Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,111 --> 00:02:22,364
The Adventures of God
2
00:04:10,607 --> 00:04:11,787
Don't say anything;
3
00:04:12,359 --> 00:04:14,817
it will be something old
by the time you say it.
4
00:04:33,777 --> 00:04:35,305
How are you, sir?
5
00:05:02,316 --> 00:05:03,447
On vacation?
6
00:05:03,732 --> 00:05:04,466
No...
7
00:05:05,362 --> 00:05:07,856
Although honestly I don't know
what I'm doing here, so...
8
00:05:08,015 --> 00:05:09,535
I wouldn't rule out being on vacation.
9
00:05:10,239 --> 00:05:11,302
I don't remember.
10
00:05:12,172 --> 00:05:14,219
I understand.
It happens to all of us.
11
00:07:46,585 --> 00:07:48,878
Forgive me; this is not the room.
12
00:07:49,304 --> 00:07:51,013
It's farther ahead.
13
00:08:14,086 --> 00:08:17,162
I had just walked in when I saw you
and said to myself...
14
00:08:17,369 --> 00:08:21,007
"What else could he be but an idiot
with a face like that."
15
00:08:21,612 --> 00:08:22,848
Have I disappointed you?
16
00:08:23,155 --> 00:08:24,460
No, imbecile.
17
00:08:34,633 --> 00:08:36,917
Do you know, Monsignor, that I am dying?
18
00:08:37,437 --> 00:08:38,321
AIDS?
19
00:08:38,590 --> 00:08:40,729
No, Father... sadness.
20
00:08:41,263 --> 00:08:43,854
Masterbate. That will make it better.
21
00:08:44,553 --> 00:08:47,394
Trust me; I know what I'm talking about.
22
00:09:04,846 --> 00:09:06,323
Don't say anything;
23
00:09:08,732 --> 00:09:11,109
it will already be old when you say it.
24
00:09:49,878 --> 00:09:52,080
Forgive me, do you know his language?
25
00:09:52,925 --> 00:09:54,474
I don't remember.
26
00:10:03,155 --> 00:10:04,754
The Professor says that
27
00:10:05,167 --> 00:10:08,267
cephalopods have more
right to hate progress
28
00:10:08,405 --> 00:10:10,031
than mammals do...
29
00:10:17,414 --> 00:10:19,662
...and that the color of
a woman's pantyhose
30
00:10:19,763 --> 00:10:22,678
need not match that of her eyes.
31
00:10:31,051 --> 00:10:32,263
Valeri.
32
00:10:34,261 --> 00:10:35,949
My name is Valeri.
33
00:10:39,946 --> 00:10:41,883
What are you doing in
this hotel, Valeri?
34
00:10:41,893 --> 00:10:44,621
What everybody is doing:
I'm waiting.
35
00:10:51,687 --> 00:10:53,907
Everything brings me memories;
36
00:10:54,121 --> 00:10:56,249
echos of other things,
37
00:10:56,464 --> 00:10:58,679
but I'm not certain of what.
38
00:11:00,081 --> 00:11:01,629
Is it a dream, Valeri?
39
00:11:03,857 --> 00:11:05,289
Am I dreaming?
40
00:11:07,598 --> 00:11:08,847
Since I arrived, I've felt that
41
00:11:08,977 --> 00:11:11,785
something is about to happen
which will explain everything.
42
00:11:12,936 --> 00:11:14,666
Don't lose hope.
43
00:11:15,834 --> 00:11:17,480
Do you think it will happen?
44
00:11:18,677 --> 00:11:19,799
No.
45
00:11:20,290 --> 00:11:22,422
I think you'll stop waiting for it.
46
00:12:05,896 --> 00:12:07,954
WHERE DID YOU HIDE HER BODY?
47
00:12:31,248 --> 00:12:34,415
- I'd like a room.
- Go to a hotel.
48
00:12:35,075 --> 00:12:36,353
And what is this?
49
00:12:36,854 --> 00:12:39,080
It's full; it's no longer a hotel.
50
00:12:39,912 --> 00:12:42,055
All of the town's hotels are full.
51
00:12:43,830 --> 00:12:46,210
Well, the hospitals and madnhouse remain.
52
00:12:46,980 --> 00:12:50,053
I already went; they are full.
53
00:12:50,151 --> 00:12:51,584
Try again tomorrow.
54
00:12:51,668 --> 00:12:54,804
The radio announced that they
are going to release many tonight.
55
00:12:55,299 --> 00:12:56,335
Discharge!
56
00:12:57,117 --> 00:13:00,640
[Trans. Note: "De baja": release with negative implications,
such as due to death or dishonor.]
57
00:13:00,774 --> 00:13:05,756
[Trans. Note: "De alta": discharge with positive implications,
such as due to recovery from an illness.]
58
00:13:05,798 --> 00:13:07,221
Sleep on the beach;
59
00:13:07,924 --> 00:13:09,584
it doesn't rain at night.
60
00:13:09,971 --> 00:13:12,090
And what do I do with my umbrella?!
61
00:13:12,234 --> 00:13:13,430
Keep it;
62
00:13:13,515 --> 00:13:16,327
tonight with bring rain enough
for the coming century.
63
00:13:20,672 --> 00:13:21,893
Mother!
64
00:13:22,116 --> 00:13:23,418
What are you doing here?
65
00:13:23,611 --> 00:13:27,188
I thought you might be born
and I didn't want to leave you alone.
66
00:13:27,520 --> 00:13:28,911
Did you feel pain?
67
00:13:29,326 --> 00:13:30,720
All my life.
68
00:13:30,894 --> 00:13:32,416
Well, seat yourself somewhere
69
00:13:32,671 --> 00:13:34,247
or go to the bar if you like...
70
00:13:35,623 --> 00:13:36,703
when I am born,
71
00:13:37,473 --> 00:13:38,502
let me know.
72
00:13:39,313 --> 00:13:40,902
Yes, son!
73
00:13:52,457 --> 00:13:56,227
To baffle the soul
is to prove to it its error.
74
00:13:56,661 --> 00:13:58,226
They say something is going to happen.
75
00:13:58,644 --> 00:14:00,068
Nothing ever happens here.
76
00:14:00,423 --> 00:14:01,675
Take my word for it;
77
00:14:02,105 --> 00:14:04,688
I've been coming here for a long time.
78
00:14:04,870 --> 00:14:06,533
Do you always summer here?
79
00:14:06,626 --> 00:14:07,958
I'm not summering;
80
00:14:08,294 --> 00:14:10,213
it's not even summer!
81
00:14:18,033 --> 00:14:19,251
Excuse me, sir.
82
00:14:19,897 --> 00:14:22,250
Have you seen me recently?
83
00:14:22,470 --> 00:14:24,749
I am sorry, Madam; with so many people...
84
00:14:24,864 --> 00:14:27,198
It's just that, I thought I had
forgotten myself in the bathroom...
85
00:14:27,368 --> 00:14:30,268
I looked and... I'm not there!
86
00:14:31,004 --> 00:14:32,780
If I see you, I will let you know.
87
00:14:33,441 --> 00:14:35,067
Thank you so much!
88
00:15:12,595 --> 00:15:16,293
Yesterday in the dream I had a
revalation as to what's happening.
89
00:15:20,531 --> 00:15:22,333
Maybe we're not dreaming.
90
00:15:25,015 --> 00:15:27,884
Maybe someone is dreaming us.
91
00:15:32,069 --> 00:15:35,650
They've studied the dreams of the dreamer,
but no one has thought
92
00:15:35,823 --> 00:15:38,682
"What happens to one being dreamed?"
93
00:15:42,617 --> 00:15:44,403
Dreamed by whom?
94
00:15:49,630 --> 00:15:52,568
Will we live only while the dream lasts?
95
00:15:54,475 --> 00:15:56,134
Are you making fun of me?
96
00:16:00,588 --> 00:16:02,339
I make fun of everything.
97
00:16:03,682 --> 00:16:04,777
I agree with you.
98
00:16:06,340 --> 00:16:07,600
Everything is too apparent.
99
00:16:10,294 --> 00:16:13,900
They're all entangled conventions
we pretend to believe in
100
00:16:14,005 --> 00:16:18,265
to bear the fear of realizing
that it's all a fa�ade.
101
00:16:21,746 --> 00:16:24,003
Patriotism is an illusion.
102
00:16:26,756 --> 00:16:28,959
Love is an illusion.
103
00:16:30,586 --> 00:16:32,682
Death is an illusion.
104
00:16:39,074 --> 00:16:41,707
To understand is an illusion.
105
00:16:44,307 --> 00:16:46,373
Have you been drinking?
106
00:16:50,388 --> 00:16:52,211
Why do you drink?
107
00:16:53,238 --> 00:16:54,569
To remember.
108
00:16:57,115 --> 00:16:58,334
To remember?
109
00:16:58,693 --> 00:17:00,865
People drink to forget.
110
00:17:02,566 --> 00:17:04,425
That's in the movies;
111
00:17:07,174 --> 00:17:08,939
I drink to remember.
112
00:17:11,264 --> 00:17:12,810
What do you remember?
113
00:17:17,473 --> 00:17:18,772
Nothing, Valeri.
114
00:17:20,580 --> 00:17:21,670
Nothing.
115
00:17:22,613 --> 00:17:24,182
That's my anguish.
116
00:17:27,101 --> 00:17:30,766
I feel as if at some point
I opened a door I shouldn't have;
117
00:17:33,517 --> 00:17:36,996
as if at some point I went
down a corridor that led me here...
118
00:17:38,962 --> 00:17:40,839
and I don't know where here is.
119
00:17:43,903 --> 00:17:46,680
Why would you have to know?
120
00:17:47,530 --> 00:17:48,777
What would it change?
121
00:17:51,464 --> 00:17:53,656
Why not simply be,
122
00:17:54,484 --> 00:17:56,965
without asking yourself so many questions?
123
00:18:00,260 --> 00:18:02,593
Why don't you forget about me...
124
00:18:05,053 --> 00:18:07,952
and kiss me?
125
00:18:21,764 --> 00:18:23,802
Go to your room and wait for me.
126
00:18:24,977 --> 00:18:26,142
Will you come?
127
00:18:27,091 --> 00:18:28,234
No...
128
00:18:29,067 --> 00:18:30,831
simply wait for me.
129
00:18:58,872 --> 00:19:01,206
Thank you for using our service:
130
00:19:01,861 --> 00:19:06,138
you may begin your confession after the tone.
131
00:19:32,637 --> 00:19:33,900
Son!
132
00:19:34,223 --> 00:19:36,756
It's been so long since you've visited!
133
00:19:37,590 --> 00:19:39,739
I thought you had forgotten about me.
134
00:19:40,913 --> 00:19:42,020
Mother...
135
00:19:47,906 --> 00:19:49,905
You're going to eat me again?
136
00:19:50,577 --> 00:19:52,054
It's inevitable, mother.
137
00:22:58,971 --> 00:23:02,847
THE ADVENTURES OF GOD
-The book in the cabinet?
138
00:23:02,929 --> 00:23:04,600
Impossible; I do not have the key.
139
00:23:04,673 --> 00:23:07,004
I would have to ask the manager.
140
00:23:19,155 --> 00:23:21,617
-No messages?
-No.
141
00:23:31,821 --> 00:23:34,843
I'm going into town; where do you recommend I go?
142
00:23:35,190 --> 00:23:36,472
"The Shouting Place".
143
00:23:39,022 --> 00:23:40,344
It's free.
144
00:23:40,726 --> 00:23:43,080
It's a place where people go,
145
00:23:43,475 --> 00:23:44,299
shout,
146
00:23:44,867 --> 00:23:46,901
and leave feeling better.
147
00:23:47,485 --> 00:23:49,501
-They shout?
-Yes, they shout.
148
00:23:50,001 --> 00:23:53,908
How many times have you felt the urge to shout,
149
00:23:54,006 --> 00:23:55,694
but had no place to do it?
150
00:23:56,005 --> 00:23:59,451
If you were to shout in public,
you'd be taken for a madman.
151
00:24:00,459 --> 00:24:03,251
This is a public service, for the people.
152
00:24:04,215 --> 00:24:05,181
You'll like it!
153
00:24:05,690 --> 00:24:09,051
Go and shout; you'll feel relieved.
154
00:24:11,503 --> 00:24:12,463
Thanks.
155
00:24:18,285 --> 00:24:19,719
Don't say anything;
156
00:24:20,049 --> 00:24:22,142
it will already be old when you say it.
157
00:24:24,192 --> 00:24:25,720
Want to go to the beach?
158
00:24:26,501 --> 00:24:27,662
No, thanks.
159
00:24:28,054 --> 00:24:29,828
I'm going to explore the town.
160
00:25:19,842 --> 00:25:20,906
Any messages?
161
00:25:20,906 --> 00:25:22,289
No, Mrs. Raquel.
162
00:25:28,334 --> 00:25:29,695
Anything for me?
163
00:25:44,570 --> 00:25:45,342
How are you?
164
00:25:45,586 --> 00:25:46,617
Who says I am?
165
00:25:46,876 --> 00:25:47,525
You're not?
166
00:25:48,343 --> 00:25:50,851
I was, but you weren't.
167
00:25:51,124 --> 00:25:51,927
I hadn't noticed,
168
00:25:52,127 --> 00:25:54,345
but if I return I'll give you a card
169
00:25:54,723 --> 00:25:57,189
so you'll be able to find me if you wish.
170
00:25:58,895 --> 00:26:00,720
I like conversing with you,
171
00:26:02,212 --> 00:26:03,910
but there is something I find very unsettling.
172
00:26:04,032 --> 00:26:06,372
No, don't let yourself be driven by appearances.
173
00:26:06,753 --> 00:26:08,323
Actually, I drove myself here.
174
00:26:08,736 --> 00:26:11,350
Appearances are everything;
reality does not exist.
175
00:26:11,555 --> 00:26:13,999
So I could penetrate you with my arm?
176
00:26:14,111 --> 00:26:14,950
Yes...
177
00:26:15,410 --> 00:26:17,618
but I'd rather you do it with your tongue.
178
00:26:17,908 --> 00:26:21,151
Oh, no.
If I did it with my tongue, it would be love.
179
00:26:21,641 --> 00:26:23,335
Rinse out your mouth beforehand.
180
00:26:23,562 --> 00:26:24,958
I'm inside out.
181
00:26:25,332 --> 00:26:27,111
I digest my food on my shirt.
182
00:26:27,743 --> 00:26:31,665
I wear my best ties on my sternum.
183
00:28:01,445 --> 00:28:02,551
Valeri,
184
00:28:05,532 --> 00:28:08,013
I have dreams that distress me.
185
00:28:08,955 --> 00:28:12,033
I awaken exhausted by an inexplicable sadness.
186
00:28:17,573 --> 00:28:19,608
I'd rather not even talk about it.
187
00:28:19,974 --> 00:28:21,658
I need to calm down.
188
00:29:34,808 --> 00:29:36,166
Valeri,
189
00:29:37,421 --> 00:29:39,157
there's something I should tell you:
190
00:29:43,361 --> 00:29:45,892
when I see you I feel calm.
191
00:29:49,442 --> 00:29:52,818
You make me feel a special kind of peace,
192
00:29:54,660 --> 00:29:56,606
but I can't remember why.
193
00:29:58,000 --> 00:30:00,150
Still trying to remember?
194
00:30:02,842 --> 00:30:04,133
What for?
195
00:30:07,344 --> 00:30:09,779
I went to the cinema this afternoon.
196
00:30:10,917 --> 00:30:13,044
There were people with small dropplets of water
197
00:30:13,093 --> 00:30:15,260
rolling down their faces.
198
00:30:16,635 --> 00:30:18,372
They were crying?
199
00:30:22,203 --> 00:30:27,152
I don't remember how one cries,
or why.
200
00:30:29,901 --> 00:30:33,504
Maybe that's why my body aches at night.
201
00:30:39,375 --> 00:30:41,651
Teach me to cry, Valeri.
202
00:30:50,077 --> 00:30:52,305
Begin by laughing.
203
00:30:55,698 --> 00:30:56,696
Laughing at what?
204
00:30:58,149 --> 00:31:01,201
What does it matter?
You won't have a reason to cry either.
205
00:31:03,342 --> 00:31:07,112
Listen to me! Let's laugh!
206
00:33:07,461 --> 00:33:08,796
You killed everyone!
207
00:33:09,030 --> 00:33:11,252
No! I didn't kill anyone!
208
00:33:11,336 --> 00:33:12,964
Would you be able to remember?
209
00:33:48,643 --> 00:33:51,652
Valeri, that mirror
210
00:33:51,739 --> 00:33:53,923
is reflecting very strange things.
211
00:33:56,217 --> 00:33:58,704
It's been there since the hotel was built.
212
00:34:00,982 --> 00:34:03,852
No one really khows where it came from.
213
00:34:05,741 --> 00:34:07,785
It reflects different times.
214
00:34:10,646 --> 00:34:12,800
It can reflect whatever's in front of it
215
00:34:12,947 --> 00:34:15,503
like any other mirror, but
216
00:34:16,299 --> 00:34:20,477
sometimes it reflects things
that aren't happening in the present.
217
00:34:23,881 --> 00:34:25,577
It's very curious.
218
00:34:28,412 --> 00:34:32,299
This room is called
- no one really knows why -
219
00:34:33,507 --> 00:34:36,597
"The Room of Lost Loves".
220
00:34:38,757 --> 00:34:42,935
Sometimes couples appear in the mirror;
221
00:34:43,086 --> 00:34:45,516
who look at each other,
who kiss each other,
222
00:34:46,065 --> 00:34:48,706
who cry as they say goodbye.
223
00:34:50,918 --> 00:34:54,335
I've seen Federico Garc�a Lorca
sitting on that couch,
224
00:34:54,482 --> 00:34:55,716
writing "Yerma".
225
00:34:58,852 --> 00:35:01,938
I've faked believing in reality for so long...
226
00:35:06,116 --> 00:35:07,486
I'm tired.
227
00:35:12,647 --> 00:35:15,918
For so long I've concealed my fury and disgust...
228
00:35:17,990 --> 00:35:20,520
The first mistake was believing in time.
229
00:35:23,591 --> 00:35:26,252
Everything coexists in a single instant.
230
00:35:29,973 --> 00:35:31,744
Maybe that mirror knows it.
231
00:35:41,235 --> 00:35:44,159
If I try, I can see you as a girl...
232
00:35:47,109 --> 00:35:48,780
as a woman...
233
00:35:53,215 --> 00:35:55,436
as an old lady.
234
00:35:58,510 --> 00:36:02,003
If you can see me without time's boundaries,
235
00:36:02,391 --> 00:36:06,094
you'll know that I could have
loved you being an adolescent,
236
00:36:07,416 --> 00:36:10,541
that I could love you being an old lady.
237
00:36:12,417 --> 00:36:14,766
I'm loving you now.
238
00:36:16,132 --> 00:36:18,078
Can you see that?
239
00:36:18,966 --> 00:36:22,110
The times I wanted to call were out of fear.
240
00:36:23,621 --> 00:36:26,730
The fear made me believe in the others.
241
00:36:27,838 --> 00:36:29,829
Being with others:
242
00:36:31,993 --> 00:36:33,870
would you call that love?
243
00:36:34,689 --> 00:36:36,013
Yes.
244
00:36:46,758 --> 00:36:49,079
You transmit memories through your eyes.
245
00:36:49,176 --> 00:36:50,883
Hadn't you noticed?
246
00:36:52,225 --> 00:36:54,298
No.
247
00:36:56,158 --> 00:36:59,017
Might the same be true for my thoughts?
248
00:36:59,997 --> 00:37:02,126
It would be horrible; can you imagine?
249
00:37:03,050 --> 00:37:04,564
A transparent man.
250
00:37:06,324 --> 00:37:08,233
I couldn't go anywhere.
251
00:37:12,376 --> 00:37:13,657
What do you see?
252
00:37:13,753 --> 00:37:18,089
A cottony cloud is passing by one eye.
253
00:37:18,749 --> 00:37:20,392
And in the other eye?
254
00:37:22,563 --> 00:37:24,156
Nothing.
255
00:37:25,822 --> 00:37:27,485
Relax.
256
00:37:30,923 --> 00:37:32,546
There we are.
257
00:37:33,947 --> 00:37:37,762
There's an open window...
258
00:37:38,572 --> 00:37:42,011
a curtain, waving in the breeze...
259
00:37:44,193 --> 00:37:47,684
and a tray of peaches on the table.
260
00:37:52,648 --> 00:37:54,974
We all have our things.
261
00:38:05,543 --> 00:38:07,167
I'm going to have a son.
262
00:38:08,531 --> 00:38:09,547
When?
263
00:38:10,214 --> 00:38:11,205
Now!
264
00:38:12,691 --> 00:38:16,439
Valeri, I didn't know you were pregnant.
265
00:38:17,059 --> 00:38:18,388
I always am.
266
00:38:19,849 --> 00:38:21,070
And who is the father?
267
00:38:21,882 --> 00:38:25,039
He who is your father, and mine...
268
00:38:26,827 --> 00:38:28,764
In my body
certain mechanisms activate
269
00:38:28,892 --> 00:38:31,352
to make me pregnant
under predetermined circumstances.
270
00:38:32,245 --> 00:38:33,386
What circumstances?
271
00:38:34,199 --> 00:38:35,912
They're not always the same.
272
00:38:37,027 --> 00:38:39,515
Mozart's "Requiem", for example,
impregnates me.
273
00:38:41,392 --> 00:38:43,389
It's difficult to hear
an Astor Piazzolla tune
274
00:38:43,461 --> 00:38:45,465
without birthing a few days later.
275
00:38:47,311 --> 00:38:50,869
When a burst of wind carrying
a strong scent of jasmine comes by
276
00:38:51,255 --> 00:38:52,467
I immediately prepare.
277
00:38:52,703 --> 00:38:54,774
I know that in a few days
I'll give birth.
278
00:38:59,679 --> 00:39:02,675
Since I've known you,
I've had 15 children.
279
00:39:04,345 --> 00:39:07,175
Some organic, some not.
280
00:39:14,064 --> 00:39:15,071
Here.
281
00:39:15,494 --> 00:39:17,249
I brought you one as a gift.
282
00:39:21,899 --> 00:39:25,043
Don't think I'm some soulless mother
who gives away her children.
283
00:39:26,017 --> 00:39:27,306
He'll continue to be my son,
284
00:39:27,475 --> 00:39:29,010
even if he's with you.
285
00:39:30,896 --> 00:39:32,865
Hold it to your ear and listen.
286
00:39:33,643 --> 00:39:36,365
Don't say anything; just listen.
287
00:39:57,000 --> 00:40:00,700
I knew you would like it.
288
00:40:11,109 --> 00:40:13,230
I want to show you something.
289
00:40:21,633 --> 00:40:25,028
I'd like you to meet some of the
children I've birthed these days.
290
00:40:35,619 --> 00:40:37,245
There's also a little angel...
291
00:40:38,346 --> 00:40:40,374
...he must have gone out for a spin.
292
00:40:41,685 --> 00:40:43,973
I fear for him; I think he's blind.
293
00:40:58,346 --> 00:41:01,405
If at some point we have sex I'll love it,
294
00:41:02,469 --> 00:41:04,907
but I'm already pregnant by you...
295
00:41:07,368 --> 00:41:09,274
by your gazes...
296
00:41:11,215 --> 00:41:14,144
by sighs you hold back...
297
00:41:16,135 --> 00:41:19,337
by the tears you don't dare shed...
298
00:41:21,459 --> 00:41:26,334
by the silences you insist on not hearing.
299
00:42:20,079 --> 00:42:21,670
Do you need help?
300
00:42:22,658 --> 00:42:24,576
It's too late...
301
00:42:24,576 --> 00:42:26,931
but I thank you.
302
00:42:26,931 --> 00:42:28,362
I see that you
303
00:42:28,362 --> 00:42:30,268
are one of the few remaining morons
304
00:42:30,268 --> 00:42:33,153
who would ask someone if they needed help.
305
00:42:38,122 --> 00:42:42,118
Moron! Moron!!!
306
00:43:22,160 --> 00:43:24,519
What a miracle: you being here.
307
00:43:27,744 --> 00:43:30,151
What a miracle: you being here.
308
00:43:33,406 --> 00:43:35,576
You're an actor who looks like...
309
00:43:41,106 --> 00:43:43,962
We're all actors who look like...
310
00:43:47,321 --> 00:43:50,771
But... are you?
311
00:43:56,919 --> 00:44:01,484
And you... are you?
312
00:44:04,114 --> 00:44:06,913
If you were, I could ask for a miracle.
313
00:45:36,286 --> 00:45:38,798
NO MESSAGES.
314
00:45:41,976 --> 00:45:44,419
I suspect that we're part
of a dream someone is having...
315
00:45:44,649 --> 00:45:46,430
someone here, in this hotel.
316
00:45:47,553 --> 00:45:49,024
Help me find him.
317
00:45:50,932 --> 00:45:52,071
What for?
318
00:45:56,353 --> 00:45:57,885
To kill him.
319
00:45:58,924 --> 00:46:00,996
That will wake him up.
320
00:46:02,364 --> 00:46:04,882
And why do you want to wake him?
321
00:46:07,273 --> 00:46:10,818
Are you sure you want to end the dream?
322
00:46:11,789 --> 00:46:14,222
Are you having such a bad time?
323
00:46:18,850 --> 00:46:22,141
Do you know where you'll go
when the dream ends?
324
00:46:23,719 --> 00:46:27,224
And if we are nothing but part of that dream,
325
00:46:27,224 --> 00:46:31,452
upon our dreamer awakening... we'd die.
326
00:46:32,116 --> 00:46:34,041
I miss logic;
327
00:46:36,172 --> 00:46:38,301
the natural order of things.
328
00:46:40,439 --> 00:46:43,323
There is a natural order of things, Valeri.
329
00:46:45,315 --> 00:46:46,814
I always believed so.
330
00:46:47,906 --> 00:46:50,921
People who are mature and serious believe so,
331
00:46:50,921 --> 00:46:53,406
and that's why they succeed in life.
332
00:46:55,399 --> 00:46:57,328
You need help.
333
00:46:58,739 --> 00:47:01,480
I want you to see someone.
Talking to him will relieve you.
334
00:47:04,952 --> 00:47:09,165
I know my chronic stomach discomforts
are a digestive problem.
335
00:47:09,994 --> 00:47:12,212
I've eaten my mother,
336
00:47:12,212 --> 00:47:16,078
then afterwards
I periodically vomit her up;
337
00:47:17,561 --> 00:47:20,151
but then...
338
00:47:20,151 --> 00:47:22,473
she's outside again...
339
00:47:22,473 --> 00:47:25,490
in front of me...
340
00:47:25,801 --> 00:47:29,532
and eventually I can't help
but eat her again.
341
00:47:31,612 --> 00:47:34,242
I know now that if
I vomit her anew,
342
00:47:34,242 --> 00:47:38,130
it will once again be something
I won't know how to handle.
343
00:47:40,812 --> 00:47:42,756
Tell me more about these
344
00:47:42,999 --> 00:47:44,337
recurring dreams
345
00:47:44,337 --> 00:47:46,487
which haunt you.
346
00:47:47,828 --> 00:47:49,844
You dream of a house.
347
00:47:50,565 --> 00:47:52,308
Do you live there?
348
00:47:53,654 --> 00:47:55,061
I think so.
349
00:47:57,151 --> 00:48:00,294
I want to write a poem,
but I never have the time.
350
00:48:02,625 --> 00:48:06,178
I'm condemned to work in an awful place
351
00:48:06,479 --> 00:48:08,430
many hours a day
352
00:48:11,037 --> 00:48:12,809
because if I don't,
353
00:48:14,247 --> 00:48:17,762
something terrible will happen:
354
00:48:17,762 --> 00:48:20,927
I'll be unemployed.
355
00:48:22,852 --> 00:48:26,163
A baby's cry grabs my attention
356
00:48:29,029 --> 00:48:31,721
and the house is filled with...
357
00:48:35,290 --> 00:48:36,626
What is the house filled with?
358
00:48:39,165 --> 00:48:42,133
...the smell of baby poo.
359
00:48:46,678 --> 00:48:48,522
Who is that baby?
360
00:48:49,585 --> 00:48:50,708
Do you know?
361
00:48:59,429 --> 00:49:00,673
Feeling better?
362
00:49:04,296 --> 00:49:07,118
Know who I saw today in the hotel?
363
00:49:09,124 --> 00:49:10,078
Christ.
364
00:49:10,579 --> 00:49:14,018
Oh, yes. He shows up from time to time
to ask for a glass of water.
365
00:49:14,331 --> 00:49:16,061
Are you lying to me?
366
00:49:17,407 --> 00:49:18,743
Only partially.
367
00:49:20,964 --> 00:49:22,458
I've never seen him,
368
00:49:23,135 --> 00:49:25,217
but they tell me he works in the casino.
369
00:49:26,981 --> 00:49:28,751
In the hotel's casino?
370
00:49:28,751 --> 00:49:30,778
There's a kind of lottery,
371
00:49:32,035 --> 00:49:34,078
but I've never gone. It scares me.
372
00:49:34,893 --> 00:49:36,073
Scares you?
373
00:49:37,924 --> 00:49:39,672
There are certain things...
374
00:49:39,672 --> 00:49:42,089
that I'd rather not know.
375
00:49:43,560 --> 00:49:44,936
that I shouldn't know.
376
00:49:51,464 --> 00:49:53,148
Heart attack.
377
00:49:54,274 --> 00:49:56,709
Romero, Vicente...
378
00:49:57,941 --> 00:50:00,425
- Cirrhosis.
- No!
379
00:50:04,237 --> 00:50:09,601
Rodriguez, Jos�... Cancer.
380
00:50:14,136 --> 00:50:19,046
Chaynne, Carola... AIDS.
381
00:50:19,797 --> 00:50:26,281
Fern�ndez, Josefina... Car accident.
382
00:50:30,531 --> 00:50:33,265
Jesus Christ.
383
00:50:51,658 --> 00:50:53,240
I have to find him.
384
00:50:54,232 --> 00:50:55,612
I know he's here.
385
00:50:57,312 --> 00:50:58,261
Who?
386
00:51:00,593 --> 00:51:02,264
The dreamer of this dream.
387
00:51:05,174 --> 00:51:06,948
There are hundreds of people in this hotel;
388
00:51:07,184 --> 00:51:08,321
how will you find him?
389
00:51:09,012 --> 00:51:09,902
I don't know...
390
00:51:11,405 --> 00:51:13,559
maybe by asking him the day and time.
391
00:51:14,923 --> 00:51:15,834
If he doesn't know...
392
00:51:18,689 --> 00:51:19,914
Do you know?
393
00:51:21,666 --> 00:51:23,118
Neither do I.
394
00:51:24,173 --> 00:51:25,771
Nobody knows.
395
00:51:27,310 --> 00:51:29,616
Didn't you notice there aren't any clocks?
396
00:51:30,971 --> 00:51:33,928
...not even an almanac ...a newspaper?
397
00:51:35,391 --> 00:51:40,411
Newspaper, yes! In the hall!
398
00:51:40,929 --> 00:51:42,787
I saw someone reading a newspaper!
399
00:52:09,164 --> 00:52:10,693
Mr. Petersen!
400
00:52:11,327 --> 00:52:12,683
What are you doing here?
401
00:52:15,713 --> 00:52:16,755
Who is that?
402
00:52:18,867 --> 00:52:21,148
He's the Head of Human Resources from my office!
403
00:52:24,025 --> 00:52:25,709
Maybe he knows something.
404
00:52:28,106 --> 00:52:29,690
I'm going to say, "Hi".
405
00:52:35,878 --> 00:52:39,254
Mr. Petersen;
what a coincidence!
406
00:52:39,763 --> 00:52:41,681
What coincidence?
407
00:52:42,260 --> 00:52:43,612
Seeing you here.
408
00:52:43,953 --> 00:52:46,658
Do you always come to this hotel to summer?
409
00:52:46,658 --> 00:52:48,704
They're getting rid of many people.
410
00:52:49,788 --> 00:52:51,190
I'll defend you,
411
00:52:51,766 --> 00:52:53,776
but don't get there late.
412
00:53:07,787 --> 00:53:09,220
What did he tell you?
413
00:53:09,566 --> 00:53:11,132
You look worried.
414
00:53:12,524 --> 00:53:13,859
He told me to...
415
00:53:16,188 --> 00:53:19,093
get to the office early on Monday.
416
00:53:19,501 --> 00:53:22,437
Wonderful! That means he knows you!
417
00:53:22,699 --> 00:53:24,309
Go ahead, ask him for a name!
418
00:53:25,959 --> 00:53:28,481
It's Mr. Petersen, the Head of Human Resources.
419
00:53:28,481 --> 00:53:31,000
No, ask him what your name is!
420
00:53:41,406 --> 00:53:43,279
No. No.
421
00:53:45,837 --> 00:53:48,010
He'd notice I'm a little confused.
422
00:53:49,803 --> 00:53:52,318
He might fire me for health reasons.
423
00:53:54,805 --> 00:53:55,786
Valeri,
424
00:53:58,778 --> 00:54:01,721
do you think he might be the one dreaming me?
425
00:54:03,235 --> 00:54:04,717
...that he might be dreaming with me
426
00:54:04,717 --> 00:54:07,607
because Monday he's going to tell me I'm fired?
427
00:54:11,317 --> 00:54:13,377
If that were the case...
428
00:54:14,090 --> 00:54:15,760
What are you going to do?
429
00:54:20,379 --> 00:54:23,009
You know it's inevitable.
430
00:55:14,910 --> 00:55:16,674
I'm going to kill him.
431
00:55:19,607 --> 00:55:23,326
I think he knows;
he's rushing through his drink.
432
00:55:26,328 --> 00:55:28,383
Do you have a good motive?
433
00:55:29,980 --> 00:55:33,339
I don't even have a motive;
I don't know who he is.
434
00:55:33,760 --> 00:55:35,559
That's why I can't help myself.
435
00:55:39,885 --> 00:55:41,121
Don't worry;
436
00:55:43,160 --> 00:55:44,693
if it's he who's dreaming us
437
00:55:44,693 --> 00:55:46,860
he'll merely wake up anxious.
438
00:55:49,905 --> 00:55:51,653
And if it's not him?
439
00:55:52,881 --> 00:55:56,067
You're turning into a murderer.
440
00:56:00,632 --> 00:56:02,340
Valeri,
441
00:56:02,728 --> 00:56:04,666
tell me the truth:
442
00:56:06,586 --> 00:56:10,594
haven't you thought about going out
in the streets, clutching revolvers,
443
00:56:10,594 --> 00:56:15,183
firing through a cloud of shells
until it's no longer possible?
444
00:57:43,183 --> 00:57:46,358
We're still here.
445
00:57:51,445 --> 00:57:52,351
We're still here.
446
00:58:38,399 --> 00:58:40,943
There is the explanation
for everything.
447
00:58:44,262 --> 00:58:47,786
Who else is in that apartment?
Do you remember?
448
00:58:49,207 --> 00:58:50,726
I don't remember.
449
00:58:52,107 --> 00:58:54,370
I don't remember it being in the dream.
450
00:58:54,933 --> 00:58:56,754
But there is something else.
451
00:58:59,193 --> 00:59:01,659
Yes, the smell of baby poo.
452
00:59:02,061 --> 00:59:04,535
Therefore, there's a baby,
453
00:59:04,535 --> 00:59:06,672
and someone with it, obviously.
454
00:59:08,936 --> 00:59:10,108
Are you afraid of marriage?
455
00:59:10,909 --> 00:59:11,753
...and having a child?
456
00:59:14,749 --> 00:59:17,377
You might be dreaming me,
you colossal son of a bitch!
457
00:59:18,058 --> 00:59:20,559
You shouldn't stick your nose
in the dreams of others!
458
00:59:21,104 --> 00:59:22,793
Get your hands up!
459
00:59:23,330 --> 00:59:24,319
Easy! Easy!
460
00:59:25,238 --> 00:59:26,949
-I can help you
-If you're dreaming,
461
00:59:27,611 --> 00:59:29,087
I'm going to fuck up your dream!
462
00:59:29,399 --> 00:59:31,799
I'm going to make it a nightmare,
and you're going to leave me in peace!
463
00:59:32,855 --> 00:59:33,812
Say "Mama"!
464
00:59:34,248 --> 00:59:35,184
"Ma-Ma"!
465
00:59:35,184 --> 00:59:36,460
Mama!
466
00:59:36,460 --> 00:59:37,936
Again! Louder!
467
00:59:37,936 --> 00:59:39,245
Open you mouth wider!
468
00:59:39,775 --> 00:59:40,250
Ma...
469
00:59:41,496 --> 00:59:41,876
Ma!
470
00:59:53,021 --> 00:59:54,744
I'm still here...
471
01:01:21,864 --> 01:01:23,283
The book in the cabinet?
472
01:01:23,283 --> 01:01:26,090
I would have to ask the manager.
473
01:01:37,274 --> 01:01:38,818
Don't say anything;
474
01:01:39,260 --> 01:01:43,050
it will be something old
by the time you say it.
475
01:02:15,368 --> 01:02:18,857
The mystery of life is
interrupted in my presence.
476
01:02:19,497 --> 01:02:22,683
The mere movement of a
clumsy finger of mine
477
01:02:22,683 --> 01:02:24,369
puts an end to dreams...
478
01:02:24,369 --> 01:02:25,634
endeavors...
479
01:02:25,634 --> 01:02:27,319
illusions...
480
01:02:27,541 --> 01:02:29,436
memories.
481
01:02:29,436 --> 01:02:33,002
I've noticed that the names disappear
when they stop breathing.
482
01:02:33,967 --> 01:02:35,983
All the dead are anonymous.
483
01:02:37,270 --> 01:02:38,864
I don't feel guilt.
484
01:02:39,856 --> 01:02:43,091
Thanks to my mercy,
many no longer suffer,
485
01:02:44,262 --> 01:02:47,670
but apparently they have not stopped dreaming,
486
01:02:47,670 --> 01:02:49,715
for I am still here...
487
01:02:49,952 --> 01:02:51,271
suffering.
488
01:02:51,930 --> 01:02:53,900
It wasn't me. I swear to you.
489
01:02:54,207 --> 01:02:57,090
A 60-year old man on the second floor:
it wasn't me.
490
01:02:58,076 --> 01:03:01,328
Well, then someone other than you
is killing people in the hotel.
491
01:03:01,328 --> 01:03:02,842
Did you see a wound?
492
01:03:02,842 --> 01:03:04,754
No, I only took his pulse,
493
01:03:04,754 --> 01:03:07,541
but when I saw he was dead
I thought you had...
494
01:03:08,385 --> 01:03:09,254
No.
495
01:03:09,716 --> 01:03:12,082
He must have died of sadness, like so many others.
496
01:03:12,849 --> 01:03:14,443
I'm going to give up the search.
497
01:03:14,907 --> 01:03:17,308
I've already killed some twenty people...
498
01:03:17,308 --> 01:03:18,835
I'm still here.
499
01:03:20,848 --> 01:03:22,063
Valeri,
500
01:03:23,143 --> 01:03:24,918
have you considered that
501
01:03:24,918 --> 01:03:26,424
maybe the person dreaming us
502
01:03:26,424 --> 01:03:27,996
might not be in the hotel?
503
01:03:28,968 --> 01:03:31,809
Considered he might have killed
the man you found?
504
01:03:33,001 --> 01:03:34,659
Have you considered God?
505
01:03:35,967 --> 01:03:37,810
A Dreaming God?
506
01:03:39,800 --> 01:03:41,182
...who as some point during creation
507
01:03:41,182 --> 01:03:43,552
took a nap and stayed asleep?
508
01:03:43,552 --> 01:03:45,062
Is that what you think?
509
01:03:45,624 --> 01:03:47,276
If we were a dream of God's,
510
01:03:49,227 --> 01:03:52,111
upon waking might he feel a certain nostalgia
for that which he dreamed.
511
01:03:53,182 --> 01:03:56,006
Although perhaps he'd remember us as a nightmare.
512
01:03:56,973 --> 01:03:58,908
In that case, there's no way around it.
513
01:03:59,654 --> 01:04:01,782
For God, this may be a dream,
514
01:04:01,782 --> 01:04:03,206
but for you, it is reality.
515
01:04:05,887 --> 01:04:07,653
Help me wake him.
516
01:04:08,463 --> 01:04:09,556
Wake who?
517
01:04:09,556 --> 01:04:11,527
Wake God.
518
01:04:11,767 --> 01:04:14,315
Why not go to the casino and talk to his son?
519
01:04:14,661 --> 01:04:16,798
You're the one who told me that man is Christ.
520
01:04:19,027 --> 01:04:20,971
Or better yet...
521
01:04:21,246 --> 01:04:22,915
why don't you kill him?
522
01:04:23,390 --> 01:04:24,109
Again?
523
01:04:25,478 --> 01:04:26,822
If that doesn't wake him...
524
01:04:31,036 --> 01:04:32,993
That's no going to get you anywhere!
525
01:05:03,362 --> 01:05:04,857
I was looking for you.
526
01:05:08,645 --> 01:05:10,103
Have a seat, please.
527
01:05:10,924 --> 01:05:12,241
Keep me company.
528
01:05:19,733 --> 01:05:21,767
Yesterday, I got lucky at the casino.
529
01:05:24,338 --> 01:05:27,116
I was able to rescue
the Crown from the pawn shop.
530
01:05:29,434 --> 01:05:30,428
Look at it.
531
01:05:31,888 --> 01:05:32,894
Pick it up.
532
01:05:34,193 --> 01:05:35,419
It's very valuable.
533
01:05:37,619 --> 01:05:43,534
Whenever I get an irrational urge to have a
"caf� con leche" with buttered bread,
534
01:05:45,484 --> 01:05:47,228
I go and pawn it.
535
01:06:13,843 --> 01:06:15,355
Are you willing to go all the way?
536
01:06:24,368 --> 01:06:26,571
Are you the one dreaming all this?
537
01:06:27,220 --> 01:06:28,299
Dreaming?
538
01:06:31,437 --> 01:06:34,471
I paid a high price for my dreams.
539
01:06:34,978 --> 01:06:36,049
Don't fuck with me anymore.
540
01:06:48,159 --> 01:06:49,411
Is that you?
541
01:06:51,533 --> 01:06:52,425
No.
542
01:06:57,111 --> 01:06:59,391
But it is, it is you! Look carefully.
543
01:07:00,906 --> 01:07:02,171
Are you married?
544
01:07:03,169 --> 01:07:04,375
I don't know.
545
01:07:05,317 --> 01:07:07,886
If you hadn't told me that was me,
546
01:07:08,136 --> 01:07:10,475
I would never have recognized myself.
547
01:07:14,069 --> 01:07:15,348
And her?
548
01:07:18,166 --> 01:07:19,660
I don't remember.
549
01:07:21,326 --> 01:07:23,385
It's possible that I loved her.
550
01:07:26,558 --> 01:07:29,974
It's possible that she also loved me.
551
01:07:31,049 --> 01:07:32,591
I don't remember.
552
01:07:33,806 --> 01:07:36,568
There's no one as poor
as a man without memories.
553
01:07:37,629 --> 01:07:39,875
Nevertheless, that is a memory.
554
01:07:43,216 --> 01:07:45,221
That is the mirror's memory.
555
01:07:47,057 --> 01:07:49,701
That wedding must have occurred in these rooms.
556
01:07:56,633 --> 01:07:58,247
Maybe you're right;
557
01:08:01,540 --> 01:08:03,166
why leave the dream?
558
01:08:12,693 --> 01:08:15,276
My only way out is to love you.
559
01:08:18,051 --> 01:08:20,885
I'm going to lose myself in you
to forget the nightmare.
560
01:08:29,258 --> 01:08:31,605
Let yourself go.
561
01:08:33,486 --> 01:08:37,128
What you know is just a stop
on the way to your destination.
562
01:08:40,692 --> 01:08:43,135
The goal does not exist.
563
01:08:45,196 --> 01:08:47,766
Baby! Good Baby!
564
01:08:47,766 --> 01:08:49,642
No, sweetie!
565
01:08:49,859 --> 01:08:51,570
There, there, there, there, sweetie!
566
01:08:51,971 --> 01:08:54,840
Whoa! What a dirty baby! What a baby!
567
01:08:55,417 --> 01:08:58,454
My baby! No, my sweetie!
568
01:09:02,742 --> 01:09:04,974
There, there, there, there, sweetie!
569
01:09:05,298 --> 01:09:09,703
There! My baby! Well, that's it!
570
01:09:51,851 --> 01:09:57,612
If I love you, I think
God will begin to acknowledge me.
571
01:10:00,876 --> 01:10:02,700
We're in the mirrors;
572
01:10:04,667 --> 01:10:07,004
now we're an eternal memory.
573
01:10:08,304 --> 01:10:13,035
For a century, anyone who enters
this lounge will know of us.
574
01:10:19,399 --> 01:10:21,191
We are immortal.
575
01:14:25,769 --> 01:14:27,393
We float.
576
01:14:28,123 --> 01:14:30,488
We always return to the surface.
577
01:14:32,845 --> 01:14:36,251
It's impossible to sink forever
and remain alive, Valeri.
578
01:14:39,405 --> 01:14:40,633
What a nightmare!
579
01:14:43,506 --> 01:14:45,351
What a nightmare!
580
01:16:03,333 --> 01:16:08,207
I feel as if at some point
I opened a door I shouldn't have;
581
01:16:08,207 --> 01:16:12,239
as if at some point I went
down a corridor that led me here...
582
01:16:12,239 --> 01:16:13,652
and I don't know where here is.
583
01:18:08,380 --> 01:18:09,635
Don't worry!
584
01:18:10,081 --> 01:18:12,479
They'll never be able to catch us!
585
01:18:30,076 --> 01:18:34,455
General Production Eliseo Subiela's
Professional School of Film
586
01:18:34,930 --> 01:18:39,486
Images inspired by the work of
CRISTOBAL TORAL
40412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
