Original subtitles

"ASOCIACI�N CENTRAL"

ESTUDIA "PAP� NOEL" presentan a

Vlad�mir Mashkov

En una pel�cula de SERGEl URSULYAK

ELIMINACI�N

Subt�tulos Eva74

Mikhail Porechenkov

Vlad�mir Menshov

Svetlana Kruchkova

Konstantin Lavronenko Konstantin Zheldin

Yuriy Lajin Alexandr Sirin

Polina Agureeva Lika Nifontova

Ksenia Rappoport Diana Malaya

Fedor Dobronravov Boris Kamorzin Alexandr Golubev

Viktor Smirnov Alexandr Semchev Viktor Suprun

Andrey Bronnikov Maxim Drozd Alexey Kirushenko Kolia Spiridonov

Mariscal Zhukov se preocupa al no ver al

Jefe del Departamento de Investigaci�n Criminal.

�Y d�nde est� ese c�nico Tte. Coronel, ese tan arrogante?

La acusaci�n de conspiraci�n anti-sovi�tica

es retirada y Gotsman queda en libertad.

Parece que lo peor ha pasado.

Gotsman adopta a Mishka Karas,

ex vagabundo y ladr�n,

que ahora est� internado en un liceo diplom�tico.

Llega a la ciudad la gran estrella Leonid Utesov.

Que dar� un concierto.

Al concierto va toda Odessa.

Los ladrones deciden no "trabajar" ese d�a.

Hemos quedado en que hoy no se "trabajaba".

�Qu� est�s haciendo? �No respetas la ley?

Pero Gotsman no sab�a que el concierto de Utiosov

era parte de un plan del mariscal Zhukov.

El concierto es interrumpido

y todos los jefes de las bandas arrestados.

- Es una orden de Zhukov. - �T� lo sab�as y no me lo dijiste!

El MGB hab�a preparado la operaci�n con

los expedientes requisados en la Unidad Penal.

"Profesor", que conoc�a el Plan de Zhukov,

decide aprovechar el error del Mariscal.

Cuando comienzan los disturbios,

Chekan env�a a sus secuaces a los almacenes militares.

SEPTIMO EPISODIO

- �Qu� est�s haciendo? - Le pasa algo al motor.

�Vamos!

�Somos el poder, la fuerza!

Los bandidos deben sentirlo.

Ya lo he o�do antes.

David, veo lo que est� pasando en la ciudad.

�No tengo derecho a hablar?

Vitali, no eres Odesiano y por lo tanto no lo entiendes.

Tte. Coronel Gotsman.

�Qu� hace? �D�nde est�n sus hombres?

Tu gente apart� a mi gente.

Ahora mi gente recorre como sabuesos Odessa.

Tienen bastante trabajo.

�Crees que no sab�a cu�les ser�an las consecuencias?

No lo creo.

S�. Es posible.

David Markovich, usted es un oficial con experiencia.

Adem�s Odesiano.

Conoce Odessa mejor que nosotros.

�As� que ay�deme!

�Qu� debo hacer? �Levantarme y salir corriendo?

No hay necesidad de enfadarse.

No necesito ocultar mi enfado.

�Firmamos la paz?

La tregua.

Bien.

�David, han encontrado a Chekan!

Hemos preparado una emboscada en su vivienda.

- �Cu�ntos agentes? - Dos.

- Pocos. - �Qui�n est� al mando?

El Mayor Dovjik.

�Dovjik, genial! �Qui�n m�s est� all�?

Jakimenko.

�El coche!

David, si ayudas a Chusov, te dejar� interrogar a los detenidos.

�Quieres encontrar un hilo del que tirar?

�Un hilo? Yo te dar� un hilo.

�Piensa en esto!

Los bandidos vinieron en tres camiones.

�Por la noche! �En Odessa!

Vitali, �por qu� te r�es?

�Yo ya me ocupo de los camiones!

Todo el mundo sabe todo, pero no me dejan descansar.

Vamos.

- �D�nde dan las ventanas? - Una al patio.

�Qu�date aqu�, pero que no te vean!

�Ustedes dos, con �l!

�Alto, tira el arma! �Alto!

- �Salidas? - �Por la terraza!

�Ha escapado?

�Qui�n ha colgado estas s�banas aqu�?

Aqu� viven lavanderas.

�Qu� ha pasado?

Llamamos a la puerta sin levantar sospechas.

Esperamos a que abriera la puerta.

Chekan dispar� dos veces a trav�s de la puerta.

Le dispar� al chico y a Dovjik.

- �En serio? - Lo ten�amos controlado.

�No se supon�a que deb�ais atraparlo!

Bueno, bueno. �Roda!

�Vaya p�jaro!

- �Te dispararon? - David Markovich, me muero.

- �Es grave? - No s�, no soy m�dico.

- �Hay un tel�fono por aqu�? - No.

Mijhail Mijhailovich, registra la vivienda.

Vitali y yo nos llevamos a Roda a la comisaria.

David Markovich, �y yo?

T�... Ayuda a Dovjik.

T� escribir�s el informe.

Es s�lo un rasgu�o.

La bala atraves� la piel y sali� por la espalda.

Quiz�s una costilla rota.

Puede decir que ha tenido mucha suerte.

�Suerte?

�No le va a durar mucho!

No me perdonar�a, dejar suelto a este ejemplar.

�En Odessa, nadie va a llorar cuando acabe contigo!

Ni tu madre.

Pero no me basta con las palabras.

- �No s�, no s� nada! - No me lo creo.

�Dame la mano!

�Yo te cre�, Roda!

Jugaste con mi dolor.

�Eres un gusano!

�Tengo varias costillas rotas, me duele!

�Por qu� haces esto? �Yo no s� nada!

�Pens� que eras un hombre!

�Pero eres un cabr�n!

�Okhryatin, date prisa!

�Por qu� has tardado tanto?

�Luzhkov, retirate!

Qu�date aqu�. No te muevas.

�Queda claro?

Aqu� est� el agua.

No es necesario.

Lleva veinte minutos temblando.

Mejor darle un t� caliente.

�Puede ser caf�?

De todos modos, yo lo llevar�a a la enfermer�a.

Prepara t�. �R�pido!

Bueno Roda, �empezamos por Fima?

�Yo no lo mat�, lo juro!

Entonces, �qui�n?

Te lo juro, paso como te lo cont� la primera vez.

�Y eso prueba que no lo hiciste?

No es mi estilo, David Markovich.

Supongamos que no lo hiciste.

�Esto lo hiciste t�?

S�.

Vino un hombre, trajo el dinero y la foto.

Me dijo, hazme uno que parezca original.

Y lo hice.

�Lo conoc�as?

- Nunca lo hab�a visto. - �Has o�do hablar de Chekan?

- �Qu� Chekan? - �Me aburres, Roda!

- Yo pensaba que era divertido. - �No seas arrogante!

La conversaci�n acaba de empezar.

�Qui�n es el "Profesor"?

No conozco a ning�n "Profesor".

�No soy una mala persona!

�Me duelen mucho la costilla rota!

�Roda!

Cuanto antes nos digas todo, antes acabaremos.

Supongamos que no sabes qui�n mat� a Fima.

�No lo s�!

�Pero Chekan debe saberlo!

�No conozco a ning�n Chekan, ni a ning�n "Profesor"!

�La costilla me sigue doliendo!

- �Le llevabas los documentos? - No.

- �Llamando le hiciste una se�al! - �Me duele!

�Tengo una costilla rota!

Me duele, �por qu� me atormentas?

�Me duele!

Gotsman.

�Camarada Gotsman, aqu� el agente Petrov!

�El Mayor Dovjik quiere que venga inmediatamente!

- �Qu� ha pasado? - No lo s�, pero es urgente.

�Abrelo!

Me duele tanto.

�Joder! �Me he quemado la mano!

�Deprisa, Okhryatin!

Ya est� abierto.

�Entra!

- �Vitali, v�monos! - R�pido. �Entra!

Esto es muy peque�o. �Y cerrado!

Qu� quer�as, �vistas al mar?

�Que no se mueva de aqu�!

�Respondes con tu cabeza!

�Esto es horrible!

�A d�nde vas?

- �Voy a morir! - �Espere aqu�! No vas a morir.

Pistola TT, n�mero...

Est� borrado.

- �Me hab�is llamado? - No.

�Hemos picado como idiotas!

�Que te preocupa!

�Abre!

�Maldita sea!

Roda, Roda. �Lo sab�a!

�Venga aqu�!

�Quieto! �Arriba las manos!

- �Por qu�? - No fui yo. No lo toqu�.

- No abr� la puerta. - �Guardia! �Guardia!

�Luzhkov, llama a Arsenin!

- Quien ha estado aqu�? - Nadie.

- �Dime quien ha venido! - Nadie!

- �No mientas, habla! - �Digo la verdad, no abr� la puerta!

- �Dejaste tu puesto? - No.

- �Piensa! - �No fui a ninguna parte!

- �Habla! - No fui a ninguna parte.

Est� muerto.

�Que se vaya, David!

�l que lo estrangul� a Roda escap� hace rato.

Asfixia.

Est� bien, nos fuimos.

�Qu� pas� despu�s?

- Cerr� la puerta. - �Qu� hiciste?

- Cerrar la puerta. - �Lo encerraste, Okhryatin!

�Exactamente, encerrado!

- �Con llave? - S�.

- La llave, �la dejaste en la puerta? - No, colgada en una cuerda.

- �Te la llevaste contigo? - No fui a ninguna parte.

�Ten�as un vaso en la mano? Yo te lo di. �D�nde est�?

All�, junto a la pared.

Est� ah�.

�Fuiste al ba�o?

- �Qu�? - �Tal vez fuiste al ba�o?

Fui despu�s del almuerzo.

Despu�s de la cena, no est� permitido.

- �Fuma? - No fumo.

�Fuiste a beber el agua?

Nos dieron compota en el almuerzo. No necesitaba agua.

- �Vino alg�n oficial? - No.

�Ninguno?

- El M�dico militar, con medicinas. - �Arsenin?

Para vendarlo.

�Qu� te dijo?

Me pregunt� si estaba Gotsman.

�Le dije que no, que estaba fuera!

- Se dio media vuelta y se fue. - �Inmediatamente?

- Inmediatamente. - �Y no vino nadie m�s?

Nadie.

�Hablaste con el prisionero?

No.

�l golpeaba la puerta del armario.

Eso es todo.

- �No abriste el armario? - No, no lo hice.

- �C�mo pudo ser asesinado? - No lo s�.

�Pero c�mo, Okhryatin c�mo?

�Se da cuenta que pueden fusilarle por esto?

�Un momento! �Okhryatin!

�Eres creyente?

- Soy creyente. - �Llevas una cruz?

�Mu�strala! �No tenga miedo, mu�strela!

Vitali, �recuerdas si lo que hab�a en el cuello de Roda era una cuerda?

�No recuerdo exactamente que era!

Ten�a algo alrededor del cuello. �Pero era negra!

Andrei, �d�nde est� la cuerda que estrangul� a Roda?

- No lo s�, no la he visto. - �Recuerda!

No, no he visto ninguna cuerda.

Espera... Cuando volv�, la cuerda hab�a desaparecido de su cuello.

�No estaba?

�Qui�n te lo orden�?

- Nadie. - �Qui�n?

Para, para. Vitali, �est�s loco?

Bastardo.

�Llama a Arseni!

Vitali, �sabes d�nde est� la cuerda que estrangul� a Roda?

Recuerdo que era negra.

Con un anillo en el extremo de... �Andrei, ven aqu�!

- S�, trae el botiqu�n. - Deja de fingir. �Quieres agua?

Tal vez la tiene Arseni, con las cosas de Roda.

- No. Y en el pasillo. - No hay nada.

Voy a buscar de nuevo.

Andrei, �te has acercado al armario?

S�. Fui a ver como estaba Roda.

Me dijeron que no estabas.

�Puede una persona estrangularse a s� misma?

- �Lo dices por Roda? - S�.

En teor�a, pero la cuerda debi� arrastrarla con el pie.

�Era un acr�bata?

- O ten�a el esp�ritu de los samur�is. - Roda no era un samur�i.

�C�mo est�?

Tengo miedo de que tenga lastimado el bazo.

- �En serio? - Va a necesitar una operaci�n.

�Cu�ndo podr� hablar?

Ya no lo s�. Har� todo lo que pueda.

�Guardia!

- �Qui�n lo ha dejado as�? - Vitali Egorovich.

�Ay�dame a llevarlo a mi consulta!

�Deja! Llama a los param�dicos

- �Has encontrado algo? - En el apartamento nada.

�Lo que faltaba!

�Ponerlo en la camilla!

�D�nde est�n Jakimenko e Tishak?

Redactando el informe.

Si necesita algo, estoy en la enfermer�a.

Nada. He mirado en todas partes.

Bueno. Hagamos un resumen.

Tenemos tres hip�tesis para la muerte de Roda.

Primera: suicidio. Poco probable.

Segunda: asesinado por los guardias. Posible.

Tercera: asesinado por un desconocido. Posible.

En primer lugar, hubo una llamada telef�nica.

En segundo lugar, Okhryatin dijo que no se movi� de all�.

En tercer lugar, la correa con la que estrangularon a Roda ha desaparecido.

En cuarto lugar, �c�mo pudo acercarse tanto ese desconocido?

- Esa es la cuesti�n. - �Tal vez Okhryatin miente?

Tal vez. Pero cuando Vitali regres�

estaba muy tranquilo.

Y eso no tiene sentido.

Si la cuerda estaba en el suelo,

puede que alguien la arrastrara con las botas.

Podr�a ser.

Hay que buscar en todo el edificio.

�David Markovich, dos muertos en un tiroteo en la calle "Chkalov"!

Vamos.

- Vitali, revisa todo el edificio. - De acuerdo.

�Sabes que le has producido da�os en el bazo a Okhryatin?

- �Qu�? Maldita sea. - �D�nde lo aprendiste?

En Inteligencia, los chicos del SMERSH, me ense�aron.

�Olv�date de eso, Vitali!

No estamos en el frente. �Entiendes?

Vamos, vamos. �Vamos!

�Chicos, soy un ladr�n honesto!

�Vamos, corre!

- �Un nuevo pasatiempo? - Nos ha traicionado, debe pagar.

- �Lo ha confesado? - Sabe d�nde vives.

Eso no quiere decir nada.

T� la sab�as. Me comprendes, �no?

No, es �l. Enseguida me di cuenta.

Cuando se baj� del cami�n para reparar el motor.

Y lo hac�a a oscuras.

�Por qu� no hiciste algo?

Me pareci� que el motor realmente estaba estropeado.

Tienes que vigilar que algo as� no vuelva a pasar.

Soluciona esto.

No me van a atrapar.

Le daremos un tir�n.

Yo lo har�. C�breme.

No puedo, se lo promet� a mi padre.

�Bajo juramento!

�Has visto los mulos de pollo? Cogeremos s�lo eso.

Tiro de la cesta. Los cojo y salgo corriendo.

No corro mucho.

A continuaci�n, tiras la cesta cerca de ella.

�Por qu� me est�n siguiendo?

Estamos admirando su cintura, se�ora.

�Admirando! Cuando exist�a.

Olvidaos de la cesta,

s�lo os traer� un mont�n problemas.

�Os lo prometo!

�Espera!

- �Sorprendida? - S�.

�No te alegras de verme?

Lo siento tengo que...

Nora, estoy cansado de perseguirte todo el d�a.

Quiero una cita.

Dime, al menos, porque no quieres.

David Markovich...

Ahora no. �Esta noche!

Salgamos a alguna parte. Entonces me lo dices.

�Buenos d�as!

Mi hijo. Mishka.

Lo adopt� ayer.

Nora.

Mishka.

- �Qu� haces fuera del liceo? - Pap�, �hoy es domingo!

S�, es verdad.

�Vamos al cine esta noche?

�O prefieres dar un paseo?

�Mejor una pel�cula, pap�! �Puedes conseguir entradas?

Puedo, hijo. Entonces, �vamos al cine?

David Markovich, creo que es mejor que vayas con tu hijo.

�Puedo ir a buscarte despu�s de la pel�cula?

No. No vengas, David Markovich.

Est� bien.

Voy a la comisaria. Puedo llevarte a casa

Gracias, no es necesario.

- Te esperar� fuera. - �Claro, hijo, claro!

- �Ad�nde? - Arranca.

Me he dado cuenta que quer�a deshacerse de papa.

Eres un chico muy listo.

Gracias. Todo el mundo me lo dice.

Nos vemos.

Nos vemos.

�Despierta! �Has encontrado la cuerda?

No, no la he encontrado.

�Internado diplom�tico? No, preciosa, nada m�s.

Por su voz puedo deducir que es una belleza.

El bazo Okhryatin est� bien. S�lo tiene dolor.

- �Sin embargo, no era necesario! - Est� bien, no lo har� m�s.

�Internado diplom�tico? Unidad Criminal.

Gotsman al aparato.

Tiene entre sus alumnos a Mishka Karas.

Karasev, Mijhail. S�.

No, no ha hecho nada.

C�mo iba a hacerlo, es mi hijo.

Quiero verlo esta noche.

Le esperar� a las 6:15 en la entrada del centro.

S�lo esto. Adi�s.

Podemos continuar con las pruebas,

pero no hay nueva informaci�n.

He encontrado el cami�n con el que

los ladrones atacaron un almac�n.

Pens� que estabas durmiendo.

No. Antes fui dos veces a la ciudad.

Los camiones son de los productores de jab�n.

Pero est� claro que no son ellos.

�Robados?

Se los llevaron sin usar la fuerza.

�Pero no me dejes as�! �Habla!

Se present� alguien con credenciales de la Unidad Criminal.

No pueden decir si era una falsificaci�n.

Pero se acordaban del chofer.

Senka Loco, �te suena?

Es muy conocido. Recientemente se ha escapado.

Hace dos horas, fue encontrado en el mar, flotando, muerto.

�En serio?

Ahora piensa.

Roda es asesinado un d�a antes de que Senka salga de aqu�.

No sali� de aqu�, estaba en la c�rcel.

Robaron los camiones con un certificado de este departamento.

Podr�an haberlo falsificado.

Cada vez que queremos atrapar a Chekan se escapa.

Pero Roda no mat� a Fima, le siguieron.

�Qui�n sab�a que Fima realizaba una investigaci�n?

Media Odessa sab�a lo que estaba haciendo Fima.

C�lmate.

Hay que relacionarlo todo.

Llevo toda la noche pensado. Roda es la pieza clave.

No, David.

Lo m�s importante es que entre nosotros hay un traidor.

La puerta del armario estaba cerrada con llave.

Entonces Okhryatin...

- �Estar�a abierta? - Okhryatin jur�...

Cuando llevamos a Roda all�, Okhryatin lo empuj� al interior...

Espera un momento...

�Guardia! �Guardia!

�Andrei, d�nde est� Roda?

�Si�ntese!

Se lo llevaron a la morgue.

- �C�mo? - Se lo llevaron.

�Y d�nde est� el informe? �Es sopa de remolacha?

Sopa de remolacha

- Aqu�. - �Espera!

�La l�nea de estrangulamiento era hacia atr�s o

hacia atr�s y hacia arriba?

Hacia atr�s y hacia arriba, como una horca.

�Como si le hubieran estrangulado desde arriba?

Correcto.

�Todo encaja!

�Qu� est�s esperando? �Abre!

�Espere!

Aqu� Gotsman.

Estoy viendo al soldado Luzhkov haciendo ejercicio al aire libre.

Que se presente ante mi ese acr�bata.

Inmediatamente, que no pierda ni un segundo.

�R�pido!

�Qu� hacen aqu�? �No tienen trabajo?

�A trabajar! Vamos, vamos.

�Por qu� no la llevas al cuello?

Soy un Komsomol, (Soviet juvenil) es de mi abuela.

�De tu abuela? �Sin cadena?

La ten�a, pero la perd� hace mucho.

Mira esto. �Vitali!

�Ves la cuerda? �El que lo hizo era un acr�bata!

Estrangul� a Roda y aprovecho el revuelo para salir.

Eso es lo que ocurri�.

- �Canalla! - �Para, Vitali. Para!

�No dispar�is!

�No dispar�is!

�Porque has disparado! �Lo quer�a vivo!

�As� que Jakimenko le dispar�?

Bien, contin�e.

Recibi� un disparo en el hombro,

Luzhkov no hubiera matado a nadie.

Por cierto, �donde combati� Jakimenko?

En reconocimiento. Primer Frente Ucraniano.

Vamos una vez m�s. Desde el principio.

�Otra vez?

- Ibamos con Roda a la comisaria. - �Quienes?

Yo, el Mayor Kretechov, Tishak y mi conductor, Vasia Sobol.

Por cierto, �qu� opina de Krechetov?

Es bueno, inteligente.

No tiene suficiente experiencia, pero es muy inteligente.

Bien. �Y despu�s?

Despu�s, Roda recibi� asistencia m�dica.

De Arsenin. �Quiere hablar con �l?

No. Tengo informaci�n sobre �l.

As� que, empezamos el interrogatorio.

Son� el tel�fono, lo cog�.

�Desde d�nde pudo llamar Luzhkov?

Un despacho que est� siendo renovado.

Hay una llave.

Pero hay que solicitar por escrito. Siempre est� custodiada.

�Y c�mo sab�an que la persona detenida ser�a encerrada en el armario?

Porque siempre se hace, cuando hay una emergencia.

Cada vez que hay una emergencia.

- �Podr�a llevarlo a una celda? - Podr�a.

Pero no quer�a pasearlo por todo el edificio. Era lo m�s conveniente.

S�, es una buena medida. �Despu�s?

Llegamos al apartamento y nos dimos cuenta que nos la hab�an jugado.

Volvimos, lo que sigue ya se lo he contado. �Lo repito?

No.

- �Y la cuerda? - Desapareci�.

- Desapareci�. - Puede deducir algo de todo esto.

Puedo, puedo.

�Entr� en el armario, lo estrangul� con la cinta, y sali� del armario?

Exactamente. Fue mientras nos telefonearon.

�Estaba solo? �S�?

�En principio, es �l.

�Y c�mo sab�a Luzhkov que ese edificio no tiene tel�fono?

�C�mo sab�a que la investigaci�n la dirig�a Dovjik?

No lo s�.

Tal vez lo mencionamos en una conversaci�n.

�Y tal vez su Luzhkov no sea un soldado, sino un ingeniero?

O, como dicen en Odessa, profesor de alg�n tipo.

�O incluso el "Profesor"?

�Gracias Eva74! www.pimientospicantes.com