Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:45,205 --> 00:01:47,264
Come on, beautiful!
3
00:02:09,162 --> 00:02:11,596
Open up!
4
00:02:34,454 --> 00:02:37,150
Ursula, you're my dream girl.
5
00:02:38,525 --> 00:02:41,619
I've been dreaming
about you for months.
6
00:02:41,895 --> 00:02:43,726
My name's not Ursula.
7
00:02:43,830 --> 00:02:44,819
What is it?
8
00:02:44,931 --> 00:02:45,920
Suzanne.
9
00:02:45,965 --> 00:02:47,023
How old are you?
10
00:02:47,200 --> 00:02:47,859
I don't know.
11
00:02:47,934 --> 00:02:48,832
Have any kids?
12
00:02:49,102 --> 00:02:50,433
Why not?
13
00:02:51,304 --> 00:02:54,296
Ursula, be mine!
14
00:03:36,549 --> 00:03:37,880
Only three bucks!
15
00:03:40,019 --> 00:03:41,680
Damn bitch!
16
00:03:42,488 --> 00:03:44,046
Always suspicious.
17
00:03:54,000 --> 00:03:57,959
Always messing around.
I'm getting fed up.
18
00:04:00,773 --> 00:04:02,400
Got any bright ideas?
19
00:04:04,310 --> 00:04:06,574
I might if I had some bread.
20
00:04:10,650 --> 00:04:12,709
Hold on.
21
00:04:12,986 --> 00:04:13,975
What's up?
22
00:04:15,555 --> 00:04:16,487
An idea.
23
00:04:18,191 --> 00:04:19,215
What?
24
00:04:20,660 --> 00:04:22,787
It's staring you in the face.
25
00:04:37,610 --> 00:04:39,669
It's still warm.
26
00:04:43,583 --> 00:04:45,244
Don't start in again.
27
00:04:50,390 --> 00:04:52,153
Feels good, doesn't it?
28
00:04:53,660 --> 00:04:55,252
How's that for a smooth ride?
29
00:04:58,965 --> 00:05:00,933
Hydraulic suspension.
30
00:05:04,537 --> 00:05:08,064
Come on, don't crap your pants.
31
00:05:10,576 --> 00:05:12,373
Want some toilet paper?
32
00:05:13,413 --> 00:05:16,780
He'll get his wheels back.
33
00:05:17,617 --> 00:05:18,675
Don't worry.
34
00:05:19,018 --> 00:05:21,043
Right where he left them.
35
00:05:22,021 --> 00:05:24,285
He'll never press charges.
36
00:05:32,065 --> 00:05:33,498
"Beauty Salon"
37
00:05:55,488 --> 00:05:58,651
Well... What do you know?
38
00:05:59,826 --> 00:06:01,817
Don't you feel stupid?
39
00:06:14,607 --> 00:06:16,905
Dangerous characters.
40
00:06:19,746 --> 00:06:21,407
Not bad, huh?
41
00:06:21,914 --> 00:06:23,848
You can't get any?
42
00:06:26,853 --> 00:06:29,481
Like a little feel?
43
00:06:30,656 --> 00:06:33,489
Hands up. And fast!
44
00:06:36,929 --> 00:06:40,865
Tough luck, boys.
I'm trying out my new gun.
45
00:06:41,601 --> 00:06:45,332
It's my third car stolen this year.
46
00:06:45,505 --> 00:06:48,338
I'm a little fed up. Get it?
47
00:06:48,541 --> 00:06:52,705
We didn't steal it.
We just borrowed it.
48
00:06:52,812 --> 00:06:55,576
We returned it, didn't we?
Here it is.
49
00:06:56,349 --> 00:06:58,317
It never even moved.
50
00:06:58,851 --> 00:07:00,375
Tell that to the cops.
51
00:07:00,720 --> 00:07:02,085
Go call them.
52
00:07:02,188 --> 00:07:03,212
No, wait!
53
00:07:03,356 --> 00:07:06,189
Why bother the cops?
54
00:07:08,294 --> 00:07:09,921
We didn't hurt anyone.
55
00:07:11,063 --> 00:07:12,724
We just went for a ride.
56
00:07:12,899 --> 00:07:14,799
Just killing time...
57
00:07:16,569 --> 00:07:18,161
...like we were hitch-hiking...
58
00:07:18,571 --> 00:07:21,734
...and you picked us up.
59
00:07:22,875 --> 00:07:24,570
You weren't around.
60
00:07:24,677 --> 00:07:25,666
That's all.
61
00:07:26,012 --> 00:07:28,071
It's no big deal.
62
00:07:29,081 --> 00:07:31,481
We just used up a little gas.
63
00:07:31,818 --> 00:07:33,149
Look, not a scratch...
64
00:07:35,221 --> 00:07:37,689
...oh, the starter needs adjusting.
65
00:07:37,957 --> 00:07:40,289
If you want me to fix it,
I've got a screwdriver.
66
00:07:41,194 --> 00:07:43,253
Go ahead...
Listen to their sob story.
67
00:07:43,362 --> 00:07:46,160
You'll cry your heart out.
68
00:07:46,232 --> 00:07:47,597
Wait... listen.
69
00:07:47,934 --> 00:07:48,923
I said hands up.
70
00:07:49,035 --> 00:07:50,024
Hey, Carnoles!
71
00:07:50,136 --> 00:07:51,501
Need the police?
72
00:07:51,637 --> 00:07:52,626
I'll call them.
73
00:07:52,738 --> 00:07:53,727
Wait...
74
00:07:55,675 --> 00:07:58,075
There's something you ought to know...
75
00:07:58,578 --> 00:08:00,170
We had a run-in...
76
00:08:00,279 --> 00:08:02,941
...recently in a five-and-dime store.
77
00:08:03,749 --> 00:08:06,479
So we're kind of on parole.
78
00:08:07,220 --> 00:08:08,517
Next time it's jail.
79
00:08:08,654 --> 00:08:11,680
We don't want to go to jail, sir.
80
00:08:11,958 --> 00:08:13,983
Poor slobs.
81
00:08:14,293 --> 00:08:16,454
I'll put you in jail myself.
82
00:08:16,696 --> 00:08:19,290
Hey, how 'bout giving
these hippies a haircut?
83
00:08:21,200 --> 00:08:23,930
We're in France, all right!
84
00:08:24,036 --> 00:08:25,025
Watch out!
85
00:08:59,605 --> 00:09:00,594
Jean-Claude!
86
00:09:00,706 --> 00:09:01,695
What?
87
00:09:01,874 --> 00:09:02,932
I'm all bloody.
88
00:09:03,976 --> 00:09:05,000
Get a doctor.
89
00:09:05,177 --> 00:09:06,075
What a mess!
90
00:09:48,554 --> 00:09:50,146
What's going on?
91
00:09:56,295 --> 00:09:58,490
Have to get another car.
92
00:09:58,698 --> 00:09:59,687
Got any dough?
93
00:10:00,066 --> 00:10:01,226
Something better.
94
00:10:24,624 --> 00:10:26,251
You're not leaving me?
95
00:10:27,460 --> 00:10:29,690
What's wrong?
96
00:10:30,763 --> 00:10:32,697
You don't like me?
97
00:10:44,944 --> 00:10:47,708
Endo, endocrinology, what's it mean?
98
00:10:48,314 --> 00:10:49,804
How should I know?
99
00:10:50,016 --> 00:10:52,450
Hurry up, it's hurting worse!
100
00:10:58,691 --> 00:11:00,591
And "oto-rhino-laryngology?"
101
00:11:00,793 --> 00:11:02,260
I'm not a dictionary.
102
00:11:02,728 --> 00:11:04,593
Any doctor's OK.
103
00:11:04,730 --> 00:11:06,664
All I know is I'm pissing blood.
104
00:12:10,396 --> 00:12:12,296
He's hurt! You fix him up...
105
00:12:12,531 --> 00:12:15,591
...or I'll smash your head in. Get it?
106
00:12:23,743 --> 00:12:26,644
Abrasion of the left testicle.
107
00:12:27,546 --> 00:12:29,343
It took 3 stitches.
108
00:12:30,916 --> 00:12:33,976
The bullet missed the artery...
109
00:12:34,687 --> 00:12:35,676
He sure was lucky.
110
00:12:36,188 --> 00:12:38,884
We're always lucky. Incredibly lucky.
111
00:12:39,391 --> 00:12:41,222
The golden touch.
112
00:12:42,128 --> 00:12:46,394
Glad to hear it. I was worried about you.
113
00:12:46,499 --> 00:12:49,696
Don't worry, just hand over your dough.
114
00:12:51,170 --> 00:12:52,228
I don't have any on me...
115
00:12:52,638 --> 00:12:55,664
...I have to go to the bank.
116
00:12:56,175 --> 00:12:57,506
No kidding?
117
00:12:57,877 --> 00:13:00,368
I just used my last check.
118
00:13:00,613 --> 00:13:02,706
You're not putting me on?
119
00:13:02,848 --> 00:13:04,509
Just a thought...
120
00:13:05,351 --> 00:13:07,615
You can take a look.
121
00:13:07,720 --> 00:13:09,381
No, thanks.
122
00:13:10,189 --> 00:13:14,683
I'd rather make sure
the kids are tucked in.
123
00:13:15,461 --> 00:13:19,397
They might have a nightmare
and throw the covers off...
124
00:13:19,999 --> 00:13:21,466
...they could get a sore throat.
125
00:13:21,567 --> 00:13:23,034
Wait.
126
00:13:24,170 --> 00:13:27,333
Give them something, Bruno.
127
00:13:33,212 --> 00:13:36,579
Here... It's all I have.
128
00:13:38,217 --> 00:13:41,152
Your wallet, Bruno!
129
00:13:49,595 --> 00:13:53,463
You punk. Dirty little bastard!
130
00:13:53,666 --> 00:13:56,726
What's with this chick?
131
00:13:57,203 --> 00:14:00,536
Just spreads her legs...
132
00:14:00,773 --> 00:14:02,832
...and stares at the ceiling...
133
00:14:02,908 --> 00:14:03,875
Son of a bitch!
134
00:14:04,677 --> 00:14:07,009
What are you complaining about?
135
00:14:07,646 --> 00:14:09,614
You got off, didn't you?
136
00:14:09,782 --> 00:14:12,012
Like screwing a piece of meat.
137
00:14:20,693 --> 00:14:23,287
Get up now. He needs to rest.
138
00:14:47,686 --> 00:14:50,154
Look at this dumb chick!
139
00:14:50,890 --> 00:14:52,551
No panties!
140
00:14:53,392 --> 00:14:54,723
Hurry up.
141
00:15:18,851 --> 00:15:21,251
I'd like to go now...
142
00:15:27,693 --> 00:15:29,354
Don't you like panties?
143
00:15:32,998 --> 00:15:36,365
You going to answer me or not?
144
00:15:41,006 --> 00:15:43,372
Look what your friend did to me.
145
00:15:43,475 --> 00:15:45,272
You should take it easy.
146
00:15:49,882 --> 00:15:52,851
What if I can't get it up again?
147
00:15:53,686 --> 00:15:54,812
Look, you bitch!
148
00:15:54,920 --> 00:15:57,889
You're going to be all right...
149
00:15:58,023 --> 00:15:59,490
It's not my fault!
150
00:15:59,591 --> 00:16:00,888
I didn't shoot you!
151
00:16:01,493 --> 00:16:03,654
I don't give a shit about his car.
152
00:16:20,913 --> 00:16:21,880
He your boyfriend?
153
00:16:22,281 --> 00:16:23,646
No, my boss.
154
00:16:24,083 --> 00:16:25,050
Does he lay you?
155
00:16:25,551 --> 00:16:26,813
If you think it's fun...
156
00:16:27,486 --> 00:16:29,249
But why no panties?
157
00:16:30,689 --> 00:16:33,021
He won't let me.
158
00:16:33,125 --> 00:16:34,524
It turns him on.
159
00:16:34,827 --> 00:16:36,419
Even with your period?
160
00:16:40,499 --> 00:16:42,797
Lay off.
161
00:16:45,771 --> 00:16:46,999
Your papers!
162
00:17:00,185 --> 00:17:01,345
What's your job?
163
00:17:01,453 --> 00:17:03,182
Shampoo girl.
164
00:17:03,255 --> 00:17:05,780
What kind of shampoo? Pubic hair?
165
00:17:05,958 --> 00:17:07,482
Or bald heads?
166
00:17:14,466 --> 00:17:16,559
I'd like to get some sleep.
167
00:17:16,668 --> 00:17:18,568
I have to work at 9.
168
00:17:18,837 --> 00:17:20,304
Shut up!
169
00:17:22,408 --> 00:17:23,636
Shut up!
170
00:17:41,894 --> 00:17:43,725
You hearing voices now?
171
00:17:48,200 --> 00:17:50,168
Guess what we'll do to him?
172
00:17:51,737 --> 00:17:53,170
Can you guess?
173
00:18:03,282 --> 00:18:04,476
- Jean-Claude?
- Yeah?
174
00:18:06,185 --> 00:18:07,174
Listen to me.
175
00:18:07,286 --> 00:18:08,514
I'm listening...
176
00:18:08,887 --> 00:18:12,823
Since he's really hung up on his car...
177
00:18:13,525 --> 00:18:15,220
...let's give it back. Real polite.
178
00:18:16,061 --> 00:18:19,861
We'll leave it at the side of the road.
You with me?
179
00:18:20,299 --> 00:18:21,266
Yeah... Sure.
180
00:18:21,900 --> 00:18:23,834
That's just for starters...
181
00:18:25,571 --> 00:18:29,302
The cops find it
and the bastard gets it back.
182
00:18:30,309 --> 00:18:31,105
In tip-top shape.
183
00:18:32,778 --> 00:18:36,612
He drives off happy as a clam,
whistling away...
184
00:18:39,218 --> 00:18:41,709
...only what he doesn't know is...
185
00:18:42,020 --> 00:18:43,817
...we've fiddled with his car.
186
00:18:45,524 --> 00:18:47,719
Unscrewed the front wheel.
187
00:18:52,431 --> 00:18:57,266
It's just hanging on by a thread...
188
00:18:58,170 --> 00:18:59,831
...and not for long...
189
00:18:59,938 --> 00:19:03,704
One day he's driving down
a nice straight road...
190
00:19:04,209 --> 00:19:06,006
...going over a hundred...
191
00:19:06,578 --> 00:19:09,206
...smoking a manly cigarette...
192
00:19:09,648 --> 00:19:10,910
...a Marlboro...
193
00:19:11,383 --> 00:19:15,046
Then, all of a sudden...
off comes the wheel...
194
00:19:17,756 --> 00:19:20,486
How's that grab you?
195
00:19:20,592 --> 00:19:23,288
Right on a curve... Trees all over!
196
00:19:23,395 --> 00:19:26,694
Absolutely!
The bastard asked for it!
197
00:19:26,798 --> 00:19:30,529
You must be tired...
Why don't you sit down?
198
00:19:55,194 --> 00:19:59,631
Since we'll probably never
see you again...
199
00:20:00,132 --> 00:20:02,760
...we'd like to ask you for a favor.
200
00:20:03,969 --> 00:20:06,335
Come on... I'll be late to work.
201
00:20:07,472 --> 00:20:08,700
Well, let's hear it...
202
00:20:10,042 --> 00:20:13,500
We'd like to touch you for good luck.
203
00:20:15,614 --> 00:20:17,343
OK, but make it quick!
204
00:20:17,849 --> 00:20:19,783
I don't want any trouble at work.
205
00:20:23,322 --> 00:20:26,689
I never heard about
it's being so lucky...
206
00:20:26,892 --> 00:20:28,723
Sure it is!
207
00:20:29,061 --> 00:20:31,723
Touching something dirty
brings good luck.
208
00:20:33,398 --> 00:20:34,729
Like stepping in shit.
209
00:20:34,800 --> 00:20:35,789
You bastards!
210
00:20:52,451 --> 00:20:55,420
Sure you're in the right place, Sonny?
211
00:20:58,523 --> 00:20:59,455
Got one for me?
212
00:21:01,126 --> 00:21:03,686
Got a nice trim there around the ears...
213
00:21:03,895 --> 00:21:06,193
Watch out or I'll trim yours!
214
00:21:06,665 --> 00:21:07,757
Saturday haircut day?
215
00:21:07,799 --> 00:21:10,859
No, I work on Saturdays.
216
00:21:11,069 --> 00:21:12,331
Big shoplifting day.
217
00:21:12,404 --> 00:21:14,133
I catch dozens of punks like you.
218
00:21:14,306 --> 00:21:16,706
That's wonderful.
219
00:21:17,142 --> 00:21:19,975
If everyone were that dedicated...
220
00:21:22,948 --> 00:21:24,677
Bet you're an ace at Blackjack...
221
00:21:24,850 --> 00:21:26,681
How'd you guess?
222
00:21:27,953 --> 00:21:29,818
I know you inside out.
223
00:21:30,956 --> 00:21:32,924
Lots of guys like you around.
224
00:21:33,191 --> 00:21:36,285
They stick to you like flies
these days.
225
00:21:36,728 --> 00:21:38,218
Looking for trouble?
226
00:21:38,330 --> 00:21:42,357
No, just like a pair of jeans...
227
00:21:43,268 --> 00:21:45,361
It's my brother's birthday.
228
00:21:46,438 --> 00:21:49,703
Down there, on the right...
229
00:21:50,242 --> 00:21:52,472
...just past the television sets.
230
00:21:52,844 --> 00:21:54,243
I'll frisk you later.
231
00:21:57,082 --> 00:21:58,549
Hey, look!
232
00:21:59,551 --> 00:22:02,145
Must be your first paycheck!
233
00:22:02,454 --> 00:22:04,115
Not a chance.
234
00:22:09,294 --> 00:22:10,955
I met this rich lady...
235
00:22:11,897 --> 00:22:13,296
She's hooked on me!
236
00:22:14,533 --> 00:22:16,524
Ursula's very generous.
237
00:22:16,835 --> 00:22:18,530
Congratulations!
238
00:22:19,638 --> 00:22:21,572
You don't need that badge...
239
00:22:22,240 --> 00:22:24,834
...your hair tonic gives you away!
240
00:22:25,644 --> 00:22:28,272
You're lucky I'm in a good mood today.
241
00:22:28,580 --> 00:22:30,104
Me too. Life is beautiful.
242
00:22:30,349 --> 00:22:32,112
I'd almost like to touch you...
243
00:22:33,185 --> 00:22:36,052
If I touch you, you'll know it!
244
00:22:37,255 --> 00:22:39,746
You feel up the salesgirls?
245
00:22:40,826 --> 00:22:44,057
I'll throw you out on your ass.
Understand!
246
00:22:44,196 --> 00:22:45,663
Little punk.
247
00:22:47,632 --> 00:22:48,860
We're not the same breed.
248
00:22:49,101 --> 00:22:50,363
Definitely not.
249
00:22:50,535 --> 00:22:53,026
I kind of like you, though...
250
00:22:53,438 --> 00:22:55,770
I know. Me too.
251
00:22:56,241 --> 00:22:59,540
I feel like getting closer to you.
252
00:22:59,978 --> 00:23:01,570
Too bad I'm in a hurry.
253
00:23:02,314 --> 00:23:03,872
I could've invited you to lunch.
254
00:23:41,286 --> 00:23:44,153
You little bastard!
255
00:23:45,757 --> 00:23:46,883
Isn't it nice here?
256
00:23:56,802 --> 00:23:58,326
When no one bugs us...
257
00:23:58,770 --> 00:24:01,330
...we're content with simple pleasures.
258
00:24:17,355 --> 00:24:20,654
Just like flies,
always buzzing around our balls.
259
00:24:21,059 --> 00:24:22,287
Like we're indispensable.
260
00:24:22,727 --> 00:24:25,059
Everything falls apart without us.
261
00:24:26,598 --> 00:24:27,690
Don't go so fast!
262
00:24:44,683 --> 00:24:46,583
My balls hurt!
263
00:24:47,118 --> 00:24:48,608
Then stand up!
264
00:24:54,860 --> 00:24:56,691
I win the prize!
265
00:25:17,949 --> 00:25:19,416
Stupid ass...
266
00:26:19,511 --> 00:26:20,500
Damn!
267
00:26:24,849 --> 00:26:26,373
What a dumb way to get caught...
268
00:27:42,794 --> 00:27:44,318
He's still thirsty.
269
00:27:50,502 --> 00:27:51,491
Don't go away!
270
00:27:51,603 --> 00:27:53,161
Give little Jesus a drink.
271
00:27:53,838 --> 00:27:54,827
Here.
272
00:27:57,042 --> 00:27:58,907
Take it and give him a drink.
273
00:27:59,944 --> 00:28:01,935
Why? I don't want your money.
274
00:28:02,380 --> 00:28:03,369
Come on...
275
00:28:04,149 --> 00:28:06,014
Don't give us a hard time...
276
00:28:32,811 --> 00:28:34,506
Your tits really turn me on.
277
00:28:38,750 --> 00:28:40,115
I'm meeting my husband.
278
00:28:41,453 --> 00:28:44,547
He's in the Army. At Angelras.
279
00:28:46,291 --> 00:28:47,815
That so?
280
00:29:04,375 --> 00:29:06,400
It's cozier like this.
281
00:29:07,812 --> 00:29:08,972
Isn't this nice?
282
00:29:17,922 --> 00:29:19,287
What do you want?
283
00:29:22,060 --> 00:29:23,618
Not a thing...
284
00:29:25,263 --> 00:29:26,753
Can't a guy count his money?
285
00:30:43,441 --> 00:30:45,136
Your guy got a pass?
286
00:30:46,311 --> 00:30:47,300
Yes.
287
00:30:49,280 --> 00:30:50,713
When you'd see him last?
288
00:30:52,317 --> 00:30:53,306
Two months ago.
289
00:30:54,519 --> 00:30:57,682
Oh, boy! What a time
you're going to have!
290
00:31:00,692 --> 00:31:02,125
Where'll you go?
291
00:31:03,728 --> 00:31:06,720
I don't know. A hotel...
292
00:31:10,368 --> 00:31:11,392
Here...
293
00:31:13,204 --> 00:31:14,569
That's for you.
294
00:31:15,106 --> 00:31:16,437
What for?
295
00:31:30,722 --> 00:31:32,087
I'd like you to...
296
00:31:33,191 --> 00:31:35,887
...stay in the fanciest hotel in town.
297
00:31:39,197 --> 00:31:41,188
In the most expensive room.
298
00:31:41,766 --> 00:31:44,030
With a bathroom
for your smelly boyfriend.
299
00:31:44,736 --> 00:31:47,034
Come all over a great big bed.
300
00:31:47,572 --> 00:31:49,403
Order champagne on a silver tray...
301
00:31:50,341 --> 00:31:52,036
...and drink it in bed.
302
00:31:54,078 --> 00:31:55,443
Sound good to you?
303
00:31:56,981 --> 00:31:57,970
Yes...
304
00:32:05,390 --> 00:32:07,221
But you have to earn it.
305
00:32:08,059 --> 00:32:09,048
How?
306
00:32:09,227 --> 00:32:11,718
I'd like you to nurse my buddy...
307
00:32:12,931 --> 00:32:15,695
He's an orphan and he loves milk...
308
00:32:15,967 --> 00:32:17,229
He'd enjoy it...
309
00:32:20,405 --> 00:32:22,498
Well, what do you think?
310
00:32:25,810 --> 00:32:26,799
Yeah...
311
00:32:27,912 --> 00:32:29,470
Go ahead... She's all yours.
312
00:34:25,696 --> 00:34:27,129
What's wrong? No good?
313
00:34:29,267 --> 00:34:30,393
I can't get it up.
314
00:34:39,444 --> 00:34:43,175
Angelras! I have to get off now.
315
00:35:02,433 --> 00:35:04,458
He doesn't know what he's in for!
316
00:35:05,103 --> 00:35:07,003
We sure warmed her up!
317
00:35:11,275 --> 00:35:12,264
What about me?
318
00:35:13,878 --> 00:35:15,402
Why can't I get it up?
319
00:35:21,752 --> 00:35:23,242
The bastard!
320
00:35:23,454 --> 00:35:25,285
I sure hope he gets his...
321
00:35:25,790 --> 00:35:27,815
Right on a nice, sharp curve...
322
00:35:28,526 --> 00:35:30,118
Think he's got his car back?
323
00:35:30,795 --> 00:35:32,092
You're nuts! Not yet!
324
00:35:32,330 --> 00:35:33,319
What are cops for?
325
00:35:33,431 --> 00:35:34,762
Where's the fire?
326
00:35:35,066 --> 00:35:37,091
I can't wait!
327
00:35:37,969 --> 00:35:39,834
Hope he's on the accident list!
328
00:35:44,142 --> 00:35:45,439
Know anyone here?
329
00:35:45,676 --> 00:35:46,973
So why'd we come?
330
00:35:47,111 --> 00:35:49,272
Give me time to think!
331
00:35:49,380 --> 00:35:51,314
I'm not a computer!
332
00:35:51,415 --> 00:35:53,280
Just take it easy.
333
00:36:13,971 --> 00:36:17,270
Track 4, train number 1411...
334
00:36:17,542 --> 00:36:19,601
For Bridolle.
335
00:36:19,844 --> 00:36:23,575
All aboard... Close the doors, please.
336
00:36:23,981 --> 00:36:25,676
What's the matter?
337
00:36:36,527 --> 00:36:39,553
What does "off season" mean to you?
338
00:36:39,864 --> 00:36:41,889
That's the big question...
339
00:36:45,636 --> 00:36:47,866
Pretty bleak place...
340
00:37:56,240 --> 00:37:57,332
Isn't this comfy?
341
00:38:10,588 --> 00:38:12,647
Not even a lump of sugar!
342
00:38:13,124 --> 00:38:15,615
But there's lots of toilet paper...
343
00:38:15,660 --> 00:38:17,719
...super-soft. Interested?
344
00:38:21,232 --> 00:38:22,927
Isn't that touching...
345
00:38:25,236 --> 00:38:28,228
Daddy... Mommy... Jacqueline...
346
00:38:31,442 --> 00:38:32,807
Poor Jacqueline...
347
00:38:34,145 --> 00:38:36,943
...all alone with her folks.
348
00:38:39,950 --> 00:38:41,611
That's Jackie's bed...
349
00:39:04,275 --> 00:39:06,402
Look what she left us...
350
00:39:13,951 --> 00:39:14,918
Isn't that cute?
351
00:39:16,754 --> 00:39:18,221
How old do you think she is?
352
00:39:20,257 --> 00:39:22,987
I don't know. Thirteen...
353
00:39:24,362 --> 00:39:25,989
...fourteen, at the most...
354
00:39:33,871 --> 00:39:38,433
No, she's much older. Much!
355
00:39:39,610 --> 00:39:41,134
At least sixteen...
356
00:39:42,847 --> 00:39:44,109
Take a whiff...
357
00:39:45,149 --> 00:39:46,411
Let's see...
358
00:39:47,218 --> 00:39:48,446
You're right.
359
00:39:49,120 --> 00:39:50,678
Oh, my God...
360
00:39:52,189 --> 00:39:54,054
At least...
361
00:39:54,325 --> 00:39:57,726
A real young lady...
362
00:39:59,063 --> 00:40:02,658
Like she just took them off...
363
00:40:03,267 --> 00:40:04,700
...a minute ago.
364
00:40:07,037 --> 00:40:08,026
Jacqueline!
365
00:40:08,639 --> 00:40:10,937
Hey, Jacqueline!
366
00:40:13,944 --> 00:40:14,933
Jean-Claude.
367
00:40:16,981 --> 00:40:17,913
- Jean-Claude?
- What?
368
00:40:19,850 --> 00:40:20,874
I don't have a hard-on!
369
00:40:22,086 --> 00:40:23,678
So what? Me neither.
370
00:40:24,722 --> 00:40:27,316
In whose honor should we get it up?
371
00:40:28,959 --> 00:40:30,551
I always wake up with one.
372
00:40:32,463 --> 00:40:34,761
You're probably too filthy...
373
00:40:35,166 --> 00:40:36,531
There's so much dirt...
374
00:40:37,067 --> 00:40:39,126
...it'd take a bulldozer to dig it out.
375
00:40:42,673 --> 00:40:45,506
Come on. It feels great...
376
00:40:45,910 --> 00:40:48,174
I can't. I'll start bleeding again.
377
00:40:49,480 --> 00:40:51,414
Well, how about your feet?
378
00:40:51,982 --> 00:40:54,951
We could clean them up a bit.
Purify the air...
379
00:40:56,921 --> 00:40:58,445
You'll be all right...
380
00:41:01,926 --> 00:41:05,885
Stop worrying. It's all in your head...
381
00:41:08,799 --> 00:41:10,858
...and you're getting obsessed...
382
00:41:15,873 --> 00:41:16,805
Feels good, huh?
383
00:41:26,317 --> 00:41:27,682
Feel any lighter?
384
00:41:36,026 --> 00:41:37,186
You're real pretty!
385
00:41:40,764 --> 00:41:42,664
You're almost desirable...
386
00:41:45,402 --> 00:41:46,266
Hands off!
387
00:41:46,437 --> 00:41:47,665
What hands?
388
00:41:49,507 --> 00:41:50,997
Yours, faggot!
389
00:41:55,713 --> 00:41:56,907
Don't be ashamed...
390
00:41:57,448 --> 00:41:59,939
I'm not ashamed. I just don't want to.
391
00:42:00,451 --> 00:42:01,418
I don't want to...
392
00:42:01,519 --> 00:42:02,577
How do you know?
393
00:42:03,187 --> 00:42:05,985
If you've never tried it?
394
00:42:07,725 --> 00:42:09,818
You think you turn me on?
395
00:42:10,628 --> 00:42:12,994
I need a real woman.
396
00:42:13,163 --> 00:42:14,732
Something attractive.
397
00:42:14,732 --> 00:42:16,097
Not repulsive.
398
00:42:18,402 --> 00:42:19,767
I heard someone...
399
00:42:31,448 --> 00:42:33,678
You'll get yours, fairy!
400
00:42:34,552 --> 00:42:36,520
I'm humiliated!
401
00:42:37,388 --> 00:42:39,117
You're not humiliated!
402
00:42:39,490 --> 00:42:40,855
It's OK between friends...
403
00:42:42,626 --> 00:42:44,457
I'm sick of this place.
404
00:42:46,130 --> 00:42:48,064
Shitty town...
405
00:42:51,735 --> 00:42:53,396
Shitty country...
406
00:42:55,172 --> 00:42:57,902
I get screwed everywhere I go...
407
00:42:58,475 --> 00:43:00,466
Shut your mouth or I'll fill it with sand.
408
00:43:07,518 --> 00:43:09,653
Jean-Claude...
Why can't I get it up?
409
00:43:09,653 --> 00:43:12,884
I said not to worry. Cheer up!
410
00:43:15,092 --> 00:43:16,525
A real pain-in-the-ass!
411
00:43:18,696 --> 00:43:20,630
I need a girl...
412
00:43:21,231 --> 00:43:23,961
...a sexy one... who loves me.
413
00:43:30,841 --> 00:43:34,004
There must be some tail
around somewhere...
414
00:43:34,178 --> 00:43:35,611
That's for sure...
415
00:43:36,447 --> 00:43:39,075
...but we can't attract attention...
416
00:43:41,752 --> 00:43:45,244
We're not giving up sex
to avoid the cops?
417
00:43:58,535 --> 00:44:00,867
Besides, our money's running out...
418
00:44:01,171 --> 00:44:02,195
How much is left?
419
00:44:02,373 --> 00:44:03,362
20 bucks...
420
00:44:04,008 --> 00:44:05,532
Holy shit!
421
00:44:12,816 --> 00:44:13,680
What is it?
422
00:44:14,551 --> 00:44:15,210
I've got it!
423
00:44:16,086 --> 00:44:16,754
What?
424
00:44:16,754 --> 00:44:17,652
Everything!
425
00:44:17,755 --> 00:44:18,414
Everything?
426
00:44:18,522 --> 00:44:19,716
Listen...
427
00:44:21,492 --> 00:44:24,791
We're looking for ass... I found some.
428
00:44:25,496 --> 00:44:27,862
We need bread... I found some.
429
00:44:28,532 --> 00:44:29,897
Come on!
430
00:44:44,882 --> 00:44:47,282
What are you doing? Hey, guys!
431
00:44:53,457 --> 00:44:56,324
Hey... What about my bike?
432
00:45:25,322 --> 00:45:26,346
Hi...
433
00:45:45,609 --> 00:45:47,167
Shut the door!
434
00:46:19,977 --> 00:46:22,411
If you want to screw me,
go right ahead...
435
00:46:32,823 --> 00:46:34,518
Don't talk like that...
436
00:46:35,592 --> 00:46:37,389
We didn't come for that...
437
00:46:37,528 --> 00:46:39,826
We'll screw you if and when we want...
438
00:46:40,430 --> 00:46:41,419
Why'd you come?
439
00:46:41,532 --> 00:46:42,521
How's your pimp?
440
00:46:42,633 --> 00:46:43,622
What pimp?
441
00:46:43,734 --> 00:46:45,429
He's not my pimp!
442
00:46:45,569 --> 00:46:47,935
You can all go screw yourselves!
443
00:46:52,676 --> 00:46:53,802
Say that again...!
444
00:46:55,212 --> 00:46:56,873
Did I hear you right?
445
00:46:58,582 --> 00:46:59,742
Nothing...
446
00:46:59,950 --> 00:47:02,180
Hurting your little tits?
447
00:47:04,621 --> 00:47:06,088
You're a slut, huh?
448
00:47:07,291 --> 00:47:08,986
Repeat what I say!
449
00:47:09,993 --> 00:47:11,961
You're a whore...?
450
00:47:12,863 --> 00:47:14,330
Who screws her pimp...
451
00:47:14,665 --> 00:47:16,599
...and doesn't wear panties?
452
00:47:24,341 --> 00:47:26,366
What a bitch...
453
00:47:31,882 --> 00:47:34,248
Your pimp get his car back?
454
00:47:35,953 --> 00:47:37,250
Is he happy...
455
00:47:37,521 --> 00:47:39,455
...to get his car back?
456
00:47:39,556 --> 00:47:41,023
I don't give a damn!
457
00:47:41,091 --> 00:47:42,718
Answer me!
458
00:47:45,262 --> 00:47:46,820
Well he sold it...
459
00:47:49,900 --> 00:47:51,561
He sold his car?
460
00:47:52,836 --> 00:47:53,825
Who to?
461
00:47:53,871 --> 00:47:56,533
Some garage. They'll sell it for him.
462
00:47:59,943 --> 00:48:01,433
Dirty bastard!
463
00:48:07,851 --> 00:48:10,479
I pity the poor guy who buys
that heap!
464
00:48:17,928 --> 00:48:20,396
Well? Do I take off the rest?
465
00:48:23,267 --> 00:48:26,668
After all your whining
about getting it up...!
466
00:48:28,772 --> 00:48:31,536
Take it easy... I'm getting seasick.
467
00:48:35,379 --> 00:48:36,710
Calm down...
468
00:48:36,947 --> 00:48:38,847
Don't get so excited.
469
00:48:41,318 --> 00:48:43,218
Take your time...
470
00:48:44,688 --> 00:48:46,656
Negotiate...
471
00:48:57,000 --> 00:48:59,730
Nice going... Good show!
472
00:49:00,671 --> 00:49:05,131
31/2 minutes... A real sprinter!
You're at the finish...
473
00:49:05,709 --> 00:49:09,110
...but she's still on the starting line.
474
00:49:09,179 --> 00:49:09,907
This time...
475
00:49:10,247 --> 00:49:13,114
It's my turn... if you don't mind.
476
00:49:15,319 --> 00:49:19,255
Now... take a lesson from me.
477
00:49:20,724 --> 00:49:23,318
Admire the craftsmanship...
478
00:49:23,493 --> 00:49:26,519
There... Like that...
479
00:49:26,697 --> 00:49:29,461
The keynote is flexibility...
480
00:49:30,100 --> 00:49:33,001
Easy does it... the night is young.
481
00:49:34,304 --> 00:49:37,330
Now, rev her up a little...
482
00:49:37,441 --> 00:49:40,205
...to get the motor going.
483
00:49:40,310 --> 00:49:43,802
Then gently... Slowly again.
Very gentle...
484
00:49:43,947 --> 00:49:47,542
Take your time... Make her impatient.
485
00:49:47,851 --> 00:49:50,411
Isn't that right, my love?
486
00:49:50,487 --> 00:49:53,251
And now, shift into fourth!
487
00:50:05,102 --> 00:50:05,864
Hurting you?
488
00:50:06,169 --> 00:50:06,897
No.
489
00:50:07,471 --> 00:50:08,096
You sure?
490
00:50:08,438 --> 00:50:09,302
Yeah, yeah...
491
00:50:10,240 --> 00:50:10,899
Just asking...
492
00:50:10,941 --> 00:50:12,431
Usually, they suffocate...
493
00:50:12,542 --> 00:50:14,442
No, I'm O. K...
494
00:50:17,047 --> 00:50:19,515
You didn't know I'm a lady killer?
495
00:50:23,920 --> 00:50:25,217
Isn't it good?
496
00:50:25,489 --> 00:50:26,683
It's fine...
497
00:50:28,291 --> 00:50:30,885
Are you always like that?
498
00:50:31,361 --> 00:50:33,625
Like? Like what?
499
00:50:34,064 --> 00:50:35,929
I don't know...
500
00:50:36,566 --> 00:50:38,693
...cold and passive...
501
00:50:39,536 --> 00:50:42,061
Think your bullshit turns her on?
502
00:50:42,239 --> 00:50:43,604
She likes me better.
503
00:50:44,441 --> 00:50:47,171
Well, go ahead...
504
00:50:47,577 --> 00:50:49,636
She's all yours...
505
00:50:56,119 --> 00:50:58,212
Bet you can't make her come!
506
00:51:04,494 --> 00:51:06,086
Look at this piece of...
507
00:51:07,998 --> 00:51:09,795
Never saw such a cold fish!
508
00:51:11,068 --> 00:51:14,196
Can't you make an effort?
509
00:51:14,438 --> 00:51:15,735
Show some enthusiasm?
510
00:51:15,872 --> 00:51:18,739
How can she,
with you yelling in her ear?
511
00:51:19,209 --> 00:51:21,040
Stop bugging us...
512
00:51:21,745 --> 00:51:24,771
I'd rather take a leak anyway.
513
00:51:30,320 --> 00:51:31,514
Nothing but yogurt!
514
00:51:33,824 --> 00:51:36,190
You're not having a good time?
515
00:51:36,660 --> 00:51:39,220
Sure I am... Why?
516
00:51:41,231 --> 00:51:44,530
O. K... Let's try something else.
Turn over.
517
00:51:54,044 --> 00:51:54,942
Eyes shut?
518
00:51:55,078 --> 00:51:56,136
No.
519
00:51:56,413 --> 00:51:57,402
Biting her lips?
520
00:51:57,547 --> 00:51:58,741
No.
521
00:51:58,849 --> 00:51:59,941
Sweating under the arms?
522
00:52:00,917 --> 00:52:02,077
No.
523
00:52:02,219 --> 00:52:04,483
Damn! I give up...
524
00:52:06,556 --> 00:52:08,319
Why wear myself out...
525
00:52:09,426 --> 00:52:11,826
...on a stupid little bitch...
526
00:52:11,962 --> 00:52:13,429
...a cold fish.
527
00:52:14,097 --> 00:52:17,464
Look at her... totally numb...
528
00:52:17,534 --> 00:52:20,162
Bet she'd stay like that for hours...!
529
00:52:20,303 --> 00:52:22,897
You can turn over again. We've had it...
530
00:52:23,140 --> 00:52:25,404
Ever hear of modesty?
531
00:52:26,209 --> 00:52:29,508
She couldn't care less...
532
00:52:35,785 --> 00:52:38,652
Sorry, we're not very romantic...
533
00:52:41,124 --> 00:52:42,648
You never come?
534
00:52:42,792 --> 00:52:45,818
I don't know... I don't mind.
535
00:52:49,266 --> 00:52:50,392
How are other girls?
536
00:52:50,600 --> 00:52:51,897
They're alive!
537
00:52:52,002 --> 00:52:54,300
They moan... Iook at you gratefully...
538
00:52:54,571 --> 00:52:57,597
They roll their eyes...
539
00:52:59,376 --> 00:53:01,241
You could teach me...
540
00:53:05,115 --> 00:53:05,774
How about it?
541
00:53:05,882 --> 00:53:08,043
I've had enough...
542
00:53:08,351 --> 00:53:10,080
...she's all yours...
543
00:53:11,755 --> 00:53:12,585
Well...
544
00:53:31,975 --> 00:53:33,806
Here, nice Pento...
545
00:53:34,411 --> 00:53:37,869
Oh... he likes that... a nice little snack.
546
00:53:59,169 --> 00:54:00,158
Kiss me.
547
00:54:00,270 --> 00:54:02,397
Where's the cash register?
548
00:54:03,406 --> 00:54:04,964
Not now...
549
00:54:05,275 --> 00:54:07,641
Now's the time for money...
550
00:54:13,550 --> 00:54:16,485
Nothing but small change...
551
00:54:16,853 --> 00:54:19,219
Looks like a booby-trap...
552
00:54:19,456 --> 00:54:20,184
Use your knife.
553
00:54:20,223 --> 00:54:23,283
Of course! There's an alarm on it.
554
00:54:23,593 --> 00:54:25,356
There an alarm on it?
555
00:54:26,763 --> 00:54:30,790
I said is there an alarm on it?
556
00:54:31,901 --> 00:54:34,028
You asleep?
557
00:54:34,437 --> 00:54:38,635
Screw you! I said screw you!
558
00:54:39,776 --> 00:54:42,904
I'll give you an alarm, all right!
559
00:54:44,514 --> 00:54:46,209
You out of your mind?
560
00:54:46,283 --> 00:54:48,080
I want you to kiss me...
561
00:54:48,151 --> 00:54:51,018
...I'm not just a sex machine!
562
00:54:52,022 --> 00:54:53,990
I said stop it!
563
00:55:03,667 --> 00:55:05,157
Stop or I'll shoot!
564
00:55:10,040 --> 00:55:11,098
You bastards!
565
00:55:16,246 --> 00:55:18,271
You bastards!
566
00:55:27,657 --> 00:55:31,115
You're not leaving me here?
Hey, guys?
567
00:55:31,594 --> 00:55:33,528
You're not leaving me alone?
568
00:56:31,688 --> 00:56:33,315
Another game?
569
00:56:33,556 --> 00:56:36,457
These girls are a drag... It's 11.
570
00:56:36,726 --> 00:56:39,627
Why waste the night clowning around...
571
00:56:40,029 --> 00:56:43,692
...we'll end up horizontal anyway!
572
00:56:44,167 --> 00:56:46,863
What makes you so sure?
573
00:56:46,970 --> 00:56:48,096
Think we're easy lays?
574
00:56:48,204 --> 00:56:52,231
Sure... Just like all the rest of them...
575
00:56:52,342 --> 00:56:56,972
Come on... We've got a brand new car
with reclining seats...
576
00:56:57,547 --> 00:56:58,809
Can you believe it?
577
00:56:58,915 --> 00:57:00,746
He's out of his mind.
578
00:57:01,351 --> 00:57:05,481
Frankly... We don't give a damn!
579
00:57:06,122 --> 00:57:09,523
We don't care if we get laid or not.
580
00:57:09,993 --> 00:57:13,622
We're getting fed up
with dog meat like you!
581
00:57:13,963 --> 00:57:15,794
Know what dog meat's like?
582
00:57:15,899 --> 00:57:19,391
Soft meat. Soft and mushy.
583
00:57:21,204 --> 00:57:23,502
They're not worth it...
584
00:57:24,607 --> 00:57:26,939
The place is full of girls...
585
00:57:27,177 --> 00:57:30,840
Look... They've been eyeing us
for an hour.
586
00:57:31,281 --> 00:57:34,307
You think you're pretty hot stuff...
587
00:57:35,785 --> 00:57:36,774
Let's go, Ginette!
588
00:57:36,920 --> 00:57:40,651
Go ahead, leave... We're not going
to cry.
589
00:57:42,659 --> 00:57:44,957
You know what you are...? Hicks!
590
00:57:45,595 --> 00:57:47,529
Don't make me laugh...
591
00:57:48,598 --> 00:57:50,759
You still have your price tags on.
592
00:57:58,741 --> 00:58:00,208
What about the drinks?
593
00:58:01,177 --> 00:58:02,337
So we have to pay?
594
00:58:02,812 --> 00:58:06,043
Smart ass! We could've screwed them.
595
00:58:06,216 --> 00:58:09,276
Screw what? More cold meat...
No, thanks.
596
00:58:10,019 --> 00:58:11,748
Don't you want a change of diet?
597
00:58:12,789 --> 00:58:17,021
You don't give a shit.
You'd screw anything...
598
00:58:18,094 --> 00:58:20,892
But I like to hear that little whimper...
599
00:58:21,564 --> 00:58:24,226
That sob at the back of the throat...
600
00:58:24,767 --> 00:58:27,531
Like a little strangled animal...
601
00:58:29,072 --> 00:58:29,663
Watch this.
602
00:58:29,739 --> 00:58:31,001
Excuse me, do you ever...
603
00:58:31,374 --> 00:58:35,071
...go "Ah... aah!" on your pillow at night?
604
00:58:35,211 --> 00:58:37,008
Are you crazy?
605
00:58:39,048 --> 00:58:42,677
You want us to waste our time on that?
606
00:58:43,119 --> 00:58:44,609
We really deserve better.
607
00:58:45,221 --> 00:58:48,247
Life is too short.
No more shampoo girls!
608
00:58:49,359 --> 00:58:51,554
Know what you need?
609
00:58:53,463 --> 00:58:55,488
You should make it...
610
00:58:55,932 --> 00:58:58,457
...with a real woman...
611
00:58:58,568 --> 00:59:00,058
That's O. K. by me.
612
00:59:00,336 --> 00:59:02,497
Not the snooty type.
613
00:59:02,772 --> 00:59:03,898
A real winner!
614
00:59:04,207 --> 00:59:07,040
She'll drive you wild...
615
00:59:07,677 --> 00:59:09,770
You'll go on forever.
616
00:59:10,246 --> 00:59:11,042
A starved woman...
617
00:59:11,748 --> 00:59:14,478
Who really wants it...
618
00:59:14,851 --> 00:59:16,716
Who hasn't been getting any...
619
00:59:17,253 --> 00:59:18,880
I get it - an old bag!
620
00:59:18,988 --> 00:59:20,319
I didn't say old.
621
00:59:20,423 --> 00:59:21,583
How about a nun?
622
00:59:21,858 --> 00:59:24,452
There are plenty who don't get any.
623
00:59:24,761 --> 00:59:25,750
Nothing doing...
624
00:59:27,263 --> 00:59:29,026
I've got it!
625
00:59:29,899 --> 00:59:31,332
What? A new idea?
626
00:59:31,568 --> 00:59:34,935
Nothing to it...
Unless I'm completely off base...
627
00:59:35,838 --> 00:59:38,136
...the best one I've had yet!
628
00:59:38,241 --> 00:59:40,607
Ingenious. My masterpiece...
629
00:59:40,743 --> 00:59:41,903
What? Go on...
630
00:59:42,879 --> 00:59:43,868
A woman...
631
00:59:45,214 --> 00:59:47,045
...like you've never dreamed of...
632
00:59:47,917 --> 00:59:48,815
Someone you know?
633
00:59:48,985 --> 00:59:51,920
Not yet.
We're going to meet her. Very soon.
634
00:59:52,488 --> 00:59:53,455
What do we owe?
635
00:59:53,656 --> 00:59:55,089
We leaving now?
636
00:59:55,658 --> 00:59:58,183
If we're going to drive 450 miles...
637
01:00:02,832 --> 01:00:03,764
Where we going?
638
01:00:05,535 --> 01:00:07,469
So what's your brainstorm?
639
01:00:07,937 --> 01:00:11,031
A reservoir... a private game preserve.
640
01:00:11,474 --> 01:00:13,465
300 women... Get the picture?
641
01:00:14,110 --> 01:00:15,702
All dying for it...
642
01:00:17,413 --> 01:00:20,541
One little touch and they explode...
643
01:00:21,184 --> 01:00:22,776
Stick your finger in... Wow!
644
01:00:23,186 --> 01:00:24,483
It's burning hot.
645
01:00:24,921 --> 01:00:27,651
300 women. You out of your mind?
646
01:00:41,037 --> 01:00:43,870
We're not going to make it
with an old bag...
647
01:02:06,622 --> 01:02:07,589
Boy, is she ugly!
648
01:02:10,426 --> 01:02:11,654
I think she's beautiful.
649
01:02:27,310 --> 01:02:28,334
What do you want?
650
01:02:29,445 --> 01:02:31,777
Nothing. Just to help you out...
651
01:02:32,648 --> 01:02:33,376
Why?
652
01:02:34,117 --> 01:02:37,644
No special reason.
We just saw you come out...
653
01:02:40,423 --> 01:02:41,583
I don't want any help.
654
01:02:44,994 --> 01:02:45,983
She's nuts.
655
01:02:47,797 --> 01:02:48,491
We'd be too.
656
01:03:05,915 --> 01:03:06,779
Who are you?
657
01:03:07,884 --> 01:03:09,784
Just two friends...
658
01:03:10,586 --> 01:03:14,022
Can't you leave me alone?
Especially today...
659
01:03:14,724 --> 01:03:16,817
Can't you see you're bugging her?
660
01:03:16,926 --> 01:03:18,325
Just go get the car.
661
01:03:19,695 --> 01:03:23,961
He's got to be kidding...
662
01:03:30,273 --> 01:03:31,035
Wait.
663
01:03:36,779 --> 01:03:39,942
Don't be afraid. Listen...
664
01:03:41,450 --> 01:03:43,111
Here... You'll catch a cold.
665
01:03:56,032 --> 01:03:56,930
Where you going?
666
01:04:01,470 --> 01:04:02,903
You don't even know?
667
01:04:04,974 --> 01:04:05,906
No.
668
01:04:06,242 --> 01:04:07,140
Have any money?
669
01:04:09,412 --> 01:04:10,436
Ten dollars.
670
01:04:10,847 --> 01:04:11,905
Someone to call?
671
01:04:12,305 --> 01:04:18,874
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
42705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
