Original subtitles

"ASOCIACI�N CENTRAL"

ESTUDIA "PAP� NOEL" presentan a

Vlad�mir Mashkov

En una pel�cula de SERGEl URSULYAK

ELIMINACI�N

Subt�tulos Eva74

Mikhail Porechenkov

Konstantin Lavronenko Konstantin Zheldin

Yuriy Lajin Alexandr Sirin

Polina Agureeva Lika Nifontova

Ksenia Rappoport Diana Malaya

Fedor Dobronravov Boris Kamorzin Alexandr Golubev

Viktor Smirnov Alexandr Semchev Viktor Suprun

Andrey Bronnikov Maxim Drozd Alexey Kirushenko Kolia Spiridonov

Despu�s de varios d�as de disturbios,

el Mariscal Zhukov entiende que hay que tomar medidas urgentes.

Gotsman insiste en la liberaci�n inmediata

de los jefes de las bandas de Odessa.

Sugiero liberar a los jefes de las bandas.

El jefe de contrainteligencia, sin embargo,

en una conversaci�n privada con Zhukov,

reconoce que tiene la intenci�n de acabar con las bandas a su manera.

Los jefes de las bandas son liberados.

Gotsman les pone dos condiciones:

acabar con los disturbios y devolver las armas robadas.

Que os entre en la mollera. �Se acabaron los disturbios!

Los jefes de las bandas aceptan.

La ciudad vuelve a la normalidad.

Aconsejado por Krechetov,

Gotsman invita a Nora al teatro. Pero ella no aparece.

Algo aleja a Nora de Gotsman.

Que la hace ir en contra sus sentimientos.

Todo el tiempo los ladrones

van un paso por delante en la investigaci�n.

Gotsman pide a sus compa�eros, una vez m�s,

repasar los detalles del asesinato de Roda

y donde estaba cada uno en ese momento.

- David, �por qu� me lo preguntas? - Porque s�. �Vete!

Ahora no hay duda de que "Profesor",

o un c�mplice, trabaja en la brigada criminal.

- �Qu� quieres decir? - Luzhkov no actu� solo.

�Est� nervioso, jefe!

Trabajo mucho, estoy cansado.

- �Qu� quiere? - Me dijo que era urgente.

�De verdad? �Deme la pistola!

�Adelante, lo est� esperando!

NOVENO EPISODIO

�S�?

�Qu�?

�Qu� ha pasado?

- �Gotsman ha muerto! - No digas estupideces.

�Es cierto, le lanzaron una granada de mano!

- �Muchacho, pero que dices! - �Que le lanzaron una granada!

�En serio? �Y a que estamos esperando?

�No lo s�!

�David, despierta!

- �Despierta, David! - �Qu� pasa?

Nada. Te han asesinado.

�En serio? �He muerto?

Hablar� como en tiempos de Guerra, breve y claramente.

Aqu� est� lo mejor de nuestra inteligencia militar.

Los mejores oficiales de combate.

�Y su tarea ser� la guerra!

�Deben limpiar Odessa de bandidos! �Para siempre!

- �Qu� ha pasado? - David Markovich fue asesinado.

- �T�a Pesia, la gente duerme! - �David Markovich!

�Basta, basta! Vamos a empezar la investigaci�n.

- �Una granada? - S�, lanzada a trav�s de la ventana.

- �Qui�n era? - Mi primo. Era un incordio.

Lyosha, despeja la zona. Se pueden destruir pruebas.

�Espera, Vitali! David Markovich est�s vivo.

�Exacto! �Qu� es este alboroto? �Vamos, cada uno a su casa!

�David Markovich, no es nuestra!

Lo investigar�.

�Averiguar� de quien es!

Nombre en clave de la operaci�n: Mascarada.

Misi�n: Atraer a los criminales y destruirlos.

Para ello se les repartir�n ropa, joyas, dinero y armas.

Van a salir por la ciudad, atrayendo la atenci�n de los delincuentes.

Se emborrachar�n, gastar�n mucho dinero,

ir�n por los callejones y las calles mal iluminadas.

Los bandidos deben creer que son una presa f�cil.

Eviten enfrentamientos con la polic�a y las patrullas militares.

Si esto no es posible, entr�guense sin ofrecer resistencia.

Si son interrogados guarden silencio.

Est� prohibido hablar con alguien de esta operaci�n.

Una cosa m�s.

Se les mostrar�n fotos de delincuentes especialmente peligrosos.

Las fotos est�n en ese furg�n.

M�renlas bien.

Y si se encuentran con uno de ellos, arr�stenlo.

Y si no es posible m�tenlo.

Eso es todo.

Las instrucciones detalladas y las rutas las recibir�n del comandante de la Divisi�n.

�Al combate, camaradas oficiales!

�Rompan filas!

Recojan las armas, el dinero y la ropa.

�Vasya, busca a David Markovich!

- �Tishak, date prisa! - �Qu� ha pasado?

�Est�n saqueando el almac�n de autom�viles!

�David Markovich, qu� desastre!

�Parar! �Atr�s, atr�s!

�No lo voy a repetir! �Vasya, est�s sordo!

�Los estoy deteniendo!

�Tishak, qu�date aqu� y dispara si es necesario!

�Pero qu� est�is haciendo?

Si alguien lo toca, lo meter� en una celda.

�Y ahora todos tranquilos!

No pude venir a limpiar ayer.

Por eso hoy vine hoy temprano. Me acerque a la ventana.

Me asom�, vi que ten�an a Stepan agarrado del pelo.

�Y le cortaban el cuello! Empez� a sangrar.

Grit� y corr�. �l corri� detr�s de m�.

El miedo la confunde. No era yo.

- �Fascista! �Maldito fascista! - �Calma!

�Dovjik, ll�valo con los trabajadores que

est�n fuera, los har�s muy felices.

�Eso no es legal!

�Qu� has dicho?

�Qu� has dicho? �Mira esto, bastardo!

�Mira esto, bastardo! �M�ralo!

�Y me hablas de lo que es legal?

�Os advert� que esto me lo tomaba en serio!

Dijeron que estabas muerto, y el acuerdo era contigo.

Que r�pido me enterrasteis.

�En primer lugar, te voy a matar!

Podr�a hacerlo con la pistola, pero no lo har�.

�Voy a mataros uno por uno! �Con mis propias manos!

- �Se me ha acabado la paciencia! - �No, David Markovich!

�Qui�n te dio la informaci�n sobre el dinero?

�Qui�n te la dio? Qui�n?

Gritsuk. �l trae la gasolina aqu�.

Andrei Viktorovich, �tienes alcohol?

��chame!

�M�s!

He acabado aqu�, me voy a la comisaria.

- Tishak, �ha aparecido Jakimenko? - No.

- �Ha llamado por tel�fono? - No.

Qu�date aqu�. Dile a Dovjik que encuentre a Jakimenko.

Vasya, �qu� est�s esperando? �Vamos!

- �D�nde? - Arranca.

- Me dijeron que sab�a leer. - �S� leer!

Hay algo que no entiendo, �por qu� le recomiendan?

- Me gusta. - �Por qu�?

Tenemos amigos comunes.

�Tiene un mensaje que darme?

S�. Me pidieron que le preguntara por sus piernas.

Bueno, eso cambia las cosas. �Lo siento!

�Lo siento, pero tal y como est� todo!

Entiendo, es necesario tener cuidado.

- Entonces, �quiere jugar? - S�.

Aqu� se juega con dinero. �En grandes cantidades!

�Y por qu� no se juegan cantidades peque�as?

Est� prohibido por la ley. Y no voy infringirla.

Durante el juego me gusta beber caf�.

Se lo servir�.

Vuelva ma�ana a las diez de la noche.

M�s tarde, Odessa no es segura.

�Mark!

- Mark. - David.

�Hola, David!

Me reconoce.

Galia, �has visto?

�Sabes qui�n soy? �Sabes qui�n soy!

Lo s�. Lo s�.

Lo s�. Mark.

David. Mark.

�Qu� miras? Soy normal!

�Te han dado el alta?

No... Me escap�.

- �D�nde est� Fima? - Fima ha muerto.

�Lo s�! Lo mataron, lo s�.

�Qu� m�s sabes?

- Lo s�. - �Qu�?

�Y ahora qu�? �Y ahora qu�, David?

David, �y ahora qu�?

�Ha encontrado al c�mplice de Luzhkov?

�Qu� te hace pensar que ten�a un c�mplice?

No soy detective, pero leo a Conan Doyle.

Tiene una trama similar.

No es asunto tuyo. H�blame de Mark.

La mejor�a es evidente.

El tartamudeo es bastante normal.

Tiene que comer frutas y verduras.

Y t� tambi�n. �Comes pasas?

- Si. - �Tomas leche?

Deber�as. Si no tendr� que enviarte a que te vea una comisi�n m�dica.

Lo qu� dijo Mark de Fima,

�crees que se lo imagino?

No lo s�, el cerebro es un gran desconocido.

Con lesiones de este tipo es frecuente.

�Extra�o! Aunque, �qu� es lo extra�o?

Los antiguos lo llamaban intuici�n.

�David!

�Quieres decirme qu� te preocupa?

Est� bien. Asunto cerrado.

Necesitas beber leche. Dos vasos al d�a.

�De lo contrario tendr� que enviarte a la comisi�n m�dica!

�Sin trucos! �No me romp�is la chaqueta!

Chicos, �qu� quer�is?

Tranquilos. Me atacaron, s�lo me he defendido.

�Documentos!

Pueden hacer desaparecer la pistola.

�Te gusta la leche?

Bebe, bebe. Te la han recetado a ti!

�Crees que no es duro?

Arsenin tiene toda la raz�n. Pareces agotado.

Estas son las llaves de mi apartamento.

�Vete a dormir! Esta noche no has dormido nada.

- Tengo mucho trabajo. - �Vete a dormir!

Es una orden.

Te prometo que te llamar� si es necesario.

- Hola, David Markovich. - Hola. Lyonya, �qu� pasa?

- �Borracho? - Exacto.

�Bebe!

�Mejor ahora?

�Vas a hablar? �No puedo o�rte!

No.

Bien. �Dame tus armas y vete!

No puedo darte las armas.

�Pon las armas encima de la mesa!

- �Por qu� me hablas as�? - �Qu�?

No tiene las armas.

- �C�mo? - Las ha perdido.

- �D�nde? - No me acuerdo.

�Se ha vuelto loco o se ha golpeado la cabeza?

�Recuerda!

�D�nde lo encontraste?

En el parque "Shevchenko", detr�s del inodoro.

�A d�nde vas? Lyosha, �qu� agujero era?

Varios.

�Escucha, Lyosha!

El m�dico me ha recomendado paz y tranquilidad por mi coraz�n.

�Vas a decirme lo que pas�,

o te dar� una bofetada con todo mi amor!

P�game, David Markovich...

�Por qu� te has emborrachado? Nunca has hecho esto.

Cuarenta y ocho veces cruce la l�nea del Frente.

Dos medallas de Guerra, pero eso no importa.

�Lyosha Jakimenko, es un traidor!

�Qui�n ha dicho eso?

�T�! Me has interrogado. Que donde estaba, que como disparo...

�Lyosha, he interrogado a todos, no s�lo a ti!

No es humano. �Me tratas como a un piojo!

�De qu� est�s hablando?

Y luego el incendio. Grite David Markovich...

�Me dijiste que me fuera, que contaminaba las pruebas!

Pero con el t�o Eshto si que hablas, y es un ladr�n.

�Me miras como a un enemigo!

Me mira, no me mira... �Pareces una mujer!

�No la llevar�s en la funda? No hay nada all�.

Me voy a suicidar.

�Lo siento, Lyosha!

Tal vez fui demasiado lejos con el interrogaci�n.

Entiendo que te ofenda.

Pero �por qu� has estado bebiendo?

- �Hay m�s? - Eso es todo, no hay m�s.

Lyosha, �cu�l de estos es tuyo?

Nuestro concierto contin�a.

�Ahora cantar� nuestra joven solista

de la Filarm�nica Antonina Tsarko!

�Disfruten!

La primavera no hab�a terminado, el jazm�n todav�a estaba en flor

y los ruise�ores cantaban en los viejos arces

Te esperaba en la glorieta, y tu llegabas

con tu tierno amor.

Me susurrabas palabras de amor.

Noche blanca, dulce noche

con su luz brillante sobre nuestra piel

sin prisa porque llegara el amanecer.

Noche blanca, dulce noche

un regalo que el cielo nos hab�an enviado.

T� estabas conmigo. Est�bamos juntos. T� y yo.

Es primavera otra vez. Todo est� lleno de color.

Y de nuevo cantan los ruise�ores en los parques.

�Por qu� con sus canciones, �l no ha regresado?

Y el coraz�n suspira

tristemente pensando en otra primavera.

Noche blanca, dulce noche

que me atormenta con el fuego de la memoria.

Y no me deja ver la luz del amanecer.

Noche blanca, dulce noche

que susurra a trav�s de la ventana:

"�Se ha ido!"

�Es tarde ya!

Despacio, despacio. Vamos.

- �Has comido? - No.

Bien.

�Est� embarazada?

- �Est� embarazada? - Aparentemente.

Es una buena noticia.

- S�. - �Y?

Todav�a no me he hecho a la idea.

�Vitali!

�Vitali!

Voy, voy...

- �Llama a Mishka Karas! - �Por qu�?

No es asunto tuyo.

Dile que su padre quiere verle.

- Hola, pap�. - Hola, Mishka.

- �Quieres un cigarrillo? - No, lo he dejado.

- �Por qu�? - Una apuesta con el director.

�Qu� ha pasado?

Me dijo que no ten�a fuerza voluntad.

Y yo le respond� que mucha m�s que �l.

Y as� tenemos una apuesta.

El que fume cantar� delante de todos.

- �Y qu�? - Por ahora aguanto.

Pap� me das un paquete de cigarrillos.

No puedo aguantar m�s.

�Persevera! Ese es el camino.

Pap�, �por qu� has venido?

Me apetec�a.

�Quieres que vayamos a nadar ma�ana?

- Pap�, quieres irte. - �Ad�nde?

- Con tu Nora. - �De d�nde has sacado eso?

Hab�is tenido una pelea.

Pap� �me visto y nos vamos juntos?

Me duele verte as�.

�Ahora vete a dormir!

Pap�, dame tres rublos.

- �Para qu�? - Para comprarme algo.

- S�lo helados. �De acuerdo? - De acuerdo.

�Saludos a Nora!

- �Nora est� en casa? - S�.

�Vive con alguien?

�Qu� dice? �No, ella est� sola!

Ayer, sin embargo, lleg� con un ramo.

Muy grande.

Pero con l�grimas en los ojos.

�Y antes?

- �Antes de eso? - �Hab�a llorado?

Hasta entonces, no.

Pero ella se hab�a cerrado las puertas en ese sentido.

�Eso es todo, psic�logo! �Puedes irte!

�Hola!

- Te estaba buscando. - Tengo prisa.

�Te vas de viaje?

S�.

- Te acompa�ar�. - No es necesario.

Sent�monos a hablar.

Nora...

No me llamo Nora. Nora lo tom� de Ibsen.

Era la esposa de... �l tambi�n era polic�a.

Le fusilaron antes de la guerra.

Me escap� de Mosc�. Compr� nuevos documentos.

Eso es todo.

Adi�s.

�Dame la maleta!

�Qu� est�s mirando?

�Esa es la opini�n que tienes de mi?

�Cre�as qu� te dejar�a si me enteraba?

�El tonto de Gotsman?

�L�rgate a donde quieras!

Voy a perder el tren.

No te vayas.

- Treinta. - Bastante.

Treinta.

No voy.

Treinta.

Treinta.

�Veamos!

Quiero le revancha.

�Nunca la juego con desconocidos!

�Entiende!

Bueno aqu� acaba esta noche tan agradable.

- Volver� otra noche. - Ser� un placer.

�Est� bien, amigo, no tenga miedo!

No, se fue por all�. �Seguirme!

- Nora. - �David Markovich?

Est� dentro.

- �Qui�n es? - Disculpe.

D�gale a David Markovich que Dovjik quiere verle.

Es aqu�.

�Gracias Eva74! www.pimientospicantes.com