Original subtitles

"ASOCIACI�N CENTRAL"

ESTUDIA "PAP� NOEL" presentan a

Vlad�mir Mashkov

En una pel�cula de SERGEl URSULYAK

ELIMINACI�N

Subt�tulos Eva74

Mikhail Porechenkov

Vlad�mir Menshov

Svetlana Kruchkova

Konstantin Lavronenko Konstantin Zheldin

Yuriy Lajin Alexandr Sirin

Polina Agureeva Lika Nifontova

Ksenia Rappoport Diana Malaya

Fedor Dobronravov Boris Kamorzin Alexandr Golubev

Viktor Smirnov Alexandr Semchev Viktor Suprun

Andrey Bronnikov Maxim Drozd Alexey Kirushenko Kolia Spiridonov

El Mayor Krechetov no estuvo en el segundo frente Bielorruso.

Lo descubri� Arsenin.

M�s tarde lo confirm� el nuevo conductor de Gotsman.

�Has o�do hablar del intendente del Samina?

S�, claro.

Esta es una acusaci�n muy seria contra Krechetov.

Y este sugiere que Gotsman es "Profesor".

Gotsman llevaba una orden de detenci�n contra Krechetov.

Sin embargo, sus conclusiones eran prematuras.

Era miembro de una c�lula de la resistencia.

Junto con el secretario del comit� regional y destacadas personalidades.

El jefe de contrainteligencia, Coronel Chusov, se lo confirma.

Krechetov recordaba el nudo de la cuerda

que estrangul� a Roda. Era un nudo samur�i.

Arsenin sirvi� en el Lejano Oriente.

Adem�s, Arsenin ha desaparecido sin dejar rastro.

- �Encontraste Arsenin? - Ni rastro de �l.

Pregunte a los vecinos. �Nada!

Ida se hab�a negado a decir donde se escond�a Chekan.

Pero accedi� a ense�arles donde se escond�an las armas.

Era una emboscada de Chekan para liberar a Ida.

Los bandidos siguen siendo asesinados.

La Operaci�n Mascarada, mata a cientos de criminales.

Todos los d�as se entierran muertos en Odessa.

�Fumando, David Markovich?

�Hola, Zahar!

Mi Vaska era un criminal. Pero, �por qu�?

Sin juicio ni investigaci�n, como un perro.

�Seg�n la ley hubiera sido m�s f�cil?

F�cil no. Pero somos seres humanos.

David, no voy a estrechar tu mano.

�Pero no la levantaremos contra ti!

DUOD�CIMO EPISODIO

Creo que es la de la derecha. O tal vez la de la izquierda.

No, la de la derecha.

- �Hay algo? - Nadie ha visto a Arsenin.

�Has estado en el apartamento?

Nada sospechoso.

Arsenin vive all�. En la planta superior.

Bueno, preguntamos a todos los vecinos, �a todo el mundo!

�Al grano, Lyonya!

En la planta superior Roda alquil� una vivienda.

Lo vi dos veces.

- S�, dos veces. - �Qui�n es el due�o?

El Ingeniero Avrutin. Hace medio a�o que nadie le ve.

- �Qui�n tiene la llave? - Probablemente el propietario.

Dovjik, tiene una llave maestra. Podr�a abrirla.

�Dovjik? �Eso es ilegal!

�Qu�dese aqu�! �Tishak, s�gueme!

- Dame tu cintur�n. - �Por qu�?

�Para pegarte! Para que va a ser.

Voy a bajar. �Sujeta!

Roda, Roda...

- �Hab�a algo? - Nada.

Camarada Gotsman, vamos a buscar testigos,

para abrir el apartamento seg�n la ley.

- �Para qu�? - Es necesario hacerlo.

No es necesario.

Tishak, �sabes algo de Arsenin?

He enviado una solicitud a la sede del distrito.

En dos d�as tendr� la respuesta.

�Sab�as que antes de llegar a Odessa estuvo tres meses trabajando en Jerson?

Lo s�. En un hospital militar.

�Por qu� no lo has investigado? Tal vez sea una pista.

- Voy a enviar una solicitud. - �Dos d�as m�s de espera?

�Ve corriendo a la estaci�n!

Pregunta en el hospital y a todos los que lo conoc�an.

Toma dinero, para el viaje.

�Y hasta que no encuentres algo no vuelvas!

Es demasiado.

David Markovich, al menos deme una explicaci�n.

�Por qu� tanta prisa?

Lyonya, solo te lo dir� una vez.

Antes de la guerra trabaj� con nosotros

Lyova Reichel, un buen tipo.

Yo buscaba al famoso bandido Muhu.

Lo persegu� por toda Odessa.

Sin embargo, Muhu logr� escapar.

Reygel molesto, se fue de vacaciones.

A Gagra, a relajarse.

Por la ma�ana, paseando por el bulevar, se encontr� a Muhu.

�Y?

Que Muhu era un Paganini disparando.

Y Reygel acab� en el dep�sito de cad�veres.

David Markovich.

�Por qu� nos has contado esta historia?

Lyonya, no esperes un viaje a Gagra.

�Busca!

�Vamos!

- �Qu� te han robado? - Unos pendientes.

�Mi madre me va a matar!

No lo har�, las madres perdonan todo.

- �Cu�ntos eran? - Dos.

Mijhail Mijhailovich, �has visto a Gotsman?

No, no ha venido.

- �Cu�ntos eran? - �Dos!

- �Y Jakimenko? - �Ya me acuerdo!

Uno era alto...

Chica, por favor, no llores. Me duele la cabeza.

Camarada Mayor, no s� d�nde est� Gotsman,

ni d�nde est� Jakimenko.

- Chica, �sabes escribir? - S�.

�Escribe lo que viste, por favor!

�Mijhail Mijhailovich, vete a casa!

Te doy permiso.

Usted y yo tenemos el mismo rango, y no necesito su permiso.

Chica, deja de escribir, cu�ntamelo.

�Qu� ocurre, Mijhail Mijhailovich?

Estoy trabajando.

Claro.

- Por lo tanto, uno era alto. - �S�!

�Y el otro?

�Cuando llegue David Markovich, dile que lo estoy buscando, Camarada Mayor!

De acuerdo.

- Y el otro tambi�n... - �Por favor, chica, no llores!

�Ya te he dicho que lo escribas!

�Emmanuel Gershovich?

Casi, David Markovich.

�D�nde vive Emmanuel Gershovich?

�Emik! �Emik, te buscan!

�Madame Karotkaja, por favor!

�Gracias, David Markovich!

�Hola, t�o Eshta!

�Te vas a alg�n sitio?

Me voy, David. �Para siempre!

Vale. �Ad�nde?

A Nikolayev, despu�s ya ver�.

Las cosas no est�n bien en Odessa.

�Eso es lo que piensas?

Lo creo.

Odessa se ha convertido en una ciudad sin ley.

Ahora disparas t�.

Al minuto siguiente te disparan a ti.

�Dejas el trabajo?

Me voy. No lo ves.

Ll�mame si cambian las cosas.

- S�lo si cambian las cosas. - �Qui�n? �Yo?

�Por qu� t�? Encuentra a alguien.

David, no te ofendas,

pero los rumanos eran mejores.

Har� como que he o�do eso.

Buen viaje, T�o Eshta.

Soy un ladr�n, David, y t� un polic�a.

- T� no me entiendes. - Buen viaje.

Adi�s, madame Karotkaja.

Adi�s, Emmanuel Gershovich.

- Adi�s, David Markovich. - Que tenga un buen d�a.

David Markovich.

- �Necesito presentar una petici�n! - �Cual?

Hay un apartamento en la calle Preobrajenski...

Ahora Ej�rcito Sovi�tico, 25.

No hay inquilinos, nadie sabe d�nde est�n.

Madame Karotkaja, con dos hijos, vive en una peque�a habitaci�n.

S�lo tienes que escribir: �Estoy a favor de la petici�n!

Vecino...

- �C�mo se llama madame? - Karotkaja.

Emik, esto lo lleva el Major Razni. Le hablar� de tu solicitud.

�No puedes hacerlo t�, David Markovich?

Es asunto del OBHS. As� son las cosas.

Pens� que te importar�a.

Claro que me importa.

Me importa, Emik, pero no tengo tiempo de ocuparme de esto.

�Tuya?

Polaco.

Ingenioso.

Hace un par de d�as, pagaste con ellas a Pramenka.

Aqu� tienes el cambio.

Soy de Kiev, estoy bajo las �rdenes de la Central.

Necesito ver a "Profesor".

�De Kiev! �Y c�mo est� todo all�?

�Cu�ndo y d�nde podremos vernos?

Ma�ana, a las tres. Ve a donde Pramenka.

�Y la contrase�a?

�Dios m�o!

�Qu� contrase�a? S�lo ven.

�Que tengas un buen d�a!

�Lo ha pensado usted o se lo han sugerido?

Yo. �Por qu�?

�Entiende lo que pone en peligro?

Lo entiendo, lo entiendo.

Bien.

�Podremos detener a los tiradores nocturnos?

S�. Inmediatamente.

�Claro! �Inmediatamente! David Markovich, ya sabe...

Bueno, se lo dir� al Mariscal... �O quiz�s usted? �O juntos?

- En usted conf�a m�s. - S�...

Est� bien. Lo he comprendido.

Que venga el jefe de operaciones.

�Ahora mismo!

- �Qu� te pasa? - �A d�nde vas?

Tengo que volver a comisaria.

�Qu� te pasa?

Nada, tengo miedo.

�De qu� tienes miedo?

No lo s�. Estoy asustada.

�Tonter�as! Es como esas pesadillas

que te asustan y no sabes por qu�.

�Entre nosotros todo est� bien?

Es s�lo miedo irracional, �verdad?

Tengo que irme.

Pronto estaremos en Mosc�,

todo estar� bien, todo va a ser maravilloso.

De tan bonito, da miedo.

Vamos. Vete.

Vitali.

�Me amas?

- Te amo. - �Tienes a otra?

- �Est�s loca! - �Est�s seguro?

Te lo juro.

Vete.

�C�mo?

Se sacudi� los pantalones y se fue al teatro.

- �Iba s�lo? - S�.

- �Seguro? - �Como te lo cuento!

�No fue a otro sitio?

- No. A ninguna parte. - Vete.

�No te sigui� nadie?

No. Mir� alrededor.

Vete.

�Qu� mir� alrededor!

�Que no nos moleste nadie!

�Es de noche! �Qu� te traes entre manos?

�El registro est� cerrado, David!

�No quieres casarte conmigo?

No.

�Por qu� te haces la dura?

�No estabas de acuerdo?

- No me hago la dura. - �Pues vamos!

�Vamos!

Hola.

�Andrei Ostapovich, lo siento!

Es nuestra �ltima esperanza.

Enti�ndalo, es de noche.

El registro est� cerrado.

Y queremos casarnos.

Porque es lo apropiado.

�Y por qu� me lo cuentas?

El Comandante de la unidad puede hacerlo.

Y usted es mi comandante.

�De qu� est�s hablando, David?

David Markovich, eso era durante la guerra.

Esa orden todav�a est� vigente.

�No te rindes nunca! �D�nde est� el texto?

En nombre de la Rep�blica Socialista Sovi�tica de Ucrania.

�No pod�is esperar hasta ma�ana?

- Lo siento se�ora... - Se lo ruego.

�Siempre est�s pidiendo alguna tonter�a!

Esta es la �ltima vez.

�Por qu� lo has hecho?

�Venir con ella en medio de la noche!

�Toda la ciudad se reir� de m�!

�Salir del despacho! �Largaos!

�Quiere que dimita? Est� bien.

Eso es todo.

David.

Est� bien.

Se lo ped� porque es un viejo amigo.

Cre�a que usted...

Nadie sabe lo que nos va a pasar ma�ana.

No importa.

�Qu� haces ah�? �V�monos!

Adi�s.

Esto no es lo normal.

Es muy diferente a lo que hace la gente.

Suele ser por la ma�ana, con champ�n y flores...

�En nombre de la Rep�blica Socialista Sovi�tica de Ucrania

los declaro marido y mujer!

�Est� loco, Chusov?

Un criminal se pasea ante sus narices, �y se dedica a jugar con �l?

�Arr�stelo y ag�telo como a un �rbol!

- Es irracional, Camarada Mariscal. - �Qu�?

�Se da cuenta de lo que me propone?

Lo entiendo. Pero repito, arrestarlo ahora es irracional.

Aunque estoy de acuerdo que existe un riesgo.

�Riesgo!

Eso, camarada, no es un riesgo. Esto es...

Si sale mal, las cabezas que rodar�n ser�n las nuestras.

Lo s�, Camarada Mariscal.

Bueno, si usted lo entiende,

expl�queme lo que es racional y lo que no lo es.

Amigo, �tienes fuego?

�Qu�?

Fuego.

- Si no tiene, no pasa nada. - �Toma!

- Tu cara me es familiar. - Vivo cerca.

�No quer�as fuego?

Enci�ndelo.

Gracias.

De nada.

Toma, toma.

�Pap�, vamos! �V�monos pap�, deprisa!

�Corre, Sergei, corre!

Mi sobrino me ha dicho que quer�as verme.

El problema de la operaci�n es arrestar a todos a la vez.

�Todos! �Se da cuenta, camarada mariscal?

Entiendo el problema.

Una decisi�n que no me convence. �No me convence!

Permiso para retirarme.

�No se lo permito!

�Por qu� quiere irse?

�Conv�nzame! No soy idiota.

�Conv�nzame!

Est� bien. Una vez m�s, por orden.

Hecho n�mero uno.

Tenemos un organizaci�n oponente fuerte y bien dirigida.

De acuerdo.

Hecho n�mero dos.

Al frente de ella est� un agente alem�n apodado "Profesor".

Mi sobrino me ha dicho que quer�as verme.

�Ese pelirrojo es tu sobrino?

No se le ve muy inteligente.

El hijo de mi hermana tiene un retraso.

Es inteligente, se ve en la mirada.

�Ha pasado algo?

Creo que me han descubierto.

Gotsman me pisa los talones.

�No es tan idiota como yo cre�a!

�Bastardo!

�Podemos eliminarlo o es demasiado tarde?

Por desgracia, es demasiado tarde.

�Arsenin no ha aparecido?

No. Por lo tanto, no va a regresar.

Est� bien.

Est� bien.

Si me sucede algo,

elimina a Gotsman y su novia.

Pero primero a tu sobrino.

�C�mo podr�a? Si �l no sabe nada.

�Piensa en tu pellejo, Shtekhel!

Has dicho que era inteligente.

Hablemos de por qu� me segu�a, lo vi.

En Contrainteligencia no son tontos.

No puedo.

Tienes que hacerlo. Es una carga

Es tu ayudante. �Lo entiende?

Lo entiendo, lo entiendo.

�Shtekhel, no juegues conmigo!

Piensas que puedes enga�arme.

Ahora tenemos que irnos todos.

Ponte en contacto conmigo a trav�s de un nuevo enlace.

Lo siento por tu sobrino, pero no hay alternativa.

�Haz lo que digo!

�A d�nde vas? �Ven aqu�!

�Qu�date en el coche! �Y cierra el pico!

Lo hice. Por Vaskia.

�Y te sientes mejor ahora?

�Lev�ntate! Sube al coche.

Qu�date aqu�.

Voy a llamar al forense.

Tocino.

Una taza.

�Tengo una! La necesitar�s.

Para el viaje.

Galina Ivanovna dice, que yo tambi�n ir� pronto,

a la granja en la que te vas a instalar.

No debes salir al exterior, para que nadie te vea.

�Por qu�? Podr� pescar. �Y por donde pasear�?

S�, s�. Est� bien. Podr�s ir a pescar.

�Y si me piden los documentos en el tren?

Dices que los has perdido. Que vas a ver a tus abuelos.

�Miente! �Vamos, usa la cabeza!

- �Suficiente! - �Y el dinero?

�Es cierto, se me olvidaba!

- No tendr� documentos. - Exactamente.

D�selo.

En la estaci�n.

�No lo olvides!

�Por qu� no viene conmigo? Puedo conducir.

�No! Tolia tiene que coger un barco.

Es m�s f�cil viajar sin documentos.

T�o, no voy a ir.

Tolia, Tolia.

Necesito que te sientes antes del viaje.

S�, hay que sentarse antes del viaje.

�T�o, t�o! �Tengo que ir?

T�o, t�o. No quiero ir. �No quiero!

Es necesario que te vayas.

Tienes que irte.

�Es suficiente! �V�monos!

�Vamos, vamos, tienes que irte!

- �T�o! �No! - �Vamos!

Tienes que hacerlo.

Debes hacerlo.

Todo esto pasar� pronto.

Todo saldr� bien.

Volver�s.

Todo esto pasar� pronto.

Te estar� esperando.

�Aqu� est�!

�Tranquilo!

�Ni lo intentes!

�Levanta las manos!

�Ac�rcate!

�Chicos, no tengo dinero!

Hola. �Llegas tarde!

Hola.

�Si�ntate en una silla! �Las manos sobre la mesa!

�Sin trucos!

Bueno.

�Qu� quiere?

Lo siento, �qui�n es usted?

Contrainteligencia militar.

- Pens� que... - �Las manos sobre la mesa!

Pens� que eran bandidos.

- �Lleva armas? - Claro que no.

Est� bien. Las cosas son as�.

�Y por qu�? Podemos llegar a un acuerdo.

- �Tranquilo! - Lleguemos a un acuerdo.

Puede.

- �De d�nde viene? - De Kiev.

�Puedo ver sus documentos? Para quedarme m�s tranquilo.

Por si acaso.

�Chicos, tengo cosquillas!

�Qu� haces, es s�lo una prueba! �Qu� has hecho?

�Quienes son ustedes?

Vengo con todas las contrase�as y

me encuentro con unos criminales de opereta.

�No he sido yo! Shtekhel lo orden�.

�El tonto es su Shtekhel!

Tishak ha llamado desde Jerson.

El jefe de la guarnici�n no estaba.

No le han podido dar el expediente de Arsenin.

- Dile que espere. - Nos falta gente.

Arsenin es mucho m�s importante.

Mijhail Mijhailovich, �por qu� est�s tan trist�n?

He preguntado por el anciano a contrainteligencia.

�No lo han encontrado?

�Si lo encuentran te lo dir�n!

�Le has mencionado a Krechetov lo del anciano?

- No. �Por qu�? - En ese caso, si...

David Markovich, le estaba buscando.

- �Por qu�? - Un asunto oficial.

Tte. Coronel Gotsman, entregue las armas.

�Queda arrestado!

�Gracias Eva74! www.pimientospicantes.com