:35:32,398
YOU'LL HOLD REAL
STILL, WILL YOU?
496
00:35:32,431 --> 00:35:34,866
BECAUSE I AIN'T USED
TO SCALPING FOLKS.
497
00:35:45,677 --> 00:35:47,513
AHH.
498
00:35:47,546 --> 00:35:50,316
THIS HERE'S THE BEST STEW
THIS SIDE OF MANKATO.
499
00:35:50,349 --> 00:35:51,917
THERE YOU GO.
500
00:35:51,950 --> 00:35:54,220
HERE! HERE! DON'T BE
EATING LIKE THAT.
501
00:35:54,253 --> 00:35:55,754
THAT'S HOW HOGS EAT.
502
00:35:55,787 --> 00:35:57,489
HERE. USE YOUR
EATING IRON.
503
00:35:57,523 --> 00:35:59,291
HERE. NOW, SEE?
YOU JUST SCOOP IT
504
00:35:59,325 --> 00:36:00,559
RIGHT IN THERE LIKE THAT.
505
00:36:00,592 --> 00:36:02,561
THEN YOU PUT THAT
INTO YOUR FACE.
506
00:36:02,594 --> 00:36:04,463
THERE. ALL RIGHT.
507
00:36:04,496 --> 00:36:05,764
GO ON.
508
00:36:19,245 --> 00:36:20,612
[CHUCKLES]
509
00:36:26,685 --> 00:36:28,954
McQueen's voice:
NOW, LADIES AND GENTLEMEN,
510
00:36:28,987 --> 00:36:30,356
GIVE ME YOUR ATTENTION.
511
00:36:30,389 --> 00:36:33,425
BEHIND THE FLAPS
OF THAT TENT
512
00:36:33,459 --> 00:36:37,863
IS A CREATURE
UNSEEN BY MORTAL EYES.
513
00:36:37,896 --> 00:36:43,702
LADIES AND GENTLEMEN,
THE WILD BOY OF THE NORTH!
514
00:36:49,040 --> 00:36:51,543
HA HA HA HA!
515
00:36:51,577 --> 00:36:54,280
[WHIMPERS]
516
00:36:54,313 --> 00:36:55,847
[LAUGHING
CONTINUES]
517
00:37:03,355 --> 00:37:05,857
[MATTHEW SOBBING]
518
00:37:05,891 --> 00:37:07,826
[PEOPLE LAUGHING]
519
00:37:34,085 --> 00:37:35,421
[GLASS BREAKS]
520
00:37:39,625 --> 00:37:40,959
MATTHEW, WHAT IS IT?
521
00:37:40,992 --> 00:37:42,328
WHAT'S WRONG?
522
00:37:57,509 --> 00:37:58,744
MATTHEW, WHAT IS IT?
523
00:37:58,777 --> 00:37:59,911
WHAT'S THE MATTER, BOY?
524
00:38:06,985 --> 00:38:11,523
IT'S ALL RIGHT.
IT'S ALL RIGHT.
525
00:38:11,557 --> 00:38:14,460
CALM DOWN. CALM DOWN.
CALM DOWN. CALM DOWN.
526
00:38:14,493 --> 00:38:16,061
IT'S ALL RIGHT.
IT'S ALL RIGHT.
527
00:38:16,094 --> 00:38:18,063
IT'S ALL RIGHT.
IT'S ALL RIGHT.
528
00:38:18,096 --> 00:38:20,599
OKAY. OKAY.
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
529
00:38:20,632 --> 00:38:22,901
IT'S ALL RIGHT.
ALL RIGHT.
530
00:39:06,478 --> 00:39:08,580
MR. EDWARDS?
531
00:39:08,614 --> 00:39:09,748
MATTHEW?
532
00:39:29,701 --> 00:39:32,638
WHAT'S WRONG
WITH MATTHEW, DOC?
533
00:39:32,671 --> 00:39:36,107
[SIGHS]
I DON'T KNOW
FOR SURE, JENNY.
534
00:39:36,141 --> 00:39:37,509
MR. EDWARDS,
WHAT HAPPENED?
535
00:39:37,543 --> 00:39:38,877
THE PLACE
IS IN SHAMBLES.
536
00:39:38,910 --> 00:39:40,446
IT'S HARD TO SAY,
HALF-PINT.
537
00:39:40,479 --> 00:39:43,081
JUST WOKE UP LAST NIGHT,
STARTED GOING CRAZY.
538
00:39:49,821 --> 00:39:52,123
Dr. Baker: ISAIAH,
GET ME SOME WATER, PLEASE.
539
00:39:52,157 --> 00:39:53,492
ALL RIGHT.
540
00:40:09,708 --> 00:40:10,842
Isaiah: WHAT'S
HE WANT, DOC?
541
00:40:12,944 --> 00:40:16,147
I'M GOING TO
GIVE HIM SOMETHING
TO MAKE HIM SLEEP.
542
00:40:16,181 --> 00:40:18,650
YOU ALL GO OUT
INTO THE OTHER ROOM.
543
00:40:20,786 --> 00:40:22,721
I'D LIKE TO STAY
IF IT'S ALL RIGHT.
544
00:40:25,724 --> 00:40:28,860
HE'LL BE ASLEEP
FOR QUITE A WHILE, JENNY.
545
00:40:28,894 --> 00:40:30,662
YOU GO ON.
546
00:40:30,696 --> 00:40:31,897
HE'LL BE JUST FINE.
547
00:40:58,757 --> 00:41:02,528
WELL, DOCTOR, WHAT'S
WRONG WITH HIM?
548
00:41:02,561 --> 00:41:06,998
[SIGHS] I THINK MATTHEW'S
SUFFERING FROM MORPHINISM.
549
00:41:07,032 --> 00:41:10,602
IT'S A CONDITION THAT
AFFECTS NORMAL BEHAVIOR--
550
00:41:10,636 --> 00:41:12,671
THANK YOU--
551
00:41:12,704 --> 00:41:15,073
DUE TO THE EXTENDED USE
OF MORPHINE.
552
00:41:17,543 --> 00:41:19,645
I SAW QUITE A BIT OF IT
AFTER THE WAR.
553
00:41:20,979 --> 00:41:23,715
WELL, HOW WOULD
HE HAVE GOTTEN
THAT WAY?
554
00:41:23,749 --> 00:41:29,087
MY GUESS IS THAT McQUEEN
HAS BEEN USING HIS ELIXIR
TO KEEP THE BOY SEDATED.
555
00:41:29,120 --> 00:41:32,057
SORRY, DOC. I DON'T SEE
THE CONNECTION.
556
00:41:32,090 --> 00:41:34,593
ISAIAH, THAT ELIXIR
THAT McQUEEN'S PEDDLING
557
00:41:34,626 --> 00:41:36,995
PROBABLY HAS
A MORPHINE BASE.
558
00:41:37,028 --> 00:41:40,165
I'D HAVE TO TEST IT
TO BE SURE, BUT--
559
00:41:40,198 --> 00:41:44,836
ANYWAY, ALL HE HAD TO DO
WAS TO GIVE THE BOY
LARGE DOSES OF THE ELIXIR,
560
00:41:44,870 --> 00:41:48,106
AND HE WAS ABLE
TO CONTROL HIS MOODS.
561
00:41:48,139 --> 00:41:50,542
YOU MEAN, THAT'S WHY
THE BOY WAS ACTING CRAZY.
562
00:41:50,576 --> 00:41:53,679
EXACTLY. WHEN HE WANTS
THE BOY TO GO WILD,
563
00:41:53,712 --> 00:41:55,981
ALL HE HAS TO DO IS
WITHHOLD THE SOLUTION
564
00:41:56,014 --> 00:42:01,653
JUST LONG ENOUGH FOR
THE BOY'S NEED TO
BRING ON THE VIOLENCE.
565
00:42:01,687 --> 00:42:04,656
HOW COULD ANYBODY
DO THAT TO A BOY?
566
00:42:04,690 --> 00:42:11,329
AW, JENNY, THAT AND WORSE
MAY HAVE BEEN DONE TO HIM.
567
00:42:11,362 --> 00:42:14,766
I EXAMINED MATTHEW'S THROAT.
568
00:42:14,800 --> 00:42:18,303
AT SOME TIME IN HIS LIFE,
HE SWALLOWED SOME LYE.
569
00:42:18,336 --> 00:42:20,271
THAT'S WHY HE CAN'T SPEAK.
570
00:42:22,674 --> 00:42:24,943
I HOPE TO GOD IT WASN'T
DONE DELIBERATELY.
571
00:42:28,714 --> 00:42:30,982
McQUEEN LEFT TOWN YESTERDAY.
572
00:42:31,016 --> 00:42:32,250
GOOD RIDDANCE.
573
00:42:32,283 --> 00:42:34,219
Dr. Baker: I AGREE.
574
00:42:34,252 --> 00:42:38,189
YOU AREN'T GOING TO
TELL ANYBODY WHERE
HE IS, ARE YOU?
575
00:42:38,223 --> 00:42:41,292
JENNY, I NEVER CARED MUCH
FOR FLIMFLAM DOCTORS,
576
00:42:41,326 --> 00:42:43,995
AND THAT GOES DOUBLE
FOR MR. McQUEEN.
577
00:42:45,864 --> 00:42:48,033
THANK YOU, DR. BAKER.
578
00:42:48,066 --> 00:42:51,002
NOW, JENNY, WILL YOU
GET ME THAT PITCHER
OF WATER OVER THERE?
579
00:42:51,036 --> 00:42:52,270
YES, SIR.
580
00:43:03,248 --> 00:43:09,354
ISAIAH, I WANT YOU
TO FILL THIS WITH WATER,
581
00:43:09,387 --> 00:43:13,825
AND I WANT YOU TO GIVE
MATTHEW A TEASPOONFUL
OF THAT IN A CUP OF WATER
582
00:43:13,859 --> 00:43:16,227
3 TIMES A DAY
FOR A WEEK.
583
00:43:16,261 --> 00:43:19,397
AFTER THAT, CUT IT BACK
TO ONCE A DAY.
584
00:43:19,430 --> 00:43:21,599
HE SHOULD BE ALL RIGHT
IN A FEW WEEKS.
585
00:43:27,438 --> 00:43:29,675
I'LL CHECK BACK
IN A COUPLE OF DAYS,
586
00:43:29,708 --> 00:43:31,042
MAKE SURE HE'S
DOING ALL RIGHT.
587
00:43:31,076 --> 00:43:32,711
THANKS, DOC.
APPRECIATE IT.
588
00:43:39,685 --> 00:43:41,019
[SIGHS]
589
00:43:41,052 --> 00:43:43,989
THANK GOD HE'S
GOING TO BE ALL RIGHT.
590
00:43:44,022 --> 00:43:47,025
WE'RE PLANNING
FOR HIM TO BE MORE
THAN JUST ALL RIGHT.
591
00:43:47,058 --> 00:43:48,426
Isaiah: WHAT?
592
00:43:48,459 --> 00:43:50,261
WELL, THAT'S
WHY WE CAME HERE.
593
00:43:52,197 --> 00:43:55,100
THESE ARE MY
SIGN LANGUAGE BOOKS.
594
00:43:55,133 --> 00:43:57,669
THEY CAN TEACH
YOU HOW TO TALK
WITH YOUR HANDS.
595
00:43:57,703 --> 00:43:59,104
THEY CAN?
596
00:43:59,137 --> 00:44:01,239
IT'S THE WAY
DEAF PEOPLE TALK
TO EACH OTHER.
597
00:44:01,272 --> 00:44:02,941
MATTHEW CAN HEAR
JUST FINE.
598
00:44:02,974 --> 00:44:04,810
BUT HE CAN'T TALK,
CAN HE?
599
00:44:04,843 --> 00:44:06,277
NO, THAT'S RIGHT.
HE CAN'T.
600
00:44:06,311 --> 00:44:07,913
TRYING TO UNDERSTAND
THAT BOY IS ABOUT AS EASY
601
00:44:07,946 --> 00:44:09,380
AS SCRATCHING YOUR EAR
WITH YOUR ELBOW.
602
00:44:09,414 --> 00:44:10,849
[LAUGHTER]
603
00:44:10,882 --> 00:44:12,784
WELL,
I CAN CHANGE THAT.
604
00:44:12,818 --> 00:44:15,921
I CAN TEACH
MATTHEW HOW TO TALK
WITH HIS HANDS,
605
00:44:15,954 --> 00:44:18,890
AND I CAN TEACH YOU
AND JENNY HOW
TO UNDERSTAND HIM.
606
00:44:18,924 --> 00:44:21,226
WOULDN'T THAT BE
WONDERFUL?
607
00:44:21,259 --> 00:44:23,161
YOU THINK YOU CAN?
I'M KIND OF A BONEHEAD.
608
00:44:23,194 --> 00:44:25,030
[LAUGHTER]
609
00:44:25,063 --> 00:44:26,664
I KNOW I CAN.
610
00:44:28,233 --> 00:44:29,701
ALL RIGHT.
611
00:44:33,872 --> 00:44:37,342
Laura: THIS IS
COFFEE...POT.
612
00:44:37,375 --> 00:44:39,310
IT'S LIKE
YOU'RE GRINDING
AND POURING.
613
00:44:39,344 --> 00:44:40,712
VERY GOOD.
614
00:44:40,746 --> 00:44:41,913
UM...
615
00:44:44,850 --> 00:44:46,317
GIRL.
616
00:44:46,351 --> 00:44:48,854
GIRL.
617
00:44:48,887 --> 00:44:50,121
BOY.
618
00:44:50,155 --> 00:44:51,356
[CHUCKLES]
619
00:44:55,193 --> 00:44:56,728
FAT.
620
00:44:56,762 --> 00:44:59,197
NOW, WAIT HERE.
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
621
00:44:59,230 --> 00:45:03,434
"C," "D," "E."
622
00:45:03,468 --> 00:45:04,803
HMM.
623
00:45:09,140 --> 00:45:10,308
VERY GOOD,
MATTHEW.
624
00:45:10,341 --> 00:45:11,743
DO IT AGAIN.
625
00:45:18,850 --> 00:45:20,451
[LAUGHING]
626
00:45:25,390 --> 00:45:26,724
WAIT--
627
00:45:29,060 --> 00:45:31,329
[LAUGHTER]
628
00:45:58,189 --> 00:46:01,292
THE BOY LOOKS
REAL GOOD, ISAIAH.
629
00:46:01,326 --> 00:46:02,527
HOW'S HIS APPETITE?
630
00:46:02,560 --> 00:46:04,295
OH, IT'S BIG,
DOC. BIG.
631
00:46:04,329 --> 00:46:06,531
EATS LIKE A HORSE.
WORKS LIKE ONE, TOO.
632
00:46:06,564 --> 00:46:08,934
THAT'S GOOD TO HEAR.
633
00:46:08,967 --> 00:46:12,137
LAURA TELLS ME
YOU BOTH TURNED OUT
TO BE "A" STUDENTS.
634
00:46:12,170 --> 00:46:13,438
YOU AND MATTHEW
TALKING SOME?
635
00:46:13,471 --> 00:46:15,206
TALKING SOME?
636
00:46:15,240 --> 00:46:17,108
I PRACTICALLY HAVE TO
TIE UP HIS HANDS
TO KEEP HIM QUIET.
637
00:46:17,142 --> 00:46:18,776
[CHUCKLING]
638
00:46:42,467 --> 00:46:44,102
Almanzo: HEY, DOC.
HOW YOU DOING?
639
00:46:44,135 --> 00:46:46,471
WELL, FINE, ALMANZO.
JUST FINE.
640
00:46:46,504 --> 00:46:48,606
YOU KNOW, I WAS OUT
AT ISAIAH'S THIS MORNING,
641
00:46:48,639 --> 00:46:51,576
AND IT'S HARD
TO BELIEVE THE CHANGE
THAT'S COME OVER MATTHEW.
642
00:46:51,609 --> 00:46:55,346
HE DOESN'T LOOK ANYTHING
MORE LIKE THAT WILD BOY
NOW THAN I DO.
643
00:46:55,380 --> 00:46:57,182
YEAH. IT'S AMAZING.
644
00:46:57,215 --> 00:47:00,285
ISAIAH WANTS TO BRING
HIM INTO TOWN TO MEET
SOME OTHER FOLKS.
645
00:47:00,318 --> 00:47:02,487
I THOUGHT SUNDAY AT CHURCH
MIGHT BE THE BEST PLACE.
646
00:47:02,520 --> 00:47:04,589
WELL, THAT SOUNDS
SAFE ENOUGH TO ME.
647
00:47:04,622 --> 00:47:08,894
McQUEEN'S LONG GONE.
I DON'T THINK HE'S
GOING TO BE COMING BACK.
648
00:47:08,927 --> 00:47:10,996
YEAH. WELL...
649
00:47:11,029 --> 00:47:14,199
I GOT TO GET GOING.
I GOT AN OFFICE
FULL OF PATIENTS.
650
00:47:14,232 --> 00:47:15,400
WELL, WE'LL
SEE YOU, DOC.
651
00:47:15,433 --> 00:47:16,567
MM-HMM.
652
00:47:31,516 --> 00:47:35,853
I'M GOING TO HAVE $50
TO SPEND ON ANYTHING I WANT.
43694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof