Original subtitles

DOBRODRUH

Zem�!

Zem�! Na severoz�pad�! Hur�!

Dok�zali jsme to. Jsme doma!

Francie... Nedoufal jsem, �e ji je�t� uvid�m.

Lo� je jako stoka! Dej ji uklidit.

M� pravdu. Do pr�ce! Gener�ln� �klid!

Ten zpropadenej Angli�an n�s nedostane. Zm��te kurs!

Zm�nit kurs!

V�ichni k placht�m!

M� v �myslu zmizet.

- Bolte, nab�t dvan�ctkou! - Rozkaz, pane!

- Kanon�re! Nab�t dvan�ctkou! - Rozkaz, pane!

Pal!

Dvan�ctka je kr�tk�.

Zvednout plachty a dr�et se na voln�m mo�i.

V�ichni na sv� m�sta!

Pal!

Osmn�ctka byla dlouh�.

Pal!

Spustit �alupy!

Te� m�me opustit lo�? Kdy� ses doplavil a� sem?

�ekl jsem: spustit �alupy.

Spustit �alupy!

Myslel jsem, �e je chyt�ej��.

Nab�t v �ad� a m��it na �luny.

Nab�t v �ad� a m��it na �luny...!

Zatracen�! Kles� v�tr!

- Na sv� m�sta! Rychle! - Nesm� mi uniknout!

Zm��te hloubku.

Bl��me se k pob�e��, vody je tu jen p�t a p�l metru.

- T�i a p�l sta��. - Jak to?

Hej rup...!

Ticho! V kou�i nejsou vid�t, mus�me se ��dit sluchem!

Vy pomozte dole!

Nab�t na pravoboku!

Zatracen�!

Dvacet stup�� doleva!

Na pravoboku pal!

Na pravoboku pal!

Pozor na m�stku!

Obrat sm�rem k pevnin�!

- Te� u� n�s nedostane! Dostals ho! - Je to snad poprv�?

Ten dareb�k n�m unik�!

Vy tam naho�e! Sp�te nebo co?

- Pozor na d�la z pevnosti! - Snad jsme je�t� mimo dost�el.

Nem�m jinou mo�nost, jak ho zastavit.

Prvn� baterie! P�ipravit! Pal!

P�ipravte se zm�nit sm�r!

Zastavte palbu!

Zastavte palbu!

M�m rozkaz zah�jit palbu proti jak�koliv anglick� lodi.

Nov� rozkaz od admir�la. Zastavit palbu.

Zodpov�dnost beru na sebe.

Obr�tit na mo�e, Bolte.

Na mo�e, kormideln�ku.

Zatracen�, ten ��bel m� p�elstil.

Velitel p��stavu t� o�ek�v�, ob�ane.

Nech m� vydechnout, ser�ante. �ty�i m�s�ce jsem nest�l na pevn� zemi.

- N�sleduj m�. - Hl�dejte kapit�novo zavazadlo.

Jsi pa��k, ob�ane!

Te� se budeme muset postavit do pozoru.

Odevzd�me pap�ry a zmiz�me.

Poj�te.

Ud�lejte m�sto! Nechte je proj�t!

Dobr�, m��e� j�t.

A vy? Co chcete?

Jsem Jean Peyrol, kapit�n Mariegalante.

Tady jsou pap�ry. A tohle je depe�e pro admir�la osobn�.

Mariegalante je anglick� kor�b, kter� dobyla na�e flotila.

Cel� m�s�ce se nikomu nepoda�ilo prolomit anglickou blok�du!

Chcete ��ct, �e jste dopravili anglick� kor�b z mysu Dobr� nad�je

- a� sem, do Toulonu? - Tady je lodn� den�k.

Lo� kotv� v p��stavu.

- Z�staneme t�den, pak zvedneme kotvy. - Odplujete? A kam?

- Znovu na mo�e. - Do rukou nep��tel?

Co jste ��kal?

Nejsem podez�rav�, ale nen� vylou�eno,

�e jste prolomil blok�du jen d�ky p��telstv� s Angli�any.

- Nev�m, kdo jste, pane... - Ob�ane!

Ob�an Dussard prov��uje

politick� sm��len� v�ech, kdo p�ijedou do Toulonu.

V z�jmu republiky je ka�d� podez�el�, dokud nedok�e opak.

P�edev��m b�val� pir�t, kter� narukoval z donucen�.

Jak z donucen�? Peyrol je dobrovoln�k!

Riskoval �ivot, aby p�edal Francii nep��telsk� kor�b!

- Admir�l Renaud mu d�v��uje, ale vy... - Klid, jsou to p��tel�.

Nediv�m se, �e va�e pos�dka stoj� p�i v�s, ob�ane Peyrole.

Mo�n� �e i ten mu� pat�� k bratrstvu zk��en�ch hn�t�,

nebo jak se v�m pir�t�m ��k�...

Ti pir�ti si zaslou�ili milost t�m, �e dopravili do Toulonu tu lo�!

V�e je zde zaps�no a podeps�no admir�lem Renaudem.

Ob�ane Peyrole, mus�m v�s upozornit...

Ne! To jsou lodn� dokumenty! Pe�e� sm� sejmout jen admir�l.

Vy nem�te pr�vo je ��st.

Pro potvrzen� si p�ijdu, ne� zvedneme kotvy.

Dokud si s v�borem v Pa��i neujasn�me, co jste za�,

budete mi k dispozici. Bez m�ho povolen� neopust�te Toulon.

Budete se hl�sit r�no v dev�t a ve�er v �est.

- Rozum�l jste? - Dobr�, ob�ane.

Jacote! Nespus� ho z o��.

- Vy�te� to i z tv��� lid�. - To u� nejsou lidi, ale ob�an�.

Dlouho s nimi nez�staneme.

- Mus� to b�t tady. - A kdo n�m d� lo�?

V p��stavu jich kotv� spousta. Jednu si vezmem.

- Hled� p��stav, n�mo�n�ku? - C�t�m, �e bude bou�ka.

Kapit�ne...

Kapit�ne...

- Nel�b�m se ti? - To v�, �e se mi l�b�.

- Tak pro� se mra��? - Nemra��m se, m�m ��ze�.

- Zdrav�m t�, Peyrole. - To je pro m�? - Bu� zdr�v, ��fe.

P��tel� mil�... Uv�zli jsme.

- Ale m�me p�ece milost? - Milost je�t� neznamen� svobodu.

Bez povolen� neodjedeme, lo� nem�me a dvakr�t denn� se m�me hl�sit.

Jestli tohle m� b�t svoboda, na co je n�m milost?

- Aspo� nep�ijdeme o hlavu. - Jo...

- Ale mus� s n� k�vat, jak cht�j� oni. - P�ece tady neshnijeme?

- A co se d� d�lat? - Co?

Sebereme lo� a zmiz�me. Hned.

D�lejte si, co chcete. M�m milost, postar�m se s�m.

A vy ostatn�?

Co ty, Raymonde?

Rozum�m.

Kv�li tomu se nevzd�me. D�me dohromady jinou bandu.

To nebude snadn�.

T�ch, co um�raj� touhou odsud zmizet, je spousta.

l kdybych m�l ukr�st Mariegalante.

- U� nejsme nejmlad��. - Nech toho!

- Mo�n� maj� pravdu. - A co m�me d�lat?

Nev�m...

Usadit se a �ekat.

Ty taky?

Jsem unaven�.

St�rne�.

To je smutn�.

Hospodo! Doneste pit�... m�m mu��m.

Kde je m�j pokoj?

Po�kej, doprovod�m t�.

D�ky.

Uka�!

Jsme tady.

D�ky. Dobrou noc.

Posly�, jestli chce� l�sku a spole�nost, z�stanu.

Odpus�, ale nen� vhodn� chv�le.

Nen� mi zrovna do zp�vu.

l kdy� po mn� nic nechce�, r�da z�stanu.

V�, prvn� mu�, s kter�m jsem �la, byl...

Po�li ji pry�!

- l k tomu je t�eba va�e povolen�? - �ekl jsem, po�li ji pry�!

Ud�lej, co �ekl.

- Opravdu nic nepot�ebuje�? - Ne, d�ky, Nicol.

Kam jsi dal zbytek?

Tady jsou.

A to ti m�m v��it?

V��te si, �emu chcete. To je v�echno.

Admir�l Renaud by neposlal lo� ze Z�padn� lndie, aby prorazila blok�du,

pokud by nevezla n�klad hodn� takov�ho rizika.

T�eba truhlu zlat�ch minc� na dopln�n� kasy na�� flotily.

Odevzdal jsem v�m v�e, co mi dali.

Zape�et�n� bal��ek pro admir�la a tyhle mince.

Po�kejte venku.

V�, kam t� zavede zlato z v�le�n� ko�isti?

Pod gilotinu. Je jedno, jestli jsi ukradl jednu minci nebo tis�c.

- Tahle jedin� t� m��e st�t hlavu. - Jist�.

Jen na mn� z�le��, zda ji p�ed�m �alobci,

nebo jestli zmiz� v m� kapse.

Co m�m d�lat? Jste na m� p��li� chytr�.

Polovina z toho, co jsi ukradl, mus� j�t do t� sam� kapsy.

Samo sebou.

Ale jakou m�m z�ruku?

Copak bych t� mohl udat, kdy� si nech�m polovinu?

- A budu voln�? - Voln� jako pt�k.

- �estn� slovo? - �estn� slovo.

Dobr�. Ruku na to.

V�born�, ob�ane Dussarde...

Aspo� jste to zkusil.

Bylo mi pot�en�m potkat tak duchapln�ho mu�e.

Pro lidi, co um� ��t, m�m pochopen�.

Zastav.

D�ky, ob�ane.

Vylez!

Vylez odsud!

- Co jsi tam d�lal? - Schov�val jsem se.

Schov�val? A pro�?

M�l jsem strach.

- J� taky. Jak se jmenuje�? - Michel. - J� jsem Peyrol.

Posly�, to je ostrov Portquerolles, �e?

- Ano. Byl jste tam n�kdy? - Narodil jsem se tam.

Ode�el jsem p�ed 40 lety, p�esn� p�ed 37.

Byl jsem je�t� mlad�� ne� ty.

Te� se vrac�te dom�?

Dom�...

Pij! To je krev, nevid�?

Kam b��, nestoudnice? Napij se krve! Vra�edkyn�!

- Pila krev! - Je to �arod�jnice!

- Co to d�l�te? - Pila krev!

Co chcete?

Kli�te se odsud!

Co znamen�, �e jsi pila krev?

Pila...

Krev...

Nepamatuji se...

Tenkr�t v noci...

V�ichni ut�kali, k�i�eli... Mezi plameny...

Krev...

Jsi zran�n�? Uka�...

l ze m� m� strach?

Uka�.

To je jen �kr�bnut�. Po�kej...

U� jsem vid�l hor�� v�ci.

Na to se neum�r�.

Vsta�.

- Pro� ji pron�sledovali? - Jmenuje se Arlette.

�ila v tom statku, kde...

Kde co?

Je tam je�t� hostinec U Humra?

- Te� se ale jmenuje... - J� v�m, U Ob�ana Humra.

Na�t�st� postel je po��d postel. V� co? Od h�bitov� se dr� co nejd�l.

Kdy� jsem se p�ed mnoha lety nalodil,

lo� se jmenovala Arlette.

Bylo to tam, vid�...

Co tam bylo?

Tam jsme bydleli.

Kdysi...

...tam byl m�j domov.

A kde bydl� te�?

- Tam. A ona taky. - Kdo?

Caterina, m� matka.

Nen� to m� matka, ale jako by byla. Ch�pe�?

Ne. Ale to nevad�.

Ne! B� odtud!

- Komu pat�� ta lo�? - Pros�m! B� pry�!

Poj� se mnou!

P�ni... Hezk� m�sto.

V�d�la jsem, �e se ti tu bude l�bit. Dlouho na tebe u� �ek�m.

Nechce� vid�t m�j d�m?

Poj� d�l.

- Ale j� opravdu... - Jen poj� d�l.

- Vid�? Tohle je na�e kuchy�. - Kr�sn�.

A tady j�me. A tohle v�echno je moje.

- Tvoje? - Ano.

Jen tohle nen� moje.

To je tety Cateriny.

Poj�, uk�u ti d�m.

Tohle je m�j pokoj a tety Cateriny.

- Kr�sn�, vi�? - Velmi kr�sn�.

Poj�, uk�u ti horn� patro.

Nesl jsi n�kdy hlavu �eny na kop�?

Ne. Ale v�m, �e to n�kte�� zbab�lci d�lali.

Pro�?

�� je tenhle pokoj?

Tv�j.

- M�j? - Jist�. V�, �e se mi l�b�?

- D�ky. - Budeme p��tel�, chce�?

Arlette...

Z�stane tady, teto Caterino. P�iprav�m mu tenhle pokoj.

- Pan�... - Co ��kala? Nerozum�m.

Tak� nerozum�m v�emu, co ��k�.

Tady nen� hostinec, je to n� d�m.

To jsem pochopil.

- Nechci b�t nezdvo�il�, ale... - Odpus�te, pan�...

Nemus�te mi nic vysv�tlovat. Sbohem...

Kdo jste?

N�mo�n�k... �ekaj�c� na nalod�n�.

Je n�mo�n� blok�da, bude t�k� se nalodit.

- Pro m� ne. - U� dlouho jste zp�tky ve Francii?

Dost dlouho na to, abych tou�il zase odjet.

Vy n�mo�n�ci jste v�ichni stejn�. Nikdy se doma dlouho nezdr��te.

T�icet let jsem na pevnin� nepobyl d�le ne� jeden t�den.

Pokoj v�m neposkytnu, je mi l�to.

- V hostinci ur�it� n�jak� najdete. - Jist�...

Ale nebude tam takov� klid.

Na�la jsem p�ikr�vky i povle�en�, je�t� pot�ebuji n�jak� ru�n�k.

Co to m� na tv��i? Zase t� napadli?

- ��kala jsem ti, abys nechodila do vsi. - Neboj�m se jich!

- Nech m�! Pro� tam nem�m chodit? - Nech�pe�, �e jsou schopni t� zab�t?

Jen a� se ke mn� p�ibl��!

Pobod�m je! Pod�e�u jim krky!

Zabiju je! Je�t� uvid�! Pod�e�u je! V�echny!

D�ky.

Naslinil ��tek a o�istil mi tv��. Jako t�ta.

- Pamatuje�, teto? - Ano, hol�i�ko. Pamatuji si.

Naslinil ��tek a o�istil mi koleno.

Pamatuje�? A dal mi na n�j pusu. Aby bolest hned zmizela.

Nev�, co ��k�. Je po��d jako hol�i�ka.

- Vy jste ji ochr�nil. - J� po pravd�...

- K�i�eli, �e? - Ano.

Sly�el jste je...

- Ale pro� to d�laj�? - Proto�e je to zv��!

- Ona je strachy cel� ochromen�. - Z �eho m� strach?

Je pro v�s klid d�le�it�?

Ano, pan�.

Tak z�sta�te.

D�kuji.

- Kdo je to? - Jmenuji se Peyrol.

- Je to n�mo�n�k. - Tak n�mo�n�k?

N�mo�n�ci zastavili revoluci.

Nechali se uplatit od reakcion��� a Angl�n�,

zat�mco vlastenci prol�vali krev a um�rali za vlast.

- Co tady chcete? - Hled�m jen trochu klidu.

P�eji v�m, abyste ho na�el. Ale n�kde jinde.

Z�stane tady!

Co to znamen� "tady"?

Arlette rozhodla. Dala mu pokoj naho�e.

- R�d v�m pomohu. Mohu n�co ud�lat? - Ne, d�ky.

Posa�te se. Pros�m...

Co se d�je?

Teta ��k�, �e jsi mu dala pokoj.

- Ano. - A m� ses nezeptala?

- Tohle je m�j d�m! - J� jsem snad vzduch?

V�te, co si mysl� lid� ze vsi! Beze m� by s v�mi byl konec!

Je�t� by se n�jak� hlava na kop� nap�chnout dala!

Peyrol ��kal, �e to d�laj� jen zbab�lci!

- Hej vy! - Ano?

Zmizte odsud!

Kdy� pan� domu �ekne, abych �el, p�jdu.

Chci, aby Peyrol z�stal.

Jak� je va�e jm�no, pane?

Scevola. A nejsem pan. Jsem ob�an!

Byl jsem za revoluce mezi prvn�mi. Jsem vlastenec!

Rad�ji sn�zme pol�vku, d��v ne� sam�m vlastenectv�m vystydne.

�emu se chichot�te?

Sm�l by se jen kn�z, �lechtic nebo zr�dce.

Vysm�v�te se vlastenectv�?

Ne, ob�ane. Vlastenc� si v��m.

Ale v��m si i dobr� pol�vky.

No jo. V�dy� jsem to ��kal.

Skon�ili jsme p�ed�asn�. Neu�ezali jsme dost hlav!

Ale d��ve �i pozd�ji se do toho d�me znova!

Jen ml�t� hubou. Ale je nebezpe�n�.

Scevola nic nezm��e.

Ru�� klid.

Rozum�m.

- Je to v� p��buzn�? - Ne. Byl jen spr�vcem u m�ho bratra.

P�ed deseti lety. Potom...

V on�ch slavn�ch dnech vedl ob�any ze vsi.

- A od t� doby bydl� s v�mi? - Ano.

Aby n�s chr�nil.

Peyrole!

Hej vy!

Slezte dol� z t� lodi!

Ob�ane, pro� po��d jen �t�k�te?

Co d�l�te na m� lodi?

- Je va�e? - Jo, moje.

- Koup�m ji od v�s. - Nen� na prodej.

- D�m v�m za ni dva luisdory. - Zmizte, dokud je �as!

Dob�e. T�i!

- Osm! - T�i! - �est! - Ne, t�i!

Dobr�.

Kdy� je te� moje, �ekn�te mi o n� n�co.

M�la stra�n� konec. V�c v�d�t nepot�ebujete.

Chcete pomoct?

Poj� nahoru.

Vy�isti to tady.

- Arlette! - Dobr� den.

- Poj� n�m taky pomoct. - Ne.

Jen poj�. Pomoz n�m.

- Co zam��l�? - Jen trochu ukl�z�m.

Micheli... Posb�rej to.

Co hled�?

V�echno je ztrouchniv�l�.

Nedot�kej se toho!

Nedot�kej se toho...!

Ne!

Scevolo...!

Kone�n� usnula.

Ta plachetnice... �eknete mi, co se tam stalo.

- To u� je mrtv� z�le�itost. - Pro Arlette ne.

- Bylo by lep��, kdybych v�d�l... - Nic nev�m a v�d�t nechci.

- Mus�te mi to ��ct. - Nem�m, co bych v�m �ekla.

Pros�m v�s, odejd�te. Nechte n�s.

D�l�te jen ve v�em zmatek. Nem�te pr�vo se vypt�vat.

- Ani sl�dit na lodi. - Ta lo� je m�.

- Koupil jsem ji od Scevoly. - Od Scevoly?

V�dy� pat�ila Arlettinu otci.

Scevolo!

- Ta lo�... - Co je s n�?

- ��kal jste, �e je va�e. - Je to tak.

- Jak jste k n� p�i�el? - Kdo v�m co napov�dal?

Caterina nebo Arlette? Jedna l�e a druh� je pomaten�.

V��it lh���m a bl�zn�m nos� sm�lu.

- Co se stalo v podpalub�? - V��te mi, ob�ane.

Scevola m� dobr� nos.

C�t�m divn� pach kolem va�� hlavy.

Pach gilotiny.

��m v�c se pt�te, t�m je pach siln�j��.

- Micheli! - Ano? - Podej mi sm�lu.

Vylez na palubu a pomoz mi.

- Peyrole! - Copak?

S�m to nedok�u!

Spoustu v�c� bude� muset dok�zat s�m.

- To je anglick� kor�b? - Korveta.

Byla tu i v�era.

��k� se, �e kdy� se zajatec nepokus� ut�ct prvn� t�i m�s�ce...

...u� neute�e. Mo�n� je to pravda.

Dok�zal jsem to! A s�m!

V�dy� jsem ti to ��kal. Podej mi sekyrku.

Kdo by �ekl, �e ta lo�ka byla zpola potopen�!

- V�m v�dycky v�echno vyjde? - Ne. Ale skoro v�echno.

Podej mi kladivo.

Pov�z...

Od kdy zn� Arlette?

Nev�m. Byl jsem mal� kluk. Ale pamatuji se...

Podr� to. Na co si pamatuje�?

Je to u� d�vno. Dav lid� b�el a �val...

V�ude byl ohe�, j� tam byl s�m...

Ale mn� nic neud�lali, jsem toti� sirotek.

Ano? J� jsem taky sirotek.

- Kdy bude hotov�? - Kdov�? Za dva, za t�i t�dny.

Budu pot�ebovat 1 0 mu��, aby ji spustili na vodu. Kde je najdeme?

P��t� sobotu je ve vsi trh. Sjedou se tam mu�i odev�ad.

V�born�!

Peyrole...

A� vyjedete na mo�e, vezmete m� s sebou?

Jmenuji t� prvn�m plav��kem a kucha�em!

Peyrole! Po�kej!

- Co tu d�l�? - Chci jet s tebou!

- Ne! Vra� se dom�. - Pro�? Vezmi m� do vsi. Pros�m!

M�m moc pr�ce! Mus�m koupit smolu, pl�tno na plachty, provazy...

Vezmi m� na trh. Je�t� nikdy jsem tam nebyla.

Pod�vej, obl�kla jsem si na to sv�te�n� �aty.

Moc ti to slu��, ale Caterina bude m�t starost.

- Vra� se dom�. - Ne... Vezmi m� s sebou.

Pros�m...

Arlette!

- Vezme� m�? - Pob�.

- Pod�vejte, kdo sem jede! - Ti ale maj� odvahu.

Sesko�!

- Tady je hezky! - L�b� se ti tu?

Peyrole! Pod�vej!

- Co jsi objevila? - Pod�vej se na to! - P�kn�...

- Promi�te! - To nic...

L�b� se ti? Pod�vej...

- Kr�sn�! - Koup� mi ho?

- Ano, ale a� pozd�ji. - Pro�?

- Ale vr�t�me se tam, vi�? - Uvid�me.

Te� si tady sedne� a po�k� na m�.

- B�da ti, jestli se odsud hne�. - P�ineste j� ��lek �okol�dy.

Dobr� den.

Sklenku �erven�ho.

Nalejte si i vy.

- Na zdrav�. - Na va�e.

Dobr� mu�i, pora�te mi. Pot�ebuji p�r mu��.

- O jakou pr�ci jde? - Spustit lo� na vodu.

- �ijete na usedlosti Escampoba? - Jen do�asn�...

- Jde o tu lo� na pl�i? - P�esn� tak.

Po��t�m, �e za dva t�dny budu pot�ebovat 12 chlap�.

Budete si je muset hledat jinde.

St�t! Okam�ik, ob�ane.

Je to n�kdo z nich?

- Mysl�m, �e tamten. Ano, je to on. - Jste si jist?

Je to on! Vysko�il na v�z a sebral mi hodinky.

- Nikdy jsem ho nevid�l. - Je to zlod�j!

Vj�d�l jsem pr�v� do vsi, kdy� mi sebral hodinky.

- Nen� pravda, co ��k�! P��sah�m! - Moment!

Ten mu� se nehnul od sv�ho st�nku na rynku.

�el jsem za n�m, kdy� ve�el do hospody.

Je to pravda. Dokonce jsme se u st�nku srazili.

M�l by ses rad�ji starat o sv�, ob�ane.

Nen� snad v z�jmu v�ech ob�an�, aby byla spravedlnost?

A co vy na to?

Mo�n� se zlod�ji jen podob�. Mohl jsem se spl�st.

Dobr�.

- D�ky! - Sbohem. - Ob�ane!

Za dva t�dny bude� m�t sv�ch 1 2 mu��.

Peyrole...

D�l�m ti jen pot�e, vi�?

Jako v�echny �eny.

Poznal jsi hodn� �en?

Tak... v�ude n�jakou...

A v�echny miluje�?

Tomu bys nerozum�la.

Mysl�, �e by se n�jak� mu� mohl zamilovat do m�?

Jak by ne? Ale l�ska chce �as.

�asu je spousta.

Pro tebe ano. Ty m� je�t� na v�echno �asu dost.

Ale pro m�...

Nastal �as odjet.

- Odjet? A kam? - Kamkoliv.

- Chce� odjet a nechat m� samotnou? - V�dy� nejsi sama.

- Jsem sama! - Je tu s tebou Caterina.

Nechci nikoho! Kdy� m� nem� r�d, jdi si!

Arlette... Pro� jsi p�i�la?

Nemohu sp�t...

- Po tom, co jsi mi dnes �ekl. - Posly�...

Peyrole, pros�m, neodch�zej!

Promluv�me si o tom z�tra.

Slibuji, �e u� ti ��dn� pot�e d�lat nebudu.

Dobr�, tak te� se vra� do sv�ho pokoje.

Ne!

- Mus� se vr�tit do sv�ho pokoje. - Ne!

Tady nem��e� z�stat. Pochop to.

Nechci, abys odjel!

- Pan�... - Arlette, vra� se do sv�ho pokoje.

- �ekni mu, aby z�stal. - Dobr�, ale te� se vra� do postele.

U� jdu.

Omlouv�m se, nev�m, co...

Nejd��v Scevola... A te� vy.

V�m, co si mysl�te, ale...

Chr�nila jsem ji ve dne v noci cel� roky!

Dr�ela jsem ji od n�j co nejd�l.

Chv�la jsem se strachy poka�d�, kdy� jsem ji ztratila z o��.

Ona nev�, co d�l�. Neuv�domuje si to.

Nen� schopna se br�nit ani v�m, ani Scevolovi...

J� p�ece nejsem Scevola!

Nejsem takov�.

Ale jestli se v�m ulev�, odejdu hned z�tra.

Lo� bude hotov� za dva t�dny. Usad�m se dole ve star�m domku.

Mo�n� to tak bude lep��.

Ka�d� na sv� m�sto!

D�vejte pozor, aby lo� nevyjela z kolej�.

�ty�i mu�i na v�pomoc sem!

Ostatn� ke kotevn�m lan�m! Dr�te je pevn�!

Mus� b�t napjat�! Nepovolujte! P�ipraveni? Odstran�m prvn� k�l.

- Hodn� �t�st�, Peyrole! - D�ky!

Dr�te pevn�!

P�ipraveni povolit?

P�ipraveni?

Dob�e to dopadlo.

- Hur�! - Dobr� pr�ce, Peyrole!

Na zdrav�! Pijte!

Pro� nez�stane s n�mi?

To tys ho poslala pry�!

Pochop. Peyrol u� nen� ��dn� mlad�k.

P�edstav si, jak mu je.

Jednou n�koho potk�...

...a Peyrola by to ranilo.

Je mou povinnost� zabr�nit, aby kdokoli z v�s trp�l.

��l�. M� stach, �e m�m rad�ji Peyrola ne� tebe.

U� je tady zase. Ve stejnou dobu.

Ned� si pokoj.

- Vid� toho mu�e na koni? - Ano.

A� se zept�, �ekne�, �e tu jsi s�m.

- Ano. - Zav�i za mnou!

Hej, mal��i!

Pov�z, jak� veled�lo tvo��?

S t�m �t�tcem jsi jako um�lec, co ztratil kontakt se sv�tem!

Tady nikdo jin� nepracuje, jen j� s�m.

Hled�m usedlost Escampobar.

- Je to tamhle? - Ano.

- �� je ta lo�? - Moje.

- Kdy bude hotov�? - U� brzo.

Je�t� se uvid�me.

�ekl jsem, �e jsem tady s�m. A on mi uv��il...

Sly�el jsem, jsi �ikovnej.

- P�ni... - Co se d�je? M�te pot�e?

Netrap se t�m. U� jsem si zvykl.

Je tu n�kdo?

Je tu n�kdo?

- Je tu n�kdo? - Tady jsem!

- Promi�te! - Necho� pry�, u� jsem skoro hotov�.

- Kdo jsi? - Jsem n�mo�n� d�stojn�k.

L�b� se mi tvoje �aty.

- Moc ti slu��. - D�ky.

Jmenuji se Arlette.

Jsem poru��k George Real.

Pro� jsi to ud�lal?

Kdysi to bylo zvykem. Na znamen� �cty.

L�b� se mi to. Je to mil�.

Ud�lej to je�t�.

�eknu to Peyrolovi a ty ho nau�� l�bat mi ruku.

Jemu to tu pat��?

Peyrol je p��tel, pan� domu jsem j�.

Kdy� m� nech� pod�vat se z okna, nau��m tv�ho p��tele l�bat ti ruku.

V�il jsi sem cestu, jen aby ses pod�val z okna?

Ne. Jsem tu pracovn�.

Pro� nos� �avli?

- Je sou��st� uniformy. - Je na n� krev.

- Ne, v�� mi, �e ne. - V�echny jsou od krve.

Jestli t� to uklidn�, sund�m si ji.

- Chce� se taky pod�vat? - Ne. Cht�la jsem ti jen vid�t do tv��e.

Je naho�e je�t� n�jak� okno?

Ano. Chce� ho vid�t?

Tady.

D�ky.

Tohle okno by vyhovovalo.

Mohu mluvit s tv�m otcem?

- S m�m otcem? - Nebo s tvou matkou.

Nejsou tady.

Se mnou je tady jen Caterina.

Byl tu i Peyrol.

- A te� ty. - Byl tady dlouho ten Peyrol?

- Ne, dlouho ne. - N�mo�n�k? - Ano.

Rezervujte mi ten pokoj. Vr�t�m se za p�r dn�.

Tohle je Peyrol�v pokoj. Te� tady nebydl�, ale vr�t� se.

Bude se muset za��dit jinak.

- Peyrol nebude r�d. - Nebude to nadlouho.

Co kdy� se na tebe rozzlob�? Dej si pozor, je siln�!

Ale republika je siln�j��.

Ty s t�m n�mo�n�kem �ije�?

Ne, je tady je�t� Scevola a moje teta Caterina.

O d�m se star� teta. Scevola mi nadb�hal,

ale u� se mi nel�b�. Je hrub� a zlostn�.

Te� m� chr�n� Peyrol.

Chr�n� t�?

Je to ��astn� mu�.

Na shledanou.

Na shledanou.

- Peyrole! Ned�lej to! Ne! - Bu� zticha! Nic mu neud�l�m!

Pod�kuj j�, zachr�nila t�. Co tady chce�? Mluv?

Nejsem tady kv�li t� d�vce. P�i�el jsem slu�ebn�.

- Tak slu�ebn�? - Jsem od pob�e�n� hl�dky.

P�i�el jsem kv�li t� anglick� lodi. Uk�u v�m pap�ry, v��te mi.

D�ky.

- Uka�... - Aha, m� pov��en�.

Hledal jsem v dom� vhodn� m�sto k pozorov�n�,

nep�i�el jsem ve zl�m, Peyrole.

- Odkud zn�te m� jm�no? - Ona mi ho �ekla.

M� v�s velmi r�da, v�te?

Jestli jste tady kv�li �emukoliv jin�mu,

p��t� p�ije�te s eskortou. Rozum�te mi?

M�te pro sv� v�roky p�dn� argumenty.

�ekn�te t� d�vce, �e se spokoj�m s jak�mkoliv pokojem.

Poru��ku, douf�m, �e jsem v�m neubl�il.

Ale ne...

Kdy� se n�kdo vyd� do skal, mus� s n�jakou boul� po��tat.

Paquin, Perrin, Perrot... Peyrol!

Slo�ka je tady. Ale spis chyb�.

Bude u komisa�e Dussarda.

Ano, p�edal jsem jeho spis bezpe�nostn� slu�b�.

Hledaj� ho kv�li zlo�in�m proti republice.

- Co provedl? - Ukradl zlato z lodi zabaven� nep��teli.

P�i zat�k�n� se pokusil zab�t vysok�ho �initele v�boru.

- Zd� se, �e ten vysok� �initel jste vy. - Bylo to �kladn� napaden�.

Peyrol je zn�m� pir�t a zlo�inec.

Tady �tu, �e jste m�l kur� z�stat s n�m o samot�.

Str�e jste poslal za dve�e.

- To ano... - Vid�m...

Cht�l jste po n�m, aby �ekl, kam schoval kraden� zlato.

Zaml�el jste mi ov�em, �e Peyrol dopravil do vlasti lo�,

dobytou na Angli�anech v Z�padn� lndii.

To ho stejn� p�ed gilotinou nezachr�n�.

Kdy� se v�m ho poda�� zatknout, informujte laskav� admir�la,

d��v ne� podniknete cokoliv, aby p�i�el o hlavu.

T�ko by se mu odpov�dalo na ot�zky, kter� mu admir�l hodl� polo�it.

Admir�l by je musel polo�it v�m.

Dejte pozor, ob�ane, abyste n�m nezk��il pl�ny.

Je to on, o tom nen� pochyb. Tady je jeho spis.

Mus� to b�t star� li��k, kdy� prorazil blok�du a obelstil Angli�any.

Pob�e�n� bratrstvo, hledan� je odsouzen k smrti...

Asi by volil rad�ji anglick� v�zen� ne� francouzskou gilotinu.

V�born�, Reale. Mysl�m, �e je to p�esv�d�iv� argument.

Spol�h�m na v�s. Sv��uji tud� va�emu d�vtipu

tento zape�et�n� bal��ek, na n�m� z�vis� osud mnoh�ch z n�s.

Doufejme, �e se druh� pokus poda��. Hodn� �t�st�!

- Tv�j p��tel pot�ebuje nakrmit, co? - Od r�na pracuje, jist� m� hlad.

- J� m�m taky hlad. - M��e� se naj�st v kuchyni.

Ty ne��de! �eknu Peyrolovi, �e jsi mi sebral v�no. Na�e�e ti!

Povol!

Fouk� od severov�chodu.

- To vypad� na del�� dobu. - Jak dlouho?

Nev�m, dva t�i dny, doufejme.

Peyrole! V�, co ud�lal Scevola?

- Co? - Sebral mi z ko��ku v�no pro tebe.

- Ne! - Jo!

Napil se! Cht�la jsem mu ho sebrat, ale lahev upadla a rozbila se.

Dob�e jsi ud�lala.

�ekla jsem mu, �e ti to pov�m a �e mu na�e�e�.

- Na�e�u mu, a� se naj�m. - Dob�e.

- Micheli... - Ano?

Pro� chce� odjet?

- Nem� n�s r�d? - To v�, �e m�m. A� na jednoho.

Ale kdy� n�s m� r�d, pro� odj�d�?

- Nerad se c�t�m jako v�ze�. - Nejsi v�ze�.

V�, jak moc t� m�m r�da?

- Taky m� miluje�? - Miluju t�, Arlette.

Tak se mus� nau�it l�bat mi ruku.

- Nau��m se to. - Na shledanou.

�eknu Scevolovi, �e mu na�e�e�, a� se naj�.

- Spolehni se. - Na shledanou.

Micheli, podej mi sv��ku, je u m� v truhle.

Nech m�! To bol�!

Ne! Scevolo, jdi pry�...!

Scevolo...!

Peyrole...!

Rychle...!

Peyrole, pozor!

Zabiju t�!

Jestli se j� je�t� dotkne� nebo se na ni jen pod�v�, zabiju t�!

Je zase jako nov�.

U� d�vno nen� nov�.

Ale je v n� velk� s�la, na kterou je i �as kr�tk�.

Sk�t� bezpe��.

Caterino... M�te dobr� srdce.

Jak je mo�n�, �e �ena jako vy se nikdy nezamilovala?

Kdy� jsem byla d�v�e, �il ve vsi mlad� kn�z.

Utekli jsme spolu. Zem�el...

A j� nev�d�la kam j�t. Vr�tila jsem se sem.

Od t� doby jsem sama.

Jak� mu� by si vzal �enu, kterou m�l kn�z?

- Mu�i jsou neuv��iteln� hloup�. - Peyrole...!

Ho��! Domek na pl�i ho��!

- Co to ��k�? - Byl to Scevola!

Scevolo! Co to d�l�te! P�esta�te!

Vodu! Napl�te v�dra mo�skou vodou!

- Micheli! Kde jsi? - Tady, Peyrole!

Arlette, vodu!

Arlette, pomoz mi!

Co d�l�? Hni sebou!

Pro� stoj�? Vodu! Noste vodu!

- Rychle! Je�t� vodu! - Ho�� i lo�!

Kam m� vedou?

Co je ti?

Ut�kej...!

Scevolo...!

Zapal v�echno! Spal je v�echny!

Do toho! Spal v�echny...!

Rychle, Scevolo!

Pozor! Lo�! Ut�kaj�!

Scevolo! Pod�vej! Cht�j� ut�ct!

Spal je! Zab je! V�echny!

Ano, poj�me...!

Posp� si! Zab je! V�ichni mus� zem��t!

Rychle, jinak ute�ou! Poj�!

Otev�ete...!

Spal je! Zab je! Smrt tyran�m...!

Zab je! Spal je! V�echny...!

Ne...! Mami...!

Odpus� mi...!

Musel jsem to ud�lat. Odpus�...

U� si vzpom�n�m...

Neboj se. V�echno u� je pry�.

Ano, v�echno zl� u� je pry�. Vyl��il jsi m�.

Dr� m� pevn�...

Dobr� den, pan�.

- Jsem poru��k Real. - Co v�s sem p�iv�d�?

- Byl jsem tu p�ed p�r dny. - Arlette u� jde.

- Dobr� den. - Dobr� den.

Teto, to je poru��k Real.

Pokoj je p�ipraven. Doprovod�m v�s.

Tohle je na �aty...

- V posteli se sp� dob�e... - Ano?

Mo�n� i ve dvou.

A z okna je v�hled na mo�e.

- To je p�ekvapen�. - M�te dobrou n�ladu. Neru��m?

Kdepak, je mi pot�en�m. Posad�te se?

- Nenechte se ru�it. - Nen� to nic d�le�it�ho.

- Lo� se povedla? - To ano.

- U� jste ji v�era vyzkou�el? - Ano, trochu jsem se projel.

- A jak� to bylo? - Mysl�m, �e mohu b�t hrd�.

To znamen�, �e n�s brzy opust�te.

Je�t� trochu vyzkou��m, jak sed� na �ir�m mo�i.

V�dycky se d� n�co vylep�it.

- P�i�la jsem v�s pozvat na ve�e�i. - D�kuji.

M�me hosta. Mohl by v�s zaj�mat.

Kdo je to?

D�stojn�k. N�mo�n� d�stojn�k.

- Promi�te... - Ne, poslu�te si.

D�kuji.

D�kuji.

Ty nic nej�... Je snad pol�vka studen�?

Postar�m se o to.

Dnes ve�er asi nem�te velkou chu� k j�dlu.

- Chutn� v�m pol�vka, poru��ku? - Ano!

- Chci ��ct... J� horkou nerad. - M�te rad�ji studenou?

Hork� nebo studen�, na tom nez�le��. Z�le�� na tom, kdo m� co r�d.

Komu m��e chutnat studen� pol�vka!

Jak dlouho se zdr��te?

P�ijde na to...

Na �em to z�le��?

Jak dlouho potrv� m� mise.

Co tady hled�te, poru��ku?

- Co m�te v �myslu? - Jsem tady kv�li v�m.

Nem�te s sebou ozbrojenou eskortu?

Ne, ale m�m s sebou tohle. Pozn�v�te ho?

P�edal jste ho v Toulonu.

Chci v�m n�co uk�zat.

V tomhle bal��ku jsou rozkazy podepsan� Napoleonem.

Na�izuje na�� flotile, aby se p�em�stila k Gibraltaru

a pronikla do St�edomo��.

Ve skute�nosti jsou to podvrhy, ur�en� do rukou Angli�an�,

aby p�em�stili sv� lo�stvo, kter� n�s blokuje,

a uzav�eli Gibraltarskou ��inu.

To uvoln� na�� flotile cestu z Toulonu do Alexandrie.

Napoleon se chyst� napadnout Egypt.

P�eju mu hodn� �t�st�.

- Ale co, k �ertu, chcete ode m�? - Va�i pomoc.

Pojedeme va�� plachetnic�.

Anglick� korveta n�s zastav�, prohledaj� n�s

a tyhle dokumenty po�lou admir�lu Nelsonovi.

A j� skon��m v anglick�m v�zen�. D�kuji, nechci.

- Ale ne na dlouho. - U� jednou jsem riskoval.

- Proto mi sv��ili Mariegalante... - Pr�v� proto.

To byl hlavn� ��el va�� cesty do Francie.

Nep�edpokl�dali, �e prolom�te blok�du. Prok�zal jste neoby�ejn� schopnosti.

Poslali m� na jatka i s m�mi mu�i. A te� m�m zavr�it d�lo?

Budu s v�mi i j�. Jsem p�ipraven d�t se zajmout.

Klidn� si hrajte na hrdinu. Ale pro va�eho tygra si hledejte jinou n�vnadu.

Dejte si pozor, tyg�i jsou i v Toulonu.

Dussard, co?

Nen�vid�m Dussarda a jemu podobn� v�c ne� vy.

Nem�m ve zvyku n�koho vyd�rat, ale...

Nem�m na v�b�r. V�zen� v Lond�n�, nebo gilotina v Toulonu.

Vol�m gilotinu. Je rychlej��.

Pot�ebuji tu lo�. M�m tu p��kaz k zabaven�.

Bude-li to nutn�, poslou��m za n�vnadu s�m.

- A� budete cht�t, jsem tady! - Poru��ku? - Ano?

Nech�pu, pro� Peyrol...

...kdy� spolu mluv�me, vypad�, jako by ��rlil.

Pro� by ��rlil? Je to m�j nejlep�� p��tel.

Hodn� toho pro m� ud�lal. Chce jen, abych byla ��astn�.

To j� tak�.

- K�l je n�zko. Neodnese ji proud? - Je na n� tuna a p�l z�t�e.

- Chyt� dob�e v�tr? - Je jako racek.

Zd� se dost pevn�.

- Kolik uzl� ud�l�? - l sedm, je-li v�tr p��zniv�.

Dev�t, je-li dobr� kormideln�k. Promi�te...

- A to vy jste. - D�ky.

A� moc dobr� na to, abych se dal chytit Angli�any.

Kdy� budete na palub� vy, nenapadne je, �e je to l��ka.

Mysl�te si, �e na to sko��? V�te, co si �eknou?

Dva mu�i v koc�bce, s minimem z�sob

a s tak d�le�it�m poselstv�m. Tomu nikdy neuv���.

T�m m�n�, bude-li na palub� jen jeden mu�.

Pro� je lano od plachty na kormidle?

Myslel jsem, �e budu kormidlovat s�m.

- Pozn� kormidlo, kdo ��d� lo�? - Podle ruky.

Proto chci tu va�i.

Budete se bez n� muset obej�t.

Ta lo� v�s st�la spoustu pr�ce a vy mi ji te� sv���te?

Jen proto, abyste u� byl pry�.

Takovou lo� nedok�e ��dit jeden �lov�k.

J� bych to dok�zal.

Nem�j strach, Arlette. Nepojedu daleko.

Za p�r hodin budu muset...

- Odjet? - Jakmile se rozedn�.

- Do Toulonu? - Ne.

Ale vr�t�te se brzy?

Snad...

��kal jste, �e to nebude dlouh� cesta.

Na plachetnici ne.

Ale ob�v�m se, �e na lodi ano.

Arlette, co je ti?

U� ho nikdy neuvid�m!

Odjede pry�!

- Co jste j� ud�lal? - Nic.

Ty prohl�dni lo�ku a ty d�m.

- Jsi z anglick� korvety? Odpov�z! - Nem�m, co bych �ekl.

Tob� se nechce ��t, co?

Pat�� k pos�dce korvety?

- Ano. - Pro� jste p�ijeli na pevninu?

M�me hlad. Pot�ebujeme potraviny. Na palub� jsou kurd�je.

Nev���m ti ani slovo.

Oknem jsem vid�l uniformu. Je tam francouzsk� d�stojn�k.

To jsme pot�ebovali v�d�t. Vr�t�me se.

Jestli mi ne�ekne� pravdu, �iv� odsud neodejde�.

P��sah�m, �e ��k�m pravdu.

Pro� t� sem poslali? Abys m� �pehoval?

Pro� by se m�j kapit�n zaj�mal o starou plachetnici?

Tv�j kapit�n v�, �e v t�hle lo�ce jsem j�?

Ne!

Jen�e te� to v� ty!

Symonsi, kde jsi?

Tv� par��ci.

- Kde je Symons? - Bolte! Na lodi se schov�v� mu�!

Bu� je to �peh nebo posel!

Nem�me �as! Do �lunu! Je tam francouzsk� d�stojn�k.

Voj�ci budou v�ude kolem. Pry� odsud!

Peyrole! Kam jdete?

Caterino! Vy jste je�t� vzh�ru?

- Je teplo... - To ano...

- Mus�m mluvit s poru��kem. - Nen� tam.

Kam �el? Jste si jist�?

Jeho pokoj je otev�en�. Mohu mu n�co vy��dit...

Ne. Je to d�le�it�.

Po�k�m na n�j tady.

- M��eme k sob� b�t up��mn�? - Jist�...

Co pro v�s znamen� Arlette?

Nev�m... Snad nov� �ivot.

Jak� jsem vlastn� nikdy nem�l.

V�te... Dosp�l jsem p��li� rychle.

Byl jsem d�t�...

...a najednou byl ze m� mu�.

Jako bych p�esko�il cel� sv� ml�d�.

M�j mil� Peyrole...

Roky se nedaj� odlo�it a pou��t, a� se to hod�.

- A vy u� nejste ��dn� mlad�k. - J� v�m.

M�m jich p�ed sebou tak m�lo, �e ka�d� m� nesm�rnou cenu.

Kdy� m� mu� jako j� v sob� tolik l�sky a n�hy...

Pro� bych nemohl t� d�vce d�t...

...roky, kter� mi zbyly?

Je s n�m, vi�te?

Pro� jste mi to ne�ekla?

Co mi vy��t�te? Cht�la jsem v�m to ��ct.

Nechci v�s urazit, ale n�kter� v�ci nevid�te.

Nechcete je vid�t.

Mluvil jste o sv�m nov�m �ivot�.

Mohl by to b�t nov� �ivot i pro...

Peyrole...

Z�sta�te. Z�sta�te tady!

D�kuji, Caterino.

Bo�e! Jak jsem mohl b�t tak slep�!

Vy si zaslou��te mnohem v�c

ne� star�ho chud�ka, jako jsem j�.

Peyrole... nen� v�m dob�e?

Je mi skv�le.

Spal jsem, jak kdy� m� do vody hod�.

Nalo��me lo�.

Arlette...!

Mus� vst�vat!

Dobr� r�no. Pro� mus�m vst�vat?

Teta u� je vzh�ru. Nesly��?

- Nem�la by t� tady naj�t. - Pro� ne?

- Co by si o tob� pomyslela? - Co by? V�, �e t� miluju.

Mo�n� m� pravdu ty a v�ichni ostatn� se m�l�.

Arlette... tak� t� miluji.

V�m, �e m� miluje�.

L�sko...

- Mus�m u� j�t. - Jak to?

- Za �svitu, v�dy� v�. - Nem��e� u� odej�t.

Kdy� m� miluje�, mus� se mnou z�stat nav�dy.

Sna� se m� pochopit...

Mus�m j�t.

Miluji t�!

- Tenhle je posledn�. - A za t�den... ve �pan�lsku, co?

�pan�lsko, Gibalta... A d�l pod�l africk�ch b�eh�.

Pamatujete si na den, kdy jsme se potkali na h�bitov�?

Jak by ne!

Ale p�ipad� mi, �e od t� doby uplynuly cel� roky.

Vypad�te zase jako tenkr�t. Rozum�te?

Rozum�m... M� pravdu. Jsem t�m, k�m jsem byl.

Vid�m, �e jste zm�nil n�zor.

Ano, zm�nil.

Pojedete se mnou?

Ne. Popluju s�m.

�ekl jsem v�m, �e plachetnice je ve slu�b�ch republiky.

Opus�te lo�!

Micheli, sundej �et�zy. Obejdu se bez n�j.

Skon��te na �tesech, d��v ne� uraz�te m�li.

Ne, Peyrole! Nechci, aby se pustil na mo�e s�m!

Jestli s n�m nepopluje�, p�jdu j�!

Um�m zach�zet s kormidlem i s plachtami.

Dobr�.

Micheli!

Povol �et�zy.

- Pros�m, vezm�te m� s sebou! - A� jindy!

Je to ta lo�, kterou jste objevili dnes v noci?

Ano, pane. Jsem p�esv�d�en, �e je na n� francouzsk� kur�r.

- Sledujme ho. - Patn�ct stup�� vp�ed!

Chce� vid�t, jestli to dok�e?

Doufejme, �e ano.

Kdy� se ned� chytit, je v�echno zbyte�n�.

Ale pro n�j to znamen� zachr�nit si �ivot.

Kanon�re! Nabij dvac�tkou!

Kapit�ne... Nev�m, je-li vhodn� ho potopit. M� u sebe rozkazy.

Ten je schopen n�m pl�chnout kdykoliv a kdekoliv.

Nedopust�m, aby mi unikl jako p�ed �asem.

- Varovn� v�st�el! - Pal!

Pane Bolte!

- Mi�te na st�e�. Jednu r�nu. - Ano, pane. Pal!

Sna�� se uniknout!

Chce proplout mezi skalisky!

Zablokujeme mu cestu z druh� strany.

V�echny plachty nahoru!

Mus�me ho zastavit, d��v ne� ho objev� hl�dka.

Pal!

ldioti! Takhle ho za�enou na �tes!

Dejte sign�l, aby zastavili palbu!

Palte z boku!

- Zastavte palbu! - Pozd�! Zatracen�! Zas�hli ho!

�alupu na mo�e! Rychle ne� se potop�.

Ned� se p�ev�zt. Vra� se na lo� a p�ivez l�ka�e.

Aby m� vyl��il a poslal do anglick�ho v�zen�...

Poru��ku, pod�vejte se.

Dej sign�l korvet�, a� zm�n� sm�r.

Ty dokumenty mus� b�t p�ed�ny co nejd��v.

Vr�t�me se na lo�.

Co ud�l�me s tou plachetnic�?

Nech�me ji mo�i. Lo� je pro n�mo�n�ka nejlep�� rakev.

A on byl skute�n� n�mo�n�k.

www.titulky.com