Original subtitles

"ASOCIACI�N CENTRAL"

ESTUDIA "PAP� NOEL" presentan a

Vlad�mir Mashkov

En una pel�cula de SERGEl URSULYAK

ELIMINACI�N

Subt�tulos Eva74

Mikhail Porechenkov

Vlad�mir Menshov

Svetlana Kruchkova

Konstantin Lavronenko Konstantin Zheldin

Yuriy Lajin Alexandr Sirin

Polina Agureeva Lika Nifontova

Ksenia Rappoport Diana Malaya

Fedor Dobronravov Boris Kamorzin Alexandr Golubev

Viktor Smirnov Alexandr Semchev Viktor Suprun

Andrey Bronnikov Maxim Drozd Alexey Kirushenko Kolia Spiridonov

La operaci�n de Zhukov trae consecuencias inesperadas.

Las detenciones provocan disturbios.

Los almacenes de armas son asaltados.

Odessa es invadida por una horda de bandidos.

Mis muchachos recorren toda Odessa como sabuesos.

El Senka Loco descubre el apartamento de Chekan.

Pero la detenci�n es impedida por Roda.

Chekan huye. Roda es detenido.

�Qu� Chekan?

Reciben una llamada del Mayor Dovjik.

Encierran a Roda en el armario del pasillo.

Cuando Gotsman y Krechetov regresan,

descubren que Roda ha sido asesinado.

David Gostman encuentra al asesino.

El soldado Luzhkov.

Es una cinta, la perd� hace mucho tiempo.

Es obvio que no actu� solo.

Y que su desconocido c�mplice est� cerca.

No, David.

Lo m�s importante es que entre nosotros hay un traidor.

Pero al tratar de escapar Luzhkov, Jakimenko lo mata.

�Dije que no disparaseis!

�Y c�mo sab�a Luzhkov que ese edificio no

tiene tel�fono y que all� estaba s�lo Dovjik?

No lo s�.

Tal vez nos oyera comentarlo.

�Y si su Luzhkov no es un simple soldado,

sino m�s bien un ingeniero?

�O, como dicen en Odessa, alg�n tipo de profesor?

�O incluso "El Profesor"?

OCTAVO EPISODIO

El distrito se ha llenado de escoria,

especialmente la �ltima semana.

Tenemos motivos para creer que su

"Profesor" est� relacionado con ello.

Seg�n nuestras informaciones,

las bandas ten�an una gran escasez de armas.

Por eso Chekan rob� el almac�n militar.

Por lo tanto, van a seguir robando almacenes.

No lo creo. Ser�a demasiado peligroso.

Entiendo.

Pero vigilar las salidas de la ciudad es su tarea.

�Tiene prisa?

S�. Le promet� a mi hijo llevarlo al cine.

Llegara a tiempo. Si�ntese.

Quiero hablar de otro asunto con usted.

En el frente ten�a un jefe de pelot�n. �Es �l?

S�, �por qu�?

H�bleme sobre �l.

Vitya Platov, hu�rfano. �Qu� m�s?

Infancia dif�cil.

Lo saque del batall�n de castigo y me lo llev� conmigo.

- Buen chico, de Kiev. - �Y despu�s?

Luego pas� un a�o en el hospital.

Despu�s me enviaron aqu�.

- �Ha mantenido el contacto? - No.

- �No lo ha vuelto a ver? - No.

- �D�nde est� ahora? - No lo s�. �Por qu�?

Por nada.

Nada bueno.

�Hola, Selok!

�Y qui�n es usted?

- Me dijeron que me pod�a alojar. - �Qui�n?

Kolya de Ucrania.

Le env�a saludos.

�Qu� Kolya?

Me dijo, que conoces lugares donde puedo jugar a las cartas.

No juego y no tengo alojamiento.

Este eres t�, y este es Kolya.

- �Y qu�? - Treinta rublos al d�a.

Jugador, �no?

�Entonces cuarenta!

- Est� bien. - Entonces, �qu�?

�Qu� de qu�? �Nada!

No es nada. Vamos.

�Por qu� est�s sentado ah�? �Lev�ntate, vamos!

- La pel�cula ya ha comenzado. - �Pero hace nada, vamos!

Te dije que ya hab�a comenzado.

Hemos llegado tarde.

- Te gusta esa mujer. - �Esa?

�No, Nora! La que vimos esta ma�ana.

- Bueno, �qu� te parece? - Me parece muy agradable.

Lo digo por irnos a vivir juntos. Yo, t� y ella.

Pap�, �me sacar�s del internado?

�Qu� pasa? �Quieres ir con ella?

Pap�, ella s�lo se hace la dura.

As� es, hijo. �Muy dura!

Vamos al internado.

Pap�, �vas a casa?

No, al trabajo, tengo un mont�n.

�Buena suerte, pap�! Muchas gracias.

Camarada Tte. Coronel, necesito todos los expedientes.

Va a tener sus expedientes.

Hola.

Dame todos los expedientes

Hola, David Markovich.

Que no entre nadie.

- Necesito �rdenes de detenci�n. - Soy fiscal militar.

Militar, civil. No hay tiempo

Escribe.

Ryazanets, Oleg Olegovich

Nacido en 1918. Culpable del asesinato

de Zimmerman A. B. y Zimmerman M. A.

- M�s despacio. - El asesinato de...

Zimmerman A. B. y Zimmerman M.A.

Koshelev, Alexander Petrovich,

nacido en 1925. Acusado de robar una tienda.

Gorobets, Yakim Yakimovich...

Hlistov, Victor Gennadievich...

Kononov, Ivan Minayevich...

Drik, Aleksandar Aleksandrovich...

No tenemos tiempo que perder.

Hay que coger a los instigadores.

Hubo casos en que la patrulla desarm� a los criminales y los dej� ir.

�Por qu�?

Retenerlos es aun peor. Todas las c�rceles est�n llenas.

�Por qu�?

No tenemos tiempo para llevar a cabo la investigaci�n.

Se han puesto en marcha todos los departamentos,

hasta la Fiscal�a Militar, pero no es suficiente.

�D�nde est� el Jefe de criminal�stica?

Han quemado su casa.

Su mujer est� herida, en el hospital.

�Entonces est� usted al mando?

S�, soy el jefe adjunto.

�Las conclusiones, Tte. Coronel!

Sugiero la liberaci�n de todos los detenidos.

�De todos?

S�, de todos.

�Te crees m�s inteligente que un Mariscal?

No, en absoluto.

De lo contrario tendr�amos un gran problema.

�Quiere ense�arme estrategia?

�Quiere ense�arme estrategia?

�Camarada Mariscal, pido permiso para hablar!

Me gustar�a tener una conversaci�n en privado.

�Con �l?

Con usted, camarada Mariscal.

Ret�rense. Aprovechen para fumar.

�Qu� tiene que decirme!

Ya ve lo que est� pasando en el distrito.

Si no lo detenemos, se llegar� a una lucha abierta.

�Conmigo?

Imag�nese como podr�a informarse al mando superior:

�El Mariscal de la victoria gana pac�ficamente Odessa!

Debe dejar actuar a las autoridades,

conf�e en Gotsman.

Si sale mal, �l pagar� con su cabeza.

�Necesitamos su cabeza?

Adem�s, el crimen en la ciudad podemos combatirlo sin �l.

�C�mo?

�l trabajar� por un lado, y nosotros por otro.

�Alguna propuesta concreta?

S�.

Pero s�lo debemos saberla usted y yo.

Hola. �Qu� ha pasado?

�C�mo est� Lida?

Bien. Est� mejor.

�Qu� ha pasado aqu�?

Les puse al d�a.

Les dije que deber�an dejarlos en libertad.

Andrei Ostapovich, cuide de Mishka.

Si me pasa algo.

Por supuesto.

�Camaradas, por favor entren!

�Fuera! Contra la pared. �Fuera! Contra la pared.

�Desn�dense!

�Cigarrillos!

�Qu� tal un poco de vodka, camarada?

�De cara a la pared!

�Maldito seas, oficial!

�Ahora escucharme!

Que os entre en la mollera.

�Poner fin a esta anarqu�a!

�Los disturbios deben acabar!

Las calles deben volver a ser un remanso de paz.

�Tenemos que llegar a un entendimiento!

�Lo hab�is entendido?

�Que d� un paso adelante el que no lo ha entendido

para que sus sesos no salpiquen a los dem�s!

�Las armas van a volver a los almacenes!

�Y recordar!

Estamos a un paso de un terror devastador.

Estoy contra la pared, como vosotros.

�Y esto me lo tomo muy en serio!

- �Por qu� no habl�is? - �Y qu� vamos a decir?

Ahora nos dejas ir, y luego nos arrestas de nuevo.

Podr�a disparar.

Podr�a mataros. �Pero seg�n la ley!

Entonces, �qu� dec�s?

�Si es seg�n la ley, David, podemos!

Estamos de acuerdo.

�Quiere que le ayude, Camarada Mayor?

�Mire!

Esta puerta del despacho puede abrirse f�cilmente.

Con una palanca, ya est�s dentro.

Es la entrada trasera, nadie entra por aqu�.

- �Y si entrar�n? - Llamar� a un carpintero.

No es necesario, lo har� yo.

- �Cierre! - Entendido.

Hola. - Hola, Andrei Victorovich.

- �Andrei! - �S�?

Necesitamos saber d�nde estabas

cuando mataron a Roda.

Ya declar�.

Necesitamos saberlo todo, con m�s detalles.

Entiendo.

- As� que, otra vez. - S�. Vamos.

�Pap�! �Otra vez?

- �D�nde est� Vaska? - Anda por ah�.

�C�gelo!

�Qu� te pasa? Hoy he bebido un poco.

Son todos los d�as.

Ya tengo bastante con Vaska, para adem�s cuidar de ti.

�Lyosha, no levantes la voz a tu padre!

�Ll�valo tu mismo!

Luego compr� flores. Un gran ramo.

- Pero la mujer las tir�. - �Y �l?

Se ech� a re�r.

Luego se limpi� los zapatos, y se fueron al teatro.

Entonces la cogi� de la mano...

La cogi� la mano. �No lo segu�a nadie?

S�.

�Qui�n?

Yo.

- Por Dios, me refiero a otros. - No hab�a nadie m�s.

�No te descubrieron?

No, los vigil� de lejos. Como me dijo.

- �C�mo te dije? - S�.

Luego vine aqu� corriendo y fuimos a la calle Chkalov.

�D�nde estabas cuando mataron a Roda?

- Estaba fuera. - �Con qui�n?

Nos dijiste que fu�ramos a la estaci�n.

Hasta entonces, �no sabias nada?

�C�mo? David Markovich,

�por qu� me preguntas todo esto otra vez?

Estoy cansado, refr�scame la memoria.

�F�rmalo!

Una �ltima pregunta.

�puedes darle a una moneda en el aire?

�Con una pistola? �A cu�ntos pasos?

Otra pregunta,

�d�nde aprendiste a disparar de ese modo?

Estaba en inteligencia.

Yo tambi�n, pero no puedo hacerlo.

Practic�bamos mucho, ten�amos mucha munici�n.

�Y todos dispararan tan bien?

No. �Se necesita talento!

Y sin mirilla.

Me bastaba con mirar y apuntar con el dedo.

�Por qu�?

�D�nde estabas? �Vete, Lyosha!

Hola.

David Markovich, no entiendo por qu� me has interrogado

�Por nada, vete ya! Y t�, �d�nde estabas?

�Qu� pasa, David? Estaba en el teatro.

�Te ped� que vinieras!

- He venido. - �Hace cuatro horas!

�Te ped� que vinieras hace cuatro horas!

Fui con Tonia al teatro, a beber champ�n...

�Te ped� que vinieras, y no lo has hecho!

- �Pareces borracho! - No estoy borracho.

No est�s borracho. Entonces, �qu� has estado haciendo?

�Est� bien, lo siento! �Qu� ha pasado?

Recuerdas cuando mataron a Roda minuto a minuto.

Estuve todo el tiempo contigo.

�Me puedes explicar qu� quieres decir?

Luzhkov no actu� solo.

No pudo haber actuado solo.

No ten�a una cuerda preparada.

Y el armario era un riesgo. Pod�an verlo.

Y Roda podr�a haber sido llevado a una celda.

�C�mo sab�a que Dovjik estaba all� y sin tel�fono?

En primer lugar, te he mentido.

Durante un rato no estuve contigo.

�Recuerdas cuando fui a buscar agua para Roda?

Luzhkov estaba delante y tal vez escuch� lo de Dovjik...

El hecho de que en el apartamento no hubiera tel�fono,

es normal, generalmente pocos tienen.

La hip�tesis del c�mplice es interesante.

�Vamos por el buen camino!

Escucha, Vitali. �C�mo que bebes champ�n?

Repasemos. Versi�n n�mero uno.

Alguien sigue a Roda y, cuando es detenido

llama a Luzhkov y le ordena eliminarlo.

�Y no intent� nada mientras �bamos en el coche con Roda?

�Y por qu� habr�a de hacerlo? Tal vez no deb�a utilizar armas.

�Por qu� dijo que me llamaba Dovjik,

si yo siempre llamo a Jakimenko?

�C�mo saberlo? S�lo eligi� el m�s alto rango.

Versi�n n�mero dos. Una vez m�s Okhryatin.

�Por qu�?

Cuando un hombre es estrangulado,

es dif�cil no sospechar de nadie.

Y en tercer lugar, la peor.

�Cu�l?

Que sea uno de los nuestros.

De acuerdo. Desde el principio.

Recuerdas el d�a del asesinato de Roda.

Estaba aqu�. Hab�a llegado de la estaci�n.

�Qu� dijiste sobre Dovjik?

David Markovich, vamos a dormir un poco,

as� tendremos la cabeza despejada.

No hablemos de Dovjik.

Hablemos de mujeres.

�No me digas que no tienes una enamorada?

La tengo. Pero no la tengo.

�Qu� quiere decir: que tengo, pero realidad no tengo?

Bueno, que no quiere verme.

�A qui�n? �A ti? No me lo creo.

No es que no le guste.

S�lo que no quiere verme.

�Es idiota?

No.

�Inteligente?

- �Le diste las flores? - No.

- �Lo ves! - �Qu�?

�Le hablaste con palabras bonitas?

�Le dijiste lo del teatro? - La invit� al cine.

�Al cine no, al teatro!

Te voy a conseguir entradas.

T� consigue las flores. �Y las palabras dulces!

�Sin an�cdotas e historias sobre el trabajo!

�Ni una! �Lo entiendes?

- No... - �Espera!

�Af�itate, camisa blanca,

botas limpias, pero sobretodo las flores!

�Aqu� tienes! Flores para ti.

�Por qu�?

De m�, para ti.

Gracias, pero no las quiero.

�Por qu�?

�No se ofrecen flores en la fila del pan!

Podr�a colarte en la fila.

David Markovich, esto es una tonter�a.

Te lo he preguntado. �Por qu�?

�Nora, toma el ramo y barre la calle si quieres con �l!

Esta noche te espero en la puerta del teatro.

�Se�ora, meta las narices en sus asuntos!

�Eso es todo!

�Vamos!

�No tiene que ense�arme, mam�!

Yo s� planchar.

David Markovich, me duele el coraz�n, cuando te veo.

�Te has quedado en nada!

�Con lo que eras antes de la guerra!

�Una verdadera fiesta para los ojos!

�Vamos a vestirte!

Emik, �qu� has hecho con los pescados?

�Celia, el pantal�n!

�David Markovich, debes comer m�s, por tu propio bien!

�Muy guapo!

�T�ralo a la basura! �Apaga el fuego!

- �He estado fuera un segundo! - �Emik!

No importa que te quede un poco holgado.

�Pero qu� bien te sienta!

�No tienes ni que mirarte en el espejo!

S�lo unas agujas aqu�, y este...

Celia, �ha esto lo llamas planchar?

�Basta, mam�!

�C�mo estoy?

No, David Markovich, as� no vas a seducir a una mujer.

Celia, �recuerdas?

�Por aqu�, s�gueme!

- Emik. - �No quiero o�r una queja!

Aqu�.

No, es mejor aqu�.

�Alto ah�!

�Emik!

�Ya sab�a yo que acabar�a estrope�ndolo todo!

�Mama, siento ser un idiota!

Mam�, �por qu� no me cortan las manos?

�David Markovich, lo siento!

- �Qu� ha pasado? - Emik ha quemado el pescado.

�Todo listo para la cita?

Tengo ropa, buena. No es de funeral.

�Se re�an, entonces?

S�. El Mayor le abraz�, le dio unas palmaditas en el hombro.

- �Gotsman? - S�. Iba vestido de otro modo.

- �C�mo? - Con un traje.

Se re�an.

�A d�nde vas?

�A buscarla!

�Ahora es el momento de demostrar car�cter!

�Qu� car�cter? �Qu� no tengo car�cter?

�Es qu� soy un cr�o?

Ibas a salir corriendo como un cr�o.

Pi�nsalo mientras vemos el espect�culo.

�Pensar? �Qu� tengo que pensar?

�Por qu� te r�es? �Por qu� te r�es?

Podr�as hab�rselo dado a los artistas.

Una pistola para dispararles.

No voy a dispara a nadie, pero esto no tiene sentido.

�David, David, espera! �D�nde vas? �Espera!

�Est�s nervioso, jefe!

Trabajo mucho, estoy cansado.

- �Qu� quiere? - Me dijo que era urgente.

�De verdad? �Deme el arma!

�Adelante, lo est� esperando!

�Gracias Eva74! www.pimientospicantes.com