Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,719 --> 00:00:47,470
ELIMINACI�N
2
00:01:45,507 --> 00:01:49,425
Tishak sigue buscando
al desaparecido Arsenin.
3
00:01:49,667 --> 00:01:51,558
Nadie ha visto a Arsenin.
4
00:01:51,759 --> 00:01:54,359
Pero, todos los
esfuerzos son en vano.
5
00:01:56,147 --> 00:01:58,059
"Profesor", que resulta
ser Vitali Krechetov,
6
00:01:58,260 --> 00:02:01,060
intenta borrar todas
las pistas que llevan a �l.
7
00:02:04,247 --> 00:02:08,884
Gotsman propone un plan al
Jefe de Contrainteligencia Chusov.
8
00:02:09,187 --> 00:02:14,056
El primer punto del plan es
detener a los pistoleros nocturnos.
9
00:02:14,867 --> 00:02:19,878
- Los pistoleros nocturnos, �podr� detenerlos?
- Inmediatamente.
10
00:02:20,279 --> 00:02:22,479
Chusov informa de
esto al Mariscal Zhukov.
11
00:02:23,607 --> 00:02:27,722
Si falla, rodar� su
cabeza y la m�a.
12
00:02:28,007 --> 00:02:30,499
"Profesor", Krechetov,
le dice a Shtekhel
13
00:02:30,700 --> 00:02:35,500
que dada la situaci�n,
la banda debe de esconderse
14
00:02:35,707 --> 00:02:37,682
y esperar nuevas �rdenes.
15
00:02:37,983 --> 00:02:40,583
Ahora tenemos que irnos todos.
16
00:02:40,807 --> 00:02:43,823
Ponte en contacto conmigo
a trav�s de un nuevo enlace.
17
00:02:44,187 --> 00:02:46,821
Victor Platov,
antiguo agente alem�n,
18
00:02:47,022 --> 00:02:50,122
aparece en Odessa.
Shtekhel lo pone a prueba.
19
00:02:50,367 --> 00:02:52,601
La prueba termina
antes de comenzar.
20
00:02:52,802 --> 00:02:55,202
Platov mata a los
secuaces de Shtekhel.
21
00:02:55,707 --> 00:02:57,875
�Qu� haces!
�Era s�lo una prueba!
22
00:02:58,076 --> 00:03:00,176
David Gotsman
sabe que el plan
23
00:03:00,427 --> 00:03:04,976
que le propuso a Chusov
es muy arriesgado.
24
00:03:05,177 --> 00:03:09,377
Las cosas pueden
volverse en su contra.
25
00:03:09,627 --> 00:03:12,297
Todo saldr� bien.
26
00:03:13,798 --> 00:03:15,998
Volver�s.
27
00:03:21,607 --> 00:03:23,439
Tishak ha llamado desde Jerson.
28
00:03:23,640 --> 00:03:25,440
El jefe de la guarnici�n no estaba.
29
00:03:25,641 --> 00:03:27,441
No le han podido dar
el expediente de Arsenin.
30
00:03:27,687 --> 00:03:29,901
- Dile que espere.
- Nos falta gente.
31
00:03:30,102 --> 00:03:32,702
Arsenin es mucho
m�s importante.
32
00:03:33,207 --> 00:03:36,362
Mijhail Mijhailovich,
�por qu� est�s tan trist�n?
33
00:03:36,887 --> 00:03:39,459
He preguntado por el
anciano a contrainteligencia.
34
00:03:39,660 --> 00:03:43,860
- �No lo han encontrado?
- �Si lo encuentran te lo dir�n!
35
00:03:46,127 --> 00:03:49,337
�Le has mencionado a
Krechetov lo del anciano?
36
00:03:49,567 --> 00:03:53,880
- No. �Por qu�?
- En ese caso, si...
37
00:04:03,687 --> 00:04:05,657
David Markovich,
le estaba buscando.
38
00:04:05,858 --> 00:04:08,258
- �Por qu�?
- Un asunto oficial.
39
00:04:09,247 --> 00:04:11,586
Tte. Coronel Gotsman,
entregue las armas.
40
00:04:11,787 --> 00:04:13,587
�Queda arrestado!
41
00:04:16,087 --> 00:04:19,387
DECIMOTERCER EPISODIO
42
00:04:20,507 --> 00:04:22,397
Independientemente
de todo esto,
43
00:04:22,598 --> 00:04:25,398
no puedo creerme que
Gotsman sea un traidor.
44
00:04:27,227 --> 00:04:29,903
Hay cosas que no encajan.
45
00:04:31,667 --> 00:04:34,385
J�zguelo usted mismo,
el caso de los
46
00:04:34,586 --> 00:04:37,386
uniformes robados
lo inicio Gotsman.
47
00:04:37,787 --> 00:04:39,737
Podr�a haberlo cerrado.
48
00:04:39,938 --> 00:04:42,838
Fima encontr� los
uniformes y le molestaba.
49
00:04:43,039 --> 00:04:44,739
Por eso lo elimin�.
50
00:04:46,027 --> 00:04:48,166
No hab�a pistas en
la muerte de Roda,
51
00:04:48,367 --> 00:04:50,367
pero a�n as�
encontr� al asesino.
52
00:04:51,747 --> 00:04:53,344
�Por qu�?
53
00:04:53,587 --> 00:04:55,602
Pero muri� inmediatamente.
54
00:04:55,803 --> 00:04:58,003
Simplemente elimin� un testigo.
55
00:04:59,027 --> 00:05:01,844
Pero no dispar� �l,
fue Jakimenko.
56
00:05:02,045 --> 00:05:04,945
No importa.
Luzhkov muri�.
57
00:05:05,246 --> 00:05:06,746
�Algo m�s?
58
00:05:14,667 --> 00:05:18,545
Me parece que todo se basa
en conjeturas y suposiciones.
59
00:05:19,187 --> 00:05:20,200
No todo.
60
00:05:20,401 --> 00:05:23,001
Y no son s�lo
suposiciones, Mayor.
61
00:05:26,587 --> 00:05:28,102
Camarada Coronel,
62
00:05:28,303 --> 00:05:30,503
d�jeme estar presente
en el interrogatorio.
63
00:05:30,703 --> 00:05:32,103
�Por qu�?
64
00:05:32,907 --> 00:05:37,260
Creo que podr�a centrarme
en hechos que conozco.
65
00:05:37,461 --> 00:05:39,361
Lo haremos nosotros.
66
00:05:41,187 --> 00:05:45,762
Gotsman me pregunt� sobre
su participaci�n en la resistencia.
67
00:05:46,947 --> 00:05:48,622
�Por qu�?
68
00:05:49,267 --> 00:05:51,347
El m�dico Arsenin
descubri� de que yo
69
00:05:51,548 --> 00:05:54,048
no hab�a estado en el
Segundo Frente Bielorruso.
70
00:05:55,047 --> 00:05:58,742
Gotsman me presion�,
por lo que...
71
00:06:00,427 --> 00:06:03,228
�Le proporcion�
informaci�n clasificada?
72
00:06:14,747 --> 00:06:15,763
Arsenin.
73
00:06:15,964 --> 00:06:18,364
Una persona interesante.
74
00:06:19,865 --> 00:06:20,865
Interesante.
75
00:06:27,227 --> 00:06:29,824
Ahora tengo que irme.
76
00:06:59,587 --> 00:07:03,023
Hay que informar
a Nora y Mishka.
77
00:07:05,067 --> 00:07:06,903
Yo lo har�.
78
00:07:26,227 --> 00:07:28,800
�Es pronto para sacar
conclusiones, Mijhail Mijhailovich!
79
00:07:29,001 --> 00:07:30,501
�Es pronto!
80
00:07:31,547 --> 00:07:35,857
Yo, Vitali Eg�rovich, nunca
saco conclusiones precipitadas.
81
00:07:44,427 --> 00:07:46,162
Aqu� tiene, madame Karotkaja.
82
00:07:46,363 --> 00:07:49,863
Una copia de la resoluci�n.
Y esto es una orden.
83
00:07:50,064 --> 00:07:52,164
Puede mudarse de
forma inmediata.
84
00:07:55,867 --> 00:07:59,804
Ya tiene un papel
que la respalda.
85
00:08:00,005 --> 00:08:01,805
�Fue un poco descuidada!
86
00:08:02,147 --> 00:08:04,907
- �Adi�s, madame Karotkaja!
- Adi�s.
87
00:08:05,108 --> 00:08:08,108
Celia, �d�nde est�s?
88
00:08:09,107 --> 00:08:12,816
Emik, �que se te ha perdido
en ese restaurante?
89
00:08:13,387 --> 00:08:15,987
�Mam�, no ves lo
bella que es la vida!
90
00:08:16,188 --> 00:08:19,788
�No puedes comer en casa?
91
00:08:20,087 --> 00:08:22,725
Esta ma�ana
he preparado todo.
92
00:08:22,926 --> 00:08:25,426
Pescado relleno,
aperitivos, ensalada...
93
00:08:25,667 --> 00:08:28,420
�Mam�, no me hagas re�r!
94
00:08:29,667 --> 00:08:32,743
�Como si no tuviera casa!
95
00:08:33,547 --> 00:08:36,083
�Esta Celia va a
acabar conmigo!
96
00:08:37,484 --> 00:08:40,084
�Se comporta como
prostituta rumana!
97
00:08:40,427 --> 00:08:44,584
�Menos mal que su padre
se muri� antes que ver
98
00:08:44,585 --> 00:08:48,585
que su hijo se va a un restaurante
dejando sola a su madre!
99
00:08:49,427 --> 00:08:52,017
Esto es lo que ha ocurrido.
100
00:09:11,827 --> 00:09:15,022
Disculpa.
�Quieres un poco de t�?
101
00:09:16,067 --> 00:09:18,097
No, gracias.
102
00:09:19,307 --> 00:09:22,019
�S�, t�!
Est� bien.
103
00:09:29,027 --> 00:09:32,036
�D�nde est�
Contra-inteligencia?
104
00:09:34,507 --> 00:09:36,578
�Para qu� quieres saberlo?
105
00:09:36,779 --> 00:09:39,279
Si David no hab�a sido
detenido por error...
106
00:09:40,387 --> 00:09:43,217
Vendr�n a detenerte.
107
00:09:48,907 --> 00:09:50,920
Yo s� por qu�
lo han detenido.
108
00:09:51,121 --> 00:09:53,121
Lo han detenido por mi culpa.
109
00:09:54,307 --> 00:09:58,060
Se lo advert�.
�Qu� tonta fui!
110
00:09:58,587 --> 00:10:01,581
Lena... Nora.
�De qu� est�s hablando?
111
00:10:02,307 --> 00:10:05,780
Si fueras la culpable,
te habr�an detenido primero.
112
00:10:06,027 --> 00:10:07,742
�De verdad?
113
00:10:08,507 --> 00:10:10,377
S�, probablemente
tienes raz�n.
114
00:10:10,578 --> 00:10:12,378
�Quieres un poco de t�?
115
00:10:12,827 --> 00:10:14,418
No, gracias.
116
00:10:14,719 --> 00:10:16,719
Tengo el coche abajo.
117
00:10:18,227 --> 00:10:21,218
Dime donde quieres ir,
y te llevo.
118
00:10:21,987 --> 00:10:23,959
No, ya sal� esta ma�ana.
119
00:10:24,160 --> 00:10:26,960
Si vienen, tal vez
no me detengan.
120
00:10:29,987 --> 00:10:32,705
�Todo va a salir bien, seguro!
121
00:10:33,106 --> 00:10:35,706
�Estoy aqu�!
�Estate tranquila!
122
00:10:36,427 --> 00:10:39,917
Piensa con calma.
�David es culpable?
123
00:10:40,167 --> 00:10:41,758
No.
124
00:10:42,047 --> 00:10:45,084
Tendr�s que buscar un
lugar para esconderte.
125
00:10:45,385 --> 00:10:47,285
Mientras todo se aclara.
126
00:10:48,067 --> 00:10:51,457
Vitali, gracias.
Estoy bien.
127
00:10:59,387 --> 00:11:02,420
Culpable o no,
�cu�l es la diferencia?
128
00:11:05,427 --> 00:11:09,640
Como sabes, es lo mismo.
David fue detenido.
129
00:11:19,547 --> 00:11:21,167
Te lo dije...
130
00:11:21,468 --> 00:11:24,168
�Viniste a interrogarme,
no nos conocemos!
131
00:11:24,987 --> 00:11:27,879
- �Lena!
- �Si no te detendr�n!
132
00:11:28,167 --> 00:11:30,287
No puedo decirle nada m�s
sobre David Gotsman.
133
00:11:30,488 --> 00:11:32,288
Lo conozco desde hace poco.
134
00:11:32,489 --> 00:11:33,689
�Elena Bruner?
135
00:11:35,467 --> 00:11:38,297
- S�.
- �Prep�rese!
136
00:11:38,627 --> 00:11:40,582
�Camarada Mayor,
sus documentos!
137
00:11:40,783 --> 00:11:44,783
- Soy el fiscal asistente.
- Lo s�. Debe hacerlo.
138
00:12:03,667 --> 00:12:05,659
Salga.
Tengo que cambiarme de ropa.
139
00:12:05,860 --> 00:12:07,960
No voy a salir.
C�mbiese.
140
00:12:42,587 --> 00:12:44,801
Y luego arrestaron a Nora.
141
00:12:45,507 --> 00:12:47,798
Yo estaba presente.
142
00:12:47,999 --> 00:12:50,799
De ah� a vine a
verte directamente.
143
00:12:52,147 --> 00:12:55,984
- As� est�n las cosas, Mishka.
- �Por qu� Nora?
144
00:12:57,067 --> 00:12:59,337
Es la esposa
de un esp�a.
145
00:12:59,607 --> 00:13:01,675
�Mi padre era un esp�a alem�n?
146
00:13:01,876 --> 00:13:04,676
Ellos creen que s�.
Pero son tonter�as.
147
00:13:07,347 --> 00:13:11,362
- S�, ellos. �Y usted?
- Mishka, tienes que entenderlo.
148
00:13:11,747 --> 00:13:14,477
�Y usted lo entiende?
149
00:13:15,347 --> 00:13:17,203
Lo intento.
150
00:13:21,587 --> 00:13:23,821
Venga aqu�.
151
00:13:36,227 --> 00:13:38,458
�Es un perro, Mayor!
152
00:13:51,667 --> 00:13:55,359
Gracias.
Muchas gracias a todos.
153
00:13:56,147 --> 00:13:59,786
En mi nombre y en
el del alto mando.
154
00:14:00,707 --> 00:14:04,238
Y en el de la heroica Odessa.
�Gracias!
155
00:14:04,467 --> 00:14:06,683
Los bandidos han
recibido su merecido.
156
00:14:06,884 --> 00:14:09,084
La ciudad ha vuelto
a la normalidad.
157
00:14:10,387 --> 00:14:13,459
�Como se suele decir,
a cada uno lo suyo!
158
00:14:14,947 --> 00:14:19,943
Adem�s, gracias a vosotros,
hemos descubierto
159
00:14:20,144 --> 00:14:24,944
una banda de saboteadores
en nuestras filas.
160
00:14:25,947 --> 00:14:28,063
Sus l�deres est�n
siendo interrogados.
161
00:14:28,467 --> 00:14:31,217
Este es un gran logro.
162
00:14:31,547 --> 00:14:35,862
Durante la operaci�n han matado
a varios de nuestros compa�eros.
163
00:14:36,907 --> 00:14:39,657
Siempre estar�n
en nuestro recuerdo.
164
00:14:49,747 --> 00:14:52,441
La Operaci�n ha terminado.
165
00:14:52,827 --> 00:14:55,704
�Una vez m�s,
gracias a todos!
166
00:14:57,107 --> 00:14:59,782
�Buena suerte, camaradas!
167
00:15:00,107 --> 00:15:06,357
�Y? �Finalmente puedo felicitarle?
�Bravo! Felicitaciones.
168
00:15:06,627 --> 00:15:11,660
- �Por qu�?
- �Encontraron la fuerza, el coraje!
169
00:15:11,861 --> 00:15:15,661
�Acabaron con el crimen!
�Odessa vuelve a respirar!
170
00:15:15,907 --> 00:15:19,483
- Nosotros no lo hicimos.
- �Una gesti�n inteligente?
171
00:15:19,787 --> 00:15:24,025
�Qu� har�an nuestros
investigadores sin
172
00:15:24,226 --> 00:15:28,426
la gu�a paterna de la
direcci�n del partido?
173
00:15:29,667 --> 00:15:33,946
Lo siento, camarada Mariscal,
�se est� burlando?
174
00:15:39,707 --> 00:15:43,641
�De qui�n?
�Del partido?
175
00:15:45,067 --> 00:15:47,800
No.
�No lo permitir�a!
176
00:15:52,747 --> 00:15:55,477
Usted sabe, Kumovatov,
177
00:15:56,507 --> 00:15:58,317
que el crimen en Odessa
ha descendido.
178
00:15:58,518 --> 00:16:00,218
Eso es un hecho.
179
00:16:00,907 --> 00:16:03,979
Eso es bueno.
�Muy bueno!
180
00:16:05,547 --> 00:16:07,686
Es hora de ponerse a trabajar.
181
00:16:07,887 --> 00:16:09,887
�Anuncio maniobras militares!
182
00:16:12,027 --> 00:16:20,376
La misi�n: el enemigo invade
nuestro pa�s a trav�s de Rumania.
183
00:16:20,707 --> 00:16:25,241
Debe ser detenido en esta l�nea
y hay que organizar la defensa.
184
00:16:25,527 --> 00:16:29,847
A continuaci�n, expulsar al enemigo
fuera de nuestras fronteras.
185
00:16:31,747 --> 00:16:35,023
�Por qu� est�n tan callados?
�Alguna pregunta?
186
00:16:36,547 --> 00:16:38,917
�Qu� fuerzas van a
realizar los ejercicios?
187
00:16:39,118 --> 00:16:41,918
Todas las unidades
del distrito del sudoeste.
188
00:16:42,467 --> 00:16:46,221
Tambi�n las fuerzas del MGB
de Odessa y Kishiniov.
189
00:16:46,747 --> 00:16:51,342
Su tarea es organizar
el movimiento partisano
190
00:16:51,543 --> 00:16:54,643
en caso de la retirada
de nuestras tropas.
191
00:16:54,887 --> 00:16:57,461
�C�mo que retirada?
192
00:16:57,707 --> 00:17:01,666
�Como en 1941,
1942 y 1943!
193
00:17:02,267 --> 00:17:05,657
�Aprender de los errores
es necesario, General!
194
00:17:05,858 --> 00:17:09,158
�Y no gritar consignas!
�Deben pensar racionalmente!
195
00:17:10,947 --> 00:17:14,642
El nombre en clave del ejercicio
es "Ataque inesperado".
196
00:17:17,387 --> 00:17:19,424
La guerra siempre se
inicia de forma inesperada.
197
00:17:19,625 --> 00:17:21,925
�Lo han olvidado?
Esto es para record�rselo.
198
00:17:22,187 --> 00:17:24,139
Y comprobar de
lo que son capaces.
199
00:17:24,340 --> 00:17:27,540
Por si ma�ana comienza la
guerra y hay que movilizarse.
200
00:17:27,827 --> 00:17:31,039
Las ordenes las encontrar�n
en sus respectivas sedes.
201
00:17:31,340 --> 00:17:32,540
�M�s preguntas?
202
00:17:33,227 --> 00:17:35,997
�El Estado Mayor est� de
acuerdo con el ejercicio?
203
00:17:36,198 --> 00:17:37,498
Por supuesto.
204
00:17:37,727 --> 00:17:41,963
El Mariscal Vasilevski ha recibido
esta ma�ana mi telegrama.
205
00:17:42,307 --> 00:17:43,677
�M�s preguntas?
206
00:17:44,478 --> 00:17:46,178
Disculpe,
usted ha mencionado
207
00:17:46,379 --> 00:17:48,179
que intervendr�n
todas las unidades.
208
00:17:48,947 --> 00:17:50,745
�Y qui�n se quedar� en Odessa?
209
00:17:50,946 --> 00:17:53,346
Usted y Kumavatov.
�Le parece poco?
210
00:17:55,427 --> 00:17:57,245
Se queda la polic�a y
la compa��a del Comandante.
211
00:17:57,446 --> 00:18:00,246
Suficiente para una
docena de bandidos.
212
00:18:00,447 --> 00:18:01,847
�O necesita tanques?
213
00:18:02,127 --> 00:18:06,447
Camarada Mariscal, no entiendo sus
ataques a las autoridades de la ciudad.
214
00:18:06,647 --> 00:18:09,822
�Y qui�n envi� a Mosc� un
informe sobre sus haza�as
215
00:18:10,023 --> 00:18:12,823
en la lucha contra la
delincuencia en Odessa?
216
00:18:13,547 --> 00:18:17,625
�Ya se ha hecho los agujeros
en la chaqueta para las medallas?
217
00:18:20,067 --> 00:18:24,345
�Es hora de comenzar el ejercicio!
�Pueden retirarse!
218
00:18:53,747 --> 00:18:55,544
Es un sitio agradable.
219
00:18:55,745 --> 00:18:59,545
Tiene electricidad.
Y muchas rutas de escape.
220
00:19:00,987 --> 00:19:04,142
Estuve aqu� escondido
con mis amigos
221
00:19:04,343 --> 00:19:07,443
colaboracionistas
casi tres meses.
222
00:19:09,067 --> 00:19:11,022
No pod�a ni verlos.
223
00:19:11,223 --> 00:19:18,423
�Una noche se me ocurri�
hacerlos saltar por los aires!
224
00:19:19,507 --> 00:19:21,325
Apenas pod�a contenerme.
225
00:19:21,526 --> 00:19:23,826
El resultado fue un
ataque de nervios.
226
00:19:26,707 --> 00:19:29,963
Conclusi�n:
No hay que contenerse.
227
00:19:31,747 --> 00:19:34,978
Entonces, �qu�?
�Has encontrado al viejo psiquiatra?
228
00:19:35,387 --> 00:19:37,542
No lo hemos encontrado.
229
00:19:38,243 --> 00:19:40,443
Al parecer abandon� la ciudad.
230
00:19:42,227 --> 00:19:45,500
Si algo falla, s�lo tienes
que convencerte
231
00:19:45,701 --> 00:19:49,501
de que no hace
falta hacer nada.
232
00:19:49,701 --> 00:19:51,401
�No es as�, Shtekhel?
233
00:19:53,387 --> 00:19:57,346
Te veo de muy buen humor.
234
00:19:59,547 --> 00:20:02,498
De hecho, estoy de
un humor de perros.
235
00:20:03,387 --> 00:20:07,839
Mi mujer no hace m�s que llorar
por un est�pido presentimiento.
236
00:20:08,547 --> 00:20:11,798
Podr�a llorar,
pero no lo har�.
237
00:20:17,147 --> 00:20:19,786
�Hay nuevas noticias?
238
00:20:22,907 --> 00:20:24,677
�Shtekhel!
239
00:20:26,227 --> 00:20:28,799
Inteligencia se va.
240
00:20:29,247 --> 00:20:33,862
Una treintena de personas han
cogido el tren y se han ido.
241
00:20:34,827 --> 00:20:36,363
�Algo m�s?
242
00:20:36,564 --> 00:20:41,364
Comprobamos a Platov
como nos dijiste.
243
00:20:41,947 --> 00:20:46,144
Lo arrestamos como si
fu�ramos contrainteligencia.
244
00:20:46,345 --> 00:20:48,045
Los mat� a todos.
245
00:20:49,687 --> 00:20:55,723
- �Cu�ntas personas?
- Dos. Profesionales.
246
00:20:57,427 --> 00:21:00,021
Y los mat�.
247
00:21:06,707 --> 00:21:09,599
Entonces no eran
tan profesionales.
248
00:21:10,827 --> 00:21:15,298
F�cil.
Demasiado f�cil.
249
00:21:16,307 --> 00:21:19,323
Gotsman detenido
por contrainteligencia,
250
00:21:19,524 --> 00:21:22,324
y Zhukov anuncia un ejercicio.
251
00:21:22,667 --> 00:21:24,917
�Qu� tipo de ejercicio?
252
00:21:25,947 --> 00:21:27,301
Militar.
253
00:21:27,302 --> 00:21:31,302
Toda la guarnici�n de Odessa debe
desplazarse en dos d�as a Moldavia.
254
00:21:31,867 --> 00:21:34,661
Nos quedaremos al
menos una semana y media.
255
00:21:35,027 --> 00:21:39,047
- Tal vez sea una oportunidad.
- �Te equivocas!
256
00:21:42,707 --> 00:21:45,005
Es necesario revisar
todo de nuevo.
257
00:21:45,206 --> 00:21:48,206
�Tenemos que intentar no
cometer una estupidez!
258
00:21:48,787 --> 00:21:50,602
Cu�ntas personas han dejado,
259
00:21:50,803 --> 00:21:53,203
qu� materiales t�cnicos
se han llevado,
260
00:21:53,404 --> 00:21:56,404
para cu�ntos d�as se
han llevado suministros.
261
00:21:58,907 --> 00:22:02,441
Presta atenci�n a todo eso.
�Compru�balo!
262
00:22:02,642 --> 00:22:03,942
Entendido.
263
00:22:09,027 --> 00:22:11,700
Si se van fuera de la ciudad...
264
00:22:16,187 --> 00:22:18,901
�Y ese Platov?
265
00:22:20,747 --> 00:22:23,067
�Mata a mis chicos y
va por ah� tan tranquilo?
266
00:22:23,268 --> 00:22:26,068
Pramuka le dijo que
era una prueba.
267
00:22:26,581 --> 00:22:29,369
�Se lo dijo?
268
00:22:31,467 --> 00:22:35,645
- Debemos ponerlo a prueba otra vez.
- �De qu� manera?
269
00:22:38,307 --> 00:22:44,777
Gotsman ha adoptado
un hijo, Mishka Karas.
270
00:22:48,067 --> 00:22:50,860
�Pero sin ayudantes!
271
00:22:52,387 --> 00:22:55,096
Ve a ver a Chekan.
272
00:22:55,547 --> 00:22:58,698
�Queda claro?
�Shtekhel!
273
00:22:59,307 --> 00:23:01,696
Claro, claro...
274
00:23:03,387 --> 00:23:06,040
Entonces, hazlo.
275
00:23:26,187 --> 00:23:29,342
- �Cual es?
- El segundo por la izquierda.
276
00:23:30,067 --> 00:23:33,958
- �Est�s seguro?
- Claro.
277
00:23:53,907 --> 00:23:56,341
�Chekan, mira!
278
00:24:02,147 --> 00:24:04,256
- �Tu nombre es Misha?
- S�, Misha.
279
00:24:04,357 --> 00:24:06,557
Tu padre te est� esperando.
Vamos.
280
00:24:10,547 --> 00:24:14,486
�Qu� pasa?
�S�gueme!
281
00:24:14,787 --> 00:24:20,518
- �No dispares!
- �Su�ltame! D�jame.
282
00:24:24,227 --> 00:24:26,861
�Se lleva al chico!
283
00:24:30,427 --> 00:24:33,564
- �Le ayudo?
- �No te muevas!
284
00:24:36,507 --> 00:24:39,058
�Disparar a las ruedas!
285
00:24:50,267 --> 00:24:52,918
�Se escapan!
286
00:24:53,907 --> 00:24:59,220
Se nos ha escapado,
maldita sea.
287
00:25:00,067 --> 00:25:04,640
�Orden� que vigilaran al chico,
que no lo perdieran de vista!
288
00:25:04,847 --> 00:25:07,898
No nos alejamos mucho,
fue todo muy r�pido.
289
00:25:08,307 --> 00:25:12,357
Les advert� que los c�mplices de
Gotsman podr�an venir por �l.
290
00:25:12,558 --> 00:25:14,358
�Para borrar pistas!
291
00:25:14,627 --> 00:25:16,997
- Coronel...
- �Puede retirarse, Capit�n!
292
00:25:17,198 --> 00:25:19,798
Las historias sobre sus
habilidades son exageradas.
293
00:25:21,307 --> 00:25:22,816
�Qu�?
294
00:25:23,867 --> 00:25:25,542
�V�yase!
295
00:25:33,347 --> 00:25:36,944
�H�roes detectives!
Vaya tropa.
296
00:25:37,307 --> 00:25:41,202
�No entiendo por qu�
se han llevado a Mishka?
297
00:25:41,907 --> 00:25:43,717
�Qu� no entiende?
298
00:25:43,918 --> 00:25:46,218
El ni�o podr�a haber
visto u o�do algo.
299
00:25:46,627 --> 00:25:49,639
Los ni�os, por lo general,
lo ven y lo oyen todo.
300
00:25:50,227 --> 00:25:54,656
�Buscar al chico!
�Encontrarlo vivo o muerto!
301
00:25:56,067 --> 00:25:59,081
�Gracias por su
excelente servicio!
302
00:26:10,147 --> 00:26:14,604
Mijhail Mijhailovich,
localiza a Mishka.
303
00:26:15,027 --> 00:26:18,881
Pero no te lleves a Jakimenko.
304
00:26:21,547 --> 00:26:23,881
Andrei Ostapovich,
�este es el fin de
305
00:26:24,082 --> 00:26:26,382
mi asignaci�n a
este departamento?
306
00:26:28,907 --> 00:26:33,117
�Vitali, as� debe ser!
307
00:26:46,267 --> 00:26:50,803
Podr�a decirme,
�por qu� se encarga
308
00:26:51,004 --> 00:26:53,004
contra-inteligencia
de Gotsman,
309
00:26:53,587 --> 00:26:57,362
pero de su hijo
debemos hacerlo nosotros?
310
00:26:58,147 --> 00:26:59,783
�Por qu�?
311
00:27:00,227 --> 00:27:02,197
�No lo s�!
312
00:27:22,198 --> 00:27:23,698
SI
313
00:27:38,699 --> 00:27:40,199
NO
314
00:28:13,400 --> 00:28:14,900
SI
315
00:30:12,227 --> 00:30:14,842
�En qu� est�s pensando?
316
00:30:17,387 --> 00:30:20,017
�En qu� est�s pensando?
317
00:30:20,467 --> 00:30:24,945
Estaba pensando que...
no puedo quedarme.
318
00:32:19,067 --> 00:32:21,816
�De d�nde ha salido esto?
319
00:32:23,067 --> 00:32:26,286
- Del bolsillo.
- �Estaba en el suelo!
320
00:32:30,347 --> 00:32:34,763
- �Qu� pasa, Tonya?
- Vamos, vamos, tienes que irte.
321
00:32:44,487 --> 00:32:48,757
- Estoy de servicio.
- Vete. Tengo sue�o.
322
00:33:00,707 --> 00:33:02,667
Est� bien.
323
00:33:07,987 --> 00:33:09,747
Tonya...
324
00:33:11,467 --> 00:33:14,176
�Vete, vete, estoy bien!
325
00:35:56,547 --> 00:36:01,767
Usted quer�a verme.
Le escucho.
326
00:36:04,547 --> 00:36:07,441
Yo quer�a ver al "Profesor".
327
00:36:08,347 --> 00:36:10,242
Yo soy el "Profesor".
328
00:36:10,443 --> 00:36:13,743
Te vi en uno de los coches
que me han tra�do aqu�.
329
00:36:14,347 --> 00:36:18,296
�Quieres decirme que el "Profesor"
me vigila personalmente?
330
00:36:21,907 --> 00:36:26,602
- �Qu� quiere transmitirle?
- A usted nada.
331
00:36:29,227 --> 00:36:32,676
S�lo hablar� con el "Profesor".
332
00:36:32,927 --> 00:36:36,600
- �Y si te doy un guantazo?
- Tolia, Tolia.
333
00:36:40,887 --> 00:36:42,742
Int�ntalo.
334
00:36:52,547 --> 00:36:54,863
Estamos perdiendo el tiempo.
335
00:36:56,907 --> 00:36:58,626
�Si�ntese!
336
00:37:22,547 --> 00:37:24,681
Le escucho.
337
00:37:27,147 --> 00:37:30,136
�Pueden los otros
irse a fumar fuera?
338
00:37:33,547 --> 00:37:35,738
Se quedar�n aqu�.
339
00:37:36,667 --> 00:37:38,527
Est� bien.
340
00:37:42,227 --> 00:37:44,226
Me han pedido desde Central,
341
00:37:44,427 --> 00:37:48,027
que transmita que no est�n
satisfechos con "Profesor".
342
00:37:50,787 --> 00:37:55,282
Se supon�a que deb�a entregar
las armas a los rebeldes del distrito.
343
00:37:56,147 --> 00:37:59,576
Esto no ha sucedido.
�Por qu�?
344
00:38:02,747 --> 00:38:05,221
Hay una raz�n.
345
00:38:05,447 --> 00:38:09,299
Me pidieron que te
transmitiera que las armas
346
00:38:09,500 --> 00:38:13,000
deben estar en el
bosque lo antes posible.
347
00:38:16,427 --> 00:38:20,500
Trasmitele a central que las
armas no van a ninguna parte.
348
00:38:21,667 --> 00:38:24,879
Son necesarias aqu�.
En Odessa.
349
00:38:47,147 --> 00:38:50,557
Las armas recogidas
se encuentra en la ciudad.
350
00:38:50,758 --> 00:38:54,058
Llevarlas al bosque es
una p�rdida de tiempo.
351
00:38:54,667 --> 00:38:58,901
Pero si pudi�ramos ocupar Odessa,
aunque s�lo sea por un d�a...
352
00:39:00,467 --> 00:39:02,363
Han preparado un ejercicio.
353
00:39:02,564 --> 00:39:05,364
En la ciudad s�lo quedar�
la unidad del Comandante.
354
00:39:05,707 --> 00:39:09,925
Ma�ana todas las dem�s
unidades abandonar�n la ciudad.
355
00:39:11,027 --> 00:39:13,761
Odessa se quedar� sin defensa.
356
00:39:15,667 --> 00:39:19,862
Deben vestir uniformes
del ej�rcito sovi�tico.
357
00:39:21,307 --> 00:39:25,300
As� ser� m�s f�cil
tomar la ciudad.
358
00:39:27,107 --> 00:39:29,965
La tomaremos en un d�a.
359
00:39:30,467 --> 00:39:32,435
Tal vez incluso antes.
360
00:39:32,636 --> 00:39:36,436
�Creer�n que el Mariscal
Zhukov ha tomado la ciudad!
361
00:39:36,707 --> 00:39:41,617
Cuando Stalin se entere,
lo fusilar�.
362
00:39:43,387 --> 00:39:46,779
�No te importa la gente?
Los matar� a todos.
363
00:39:47,147 --> 00:39:49,046
Me gusta que los mate.
364
00:39:49,247 --> 00:39:52,647
Lo har� en el bosque,
sin mucho ruido.
365
00:39:53,987 --> 00:39:57,736
Cuando Zhukov caiga...
Habr� valido la pena.
366
00:39:58,507 --> 00:40:01,456
Y todo el mundo
sabr� que existimos,
367
00:40:01,657 --> 00:40:03,657
que somos una fuerza real.
368
00:40:04,667 --> 00:40:09,338
Qui�n sabe, tal vez toda
Ucrania siga nuestros pasos.
369
00:40:15,507 --> 00:40:18,343
Creo que es una aventura.
370
00:40:19,747 --> 00:40:21,536
Una aventura.
371
00:40:22,267 --> 00:40:25,856
�Y por qu� los rebeldes est�n
escondidos en el bosque?
372
00:40:26,057 --> 00:40:29,457
Si reciben una orden
desde Central, saldr�n.
373
00:40:30,467 --> 00:40:34,739
- �Cu�ndo ser� el ataque?
- En dos o tres d�as.
374
00:40:35,987 --> 00:40:40,321
No tenemos tiempo para informar
a la central y obtener la orden.
375
00:40:40,907 --> 00:40:43,001
No vamos a dar cuenta de ello.
376
00:40:43,302 --> 00:40:46,302
Como ya sabe, los ganadores
nunca son juzgados.
377
00:40:47,667 --> 00:40:50,037
�Y si no tienen �xito?
378
00:40:52,147 --> 00:40:56,698
Si no tenemos �xito...
No quedar� nadie a quien juzgar.
379
00:41:22,907 --> 00:41:26,077
Desde el principio y al detalle.
380
00:41:46,147 --> 00:41:49,638
- �Puedo retirarme?
- Ret�rese.
381
00:41:51,747 --> 00:41:55,557
Camarada Coronel, le traemos
al prisionero Gotsman como pidi�.
382
00:41:55,758 --> 00:41:57,058
�Vamos!
383
00:41:58,347 --> 00:42:00,783
�Cara a la pared!
384
00:42:07,387 --> 00:42:10,106
Espere fuera.
No deje entrar a nadie
385
00:42:10,307 --> 00:42:11,607
Entendido.
386
00:42:19,867 --> 00:42:22,718
Hola, David Markovich.
29613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
