Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
SUBTITRAREA-DACIAN
2
00:00:14,350 --> 00:00:17,850
Gueule d'amour (Favoritul femeilor)
3
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
Deschizi u�a ?
4
00:02:06,350 --> 00:02:08,100
Ei, nu-i r�u.
5
00:02:09,350 --> 00:02:11,350
Ai eliberat ce-ai �nchis, nu ?
6
00:02:15,100 --> 00:02:18,100
��i l�cuie�ti unghiile cu ro�u,
te duci la coafor.
7
00:02:18,600 --> 00:02:20,100
Continu�, asta e treaba mea.
8
00:02:20,350 --> 00:02:21,950
Nu te cl�tina,
agi�i vinul de Burgundia.
9
00:02:22,100 --> 00:02:23,600
Stai �n papuci de cas� de opt zile.
10
00:02:24,100 --> 00:02:26,850
Dar apoi vine el pentru manevre
�i din nou, parfumul e �n aer.
11
00:02:27,350 --> 00:02:29,850
Toaleta �i �ntre�inerea sunt
obliga�ii profesionale.
12
00:02:30,600 --> 00:02:32,100
Te-am rugat s� taie c�rna�ii !
13
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
E o obliga�ie profesional�.
14
00:02:53,350 --> 00:02:55,600
- Locul t�u e la casa de marcat.
- Nu, dar e�ti gelos ?
15
00:02:55,850 --> 00:02:57,100
�i dac� a� fi ?
16
00:02:57,850 --> 00:03:00,100
Un sunet de trompet� �i nu-�i
po�i p�stra locul.
17
00:03:00,350 --> 00:03:01,600
Ascult�, vor m�r��lui,
18
00:03:01,850 --> 00:03:04,600
�i continu�, amuz�-te, umple�i
trotuarul �i ai s� vezi.
19
00:04:03,600 --> 00:04:06,600
- Unde-i ? Nu-l v�d.
- Uite-l, al doilea din dreapta,
20
00:04:06,850 --> 00:04:08,100
El e Gueule d'amour.
21
00:04:34,350 --> 00:04:37,100
Datorit� acestei mici opere de
art�, sose�te �n timpul manevrelor.
22
00:04:37,600 --> 00:04:40,100
Da, o v�duv� cu care am cinat.
E foarte r�u.
23
00:04:40,600 --> 00:04:44,850
"Comandante, cred c�-i de datoria mea
s� v� informez ca-n peste �ase luni,
24
00:04:45,100 --> 00:04:46,600
"Am schimbat nou� locuri.
25
00:04:46,850 --> 00:04:48,576
"Am avut un b�rbat chipe� ce le
lu� pe tinere sau necoapte,
26
00:04:48,600 --> 00:04:52,100
"Un adev�rat Gueule d'amour
din ragimentul t�u ce �ngroze�te pe to�i.
27
00:04:52,600 --> 00:04:55,100
"Asta �n speran�a c� vre�i s�
interveni�i, etc..."
28
00:04:55,600 --> 00:04:59,350
�i e semnat d-na v�duva Duchamps,
fondatoarea recreeri soldatului.
29
00:04:59,600 --> 00:05:01,576
Da, deja am primit �i eu mai multe
de acela�i fel.
30
00:05:01,600 --> 00:05:03,160
- Le-ai aruncat la gunoi ?
- Am auzit c�
31
00:05:03,600 --> 00:05:06,850
Bourrache e un ofi�er exemplar,
inteligent, punctual, sobru.
32
00:05:07,100 --> 00:05:09,100
Mul�ume�te femeile, de ce, cum, ce...
33
00:05:09,350 --> 00:05:11,600
E Gueule d'amour, toat� lumea
�i spune a�a.
34
00:05:13,350 --> 00:05:15,826
Comandante, ofi�er de cavalerie
u�oar� �n armata francez�, e aici.
35
00:05:15,850 --> 00:05:16,850
S� intre !
36
00:05:17,600 --> 00:05:19,100
Oricum, trebuie s�-l previn.
37
00:05:23,100 --> 00:05:24,100
�nainteaz�.
38
00:05:28,600 --> 00:05:30,576
Bourrache, te felicit pentru
treaba de la Fortul Morar.
39
00:05:30,600 --> 00:05:32,600
- Da, comandante.
- Vrei s� te �nrolezi ?
40
00:05:33,100 --> 00:05:34,350
Nu, comandante.
41
00:05:35,350 --> 00:05:36,350
Atunci...
42
00:05:36,600 --> 00:05:39,850
Ar fi prea mult s�-�i cer s-o la�i
pu�in mai u�or cu sexul ?
43
00:05:41,350 --> 00:05:42,850
Una �mi scrie, alta se pl�nge.
44
00:05:43,350 --> 00:05:45,326
Cel pu�in nu le po�i l�sa �n pace
pe femeile genul doamnei Duchamps ?
45
00:05:45,350 --> 00:05:47,850
- Ea s-a pl�ns ?
- �n special.
46
00:05:48,100 --> 00:05:49,600
Asta e prea mult.
47
00:05:49,850 --> 00:05:51,576
�ti�i, comandante, ca doamna
Duchamps a fondat...
48
00:05:51,600 --> 00:05:54,100
- Recrearea �i biblioteca soldatului ?
- Da.
49
00:05:55,100 --> 00:05:57,600
Credin�a mea, care m-a mul�umit mult,
iubesc s� citesc.
50
00:05:58,100 --> 00:06:01,100
Nu �ti�i c� nu toate c�r�ile
sunt la biblieoteca,
51
00:06:01,350 --> 00:06:03,750
Unele sunt la d-na Duchamps. M� ales
cele pe care le caut eu.
52
00:06:03,850 --> 00:06:04,850
Deci te duci des acolo...
53
00:06:05,100 --> 00:06:07,600
Da, pentru c-am �nceput s� citesc
oper� complet� a lui Duma.
54
00:06:08,100 --> 00:06:12,100
Atunci am c�utat-o pe d-na Duchamps
eu, care nu caut nimic.
55
00:06:12,350 --> 00:06:15,100
Dar ele, femeile, m� caut�. Atunci
le dau afar�.
56
00:06:15,350 --> 00:06:17,076
�i �ntr-o zi d-na. Duchamps
a jucat marele joc.
57
00:06:17,100 --> 00:06:19,600
Comandante, am fost �n Africa
�i am muncit din greu.
58
00:06:20,350 --> 00:06:22,576
�i pentru prima dat� �n via�a
mi-a fost team�, comandante.
59
00:06:22,600 --> 00:06:24,160
Ah, da, team� �n fata v�duvei Duchamps.
60
00:06:24,350 --> 00:06:26,600
Cu toate astea, n-am scris s� m� pl�ng.
61
00:06:30,600 --> 00:06:32,280
Spune, prietene, nu te extenuezi
prea mult ?
62
00:06:32,350 --> 00:06:34,850
Ah, e un pat bun, prietene.
Mai ales c�nd e�ti singur.
63
00:06:35,100 --> 00:06:37,600
E de calitate bun� !
64
00:06:37,850 --> 00:06:40,350
- Ia-i, sunt pe mas�.
- Ah, un mic dar ?
65
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
Da.
66
00:06:43,100 --> 00:06:45,350
Am g�sit acolo cu alte lucruri
�i mormane de scrisori.
67
00:06:45,600 --> 00:06:47,100
Da, sunt c�teva, sunt nostime ?
68
00:06:47,600 --> 00:06:50,320
Oh, a trecut o vreme de c�nd m�
f�ceau s� r�d, nici m�car nu z�mbesc.
69
00:06:50,350 --> 00:06:52,850
- P�cat !
- Vrei o �oset� �n din�i ?
70
00:06:53,100 --> 00:06:54,600
Nu refuza asta, prietene.
71
00:06:57,100 --> 00:06:58,350
Despre ce vorbesc �n�untru ?
72
00:06:58,600 --> 00:07:00,350
Oh, sigur acelea�i vechi pove�ti.
73
00:07:00,600 --> 00:07:02,600
Sunt singure, sunt plictisite.
74
00:07:03,100 --> 00:07:05,100
Eu, sunt cu ele c�nd m� plictisesc.
75
00:07:05,600 --> 00:07:08,350
Toate astea nu merit� un prieten
bun, crede-m�.
76
00:07:08,600 --> 00:07:09,850
Spune, pot deschide astas ?
77
00:07:10,100 --> 00:07:12,600
P�s�rica ? Da, dac� vrei, ea n-a
trimis un cadou.
78
00:07:14,100 --> 00:07:16,600
- Da, ��i trimite 100 de gloan�e.
- Nu glume�ti ?
79
00:07:17,600 --> 00:07:19,720
Atunci iar o s� m� coste 10
r�nduri s-o trimit �napoi.
80
00:07:20,100 --> 00:07:21,600
�ine, onoarea e a ta.
81
00:07:25,100 --> 00:07:26,100
Mul�umesc.
82
00:07:26,600 --> 00:07:27,850
E posibil ?
83
00:07:28,350 --> 00:07:30,576
Trebuie s-o p�strezi pentru c�nd ��i
lustruie�ti nasturii. E apa de cupru.
84
00:07:30,600 --> 00:07:31,850
Bine, du-te, am �n�eles.
85
00:07:32,100 --> 00:07:34,326
Hai, micul meu prieten, mergem s�
servim homari la domnul Cailloux.
86
00:07:34,350 --> 00:07:36,076
La domnul Cailloux ? Dar dac�
o vezi pe so�ia sa... ?
87
00:07:36,100 --> 00:07:38,260
Pentru mine, so�ia sa e la fel.
Homarul m� intereseaz�.
88
00:07:38,350 --> 00:07:40,350
Apropos, te avertizez chiar
acum, nu sunt aici.
89
00:07:40,600 --> 00:07:42,600
Oh, nici eu, dar nu-�i face
griji, vom rezolva.
90
00:07:43,100 --> 00:07:46,100
- S� mergem, vedem dup� aceea.
- Da, ajunge cu priva�iunea.
91
00:07:46,350 --> 00:07:47,600
A�a cum spuneai, d-le.
92
00:07:47,850 --> 00:07:50,600
�tii, homarul lui Cailloux...
93
00:07:58,850 --> 00:08:00,100
Hei, realizezi ?
94
00:08:00,600 --> 00:08:02,100
Glorie !
95
00:08:02,350 --> 00:08:04,990
Au primit 200 din astea de la el.
S-au v�ndut �n tot departamentul.
96
00:08:05,100 --> 00:08:07,540
- Cel pu�in putem primi �i noi ?
- Ei, nu, drepturile de autor.
97
00:08:07,600 --> 00:08:10,100
�i atingerea lui m-a ren�scut
pentru o serie pe cal �i color.
98
00:08:10,350 --> 00:08:11,850
Asta te va fce s�-�i �ntorci capul.
99
00:08:12,100 --> 00:08:13,600
E�ti nebun.
100
00:08:19,100 --> 00:08:20,042
Ai v�zut ?
101
00:08:20,043 --> 00:08:22,100
Puteai s� m� la�i s� cred
c� era pentru mine !
102
00:08:32,350 --> 00:08:34,100
- Bun�, d-lor.
- Bun� seara, d-na.
103
00:08:34,600 --> 00:08:37,040
- Stai pu�in, aici e Gueule d'amour.
- Bun� seara, bun� seara.
104
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Bun� seara, d-lor.
105
00:08:38,350 --> 00:08:39,850
- Aici ?
- Da.
106
00:08:45,100 --> 00:08:48,350
- Dou� locuri pentru domnii ?
- Ah, nu, mul�umim, nu m�nc�m.
107
00:08:48,600 --> 00:08:51,600
Ingratule, nu-mi po�i spune
o vorb� bun� ?
108
00:08:52,100 --> 00:08:53,100
Doi litri de Vichy.
109
00:08:53,600 --> 00:08:56,850
- Opt zile f�r� un cuv�nt de la tine.
- Am sosit, sunt aici, ce-i ?
110
00:08:57,100 --> 00:08:59,140
- S� m� ironizezi ?
- Nu, din motive mult mai simple.
111
00:08:59,350 --> 00:09:00,600
So�ul t�u, so�ul t�u...
112
00:09:01,850 --> 00:09:04,600
F�lix, pune Pouilly pe ghea��
�i Chateau-Neuf �n camer�.
113
00:09:07,350 --> 00:09:08,850
Miros a homar.
114
00:09:14,600 --> 00:09:17,350
- Mmm, miroase bine.
- Oh, da.
115
00:09:17,850 --> 00:09:19,600
Va trebui s�-mi spui de cei noi
de acolo.
116
00:09:21,850 --> 00:09:23,850
- De acolo ?
- Hai, ataca.
117
00:09:24,600 --> 00:09:28,350
Spune�i, nu-i periculos s� m�nca�i
homar pe temperatura asta ?
118
00:09:28,600 --> 00:09:30,100
Ah, eu nu m-a� risca.
119
00:09:30,350 --> 00:09:32,600
Ei, �i vezi c� mereu civilii
sunt cei mai curajo�i.
120
00:09:33,100 --> 00:09:34,100
Da.
121
00:09:34,600 --> 00:09:35,850
Ce zic ?
122
00:09:36,100 --> 00:09:37,900
Oh, glume de ogfiteri, nu le
acorda�i aten�ie.
123
00:09:39,350 --> 00:09:40,850
Crede c�-i nostim.
124
00:09:42,100 --> 00:09:43,600
Crede c� homarul e nostim ?
125
00:09:46,100 --> 00:09:48,350
�l tai voi, d-le. !
�i-l ard p�n� moare.
126
00:09:48,600 --> 00:09:50,100
El crede c�-i nostim ?
127
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
�ii minte data trecut� c�nd
a fost jupuit.
128
00:09:53,100 --> 00:09:54,140
Oh, nu mai spune�i, d-le. !
129
00:09:54,350 --> 00:09:56,576
Veni�i aici s� lua�i doi litri
de Vichy �i v� permite�i...
130
00:09:56,600 --> 00:09:58,326
Cum, cineva are mai mult drept
s� evoce amintiri acum ?
131
00:09:58,350 --> 00:10:00,576
Ah, ba da, dar s� afirmi c�
homarul �sta nu-i bun, oricum...
132
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
- Miroase ca amidonul din porumb.
- Cum miroase... ?
133
00:10:03,100 --> 00:10:06,100
Spui c� miroase ca amidonul, un sos
legat de crem�, d-le.
134
00:10:06,350 --> 00:10:08,100
�ine �i bag�-�i nasul.
135
00:10:09,600 --> 00:10:13,600
- �i atunci, ave�i nasul �nfundat ?
- Mirosul nu-i r�u, dar gustul ?
136
00:10:14,100 --> 00:10:16,076
Atunci n-am s�-i permit cuiva s�
se �ndoiasc� de buc�t�ria mea.
137
00:10:16,100 --> 00:10:18,100
O s� gusta�i. F�lix !
138
00:10:18,350 --> 00:10:20,230
- Dar nu, nu mi-e foame.
- Doar o bucat�. F�lix !
139
00:10:20,350 --> 00:10:22,600
- Dar nu, nu mi-e foame.
- Doar o bucat�.
140
00:10:22,850 --> 00:10:24,100
F�lix ! Dou� farfurii.
141
00:10:24,350 --> 00:10:26,350
Dar nu, nu mai zbiera�i, chiar
nu-i nicio problem�.
142
00:10:26,600 --> 00:10:29,100
O sticl� de Pouilly �i dou� pahare !
143
00:10:29,350 --> 00:10:32,100
Asta e tare. �i iau pe to�i
s� confirme !
144
00:10:32,350 --> 00:10:34,850
�i dac� domnii �tia sunt one�ti,
�i vor recunoa�te eroarea.
145
00:10:35,350 --> 00:10:37,350
�ti�i, asta �ntr-adev�r s� v� satisfac.
146
00:10:37,600 --> 00:10:40,100
- Aici nu-i nicio bucat� bun�...
- Ah, homarul meu e r�u ?
147
00:10:40,350 --> 00:10:42,850
V� satur p�n� v� doare stomacul.
148
00:10:43,100 --> 00:10:45,100
Homarul meu e r�u ? Asta e tare.
149
00:10:52,350 --> 00:10:55,100
Atunci ? L-ai chemat pe ofi�erul
Bourrache ?
150
00:10:55,350 --> 00:10:56,350
Aici, comandante.
151
00:10:59,600 --> 00:11:03,100
Bourrache, am primit o alt�
pl�ngere despre tine.
152
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
Alta ?
153
00:11:05,100 --> 00:11:07,600
�ti�i ca-n ora�ele mici oamenii
nu �tiu ce s� fac�, atunci...
154
00:11:08,100 --> 00:11:09,850
Da, dar de data asta nu-i o femeie.
155
00:11:10,350 --> 00:11:11,850
E un notar.
156
00:11:12,100 --> 00:11:13,100
Un notar ?
157
00:11:13,350 --> 00:11:17,850
C�nd �i-a murit m�tu�a, mi-ai cerut 2
zile pentru �nmorm�ntare ? �n Cannes ?
158
00:11:18,350 --> 00:11:20,230
Ei, a trebuit s� fac asta pentru
ea, comandante.
159
00:11:21,350 --> 00:11:22,600
A trebuit s-o faci.
160
00:11:22,850 --> 00:11:24,850
�i ai profitat de cele dou�
zile s� merge unde ?
161
00:11:26,850 --> 00:11:29,850
Comandante, nu-mi plac �nmorm�nt�rile,
fie dac� urmez sau nu cortegiul,
162
00:11:30,100 --> 00:11:31,100
Asta n-ar schimba nimic.
163
00:11:31,350 --> 00:11:33,600
A�a c-am profitat de cele 2 zile
s� m� �ntorc la Lyon.
164
00:11:33,850 --> 00:11:35,350
Notarul m�tu�ii vroia s� te vad�.
165
00:11:36,100 --> 00:11:37,850
A l�sat mici datorii, desigur, dar...
166
00:11:38,350 --> 00:11:39,850
�i-a l�sat 10.000 de franci.
167
00:11:41,850 --> 00:11:44,100
�i mi-a scris s� te �ntreb
dac� �i tu ai murit.
168
00:11:44,600 --> 00:11:46,576
Trebuie lini�tit, comandante.
Trebuie lini�tit imediat.
169
00:11:46,600 --> 00:11:48,560
- Marnouillet, foarte aproape de Cannes ?
- Da, da.
170
00:11:48,600 --> 00:11:50,950
- Po�i merge �i s� te �ntorci �n o zi ?
- Da, da.
171
00:11:51,250 --> 00:11:53,850
- Bine, ��i acord 24 de ore.
- Mul�umesc, comandante.
172
00:11:54,100 --> 00:11:56,850
Te po�i duce. Da, dar... nu la Lyon, eh !
173
00:11:57,350 --> 00:11:58,600
La Cannes.
174
00:12:03,600 --> 00:12:06,600
"Telegraf de noapte."
175
00:12:18,850 --> 00:12:21,100
Domnule... Domnule !
176
00:12:21,350 --> 00:12:24,600
- A� vrea s� trimit urgent o telegram�.
- Sunt formulare pe mas�.
177
00:12:24,850 --> 00:12:28,600
Asta cere bani, i-am l�sat la casino,
nu mai am niciun sf�nt.
178
00:12:29,100 --> 00:12:31,350
Pot l�sa ceasul drept garan�ie ?
179
00:12:31,600 --> 00:12:33,100
Nu, nu, asta-i interzis.
180
00:12:33,350 --> 00:12:35,576
Dar imediat e un magazin de
bijuterii deschis toat� noaptea.
181
00:12:35,600 --> 00:12:37,600
- Ei pot face asta pentru dv.
- Multumesc.
182
00:13:40,600 --> 00:13:42,600
"URGENT 40.000"
183
00:13:45,600 --> 00:13:47,600
"50"
184
00:13:49,100 --> 00:13:51,100
�n locul dv. a� pune 60.
185
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
Ce mai conteaz� 10.000 mai
mult sau mai pu�in...
186
00:13:54,350 --> 00:13:55,350
Mul�umesc, e o idee bun�.
187
00:13:55,600 --> 00:13:58,600
Ah, pentru telegramele altora
g�se�ti mereu textul cu u�urin��.
188
00:13:59,350 --> 00:14:03,100
Eu am mari dificult��i cu a mea.
189
00:14:04,350 --> 00:14:06,350
Oricum, nu vre�i s� v-o scriu eu, nu ?
190
00:14:06,600 --> 00:14:08,320
Mi-ar place foarte mult, numai
c� nu �tiu...
191
00:14:08,350 --> 00:14:10,670
Dac� �ti�i s� v� preveni�i
comandantul c-a�i ratat un tren.
192
00:14:12,100 --> 00:14:13,350
"Scuza�i-m�, am ratat un tren."
193
00:14:13,600 --> 00:14:15,350
Dar crede c�-mi r�d de el.
194
00:14:15,850 --> 00:14:18,850
- "�nc�ntat c-am ratat trenul."
- Ei, ar accepta prost asta.
195
00:14:19,600 --> 00:14:21,350
"Am ratat trenul, �l iau pe urm�torul."
196
00:14:22,600 --> 00:14:25,600
Ei, da, dar vede�i, urm�torul pleac�
�ntr-o or�.
197
00:14:26,100 --> 00:14:27,100
�i ?
198
00:14:28,350 --> 00:14:30,600
�i am impresia c�-l ratez �i pe asta.
199
00:14:31,100 --> 00:14:33,600
- Din ce cauz� ?
- Din cauza dv...
200
00:14:34,350 --> 00:14:36,076
Da, sunt sigur c� ve�i vrea s�
lua�i ni�te aer curat...
201
00:14:36,100 --> 00:14:37,850
�i apoi e reconfortant, nu-i a�a ?
202
00:14:39,350 --> 00:14:40,600
Ce-i vei spune comandantului ?
203
00:14:41,100 --> 00:14:43,100
Oh, �ntr-un caz c� asta am s�-i spun.
204
00:14:43,350 --> 00:14:45,190
C� n-am putut s� repet asta unei
femei ca tine.
205
00:14:46,100 --> 00:14:47,940
- Ve�i fi pedepsit ?
- Cel pu�in voi �tii de ce.
206
00:14:48,350 --> 00:14:49,600
Hao.
207
00:14:50,100 --> 00:14:52,600
Dac� se poate, s� trimitem asta, da ?
208
00:14:53,600 --> 00:14:54,850
Va amuz� ?
209
00:15:00,100 --> 00:15:01,350
O telegram�, v� rog.
210
00:15:03,600 --> 00:15:06,600
Numle asta e Jean-Pierre Moreaux
sau Moreux ?
211
00:15:08,100 --> 00:15:10,600
- E Moreaux sau Moreux ?
- Moreaux.
212
00:15:11,100 --> 00:15:12,350
Moreaux.
213
00:15:21,600 --> 00:15:24,850
- A�i jucat, eh ?
- O or�, s� m� distrez.
214
00:15:25,350 --> 00:15:27,850
- V� plictisi�i aici ?
- V� surprinde ?
215
00:15:29,100 --> 00:15:32,600
E marea, vapoarele, oamenii care trec.
216
00:15:33,350 --> 00:15:34,600
M� plictisesc oriunde.
217
00:15:36,600 --> 00:15:38,160
Poate pentru c� sunte�i prea
frumoas�...
218
00:15:38,350 --> 00:15:40,600
�i ob�ine�i prea u�or ce dori�i.
219
00:15:41,100 --> 00:15:42,600
Ce spune�i, nu sunt proast�.
220
00:15:43,600 --> 00:15:46,100
Dar oricum, mai sunt oameni care
sub uniform� au bun sim�.
221
00:15:47,100 --> 00:15:49,600
S� lu�m exemplul de mai devreme
cu telegraful.
222
00:15:50,100 --> 00:15:53,100
- Noroc c� v-am v�zut m�inile prima dat�.
- Nu sunte�i amabil.
223
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
Nu, pardon, trebuie s� m� �n�elege�i.
224
00:15:58,100 --> 00:16:00,100
Dac� v-a� fi v�zut prima dat� ochii,
225
00:16:00,350 --> 00:16:01,850
N-a� fi �ndr�znit s� v� vorbesc.
226
00:16:02,100 --> 00:16:05,100
- Totu�i nu p�re�i ru�inat.
- Depinde cu cine sunt.
227
00:16:05,350 --> 00:16:08,350
- De fapt, nici nu v-a�i prezentat.
- Da, a�a e.
228
00:16:08,600 --> 00:16:10,350
Ei, m� numesc Lucien.
229
00:16:11,600 --> 00:16:13,100
Nu-i foarte dr�gu�, eh ?
230
00:16:13,600 --> 00:16:16,350
Dar �n termeni intimi, am alt nume.
231
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
�mi spune�i ?
232
00:16:18,350 --> 00:16:20,326
E prima dat� c�nd �l g�sesc
stupid �n fa�a unei femei.
233
00:16:20,350 --> 00:16:21,850
Voi p�stra pentrru mine.
234
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
- Gueule d'amour. E stupid, huh ?
- De ce ?
235
00:16:26,350 --> 00:16:28,350
�i dv., cum v� cheam� ?
236
00:16:29,100 --> 00:16:32,600
- M� numesc Madeleine.
- Madeleine. E frumos, Madeleine.
237
00:16:47,600 --> 00:16:49,100
�ti�i c� toate femeile v� privesc ?
238
00:16:49,850 --> 00:16:51,600
Oh, p�i, un ofi�er e ceva de v�zut.
239
00:16:52,600 --> 00:16:54,600
�n plus, �ntre noi, �i b�rba�ii
�ntorc privirea.
240
00:16:58,600 --> 00:17:00,850
- Te mai ui�i la militarul �la ?
- Ce militar ?
241
00:17:01,850 --> 00:17:03,600
Dac� crezi c� nu-�i �n�eleg
jocul, pleac� !
242
00:17:04,600 --> 00:17:09,100
E �n ro�u �i alb, eu eram albastru
�n tran�ee, asta-i diferen�e.
243
00:17:09,350 --> 00:17:11,100
Gre�e�ti s� crezi c�-i singurul.
244
00:17:11,350 --> 00:17:13,850
Oh, dar �nc� provoci o mic� iritare.
245
00:17:18,100 --> 00:17:20,600
Nu �tiam c� p�rul �sta miroase
a�a de bine.
246
00:17:58,600 --> 00:17:59,850
Veni�i des la Cannes ?
247
00:18:00,350 --> 00:18:02,430
Nu, e prima dat�, am venit s�
ridic o mic� mo�tenire.
248
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
Ca toat� lumea, dar �ti�i
ce s� face�i cu ea ?
249
00:18:05,100 --> 00:18:07,940
Oh, m� cunoa�te�i, pentru mine banii
sunt la fel, pot omite u�or c��iva.
250
00:18:08,100 --> 00:18:09,350
Sunte�i norocos.
251
00:18:09,600 --> 00:18:12,320
Ah, dac� era o sum� mare, ar fi
ceva diferit, dar 10.000 de franci...
252
00:18:12,600 --> 00:18:15,100
Dar sunt oameni ce au c�tigat
o avere juc�nd 10.000 de franci.
253
00:18:15,850 --> 00:18:18,600
Dar sunt �i cei care au pierdut
10.000 de franci f�r� s� c�tige.
254
00:18:19,600 --> 00:18:21,100
- Asculta�i...
- Ce ?
255
00:18:21,350 --> 00:18:24,100
A�i g�si amuzant.
256
00:18:24,350 --> 00:18:27,600
S� �nt�lni�i o femeie �ntr-o sear�
f�r� s� �ti�i ceva despre ea.
257
00:18:28,100 --> 00:18:30,020
�i s�-i spune�i:" Aici sunt banii
mei, juca�i-i."
258
00:18:30,600 --> 00:18:32,600
Chiar deloc, chiar deloc.
259
00:18:33,100 --> 00:18:34,350
E poate un aventurier ?
260
00:18:35,600 --> 00:18:39,100
- Nu.
- Incidentul de la telegraf, o consipratie ?
261
00:18:39,600 --> 00:18:43,350
- Nu.
- �ti�i, sunt multe vampe la cazino...
262
00:18:44,350 --> 00:18:45,600
Nu dv.
263
00:18:46,100 --> 00:18:49,600
Unele sunt a�a de viclene, c�-�i
previn victimele de ce le a�teapt�.
264
00:18:50,600 --> 00:18:51,850
Ah, da ?
265
00:18:56,350 --> 00:18:58,600
- Sta�i, lua�i banii.
- Nu ve�i a�a de mult� �ncredere !
266
00:18:59,100 --> 00:19:01,850
- Merge�i �i juca�i.
- Niciodat� �n via�a mea.
267
00:19:02,350 --> 00:19:04,100
Azi nu e oo zi ca alt�.
268
00:19:04,350 --> 00:19:07,350
�i-n vremurile astea trebuie s�
faci lucruri diferite de al�ii.
269
00:19:08,100 --> 00:19:10,850
Vroiam doar s� v�d dac� ave�i
�ncredere, asta m-a amuzat.
270
00:19:11,100 --> 00:19:12,850
�i dac� v-a� cere asta acum ?
271
00:19:13,100 --> 00:19:16,600
S� c�tigi sau s� pierzi e la fel
pentru mine. �ti�i ce m� intereseaz� ?
272
00:19:17,100 --> 00:19:20,850
S� fiu aici, �n salonul �sta.
273
00:19:21,100 --> 00:19:23,600
�i s� am o inim� care bate
tare, foarte tare.
274
00:19:24,350 --> 00:19:27,600
Nu pentru bani. Pentru ideea
de a v� a�tepta.
275
00:19:28,850 --> 00:19:32,100
- �i dac� nu m� mai �ntorc ?
- Asta e un joc ce m� amuz�.
276
00:19:33,100 --> 00:19:35,600
Lua�i tot �i juca�i.
277
00:19:37,100 --> 00:19:38,350
Merge�i.
278
00:19:39,850 --> 00:19:41,600
Sunt sigur� c� ve�i c�tiga.
279
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
"A �nceput partid�."
280
00:20:25,350 --> 00:20:27,100
Domnule, un biletu.
281
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
- Pentru minw ?
- Da, de la d-na. Blond� cu...
282
00:20:32,600 --> 00:20:36,600
Ah, da. Pentru seara asta �i po�i
spune... "terminat."
283
00:20:37,600 --> 00:20:39,100
- Bine, d-le.
- Du-te.
284
00:21:09,600 --> 00:21:11,850
- Nu m� �ntreba�i nimic ?
- Oh, deja am �n�eles.
285
00:21:13,350 --> 00:21:15,600
Sunt a�a de enervat� de glumele alea.
286
00:21:16,600 --> 00:21:19,600
- Sunte�i sigur c� i-am jucat ?
- Ah, vai !
287
00:21:21,100 --> 00:21:23,180
Am fost prea �ncrez�toare �i
atunci s-a ab�tut toate.
288
00:21:23,350 --> 00:21:25,100
�i pentru mine.
289
00:21:25,350 --> 00:21:27,600
Facturile m� �in �n echilibru.
290
00:21:28,600 --> 00:21:31,600
- Sunte�i sup�rat ?
- Eu ? Dar de c�nd v� cunosc...
291
00:21:33,100 --> 00:21:36,600
- Vre�i s� dans�m ?
- Nu, m� enerveaz�.
292
00:21:38,100 --> 00:21:40,100
Nu v-ar deranja s� m� conduce�i acas� ?
293
00:21:41,600 --> 00:21:43,100
Sincer nu.
294
00:22:49,600 --> 00:22:52,600
- Nu ave�i ma�ina ?
- Ba da, m� a�tepta la telegraf.
295
00:22:53,100 --> 00:22:56,350
- De ce a�i trimis-o �napoi ?
- N-am vrut ca �oferul s� �tie unde m� duc.
296
00:22:56,600 --> 00:22:57,850
Sau cu cine.
297
00:22:58,100 --> 00:23:01,600
Ah, sta�i pu�in, ce spune�i, asta
a fost frumos sau meschin ?
298
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
Nu �tiam cum se va sf�r�i seara.
299
00:23:05,100 --> 00:23:06,350
�i acum �ti�i ?
300
00:23:07,600 --> 00:23:08,850
Vag.
301
00:23:10,350 --> 00:23:12,850
Vre�i s�-i spune�i �oferului
s� intre �n gr�din� ?
302
00:23:30,350 --> 00:23:34,350
�ine restul de la un om ce a pierdut
10.000 de franci f�r� s� �tie de ce.
303
00:23:34,600 --> 00:23:37,600
- Asta nu se-nt�mpl� �n fiecare zi.
- Nici de la unul ce i-ar fi c�tigat.
304
00:23:47,600 --> 00:23:48,850
Oh, la naiba.
305
00:23:53,100 --> 00:23:55,100
- Hei, Lucien !
- Da.
306
00:23:57,600 --> 00:24:00,600
G�sesc c� eo prostie s� te-ntorci
la Paris a�a cur�nd dup� eliberare.
307
00:24:01,100 --> 00:24:04,100
Ei bine, am f�cut ucenicie doi ani,
nu e lipsa de tipografii.
308
00:24:04,350 --> 00:24:06,350
Poate tipografia, dar munca ?
309
00:24:06,850 --> 00:24:10,100
Aici m-am descurcat binr �n
Paris, am s-o fac �i mai bine, nu ?
310
00:24:12,100 --> 00:24:13,600
De ce nu spui adev�rul ?
311
00:24:16,100 --> 00:24:18,850
A� �n�elege un b�iat ce n-a
v�zut niciodat� o femeie, dar tu...
312
00:24:20,600 --> 00:24:23,600
Poate pentru c� �tiu ce-mi place.
313
00:24:26,350 --> 00:24:28,600
�i nu-�i ajunge c�t e de
necinstita ?
314
00:24:30,600 --> 00:24:32,850
Ai s� vezi, Ren�, la �nceput
am g�ndit c� �i tine.
315
00:24:33,600 --> 00:24:36,850
�i dup� cum mergeau lucrurile, am
crezut c� poate n-am �n�eles ceva.
316
00:24:37,100 --> 00:24:40,100
E clar c� dac� era interesat�,
�i-ar fi r�spuns la scrisori.
317
00:24:40,350 --> 00:24:43,100
- Poate c� nu le-a primit.
- Atunci �i le-ar fi trimis �napoi.
318
00:24:43,600 --> 00:24:46,100
- Poate c� nu i le-au dat.
- Si atunci ce ?
319
00:24:48,100 --> 00:24:50,100
Nu, eu cred c� e�ti pu�in sup�rat.
320
00:24:51,600 --> 00:24:55,600
Ce nume�ti sup�rare de copil a fost
prima bucurie de a iubi o femeie ?
321
00:24:56,100 --> 00:25:00,100
�n sf�r�it, ��i spun c� vei tr�i
la �ar�. Am s� te ajut, etc...
322
00:25:00,350 --> 00:25:02,326
�i tu-mi r�spunzi, "Nu, vreau
s� m� �ntorc la Paris,
323
00:25:02,350 --> 00:25:04,826
"S� redescop�r o femeie ce a avut
bun�tatea s�-mi fure 10.000 de franci.
324
00:25:04,850 --> 00:25:08,600
"�i pentru care trec peste toate."
�i nu e�ti cel mai mare idiot ?
325
00:25:10,100 --> 00:25:11,600
- Ba da.
- Atunci ce ?
326
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
Cred c� m� simt bine �n iarb�.
327
00:25:59,600 --> 00:26:02,850
- Cu d-ra. Madeleine Courtois, v� rog.
- Locuie�te aici.
328
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
- A� vrea s-o v�d.
- D-na. E absen�a.
329
00:26:07,600 --> 00:26:10,600
- Pentru c�t timp ?
- D-na. E �n Italia �ase luni.
330
00:26:11,100 --> 00:26:12,600
�i din partea cui sunte�i ?
331
00:26:13,600 --> 00:26:16,600
Of... apropos, i-am adus o scrisoare.
332
00:26:17,350 --> 00:26:19,100
Nu e timbrata, scuza�i-m�.
333
00:26:19,350 --> 00:26:22,350
Voi fi surprins dac� d-na. Nu
aprob� transmiterea.
334
00:26:23,100 --> 00:26:24,350
La revedere, d-le.
335
00:26:48,350 --> 00:26:51,100
Bun�, d-le, o camer�, v� rog.
336
00:26:51,600 --> 00:26:53,100
�nchiriem numai pe o s�pt�m�n�.
337
00:26:53,350 --> 00:26:57,600
Sau pe o lun�, mi-e la fel dac� e
bine p�strat� �i nu prea scump�.
338
00:26:58,100 --> 00:26:59,850
- E 140 de franci pe s�pt�m�n�.
- Bine.
339
00:27:00,100 --> 00:27:03,600
Aici e tarful.�i f�r� m�ncare
�n cas� !
340
00:27:04,350 --> 00:27:06,600
Ah, dar m�n�nc la restaurant,
ce crede�i ?
341
00:27:07,350 --> 00:27:10,510
Poate nu realiza�i, dar de ieri sunt
civil, am fost ofi�er �n cavaleria u�oar�.
342
00:27:11,350 --> 00:27:13,326
Pentru cartier, c�nd cineva �tie c�
Gueule d'amour sta la dv.,
343
00:27:13,350 --> 00:27:15,100
V� va oferi publicitate.
344
00:27:15,600 --> 00:27:17,100
Cine-i �sta, Gueule d'amour ?
345
00:27:18,100 --> 00:27:19,350
Eu sunt !
346
00:27:20,350 --> 00:27:21,850
- Nu z�u.
- Da.
347
00:27:22,100 --> 00:27:24,350
Haide�i, n-am timp de pierdut,
e un pre� de pl�tit.
348
00:27:24,600 --> 00:27:26,100
Bine, bine, am �n�eles...
349
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
Ierta�i-m�,
350
00:27:30,600 --> 00:27:32,600
Caut de lucru, sunt tipograf,
e dificil ?
351
00:27:33,100 --> 00:27:37,600
Oh, aici e c� peste tot. V� previn,
camera e pl�tit� �n avans.
352
00:27:37,850 --> 00:27:40,600
- Da, asta...
- Va trebui s�-mi face�i un mic program.
353
00:27:40,850 --> 00:27:43,100
Stai, Ro�e, arat�-i d-lui. Camera 18.
354
00:28:05,100 --> 00:28:08,600
- Sunt gata afi�ele ?
- Sunt ultimele, �efule, le termin.
355
00:28:09,100 --> 00:28:12,100
- Nu gr�bi ma�ina.
- Oh, nu te speria, cunosc bine asta.
356
00:28:13,350 --> 00:28:15,850
- Sunte�i mul�umit de treab�, da ?
- Am s� v�d.
357
00:28:16,100 --> 00:28:17,600
Am s�-�i spun imediat.
358
00:28:20,600 --> 00:28:23,100
- Ei, asta nu e r�u.
- Aici e ultimul.
359
00:28:25,350 --> 00:28:28,850
Bine, vom face programele,
sunt dou� locuri libere. Jules ?
360
00:28:29,100 --> 00:28:31,100
Nu pot, mi-e bolnav� so�ia.
361
00:28:31,350 --> 00:28:33,850
- Alfred ?
- Desear� cinez cu cumnatul.
362
00:28:34,100 --> 00:28:35,600
Bine, atunci Bourrache.
363
00:28:35,850 --> 00:28:37,650
Oh, mi-ar place s� merg, �efule,
filmul e bun ?
364
00:28:37,850 --> 00:28:39,576
Apare pe genuri, e cel mai bun
din genul s�u.
365
00:28:39,600 --> 00:28:41,100
Bine, atunci am s� merg.
366
00:30:07,350 --> 00:30:09,510
Albert ��i va telefona m�ine
diminea�� cu dispozi�iile.
367
00:30:09,600 --> 00:30:11,100
- Bine, d-na.
- Bun� seara.
368
00:30:20,600 --> 00:30:22,100
Madeleine...
369
00:30:24,350 --> 00:30:25,600
Ha, dv. sunte�i.
370
00:30:25,850 --> 00:30:27,600
Nu m-a�i recunoscut mai devreme.
371
00:30:28,100 --> 00:30:29,350
Da, da.
372
00:30:30,350 --> 00:30:32,270
Ah, �n�eleg, a�i venit dup�
cei 10.000 de franci.
373
00:30:33,350 --> 00:30:34,600
Cei 10.000 de franci ai mei ?
374
00:30:35,600 --> 00:30:37,600
�tiu cum e s� ai nevoie de bani.
375
00:30:39,600 --> 00:30:41,850
De data asta e pu�in... aparte.
376
00:30:43,350 --> 00:30:44,600
Dar...
377
00:30:45,600 --> 00:30:47,100
V� pot da un cec.
378
00:30:47,600 --> 00:30:48,850
Intra�i.
379
00:30:53,100 --> 00:30:54,350
Urma�i-m�.
380
00:31:00,600 --> 00:31:02,350
Hai, intra�i.
381
00:31:03,850 --> 00:31:05,850
De ce n-a�i men�ionat asta mai devreme ?
382
00:31:06,600 --> 00:31:08,560
Ah, e drept s�-mi spune�i c�
nu-mi datora�i nimic.
383
00:31:09,100 --> 00:31:12,100
Pardon. V-am f�cut ceva prostesc,
doar �ncerc s� repar.
384
00:31:12,600 --> 00:31:14,600
Pentru mine e ca �i cum nu
m-a costat nimic.
385
00:31:16,100 --> 00:31:18,850
- S�-l fac la purt�tor ?
- Da.
386
00:31:20,600 --> 00:31:23,100
- Nu sunte�i norocos.
- Nu prea.
387
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
S� sper�m c� v� vor aduce
un succes mai mare.
388
00:31:30,600 --> 00:31:31,850
Poftim, lua�i asta.
389
00:31:34,100 --> 00:31:35,600
De ce nu mi-a�i r�spuns niciodat� ?
390
00:31:36,350 --> 00:31:37,850
Nu scriu niciodat�.
391
00:31:38,600 --> 00:31:40,160
De ce nu mi-a�i mai vorbit
ca la Cannes ?
392
00:31:40,600 --> 00:31:42,100
Nu sunte�i acela�i.
393
00:31:44,600 --> 00:31:46,850
Dac� nu m-a�i r�spuns la scrisori,
m�car le-a�i citit ?
394
00:31:47,100 --> 00:31:49,600
- Le-am citit.
- A�a, vag...
395
00:31:50,600 --> 00:31:54,100
Oricum, v-am spus de ce am venit aici,
de ce am l�sat totul �n spate.
396
00:31:55,100 --> 00:31:57,600
Era o obsesie �n ciuda t�cere,
trebuia s� v� g�sesc.
397
00:31:58,100 --> 00:31:59,850
�i crede�i c� pentru bani ?
398
00:32:01,350 --> 00:32:03,600
Dar v� asigur c� g�sesc asta natural.
399
00:32:05,350 --> 00:32:08,350
V-am a�teptat 8 luni �i cu concep�ia
clar� a mucali�ilor, v-am �njurat.
400
00:32:08,600 --> 00:32:11,600
Pentru c� ce �tiam �nainte nu
m-a preg�tit pentru dv.
401
00:32:11,850 --> 00:32:16,600
B�rba�i sau femei, am f�cut ce-am
vrut cu uniforma �i o gur� bun�.
402
00:32:17,350 --> 00:32:19,850
Dar �n ziua c�nd v-am �nt�lnit,
nu mai erau, s-a terminat...
403
00:32:20,100 --> 00:32:22,100
Un b�rbat ca �i al�ii care
pl�te�te c�nd i-e sete.
404
00:32:23,100 --> 00:32:26,100
- A�i fost mai bine �n Paris ca �n Orange.
- M-am g�ndit numai la dv.
405
00:32:26,600 --> 00:32:28,350
8 luni m-am g�ndit numai la dv.
406
00:32:28,850 --> 00:32:33,600
Evident, asta mi s-a p�rut ciudat,
am g�sit o mic� explica�ie.
407
00:32:35,600 --> 00:32:36,850
Atunci v-am v�zut din nou.
408
00:32:37,600 --> 00:32:40,350
- O s�-mi da�i cecul �la.
- De vreme ce mi-a�i cerut.
409
00:32:40,600 --> 00:32:41,850
Eu ?
410
00:32:42,350 --> 00:32:43,850
Nu-mi pas� de cecul dv.
411
00:32:45,350 --> 00:32:47,326
Atunci n-a fost nimic �ntre noi,
n-a fost nimic niciodat� ?
412
00:32:47,350 --> 00:32:49,100
Momentul nostru din Cannes e o glum� ?
413
00:32:49,350 --> 00:32:50,850
�ntoarcerea cu ma�ina e o glum� ?
414
00:32:51,100 --> 00:32:52,600
Capul mi-a fost plin de prostii, eh ?
415
00:32:56,350 --> 00:32:57,850
Ei bine, cum vre�i,
416
00:32:58,350 --> 00:33:00,600
Pentru dv., n-a fost nimic,
n-a fost nimic.
417
00:33:01,600 --> 00:33:05,600
Dar mie mi s-a �nt�mplat ceva,
s-a spart ceva �n mine, m� auzi�i ?
418
00:33:06,350 --> 00:33:08,850
Nu �ti�i cum e s� a�tep�i...
s� a�tep�i.
419
00:33:11,350 --> 00:33:13,600
De ce vre�i s� lua�i ce vroiam
s� v� ofer ?
420
00:33:15,600 --> 00:33:17,600
Atunci mai devreme nu v-am recunoscut ?
421
00:33:18,600 --> 00:33:20,640
N-am faacut un efort deliberat
s� m� �ntorc singur� ?
422
00:33:22,350 --> 00:33:24,100
N-am �tiut c� era�i �n fa�a u�ii mele ?
423
00:33:25,100 --> 00:33:26,850
Atunci de ce cecul ?
424
00:33:27,600 --> 00:33:31,100
�i eu am jucat jocul. Ca �i dv.
La Cannes, s� fiu sigur�.
425
00:33:32,350 --> 00:33:37,600
Ce mi-au pl�cut acolo nu erau
hainele. ci oochii dv.
426
00:33:38,100 --> 00:33:39,850
Au r�mas aceea�i.
427
00:33:40,600 --> 00:33:42,600
Dar la Cannes, de ce mi-a�i tr�ntit
u�a �n nas ?
428
00:33:43,100 --> 00:33:44,600
N-a trebuit s� m� duci la mine.
429
00:33:45,600 --> 00:33:46,850
E nostim,
430
00:33:47,600 --> 00:33:52,850
Nu anticipez niciodat� cuvintele ce
le spune�i sau gesturile ce le face�i.
431
00:33:54,350 --> 00:33:55,850
Nici asta ?
432
00:34:18,350 --> 00:34:19,600
Ah, da...
433
00:34:31,600 --> 00:34:33,100
Ai tot ce-�i trebuie ?
434
00:34:34,600 --> 00:34:35,850
You see.
435
00:34:37,350 --> 00:34:39,150
Oh, dar am uitat, poate m�n�nci
ou� diminea�a ?
436
00:34:39,350 --> 00:34:42,350
Nu, drag�, cele de la hotel nu erau
niciodat� proaspete �i am renun�at.
437
00:34:42,600 --> 00:34:43,850
Tu !
438
00:34:47,600 --> 00:34:49,600
S� mergem, se r�ce�te baia.
439
00:34:56,850 --> 00:35:00,600
- A�a ar��i ca o maimu��.
- Asta trebuie s� m� schimbe.
440
00:35:01,600 --> 00:35:03,600
- Hai, preg�te�te-te.
- Da.
441
00:35:11,600 --> 00:35:12,850
Asta da baie !
442
00:35:13,350 --> 00:35:16,100
Pe usc�torul electric vei g�si
prosoape uscate.
443
00:35:16,350 --> 00:35:19,850
�i parfumul e pe mas� l�ng� ap�
de levanda, cu bure�i, o perie...
444
00:35:22,100 --> 00:35:23,350
�i totul, totul.
445
00:35:24,600 --> 00:35:28,600
- Gueule d'amour e mul�umit ?
- Nu, nu-mi spune a�a ! Doar Lucien.
446
00:35:28,850 --> 00:35:33,100
Dar Lucien e comun. Gueule d'amour
e doar unul.
447
00:35:39,600 --> 00:35:43,100
Alo ? Da, eu sunt. Bun�.
448
00:35:44,100 --> 00:35:46,600
Nu, crezi tu. E dr�gu�.
449
00:35:47,600 --> 00:35:49,600
Nu m-ar uimi dac� nu mi-ai fi spus.
450
00:35:52,350 --> 00:35:54,100
Nu, am fost foarte obosit�.
451
00:35:54,600 --> 00:35:57,600
Apoi am dormit nou� ore �i
acum sunt odihnit�.
452
00:35:59,100 --> 00:36:00,850
Desear� ? Da, n-am planuri.
453
00:36:01,600 --> 00:36:03,100
Putem lua cina.
454
00:36:04,600 --> 00:36:08,100
Bine, la 8:00.La revedere.
455
00:36:12,100 --> 00:36:14,100
�tii c� e deja 10:00 ?
456
00:36:15,100 --> 00:36:17,220
�i presa ta de tipar e �n
cel�lalt cap�t al Parisului.
457
00:36:19,350 --> 00:36:20,850
�i-ai pierdut cuvintele ?
458
00:36:22,600 --> 00:36:24,100
Te-ai �necat ?
459
00:36:26,600 --> 00:36:28,850
Madeleine, asta... e o glum� ?
460
00:36:29,350 --> 00:36:31,100
- Ce e ?
- Ai �nt�lnire desear�...
461
00:36:31,350 --> 00:36:33,100
- Dar sunt prieteni.
- Nu, nu, nu.
462
00:36:33,350 --> 00:36:34,850
�i eu ?
463
00:36:35,350 --> 00:36:37,100
Crezi c� acum voi putea sta singur ?
464
00:36:37,600 --> 00:36:39,100
Desear� cinezi cu mine.
465
00:36:39,350 --> 00:36:41,076
Dar e prima dat� c�nd n-ai spus
nimic despre asta.
466
00:36:41,100 --> 00:36:43,100
Sigur, dac� pot, am s� m� aranjez.
467
00:36:43,850 --> 00:36:47,100
Te duc la La Grille, ai s� vezi,
e o cafenea mic� grozav�.
468
00:36:47,350 --> 00:36:51,350
Nu-i elegant�, dar tot ce comanzi
acolo e �n regul�.
469
00:36:51,600 --> 00:36:54,600
�l v�d pe buc�tarul �ef c�nd ajung:
"Tac�murile tale, Lucien ?"
470
00:36:55,100 --> 00:36:57,600
�i eu spun: "Dou�, a�tept pe cineva."
471
00:36:58,350 --> 00:37:00,850
Abia a�tept s�i v�d fa�a c�nd
o s� vad� pe cine a�tept.
472
00:37:02,100 --> 00:37:03,850
Mi-ai refuza asta ?
473
00:37:05,600 --> 00:37:06,350
Nu.
474
00:37:06,600 --> 00:37:11,600
Atunci, s� fiu sigur, spune-mi:"my
friends, to the train station, I swear."
475
00:37:11,850 --> 00:37:12,850
Jur.
476
00:37:28,600 --> 00:37:30,100
Ei, d-le. Bourrache.
477
00:37:30,850 --> 00:37:32,850
- S� mai �in rata deoparte ?
- Da, da.
478
00:37:34,350 --> 00:37:36,600
Ei, nu se gr�be�te.
479
00:37:37,100 --> 00:37:38,350
Mi-ai spus 7:30.
480
00:37:38,600 --> 00:37:40,100
Ah, dar ceasul taau �nt�rzie.
481
00:37:40,850 --> 00:37:42,350
�nt�rzie cu 15 minute.
482
00:37:50,600 --> 00:37:51,600
Alo,
483
00:37:52,350 --> 00:37:54,100
Doamna e treaz�, v� rog ?
484
00:37:55,350 --> 00:37:56,850
Sunt Lucien Bourrache.
485
00:37:58,600 --> 00:38:00,100
Tu e�ti, Madeleine ?
486
00:38:00,600 --> 00:38:02,600
De ce n-ai venit c�nd mi-ai promis ?
487
00:38:04,350 --> 00:38:08,350
- Huh ?
- Iart�-m�, �nc� nu m-am trezit.
488
00:38:09,350 --> 00:38:12,600
Ah, da, �i-am spus �n ultimul
moment c� nu m� pot elibera.
489
00:38:14,100 --> 00:38:16,600
Dar nu, e�ti stupid, Lucien.
490
00:38:18,350 --> 00:38:20,600
Dar nu e�ti obosit de te
treze�ti a�a de devreme ?
491
00:38:20,850 --> 00:38:23,600
Atunci, ascult�, te a�tept desear�
�n acela�i loc.
492
00:38:25,600 --> 00:38:27,100
De ce nu desear� ?
493
00:38:28,600 --> 00:38:31,600
Ah, bine... Bine, de vreme ce
nu po�i face altfel.
494
00:38:34,100 --> 00:38:37,600
M�ine e ziua mea de odihn�. Te a�tept
la Collines Chaumont la 3:00.
495
00:38:38,600 --> 00:38:40,600
La intrare, cea de jos, �tii tu.
496
00:38:41,850 --> 00:38:43,100
Aceea.
497
00:38:43,850 --> 00:38:45,850
M� supor�i, dar e�ti bun�, neatent�.
498
00:38:46,350 --> 00:38:48,100
�tii ce cred...
499
00:38:50,100 --> 00:38:51,350
Te s�rut.
500
00:39:08,100 --> 00:39:09,850
Vezi, vin des aici s� stau noaptea.
501
00:39:10,850 --> 00:39:12,600
E locul cel mai dr�gu�, dar
e sralucitor.
502
00:39:13,600 --> 00:39:16,350
- Atunci eram mereu singur.
- E a�a de amuzant.
503
00:39:18,350 --> 00:39:20,350
- Mereu singur.
- Oh, da.
504
00:39:22,100 --> 00:39:25,600
S�-mi rememorez amintirile
din nou �i din nou.
505
00:39:26,100 --> 00:39:29,600
Atunci, vezi, am f�cut ca to�i,
�i-am scris numele.
506
00:39:31,350 --> 00:39:32,354
Madeleine ?
507
00:39:32,355 --> 00:39:34,750
Nu, �ndr�gosti�ii ce-�i scriu numele mereu
r�d de al�ii care o fac.
508
00:39:35,350 --> 00:39:38,350
Nu, am ales un cuv�nt anonim care
nu �nseamn� nimic pentru mine.
509
00:39:39,350 --> 00:39:40,850
Cannes ?
510
00:39:42,100 --> 00:39:45,350
Ca s� dureze mult, am luat un cuv�nt
ce exist� mai mult �n francez�.
511
00:39:45,600 --> 00:39:46,850
Arat�-mi.
512
00:39:47,600 --> 00:39:51,350
An-ti-con-sti-tu-tio-nal.
513
00:39:51,600 --> 00:39:53,100
Ce �nseamn� ?
514
00:39:54,600 --> 00:39:56,100
�nseamn� c� te iubesc.
515
00:40:08,600 --> 00:40:10,600
Se pare c� gr�dina mea nu-�i place.
516
00:40:11,600 --> 00:40:13,600
Poaate c�-mi place mai mult
gr�dinarul.
517
00:40:13,850 --> 00:40:16,600
- Nu �n�elegi unul f�r� altul.
- Tu mereu vrei s� �n�elegi.
518
00:40:17,100 --> 00:40:19,600
M� cuno�ti, fac lucruri inexplicabile.
519
00:40:19,850 --> 00:40:22,600
Toate a�a, pur �i simplu, pentru
c�-mi trec prin cap.
520
00:40:22,850 --> 00:40:24,100
Ah, bine, bine.
521
00:40:26,350 --> 00:40:31,100
Acum ce vrei, s� te plimbi, s�
stai jos, s� bei ceva ?
522
00:40:33,100 --> 00:40:34,350
Vreau s� merg la tine.
523
00:40:53,600 --> 00:40:56,350
Veni�i, veni�i, prieteni; Marcel
ne a�teapt� s� jucamo belota.
524
00:40:56,600 --> 00:40:59,100
- Eu nu pot desear�.
- �i se potrive�te r�zbunarea.
525
00:40:59,350 --> 00:41:01,600
- ��i spun c� nu pot.
- Ah, nu-i nimic, nu conteaz�.
526
00:41:02,350 --> 00:41:04,350
E�ti nostia, belota nu-i totul
�n via��.
527
00:41:04,850 --> 00:41:08,600
Evident, dar �ntr-o zi vei refuza
c� �i-ai tot refuzat prietenii.
528
00:41:10,100 --> 00:41:11,600
Poate.
529
00:41:12,600 --> 00:41:16,350
- P�n� m�ine la revedere, b�ie�i.
- La revedere, Lucien.
530
00:41:16,600 --> 00:41:17,850
La revedere, dezertorule.
531
00:41:44,350 --> 00:41:45,600
Ce-i asta ?
532
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
Oh, Ren� !
533
00:41:52,600 --> 00:41:54,350
Salut, bizon b�tr�n.
534
00:41:54,850 --> 00:41:56,350
- Cumiti merge ?
- Ei, prietene vechi.
535
00:41:56,600 --> 00:41:58,100
Ai o privire amuzant�.
536
00:41:59,100 --> 00:42:01,600
M-ai speriat, credeam c� era o
telegram� ce anuleaz� mas�.
537
00:42:01,850 --> 00:42:05,350
Ah, domnul cineaz� �n ora�.�i
�n�eleg c� e�ti dres. O femeie ?
538
00:42:05,600 --> 00:42:07,850
- Da, o d-na.
- Nu spui prea multe �n scrisori.
539
00:42:08,350 --> 00:42:11,030
E greu s�-�i explic. Dar spune, am
crezut c� ai un banchet desear� ?
540
00:42:11,100 --> 00:42:13,420
Nu, mul�umesc, zece ore de congres,
vor continua f�r� mine.
541
00:42:13,600 --> 00:42:15,100
Apoi din �nt�mplare, am venit.
542
00:42:16,100 --> 00:42:19,600
Atunci vom cina �mpreun�...
Bine, da, dar...
543
00:42:20,350 --> 00:42:22,850
Din ce am �n�eles, doamna
te-a revoltat...
544
00:42:23,100 --> 00:42:24,850
Atunci asta e o ocazie s� te
intoarci la ea.
545
00:42:25,100 --> 00:42:27,100
- Nu pot.
- Nici pentru mine ?
546
00:42:27,350 --> 00:42:28,630
Singura dat� c�nd sunt �n Paris ?
547
00:42:28,850 --> 00:42:30,600
Ei, �n�elegi, dac�...
548
00:42:31,100 --> 00:42:33,350
Da, �n�eleg... asta se schimb�
�i aia nu se schimb�.
549
00:42:33,600 --> 00:42:37,350
- E�ti prost, vom vedea. Mma curat pu�in.
- Dar dsa-i drumul.
550
00:42:39,600 --> 00:42:41,850
Hei, o c�ma�� de m�tase ! O s� mearg� ?
551
00:42:42,350 --> 00:42:45,100
Da, mereu.�i tu, pleci ? Ave�i
epidemii acolo ?
552
00:42:45,350 --> 00:42:47,600
Bine. E chiar mai bine dec�t
a� fi crezut.
553
00:42:47,850 --> 00:42:50,600
Punctul negru e plictiseal� satului.
Niciodat� nimic, nicio aventur�.
554
00:42:51,100 --> 00:42:53,100
Oh, poate merit� mai mult dec�t asta.
555
00:42:53,600 --> 00:42:54,850
Vorbe�te pentru tine !
556
00:42:55,350 --> 00:42:58,100
E pentru c� m� vezi �ntr-o zi
frumoas�, dar sunt �i altele, prietene.
557
00:42:58,350 --> 00:43:00,076
Nu-i nimic, �n timp ce venea
aici de la congres.
558
00:43:00,100 --> 00:43:03,600
Am v�zut cel pu�in trei femei
de care m-am �ndr�gostit.
559
00:43:05,350 --> 00:43:08,100
Te po�i �ntoarce la congres, te
asigur, �i apoi la Lyon.
560
00:43:08,350 --> 00:43:10,600
Ah, apropos, doamna Cailloux te salut�.
561
00:43:10,850 --> 00:43:13,100
- �i fotograful.
- Ah, da ?
562
00:43:14,600 --> 00:43:16,600
- Tu ai b�tut ?
- Nu, n-am foat eu.
563
00:43:18,100 --> 00:43:22,100
- Dac� m� p�c�le�ti, atunci...
- Nu, te asigur. A�teapt� !
564
00:43:26,350 --> 00:43:27,600
D-le. Bourrache, o telegram�.
565
00:43:28,350 --> 00:43:29,600
Mul�umesc.
566
00:43:41,350 --> 00:43:43,850
Ah ah, cred c� putem cina �mpreun�, eh ?
567
00:43:45,100 --> 00:43:46,850
E obligat� s� plece trei zile.
568
00:43:47,350 --> 00:43:48,600
Se �ntoarce mar�i.
569
00:43:49,100 --> 00:43:50,100
Putem.
570
00:43:50,600 --> 00:43:52,850
Gre�e�ti s� ar��i c�t te bucura asta.
571
00:43:54,100 --> 00:43:56,600
- Mar�i...
- Ei, mar�i nu-i a�a departe.
572
00:44:11,350 --> 00:44:13,600
Alo ? Da ?
573
00:44:14,100 --> 00:44:15,850
Tipografia, Michel, v� ascult.
574
00:44:16,850 --> 00:44:18,350
Da, scuze, scuze, o secund�.
575
00:44:18,600 --> 00:44:21,600
�nceta�i, nu aud nimic. Am o
convorbire interurban�.
576
00:44:23,350 --> 00:44:25,600
Alo ? Alo, v� ascult.
577
00:44:27,100 --> 00:44:28,350
Un apel din Deauville ?
578
00:44:29,850 --> 00:44:31,600
Cine, Bourrache ?
579
00:44:32,600 --> 00:44:34,100
Lucreaz� toat� ziua.
580
00:44:35,100 --> 00:44:39,350
�i-am spus deja, Bourrache, telefonul
meu nu-i pentru aventurile tale.
581
00:44:39,600 --> 00:44:42,720
- Deauville, sunte�i sigur c� Deauville ?
- Deauville sau nu, ai fost avertizat.
582
00:44:44,100 --> 00:44:45,850
Deauville... bine.
583
00:44:46,100 --> 00:44:49,100
Poate ar trebui s�-�i aminte�ti
c� eu am pus ma�ina pe pia��.
584
00:44:49,600 --> 00:44:51,600
- Nu, nu.
- Bine, vom fi bucuro�i.
585
00:45:16,350 --> 00:45:18,600
- Doamna e ?
- N-o a�tept�m.
586
00:45:19,100 --> 00:45:22,100
- Mi-a scris c� cin�m mar�i.
- A� fi surprins dac� v� a�teapt�.
587
00:45:22,350 --> 00:45:25,100
Doamna a telefonat s� anuleze cina.
588
00:45:26,100 --> 00:45:27,350
De unde a telefonat ?
589
00:45:28,600 --> 00:45:32,100
Bine, d-le., nu e, atunci de ce fata
asta, da�i �napoi c�rbunele ?
590
00:45:32,350 --> 00:45:35,350
�i pentru cine a�i pus masa ?
591
00:45:35,600 --> 00:45:37,600
N-am s�-i dau nicio explica�ie
d-lui.
592
00:45:37,850 --> 00:45:39,770
Am s-o a�tept pe d-na. �n salon
p�n� se �ntoarce.
593
00:45:39,850 --> 00:45:42,350
Nu sunt autorizat s�-l las pe
dl. singur �n apartament.
594
00:45:42,600 --> 00:45:44,600
Ce, v� e fric� c� iau ceasul
s�u pianul ?
595
00:45:45,100 --> 00:45:46,350
Nu primesc ordine, d-le.
596
00:45:46,600 --> 00:45:48,100
O s�-mi �ine�i companie.
597
00:45:50,350 --> 00:45:51,850
Ave�i grij� de mine.
598
00:45:52,600 --> 00:45:54,100
Pute�i lua loc.
599
00:45:54,350 --> 00:45:57,350
Trebuie s� stau aici, n-am dreptul
s� stau jos.
600
00:45:58,100 --> 00:46:01,100
E frumos c-a�i nuan�at a�a direc�ia,
v� admir, Adrien.
601
00:46:01,350 --> 00:46:04,100
- Chiar v� admir mult.
- S�-i mul�umesc d-lui. ?
602
00:46:05,350 --> 00:46:08,850
- Adrien, confiden�ialitate ?
- D-le. ?
603
00:46:09,600 --> 00:46:11,600
Ai primit vreodat� o palm� peste gur� ?
604
00:46:11,850 --> 00:46:13,600
N-a fost cazul nniciodata, d-le.
605
00:46:14,600 --> 00:46:15,850
A sunat cineva.
606
00:46:16,600 --> 00:46:17,850
Mul�umesc.
607
00:46:22,350 --> 00:46:23,470
- Bun�, Adrien.
- Bun�, d-na.
608
00:46:23,600 --> 00:46:26,850
- Fiica mea e aici ?
- D-na. E �n Deauville, vine mai t�rziu,
609
00:46:27,100 --> 00:46:29,100
M-a sunat s-o �ntreb pe d-na.
Dac� vrea s� cineze.
610
00:46:29,350 --> 00:46:31,350
- Dar plicul ?
- Ah, numai m�ine.
611
00:46:31,600 --> 00:46:34,850
Dar dac�-i urgent, e pl�cerea mea
s-o constr�ng pe d-na.
612
00:46:35,100 --> 00:46:38,350
E�ti adorabil Adrien. Meniul
e preg�tit ?
613
00:46:38,600 --> 00:46:41,600
Ni�te m�run�i�. Prepeli�a cu
struguri �i spum� de ciocolat�.
614
00:46:42,100 --> 00:46:43,600
Prepeli�a cu struguri...
615
00:46:44,100 --> 00:46:47,600
Trebuie s-o informez pe d-na
ca �n salon e un...
616
00:46:48,100 --> 00:46:50,350
"Domn, " care refuz� s� plece.
617
00:46:50,600 --> 00:46:53,100
- Dar... cum arat� ?
- Nu foarte bine.
618
00:46:53,850 --> 00:46:55,600
Ce fel de "nu foarte bine" ?
619
00:46:56,600 --> 00:46:58,350
Genul imposibil, d-na.
620
00:46:58,850 --> 00:47:00,100
N-am avut niciodat� a�a ceva.
621
00:47:00,350 --> 00:47:03,600
�i dl. asta �ndr�zne�te s� se arate
chiar �nainte s� merg �n pat ?
622
00:47:03,850 --> 00:47:05,350
Discut eu cu el.
623
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
Bine f�cut�, eh, spum�.
624
00:47:22,100 --> 00:47:24,850
- Da, e ferm�.
- Pardon ?
625
00:47:25,350 --> 00:47:28,100
Prietene, �mi mul�ume�ti fiica,
bine, f�-o. S� fim sinceri.
626
00:47:28,350 --> 00:47:29,850
Femeile de azi sunt nebune.
627
00:47:30,100 --> 00:47:32,350
Dar datoria mea ca mama e s�
limitez r�ul f�cut.
628
00:47:32,600 --> 00:47:35,350
- Pentru ce v� face�i griji ?
- Simplu, fericirea fiicei mele.
629
00:47:35,600 --> 00:47:36,573
Atunci sta�i a�a.
630
00:47:36,574 --> 00:47:38,400
Prietene, �n�eleg foarte bine
c� o fat� frumoas�,
631
00:47:38,600 --> 00:47:41,100
o mas� bun�
�i scaunele de satin te atrag.
632
00:47:41,350 --> 00:47:45,100
Dar te rog, r�sfa��-te cu ele
cu pu�in mai mult� discre�ie.
633
00:47:45,350 --> 00:47:47,100
�i �n afara orelor de munc�.
634
00:47:47,600 --> 00:47:49,850
- Dac� v-sar auzi Madeleine...
- Ar fi de acord.
635
00:47:50,100 --> 00:47:52,350
Sensibilitatea ei o �mpiedica
s� spun� toat� astea.
636
00:47:52,600 --> 00:47:54,350
Mobila asta, covoarele, ornamentele...
637
00:47:54,600 --> 00:47:56,480
Toate astea nun se g�sesc
sub piciorul unui cal.
638
00:47:57,600 --> 00:47:59,100
Madeleine are nevoi.
639
00:47:59,600 --> 00:48:01,100
Sunt responsabil� pentru ea.
640
00:48:01,600 --> 00:48:03,850
Nu fi�i neglijent �n a v� g�ndi
ce pute�i face pentru ea.
641
00:48:05,600 --> 00:48:07,100
�i dv. la raul ce mi-l pute�i face.
642
00:48:07,600 --> 00:48:08,850
Oh, s� vedem,
643
00:48:09,600 --> 00:48:11,100
Pentru c�-i spun pisicii pisica ?
644
00:48:11,600 --> 00:48:13,600
Protectorul Madeleinei are
un spirit larg.
645
00:48:14,100 --> 00:48:16,850
Dar e un om elevat �i cine
nu l-ar prefera dintre to�i ?
646
00:48:18,100 --> 00:48:20,600
Prietene, uit�-te �n oglind�.
647
00:48:23,100 --> 00:48:24,620
Dac� era�i b�rbat, ce v-a� fi f�cut...
648
00:48:25,350 --> 00:48:28,350
Doamne, e�ti sensibil. Un b�iat
mare ca tine !
649
00:48:29,100 --> 00:48:31,350
Sta�i, fac apel la bunele dv.
Sentimente.
650
00:48:31,600 --> 00:48:34,350
Nu sta�i ca �n saloanele unde
nu ave�i nimic de f�cut.
651
00:48:34,600 --> 00:48:38,600
�i c�nd Madeleine e plecat�, profita
de ocazie �i �ncearc� s-o ui�i.
652
00:48:38,850 --> 00:48:41,600
Tocmai m-a sunat din Deauville
s�-mi spun� c� nu se �ntoarce.
653
00:48:41,850 --> 00:48:43,100
Ce spera�i ?
654
00:48:43,350 --> 00:48:44,600
A fost bine la Deauville.
655
00:48:45,100 --> 00:48:47,100
Suna�i-o m�ine �i fi�i rezonabil.
656
00:48:49,100 --> 00:48:52,600
Via�a e via�a, prietene. To�i
au nevoie de fericire.
657
00:48:52,850 --> 00:48:55,600
Numai egoi�tii refuza s� �mpart�.
658
00:48:55,850 --> 00:48:58,100
Adrien, �nso�e�te-l pe domnul.
659
00:49:00,600 --> 00:49:02,600
Ah, nu dv. m� goni�i s� plec.
660
00:49:03,600 --> 00:49:04,964
Nici dv., nici el.
661
00:49:04,965 --> 00:49:08,100
Merge�i, pu�in aer curat
o s� v� fac� bine !
662
00:49:08,600 --> 00:49:09,850
Merge�i, prietene.
663
00:49:10,600 --> 00:49:13,600
Adrien, merg la mas�. Mor de foame !
664
00:49:53,350 --> 00:49:55,850
- E�ti aici ?
- Dar te a�tept de o or�.
665
00:49:56,600 --> 00:49:59,350
Am vrut s� te previn de atelierul
t�u. Frumoas� figura �eful t�u.
666
00:50:00,100 --> 00:50:02,600
Credeam c� surpriz� te va mul�umi
�i nu pari bucuros.
667
00:50:03,100 --> 00:50:06,100
Oh, e�ti proast�. Nu numai,
am fost la tine.
668
00:50:06,600 --> 00:50:08,100
�i �i-am �nt�lnit mama.
669
00:50:08,600 --> 00:50:11,600
�i am f�cut o plimbare lung�
p�n� s� m� �ntorc.
670
00:50:11,850 --> 00:50:13,850
- Ai vorbit cu mama ?
- De ce ?
671
00:50:14,600 --> 00:50:17,350
- Oh, nimic, doar s� �tiu.
- Dou� vorbe.
672
00:50:17,850 --> 00:50:20,100
Dar ce se �nt�mpl� ? Nici m�car
nu m� s�ru�i.
673
00:50:20,600 --> 00:50:21,850
Ba da.
674
00:50:27,600 --> 00:50:31,600
Nostim, eram a�a de deprimat �i
imediat ce-ai venit, mi-a trecut.
675
00:50:32,350 --> 00:50:35,600
�nainte, �n timpul toropelii,
m-am g�ndit la ceva uimitor.
676
00:50:36,100 --> 00:50:38,350
Voi avea 15 zile de concediu,
o s�-i l�s�m pe to�i, vrei ?
677
00:50:38,600 --> 00:50:40,350
- E�ti dr�gu�.
- La Pont-de-l'Arche.
678
00:50:40,600 --> 00:50:42,100
Sigur nu �tii Pont-de-l'Arche ?
679
00:50:42,350 --> 00:50:45,350
Ai s� vezi, nu-i doar locul,
Sena, ci...
680
00:50:45,600 --> 00:50:47,350
Tu �i cu mine, serile.
681
00:50:47,600 --> 00:50:50,076
F�r� s� m� g�ndesc tot timpul,
"�ntr-o or� iar am s� fiu singur."
682
00:50:50,100 --> 00:50:53,350
Ascult�, dac� era posibil, a� spune
da imediat.
683
00:50:53,850 --> 00:50:56,100
Dar drag�, m�ine e 1 august.
684
00:50:56,850 --> 00:50:59,350
- �i ?
- Dar e�ti ca un copil.
685
00:50:59,600 --> 00:51:01,350
El cere o stea, d�-mi o stea.
686
00:51:01,600 --> 00:51:03,850
�i nu �tiu cum s� te fac s�
�n�eleg c� nu se poate.
687
00:51:04,100 --> 00:51:06,600
- �i c� nu sunt meschin�.
- E chiar acela�i lucru ?
688
00:51:07,100 --> 00:51:08,600
Trebuie s� merg la Deauville.
689
00:51:09,350 --> 00:51:11,350
Fire�te, am s� m� �ntorc de c�teva ori.
690
00:51:11,600 --> 00:51:13,600
- Atunci am s� spun c� mama e bolnav�.
- Da ?
691
00:51:14,350 --> 00:51:16,600
Ar fi mai bine s� m� a�tepte.
692
00:51:17,100 --> 00:51:18,600
S� te a�tepte.
693
00:51:25,100 --> 00:51:27,100
Observ�, nu te oblig s� spui
nicio minciun�.
694
00:51:27,350 --> 00:51:28,850
O fa�a nu-�i minte mama.
695
00:51:29,100 --> 00:51:30,600
Doamne, porumbeii �tia sunt tandri.
696
00:51:31,600 --> 00:51:33,100
Dar am fost de v�rsta ta odat�.
697
00:51:33,600 --> 00:51:36,100
�i trebuie s� �tii c� azi
sunt f�r� niciun ban,
698
00:51:36,350 --> 00:51:38,600
�i nu din cauza �mprumuturilor
ruse�ti, nu.
699
00:51:38,850 --> 00:51:41,100
Ci din cauza unei prostii ca asta.
700
00:51:41,600 --> 00:51:43,600
Maz�rea asta e delicioas�.
701
00:51:46,350 --> 00:51:49,470
�ncearc� s� �n�elegi c� pot face totul
la fel de bine cu oamenii dac� trebuie.
702
00:51:49,600 --> 00:51:51,350
M�ine plec la Deauville.
703
00:51:51,600 --> 00:51:53,100
Mi-e totuna !
704
00:51:53,350 --> 00:51:55,070
P�streaz� pu�in� energie pentru
Jean-Pierre.
705
00:51:55,100 --> 00:51:57,350
Ce radio telegrama magnific�
mi-a trimis !
706
00:51:57,600 --> 00:52:00,280
Am scrupule s�-l trag de picior.
E un idiot, dar asta m� deranjeaz�.
707
00:52:02,100 --> 00:52:03,350
A�tep�i pe cineva ?
708
00:52:05,350 --> 00:52:06,850
- Doamna e aici ?
- Domnul e a�teptat ?
709
00:52:07,100 --> 00:52:08,220
Vrei s-o informezi pe d-na. ?
710
00:52:08,350 --> 00:52:10,576
A� fi surprins dac� d-na. Care
cineaz� cu mama dumneai...
711
00:52:10,600 --> 00:52:13,850
Ascult� Adrien, dac� la 3 n-ai
f�cut ce �i-am spus... 1... 2...
712
00:52:14,100 --> 00:52:16,100
Domnul vrea s� fac� probleme
la intrare.
713
00:52:16,350 --> 00:52:17,600
�i idi �terge picioarele.
714
00:52:18,600 --> 00:52:20,950
�i tu, dac� mai continui s�
m� exasperezi...
715
00:52:21,250 --> 00:52:23,350
- Tu e�ti ? - Madeleine.
- Puteai s� m� informezi.
716
00:52:23,600 --> 00:52:26,600
Mi-am permis s�-i atrag aten�ia
d-lui., dar a for�at s� deschid� u�a.
717
00:52:26,850 --> 00:52:28,826
Aculta, �nainte de toate arunc�-l
afar�, tr�nte�te u�a �n spatele lui.
718
00:52:28,850 --> 00:52:31,210
- S� vedem, Lucien.
- Aerul s�u, tonul s�u, nu-l mai suport.
719
00:52:31,350 --> 00:52:32,950
Dar n-ai �n�eles ce-a spus.
720
00:52:33,250 --> 00:52:34,600
D�-l afar� sau plec eu.
721
00:52:34,850 --> 00:52:37,600
Adrien, �ntoarce-te la birou,
ne vedem mai t�rziu.
722
00:52:37,635 --> 00:52:39,350
- Ah.
- Dac� vrea d-na...
723
00:52:39,600 --> 00:52:43,100
- F� ce-�i spune domnul.
- Du-te, pleac� ! Ajunge.
724
00:52:43,600 --> 00:52:46,600
- Dar ascult�, ai fost teatral degeaba.
- �n sf�r�it, asta...
725
00:52:46,850 --> 00:52:48,850
Nu intr�, e aici mama.
726
00:52:49,350 --> 00:52:50,600
�i ce ?
727
00:52:55,600 --> 00:52:58,600
Mam�, cred c�-l cuno�ti
pe domnul Bourrache.
728
00:52:58,850 --> 00:53:00,100
Am avut pl�cerea.
729
00:53:00,600 --> 00:53:02,100
Adrien nu aduce dessertul ?
730
00:53:02,600 --> 00:53:05,350
- Tocmai l-am dat afar�.
- Am auzit.
731
00:53:06,100 --> 00:53:07,350
Un a�a bun servitor.
732
00:53:07,600 --> 00:53:09,576
Dac� am �n�eles corect, suntem
private de c�lug�ri�e ?
733
00:53:09,600 --> 00:53:11,100
- F�r� c�lug�ri�e.
- Cum ?
734
00:53:11,350 --> 00:53:13,190
- F�r� c�lug�ri�e.
- Printr-o toan� a domnului.
735
00:53:13,350 --> 00:53:14,350
Exact.
736
00:53:14,600 --> 00:53:17,850
Dac�-�i invi�i iar mama, sper c-ai
s�-i faci o �nt�mpinare mai bun�.
737
00:53:18,100 --> 00:53:19,100
Dar nu va re�ine nimeni.
738
00:53:19,350 --> 00:53:21,576
Domnule, poate a�i dori s� m�
face�i s� v� dau cele opt zile ?
739
00:53:21,600 --> 00:53:23,350
Ah, dar ��i jur c� n-ar fi furate.
740
00:53:23,600 --> 00:53:24,489
Cum permi�i asta...
741
00:53:24,490 --> 00:53:26,361
Ascult�, spune-i s� plece,
nu pot s-o mai v�d.
742
00:53:26,400 --> 00:53:27,336
E nebun.
743
00:53:27,337 --> 00:53:29,280
Limbajul, sfaturile, experien�ele,
�i le �tiu pe toate.
744
00:53:29,350 --> 00:53:30,793
Ie�i, f�r� pr�jitur� �n seara asta,
f�r� pr�jitur�.
745
00:53:30,794 --> 00:53:32,430
Madeleine, s� vedem...
746
00:53:32,600 --> 00:53:34,950
S� vedem, vezi c�-l iri�i pe Lucien.
747
00:53:35,250 --> 00:53:36,486
�i m� conduci afar� ?
748
00:53:36,487 --> 00:53:38,600
Dar nu, trebuie s� te �ntorci,
e a�a de simplu.
749
00:53:38,850 --> 00:53:41,350
Ei, feti�a mea, n-ai s�-�i mai
vezi mam� niciodat�.
750
00:53:42,100 --> 00:53:43,350
B�d�ranule !
751
00:53:43,600 --> 00:53:46,600
Taci, du-te. La sf�r�itul lunii
o s� vin� dup� plic.
752
00:53:46,850 --> 00:53:48,350
Individ jegos.
753
00:53:51,100 --> 00:53:52,850
- Adrien, ai auzit ?
- Ce, doamn� ?
754
00:53:53,100 --> 00:53:55,350
- Te cunosc, ascul�i la u�i.
- Atunci am auzit.
755
00:53:55,600 --> 00:53:58,600
Asta nu poate continua, nu poate continua.
756
00:53:58,850 --> 00:54:00,350
Maniacul �la ne va distruge.
757
00:54:00,600 --> 00:54:03,100
- Da, doamn�.
- �i cine �l poate opri, cine ?
758
00:54:03,350 --> 00:54:06,100
- Dac�-l cuno�team...
- Care-i numsarul d-lui. Moreaux ?
759
00:54:06,350 --> 00:54:07,850
- Nu-i o idee proast�...
- Cum ?
760
00:54:08,100 --> 00:54:11,850
Nu, am vrut s� spun c� d-na.
Are o idee. Nr: Passy 3221.
761
00:54:12,350 --> 00:54:15,100
O idee care-i un credit pentru
inventivitatea d-nei.
762
00:54:15,850 --> 00:54:18,850
De�i trebuie f�cut� cu o
procedur� elegant�.
763
00:54:19,100 --> 00:54:21,100
Nu-i o chestiune de elegant�,
ci de eficacitate.
764
00:54:21,600 --> 00:54:23,350
Alo. Alo.
765
00:54:23,600 --> 00:54:26,600
Domnul Moreaux ? Aici mama Madeleinei.
766
00:54:27,350 --> 00:54:29,100
Foarte bine, foarte bine.
767
00:54:29,600 --> 00:54:32,600
E vorba de mic� Madeleine care
sufer� un pic.
768
00:54:32,850 --> 00:54:35,600
Oh, nimic, dar e delicat�.
769
00:54:36,350 --> 00:54:38,100
Ar fi bucuroas� s� v� vad�.
770
00:54:38,600 --> 00:54:41,850
�i... dac� pute�i veni chiar acum...
771
00:54:42,600 --> 00:54:45,600
Asta e, asta e.
772
00:54:46,850 --> 00:54:48,350
Se gr�be�te, prostul.
773
00:54:50,100 --> 00:54:52,100
- Ce spun ?
- Nu aud.
774
00:54:52,600 --> 00:54:54,100
Dar ce spun ?
775
00:54:54,350 --> 00:54:56,600
�n fata d-nei. Nu �ndr�znesc
s� folosesc gaura cheii.
776
00:54:56,850 --> 00:54:59,850
Adrien, e�ti n�scut domn.
777
00:55:00,100 --> 00:55:01,350
Supravegheaz� intrarea.
778
00:55:01,600 --> 00:55:04,600
Se va face, doamn�. �n plus,
el va fi aici �ntr-un minut.
779
00:55:08,600 --> 00:55:10,600
Dar ��i spun c� trebuie s� plec
la Deauville.
780
00:55:11,600 --> 00:55:14,600
Ah, comoditate, �ndatoriri la v�rsta
mea, te asigur, le g�sesc ridicole.
781
00:55:14,850 --> 00:55:18,600
Ascult�, mi-ai cerut dou� lucruri
care �mi sunt... dificile.
782
00:55:19,100 --> 00:55:22,350
Am �ncercat s� te mul�umesc s�-i
trimit pe mama �i pe Adrian.
783
00:55:22,600 --> 00:55:25,600
Dar asta nu pot, e prea mult.
784
00:55:26,850 --> 00:55:29,600
CAe, e prea mult s�-i cer iubitei.
785
00:55:29,850 --> 00:55:32,850
S� vin� cu mine �ntr-un mic loc
lini�tit unde putem fi ferici�i ?
786
00:55:33,100 --> 00:55:35,420
Nu �n�eleg de ce insi�ti c�nd
e un a�a chin s� nu te urmez.
787
00:55:35,600 --> 00:55:39,100
Apoi pentru un Grand Prix, regate,
petrecerile unde te po�i distra,
788
00:55:39,350 --> 00:55:42,350
M-ai r�ni �i m-ai lua de l�ng�
singurul lucru pe care-l vroiam.
789
00:55:43,350 --> 00:55:45,430
Ascult�, Madeleine, nu-�i cer,
vreau asta de la tine.
790
00:55:45,600 --> 00:55:48,950
Vreau asta, am avut nevoie �n
ultimele 15 zile, cu disperare.
791
00:55:49,250 --> 00:55:51,100
- Ridic�-te.
- Nu p�n� nu spui da.
792
00:55:51,350 --> 00:55:53,100
- Ridic�-te, Lucien.
- Ce-i cu tine ?
793
00:55:55,600 --> 00:55:59,600
Scuza�i-m� c� dau buzna, dar Adrien
a deschis u�a c�nd am sosit.
794
00:56:00,100 --> 00:56:03,100
- Nu te a�teptam.
- Te cred, Madeleine.
795
00:56:03,600 --> 00:56:06,600
Dar mama ta m-a sunat s�-mi
spun� c� e�ti nbolnava.
796
00:56:08,100 --> 00:56:09,600
E mama ta �i, ei bine, e a ta.
797
00:56:10,350 --> 00:56:12,576
De vreme ce v-a�i lini�tit,
�ntoarce�i-v� de unde a�i venit.
798
00:56:12,600 --> 00:56:13,850
Dar Lucien !
799
00:56:14,350 --> 00:56:15,600
Jean-Pierre...
800
00:56:16,350 --> 00:56:17,187
Scuz�-m�...
801
00:56:17,188 --> 00:56:19,510
�i pare r�u s� te dea afar�,
dar trebuie s� fac� la fel cu to�i.
802
00:56:22,100 --> 00:56:23,350
Ce mai a�tepta�i ?
803
00:56:23,600 --> 00:56:25,440
S-o l�sa�i pe Madeleine
s�-�i termine judecata.
804
00:56:25,600 --> 00:56:27,600
De vreme ce e�ti acolo, condu-l
tu la u��.
805
00:56:28,100 --> 00:56:29,850
- Va fi a treia oar�.
- Cum ?
806
00:56:31,100 --> 00:56:34,350
�tiu c� n-ai prea mult� educa�ie,
dar ai dep�it m�sura.
807
00:56:35,100 --> 00:56:36,600
Tu trebuie s� pleci.
808
00:56:38,350 --> 00:56:39,600
�mi spui "tu" ?
809
00:56:40,600 --> 00:56:42,100
Din cauza lui ?
810
00:56:42,350 --> 00:56:43,600
Nu e�ti bine primit aici.
811
00:56:43,850 --> 00:56:46,100
Dl. Moreaux are prea mult�
inteligen�� s�-l ierte.
812
00:56:47,100 --> 00:56:49,100
Ei bine, ce mai a�tep�i ?
813
00:56:49,350 --> 00:56:50,600
Ie�i.
814
00:56:51,600 --> 00:56:53,100
Mie �mi spui asta ?
815
00:56:55,100 --> 00:56:56,850
�i dv. �ti�i cine sunt, de ce
m� aflu aici ?
816
00:56:57,350 --> 00:57:00,850
Nu tremuri, eh ? Oh, da, �tiu totul
pentru ce sunte�i aici.
817
00:57:01,100 --> 00:57:03,350
Mobila, covoarele, tot ce e cump�rat.
818
00:57:03,600 --> 00:57:05,600
Dar nu �i Madeleine, m� auzi�i,
nu �i Madeleine.
819
00:57:07,100 --> 00:57:09,600
�i tu, ce crezi c� faci ?
820
00:57:10,100 --> 00:57:11,600
Pentru ce m� sacrifici ?
821
00:57:12,600 --> 00:57:13,850
Huh ?
822
00:57:14,350 --> 00:57:15,850
Ei, vorbe�te ! R�spunde !
823
00:57:23,600 --> 00:57:25,350
S� mergem, d-le., pleca�i.
824
00:57:39,100 --> 00:57:41,600
De ce nu mi-ai spus c� erai
�n a�a mare nevoie de bani ?
825
00:58:10,350 --> 00:58:11,850
Atunci Lucien, la revedere.
826
00:58:12,350 --> 00:58:16,100
Succes �i dac� te g�nde�ti la
amicii t�i, trimite o scrisoare.
827
00:58:16,350 --> 00:58:18,600
La revedere Lucien �i g�nde�te-te
la prietenii t�i.
828
00:58:20,350 --> 00:58:21,600
Alfred.
829
00:58:21,850 --> 00:58:26,100
Dac� din �nt�mplare cineva �mi
telefoneaz� sau m� caut�,
830
00:58:26,350 --> 00:58:30,100
Spune-i c� m-am �ntors la Orange.
831
00:58:30,350 --> 00:58:33,850
- Am �n�eles, te po�i baza pe mine.
- Nu-i nicio problem�. R�mas bun, Lucien.
832
00:58:58,100 --> 00:58:59,850
Domnul Bourrache e aici ?
833
00:59:00,100 --> 00:59:03,100
La 18. Pute�i urca, azi nu s-a
dus la serviciu.
834
00:59:03,350 --> 00:59:05,326
N-am niciun motiv s� stau �i
s�-l �nt�lnesc pe dl. asta.
835
00:59:05,350 --> 00:59:07,100
Pune�i-o �napoi, e cravata s�.
836
00:59:07,600 --> 00:59:11,100
�i asta. Privi�i, sunt bancnote
�n�untru.
837
00:59:11,350 --> 00:59:13,100
- �n numaar mare. - Eh ?
- Da.
838
00:59:13,350 --> 00:59:14,990
- Bancnote de mie ?
- Perfect, �ntr-adev�r.
839
00:59:15,100 --> 00:59:17,100
Sta�i, de�i nu m-a informat,
840
00:59:17,600 --> 00:59:19,350
Sunt 10 franci pentru dv.
841
00:59:19,600 --> 00:59:21,350
Nu vreau s�-i primesc, d-le.
842
00:59:21,850 --> 00:59:25,600
- Bine, voi face comisionul.
- Oh, atunci da�i-mi cei 10 franci.
843
00:59:27,350 --> 00:59:29,600
After all, this Monsieur, I annoy him.
844
01:00:30,100 --> 01:00:32,850
- Ce s� fie penytu domnul ?
- Un sfert de litru de Vichy, te rog.
845
01:00:35,350 --> 01:00:37,100
M-am schimbat a�a de mult ?
846
01:00:37,850 --> 01:00:39,350
Oh, domnul Bourrache.
847
01:00:39,600 --> 01:00:41,600
�unta�i la fel, a�i r�mas aceea�i.
848
01:00:41,850 --> 01:00:43,850
�n doi ani s� v� schimba�i a�a...
849
01:00:44,100 --> 01:00:46,350
- Sunte�i bolnav ?
- Da.
850
01:00:46,600 --> 01:00:48,100
Da�i-mi voie s� termin.
851
01:00:48,350 --> 01:00:50,350
Se �ntorc de la manevre �i.
�n�elege�i.
852
01:00:52,100 --> 01:00:54,326
Dar oricum, prietenii dv. ne-au spus
c-a�i plecat la Paris.
853
01:00:54,350 --> 01:00:56,850
- Da.
- �i ce v-a luat dintr-o dat� ?
854
01:00:57,350 --> 01:00:59,600
- Sigur ficatul.
- Da, ficatul.
855
01:01:00,350 --> 01:01:02,600
- �i domnul Cailloux e bine ?
- Se descurc�.
856
01:01:02,850 --> 01:01:04,350
�n orice caz, o s�-l vede�i.
857
01:01:04,600 --> 01:01:07,100
- Hei, Auguste !
- Ce mai e ?
858
01:01:07,350 --> 01:01:09,100
Un vizitator. Domnul Bourrache.
859
01:01:09,600 --> 01:01:13,100
Domnul Bourrache ? Oh, el ! Vin !
860
01:01:13,600 --> 01:01:15,100
Bourrache, Bourrache.
861
01:01:15,600 --> 01:01:17,100
�nainte mi se spunea altfel.
862
01:01:17,350 --> 01:01:19,850
A�a-i.�i asta vi s-a potrivit
foarte bine o vreme, eh ?
863
01:01:21,100 --> 01:01:22,600
Sunte�i aici temporar ?
864
01:01:23,100 --> 01:01:24,850
Oh, sunt aici de dou� luni.
865
01:01:25,350 --> 01:01:27,350
- Conduc o cafenea mic�.
- Nu se poate.
866
01:01:27,600 --> 01:01:29,850
Da, i se spune "Prietenului
meu Lucien, ".
867
01:01:30,100 --> 01:01:32,600
E la c��iva km de aici.
E un mic club.
868
01:01:32,850 --> 01:01:34,600
Prietenul dv. doctorul nu
ne-a spus nimic...
869
01:01:35,100 --> 01:01:37,100
Nu �tie, n-am vorbit cu el.
870
01:01:37,600 --> 01:01:39,350
Atunci e o surpriz�.
871
01:01:40,350 --> 01:01:42,600
Cum e�ti ? E bine s� v� v�d.
872
01:01:43,350 --> 01:01:45,850
- M�inile alea nu sunt gata ?
- Nu �ncepe din nou.
873
01:01:46,350 --> 01:01:49,600
E o boal�, imediat ce sunt cavaleri�ti
�n aer, e tot ce face.
874
01:01:50,100 --> 01:01:51,600
Ce a�i vrea, d-le. Guelle...
875
01:01:52,350 --> 01:01:54,150
Scuza�i-m�, vroiam s� v� spun
Gueulle d'amour.
876
01:01:54,350 --> 01:01:56,100
Ce servi�i, d-le. Bourrache ?
877
01:01:56,350 --> 01:01:59,350
- Cum am spus, un pahar de Vichy.
- Nu v� va face r�u.
878
01:01:59,850 --> 01:02:03,600
Exact, �i spuneam d-nei. Cailloux
ca-n ultimele dou� luni am fost...
879
01:02:10,850 --> 01:02:13,350
- Sunt aici !
- Scuza�i-m�, vin caii �n ora�...
880
01:02:13,600 --> 01:02:15,100
Dar sim�i�i-v� ca acas�.
881
01:03:08,350 --> 01:03:10,600
Patroane, nu ciocne�ti cu noi ?
882
01:03:11,350 --> 01:03:12,850
Nu, mul�umesc.
883
01:03:13,350 --> 01:03:15,100
Ah, bine.
884
01:03:16,100 --> 01:03:17,600
Nu, nu beau.
885
01:03:40,100 --> 01:03:41,600
Ei, prietene, la revedere !
886
01:03:41,850 --> 01:03:44,100
Oh, nu te obosi. �tiu ce-ai s�-mi spui...
887
01:03:44,350 --> 01:03:45,600
- Bun� !
- Bun�, Ren�.
888
01:03:45,850 --> 01:03:48,600
Dac� nu m-ar fi informat Cailloux
ai fi stat 10 ani f�r� s�-mi spui ?
889
01:03:49,100 --> 01:03:53,100
Oh, c�nd ai un prieten iubit,
preferi s� nu-l jenezi.
890
01:03:53,600 --> 01:03:55,560
- Dar m-am g�ndit la tine.
- Te-ai g�ndit la mine ?
891
01:03:55,600 --> 01:03:57,350
- Da.
- Cred c� Parisul te cheam� un pic.
892
01:03:58,350 --> 01:04:01,350
- Poate ai dreptate.
- Ei bine, de unde vii ?
893
01:04:03,100 --> 01:04:06,100
Oh... de aici �i de dincolo.
894
01:04:09,350 --> 01:04:11,350
Ah, vezi, nu-i prea sclipitor aici.
895
01:04:11,600 --> 01:04:14,100
�tiu casa, chiar l-am �ngrijit
pe predecesor.
896
01:04:14,350 --> 01:04:16,100
Un tip ce avea o leziune mare sub nas.
897
01:04:16,350 --> 01:04:18,100
- Vrei s� bei ceva ?
- Ah, mi-ar place.
898
01:04:18,350 --> 01:04:20,110
- Un pahar de vin alb ?
- Un pahar de vin alb.
899
01:04:20,350 --> 01:04:22,100
Hei ! Adu un pahar de vin.
900
01:04:22,350 --> 01:04:23,600
Hai aici.
901
01:04:27,100 --> 01:04:28,850
�tiu, prietene vechi, ��i jur c�...
902
01:04:29,100 --> 01:04:30,850
M� uime�ti.
903
01:04:31,100 --> 01:04:32,350
Ah, da...
904
01:04:33,350 --> 01:04:34,600
Stai, pune-o acolo.
905
01:04:37,350 --> 01:04:38,850
Deci, prietene.
906
01:04:39,350 --> 01:04:41,100
Oh, am avut ni�te escapade,
asta-i tot.
907
01:04:41,850 --> 01:04:44,600
Apoi, c� aici, am avut momente bune,
ei bine, m-am �ntors.
908
01:04:45,100 --> 01:04:46,600
M�car e�ti fericit ?
909
01:04:47,850 --> 01:04:50,850
Sunt aici, �n�eleg c� e singurul loc
unde nu voi avea niciodat� c�tig.
910
01:04:51,100 --> 01:04:52,350
Stai, de ce ?
911
01:04:53,600 --> 01:04:56,350
Oh, pentru c� perioada lui Gueule
d'amour s-a dus �i e �ngropat�.
912
01:04:57,100 --> 01:04:58,600
Trebuie s�-mi amintesc asta.
913
01:04:59,100 --> 01:05:01,350
C�nd te-am v�zut ultima dat�
nu era a�a de r�u ?
914
01:05:02,100 --> 01:05:03,350
Nu �i-am spus totul.
915
01:05:06,350 --> 01:05:07,600
Mereu femeia asta.
916
01:05:08,600 --> 01:05:10,100
Te-am prevenit, vechi prieten.
917
01:05:10,600 --> 01:05:13,100
Da, �i am venit venit.
918
01:05:15,100 --> 01:05:17,600
M� cuno�ti, am trecut repede,
�ntre dou� vizite,
919
01:05:17,850 --> 01:05:19,770
O poveste s� te cert pu�in,
dar s� nu mai vorbim.
920
01:05:19,850 --> 01:05:21,350
M�ine cinezi cu mine, eh ?
921
01:05:21,600 --> 01:05:23,100
Dac�-�i plac pove�tile triste...
922
01:05:23,350 --> 01:05:24,850
Vei �nt�lni o femeie.
923
01:05:25,100 --> 01:05:26,850
- Te-ai c�s�torit ?
- Nu �nc�,
924
01:05:27,100 --> 01:05:30,100
Dar am a�teptat mult un anume
lucru care �n sf�r�it a sosit.
925
01:05:30,600 --> 01:05:32,600
- �i e�ti fericit ?
- Da, prietene.
926
01:05:33,600 --> 01:05:36,326
�nchipuie-�i, acum 15 zile, cineva m-a
sunat de la hotelul unui viticultor.
927
01:05:36,350 --> 01:05:38,850
Despre o client� bolnav�. Am mers
acolo bomb�nind.
928
01:05:39,100 --> 01:05:41,100
�i la 20 de minute dup� ce
am l�sat-o, am iubit-o.
929
01:05:41,600 --> 01:05:43,850
Oh, pentru asta ajung secunde.
930
01:05:44,100 --> 01:05:46,600
Dar �tii, e una din femeile acelea
prea frumoase,
931
01:05:47,350 --> 01:05:49,350
Care se simte vesele sau triste
f�r� motiv,
932
01:05:49,600 --> 01:05:51,350
Gata s� fac� tot ce le trece prin cap.
933
01:05:51,600 --> 01:05:53,600
Crezi c-ai s�-i spui m�ine ceva
extraordinar...
934
01:05:54,350 --> 01:05:57,100
O prive�ti �n ochi �i nu mai
�ndr�zne�ti s�-i spui nimic.
935
01:05:59,350 --> 01:06:01,100
Ah, e�ti un copil, Ren�.
936
01:06:01,850 --> 01:06:04,600
�i dac� e�ti copil ai da prima
pl�cere pe care o ai unei femei ?
937
01:06:05,850 --> 01:06:07,600
Asta spuneai.
938
01:06:08,600 --> 01:06:10,350
Oh, �mi amintesc, �mi amintesc.
939
01:06:11,100 --> 01:06:13,100
�i ea a tr�it mereu �n Orange ?
940
01:06:13,350 --> 01:06:15,150
�i exact, o parizian�, aici
n-are niciun nume,
941
01:06:15,350 --> 01:06:17,850
Nimic n-o poate re�ine aici...
Nu �tie c� eu,
942
01:06:18,100 --> 01:06:20,576
Toat� nop�ile alea am cinat cu ea.
Asta-i o bun� dovad� c�... oricum.
943
01:06:20,600 --> 01:06:23,600
�i toate nop�ile n-ai f�cut
dec�t s� cinezi cu ea ?
944
01:06:23,850 --> 01:06:26,600
Oh, prietene, dar asta nu-i
doar o aventur�...
945
01:06:28,600 --> 01:06:30,850
C�nd ai s-o vezi m�ine, vei �n�elege.
946
01:06:33,350 --> 01:06:36,350
Ah, nu sunt deloc un prieten prezentabil..
947
01:06:38,350 --> 01:06:40,750
Dar Madeleine are gusturi foarte
simple, sigur o s� te plac�.
948
01:06:42,600 --> 01:06:44,600
Ah, dragule, trebuie s� plec,
m� a�teapt� cineva.
949
01:06:46,600 --> 01:06:48,100
- Pot conta m�ine pe tine ?
- Da.
950
01:06:48,350 --> 01:06:50,850
Dar tremuri, prietene, ce-i asta ?
Via�a se a�eaz�.
951
01:06:52,350 --> 01:06:54,350
- Via�a ?
- Da, desigur.
952
01:06:54,600 --> 01:06:57,600
Atunci la 8:00. Nu trebuie s�-�i
spun unde e casa mea.
953
01:06:58,600 --> 01:07:01,600
Hai, b�tr�ne Toto, m� bucur c�
te-am v�zut din nou.
954
01:07:02,350 --> 01:07:04,350
- Atunci pe m�ine.
- Pe m�ine.
955
01:07:13,100 --> 01:07:15,100
La 8:00. S� nu �nt�rzii.
956
01:07:37,100 --> 01:07:38,350
Nu, d-na., �nc� nimic.
957
01:07:38,600 --> 01:07:42,350
�n plus, discre�ia ce ne-a�i cerut-o
a f�cut c�utarea �i mai dificil�.
958
01:07:42,600 --> 01:07:45,350
Sunt mai multe urme, dar poate
c� s-a stabilit...
959
01:07:45,600 --> 01:07:47,800
- Mai �ncerca�i, ce vre�i ?
- Vom face imposibilul, d-na.
960
01:07:47,850 --> 01:07:49,610
- Nu m� �ndoiesc.
- La serviciilee dv., d-na.
961
01:07:54,600 --> 01:07:56,326
- �n sf�r�it !
- Un client pe marginea mor�ii,
962
01:07:56,350 --> 01:07:58,076
N-a� �ndr�zni s� te fac s� a�tep�i,
te po�i gr�bi pu�in.
963
01:07:58,100 --> 01:07:59,900
Acolo au tren, n-ai s�
ai maimulta clientel�.
964
01:08:00,100 --> 01:08:01,576
Permite-mi s� fiu cu tine tot timpul.
965
01:08:01,600 --> 01:08:03,850
- Ai obossi repede.
- Oh, nu cred...
966
01:08:04,100 --> 01:08:06,326
S� mergem, nu fi monoton �i nu te
mai purta ca un c�ine ciudat.
967
01:08:06,350 --> 01:08:08,100
- Unde cin�m ?
- Chateuneuf-du-Pape.
968
01:08:08,350 --> 01:08:10,600
- E bun ?
- Oh, �tii ca Papa n-ar fi zg�rcit.
969
01:08:30,350 --> 01:08:32,100
- Vrei cire�e ?
- Nu-mi mai e foame.
970
01:08:34,100 --> 01:08:36,600
- Dar n-ai m�ncat nimic...
- Sunt prea fericit, nu pot.
971
01:08:36,850 --> 01:08:39,600
Dac� e�ti fericit ziua, e�ti
vrednic de mil�.
972
01:08:40,100 --> 01:08:42,600
�n�elege, n-am cunoscut niciodat�
fericirea adev�rat�.
973
01:08:42,850 --> 01:08:44,350
Dar s-a schimbat totul, Madeleine.
974
01:08:44,600 --> 01:08:45,700
M� simt a�a puternic c-a� �ndr�zni
975
01:08:45,701 --> 01:08:47,576
s� spun un cuv�nt
ce n-ar trebui s�-l pronun�e nimeni.
976
01:08:47,600 --> 01:08:49,100
Vrei s� m� sperii ?
977
01:08:49,350 --> 01:08:51,600
- Mi-ai adus noroc.
- Bate �n lemn.
978
01:08:53,100 --> 01:08:55,600
�n�elegi, �n meseria mea, �n tot,
m� simt lini�tit.
979
01:08:56,100 --> 01:08:58,850
�i e o prostie s-o spun, dar
parc� sunt invincibil.
980
01:08:59,600 --> 01:09:02,100
C��iva ani totul era distrus,
dar acum totul e iar bine.
981
01:09:02,350 --> 01:09:04,310
�tii clientul care n-a vrut s�
se decid� s� moar� ?
982
01:09:04,350 --> 01:09:05,850
Ei bine, cred c� l-am salvat.
983
01:09:06,100 --> 01:09:07,826
Pentru c� nu mi-a fost team�
s� fiu �ndr�zne�.
984
01:09:07,850 --> 01:09:09,576
Am trimis un lung studiu la Paris
la revizuire �i nu mi-au r�spuns.
985
01:09:09,600 --> 01:09:13,100
Dar va fi publicat. Am pierdut
un prieten, l-am reg�sit.
986
01:09:13,350 --> 01:09:15,326
- Totul din cauza mea ?
- Din cauza influen�ei tale...
987
01:09:15,350 --> 01:09:17,470
Un prieten de care n-am auzit
nimic de luni de zile...
988
01:09:17,600 --> 01:09:20,100
- Pot s� �i-l prezint ?
- E doctor ?
989
01:09:20,350 --> 01:09:22,600
Ah, nu, �l �tiu din regiment,
un tip foarte simplu.
990
01:09:23,100 --> 01:09:25,820
N-ai avea nicio �ndoial� v�z�ndu-l
azi c-a fost numit Gueule d'amour.
991
01:09:26,600 --> 01:09:27,850
Dr�gu�.
992
01:09:28,350 --> 01:09:30,350
Dar femeile l-au iubit. A avut
ni�te momente grele.
993
01:09:30,600 --> 01:09:34,100
L-am reg�sit dup� zece aani,
�nfrico��tor de trist.
994
01:09:34,350 --> 01:09:37,100
Are o cafenea acolo, cu o mic�
benzin�rie.
995
01:09:37,600 --> 01:09:39,850
Te-ar deranja s� lu�m cina
cu el m�ine la mine ?
996
01:09:40,350 --> 01:09:41,850
De ce, crezi c� m-ar deranja ?
997
01:09:53,850 --> 01:09:56,600
Hei, prietene Lucien. E�ti primul,
�tii ?
998
01:09:57,600 --> 01:09:59,350
Ah, �tii cum sunt femeile, eh ?
999
01:10:00,600 --> 01:10:02,850
Cum e�ti ? Trebuie s� te �ntreb,
nu ar��i bine.
1000
01:10:03,100 --> 01:10:04,600
- Am dormit prost.
- Ah, v�d asta.
1001
01:10:04,850 --> 01:10:06,250
Am s� te examinez serios c�nd vrei.
1002
01:10:06,350 --> 01:10:08,850
- Oh, doar pu�in obosit, nu-i nimic.
- Vezi, aici e casa.
1003
01:10:10,350 --> 01:10:12,550
Sunt lini�tit �ntre servitoarea
Julie �i c�inele Laurie.
1004
01:10:12,600 --> 01:10:14,826
Totul e la fel de fermecetor �i de
provincial cum �i-ar dori cineva.
1005
01:10:14,850 --> 01:10:16,850
�i gr�din�, crezi c�-i mai cur�nd
tradi�ional� ?
1006
01:10:17,100 --> 01:10:18,850
Gre�e�ti s� te autocomp�time�ti, Ren�.
1007
01:10:19,100 --> 01:10:20,576
Am f�cut planuri s� �ntineresc
toate astea.
1008
01:10:20,600 --> 01:10:22,160
Pentru un parizian sunt necesare
lucruri mai moderne.
1009
01:10:22,161 --> 01:10:23,200
Desigur.
1010
01:10:23,350 --> 01:10:26,100
Atunci voi a�tern totul mai bine,
va r�m�ne doar arhitectura ciudat�.
1011
01:10:26,600 --> 01:10:27,631
Poate fi ciudat� ?
1012
01:10:27,632 --> 01:10:30,100
Hai �i uit�-te, am aici un loc
unde ai putea face aproape un parc.
1013
01:10:30,350 --> 01:10:32,100
Ah, da. Stai, ce crezi ?
1014
01:10:32,350 --> 01:10:34,100
- Da.
- Da.
1015
01:10:34,350 --> 01:10:36,326
Ah, pentru moment e doar un proiect,
dar m� g�ndesc s�-l simplific pu�in,
1016
01:10:36,350 --> 01:10:38,430
�n timp ce trec de la una la
dou� alei, ar fi dr�gu�.
1017
01:10:39,350 --> 01:10:42,100
Ah, �n�elegi, vreau c� Madeleine,
c�nd ne mut�m aici...
1018
01:10:43,100 --> 01:10:45,326
Scuz�-m�, prietene, vorbesc doar
de mine �i de proiectele mele.
1019
01:10:45,350 --> 01:10:47,100
Dar e ceva natural, Ren�.
1020
01:10:47,350 --> 01:10:48,850
Ieri n-ai avut timp s�-mi spui nimic.
1021
01:10:49,100 --> 01:10:50,350
A� vrea s� �tiu pu�in...
1022
01:10:51,100 --> 01:10:52,850
Oh, asta e deja departe.
1023
01:10:53,350 --> 01:10:55,600
C�nd te-am v�zut la congres,
nu era chiar a�a de r�u...
1024
01:10:56,100 --> 01:10:58,076
Cu excep�ia fricii tale grozave
de pacien�ii extenua�i.
1025
01:10:58,100 --> 01:11:01,100
Ah, da, �i au venit �n num�r din
ce �n ce mai mare...
1026
01:11:01,350 --> 01:11:03,100
P�n�-n ziua �n care n-au mai
venit deloc.
1027
01:11:04,600 --> 01:11:06,120
Pe scurt, asta-i povestea vie�ii mele.
1028
01:11:07,600 --> 01:11:09,350
D-le. ! D-le.,
1029
01:11:09,600 --> 01:11:11,800
Ave�i ave�i o scrisoare de
la hotelul bunul viticultor.
1030
01:11:11,850 --> 01:11:14,600
- Viticultorul ? �mi permi�i...
- Du-te, du-te.
1031
01:11:18,600 --> 01:11:20,850
E de la Madeleine.
1032
01:11:21,600 --> 01:11:23,100
Nu vine.
1033
01:11:28,350 --> 01:11:31,350
O mic� boal�, �i pare r�u, �i-a scos
telefonul pentru pu�in� lini�te.
1034
01:11:31,600 --> 01:11:33,600
Ah, bietul meu prieten, vezi cum
e asta, eh.
1035
01:11:35,100 --> 01:11:37,220
Stai, �i telefonez imediat,
poate c� �nc� nu-i �n pat.
1036
01:11:37,350 --> 01:11:39,576
- Nu merit� deranjul dac� a spus-
- Oh, nu risc nimic dac� �ncerc.
1037
01:11:39,600 --> 01:11:40,850
Ren� !
1038
01:11:41,600 --> 01:11:42,850
Ren� !
1039
01:11:43,100 --> 01:11:46,100
Hotelul viticultorului ?
Cu d-na. Courtois, v� rog.
1040
01:11:48,100 --> 01:11:50,350
Da, �tiu, dar asta e de la
doctorul Dauphin.
1041
01:11:52,600 --> 01:11:54,100
V� rog, insist.
1042
01:11:54,350 --> 01:11:56,600
Ren�, nu merit� deranjul,
n-o s� r�spund�.
1043
01:11:57,350 --> 01:12:00,600
- Nu vrea s� r�spund�.
- Huh ? Nu �n�eleg.
1044
01:12:00,850 --> 01:12:02,850
N-o cuno�ti bine, las� asta.
1045
01:12:03,100 --> 01:12:05,100
Las�-l. Las�-l, ��i spun.
1046
01:12:05,350 --> 01:12:06,850
Ce-i cu tine ?
1047
01:12:07,350 --> 01:12:10,100
Ascult�, pot vorbi cu am�ndoi,
pot spune ceva ?
1048
01:12:10,350 --> 01:12:12,100
Ieri c�nd mi-ai spus de Madeleine,
1049
01:12:12,600 --> 01:12:14,881
Am �n�eles imedia cine era �i
pentru ce a venit �n Orange.
1050
01:12:15,100 --> 01:12:16,600
�i de aceea n-am putut dormi.
1051
01:12:16,850 --> 01:12:18,350
�tii cine-i Madeleine ?
1052
01:12:23,100 --> 01:12:24,350
Pardon, d-le. ?
1053
01:12:24,850 --> 01:12:27,850
- Bun�, d-na.
- Nu �ti�i o cafenea �n apropiere,
1054
01:12:28,100 --> 01:12:30,100
Cu benzin�rie, condus� de domnul Bourrache ?
1055
01:12:30,350 --> 01:12:32,350
Bourrache ? Bourrache ?
1056
01:12:32,600 --> 01:12:34,100
Lucien Bourrache.
1057
01:12:34,350 --> 01:12:37,350
Lucien ? Ah, e o cafenea mic�
numit� "Prietenului meu Lucien, ".
1058
01:12:37,600 --> 01:12:39,850
Cu pompa. Nu e aici.
1059
01:12:39,900 --> 01:12:40,937
�mi pute�i ar�ta ?
1060
01:12:40,938 --> 01:12:42,850
Merge�i �ncolo,
o lua�i spre bolovani, vede�i ?
1061
01:12:43,100 --> 01:12:45,350
Merge�i pe jos.�i spoi peste drum.
1062
01:12:45,600 --> 01:12:48,200
�n intersec�ie, pe dreapta, pute�i
�ntreba pe cineva s� v� arate.
1063
01:12:48,350 --> 01:12:50,076
- Pe aici oamenii sunt foarte amabili.
- Mul�umesc.
1064
01:12:50,100 --> 01:12:51,600
- La revedere, d-na.
- La revedere.
1065
01:12:56,100 --> 01:12:58,100
Oh, m-a iubit sincer,
1066
01:12:58,350 --> 01:13:00,100
Doar c� m-a iubit �n felul ei, asta e.
1067
01:13:01,350 --> 01:13:03,100
Deajuns s� complice pu�in via�a.
1068
01:13:03,350 --> 01:13:06,100
Deajuns s� m� sacrifice mamei sale,
p�zitoarea ei...
1069
01:13:07,600 --> 01:13:10,100
Doar c� m-am g�sit �n fa�a celuilalt...
1070
01:13:12,100 --> 01:13:13,600
�tiu la ce te g�nde�ti:
1071
01:13:14,100 --> 01:13:17,100
"E gelos, nu se tulbur� �i
vorbe�te cu resentiment."
1072
01:13:20,350 --> 01:13:22,576
Dar ce-am cunoscut eu, nu vreau
s� cuno�ti �i tu, �n�elegi ?
1073
01:13:22,600 --> 01:13:25,600
Nu-i o femeie pentru tine, toate
proiectele tale nu sunt genul ei.
1074
01:13:28,100 --> 01:13:30,180
O s� amprobleme pentru tine, eh,
vechiul meu prieten ?
1075
01:13:30,600 --> 01:13:33,600
Scuz�-m�, dar ce vrei c�nd ai
un prieten, c�nd e�ti obligat s�...
1076
01:13:34,600 --> 01:13:36,600
Atunci, dup� tine, dac� e aici,
1077
01:13:37,350 --> 01:13:40,600
Dac� st� aici, e pentru c� te caut� ?
1078
01:13:42,600 --> 01:13:44,600
�i totul �n timp ce se f�cea
c� m� place,
1079
01:13:44,850 --> 01:13:46,600
�i coninua s� te iubeasc� ?
1080
01:13:47,600 --> 01:13:50,350
- Nu �tiu.
- Nu m� protejezi.
1081
01:13:51,850 --> 01:13:53,600
Dar acum pot r�spunde.
1082
01:13:57,100 --> 01:14:00,100
Tot romanul �sta ce-l inventezi despre
o femeie ce te urm�re�te, e o glum�.
1083
01:14:01,100 --> 01:14:02,600
Dar am v�zut-o, vesel�.
1084
01:14:03,100 --> 01:14:04,850
Am v�zut-o fericit�, am v�zut-o.
1085
01:14:05,600 --> 01:14:07,850
- Te �n�al�, vechi prieten.
- S� vedem, Ren�, ce...
1086
01:14:08,100 --> 01:14:11,100
Pentru fiecare femeie te crezi
Gueulle d'amour, dar nu-mi pas�.
1087
01:14:11,350 --> 01:14:13,576
O femeie m� poate prefera �ie
f�r� s� fie nebun� pentru asta.
1088
01:14:13,600 --> 01:14:15,350
Dar �i-am spus deja cine era
�i cum tr�ia...
1089
01:14:15,600 --> 01:14:17,850
Dar ce vrei s�-mi faci dac�
e dup� mine ?
1090
01:14:18,350 --> 01:14:19,850
O iubesc destul s� ajung p�n� aici.
1091
01:14:20,850 --> 01:14:22,930
�mi testez norocul �mpotriva
lucrurilor neimportante.
1092
01:14:24,100 --> 01:14:25,600
Chiar �mpotriva ta.
1093
01:14:33,100 --> 01:14:34,600
Tot ce-am spus a fost pentru tine.
1094
01:14:36,350 --> 01:14:38,100
Oh, hai, trebuie s-o ui�i.
1095
01:14:42,100 --> 01:14:43,350
D�-mi m�na.
1096
01:14:48,100 --> 01:14:50,100
Oh, am face mai bine s� nu ne
mai vedem vreodat�.
1097
01:14:58,350 --> 01:14:59,990
Atunci s� a�tept s�-mi dai un semn, Ren� ?
1098
01:15:02,100 --> 01:15:05,100
Nu, nu, nu te deranja. Cunosc drumul.
1099
01:16:44,350 --> 01:16:46,100
N-a�i terminat cu muzic�, nu ?
1100
01:16:46,350 --> 01:16:47,600
Disp�re�i, ie�i�i, valea !
1101
01:16:47,850 --> 01:16:50,600
- Nu fac r�u nim�nui, a�tept autobuzul.
- Trece podul.
1102
01:16:50,850 --> 01:16:53,100
- Sunt bolnav, �nchid. Hai.
- S�-mi termin paharul !
1103
01:16:53,350 --> 01:16:56,350
�i-l termini m�ine. Valea !
1104
01:16:56,600 --> 01:16:58,576
Prie tene, c�nd ne mai vedem,
vom avea de discutat.
1105
01:16:58,600 --> 01:17:00,100
Dar nu-mi pas�.
1106
01:17:04,100 --> 01:17:05,600
�i tu, du-te la culcare, �nchid.
1107
01:17:41,850 --> 01:17:43,600
Ce-ai venit s� faci aici ?
1108
01:17:44,600 --> 01:17:46,100
Pe mine m� �ntrebi ?
1109
01:17:46,600 --> 01:17:49,600
Oh, cu tine motivul presupus
nu e niciodat� cel corect.
1110
01:17:50,350 --> 01:17:51,850
E greu de spus.
1111
01:17:53,350 --> 01:17:55,100
Ei, n-am putut s� te uit.
1112
01:17:56,600 --> 01:17:59,600
- La ce speri ?
- S� te aduc �napoi la Paris.
1113
01:18:00,350 --> 01:18:01,850
�i s-o lu�m de la cap�t ?
1114
01:18:02,600 --> 01:18:05,600
�tiu c� zilele n-au fost u�oare acolo.
1115
01:18:06,350 --> 01:18:08,350
Dar acum uite unde e�ti �i
cum tr�ie�ti...
1116
01:18:08,600 --> 01:18:10,100
�tiu, �tiu.
1117
01:18:10,600 --> 01:18:12,350
Acum voi �ndrepta totul.
1118
01:18:12,850 --> 01:18:14,600
Te-am r�nit f�r� s� �tiu.
1119
01:18:16,100 --> 01:18:18,350
�i vreau a�a de tare s� fim
�n rela�ii bune.
1120
01:18:19,600 --> 01:18:21,600
Oh, mereu ai avut cuvinte amabile.
1121
01:18:22,600 --> 01:18:24,100
Asta n-a prevenit restul.
1122
01:18:24,600 --> 01:18:27,600
Cuno�ti multe femei care �i-au
recunoscut vin� ?
1123
01:18:29,350 --> 01:18:32,100
�i s�-�i cear� iertarea �n
starea �n care te afli ?
1124
01:18:35,350 --> 01:18:37,850
�i cel�lalt, Moreaux.
1125
01:18:38,100 --> 01:18:39,850
- �tie de ce ai plecat ?
- Da.
1126
01:18:40,100 --> 01:18:41,350
Atunci s-a terminat ?
1127
01:18:41,600 --> 01:18:43,850
��i promi, ��i jur c� n-ai s�-l
mai vezi niciodat�.
1128
01:18:45,600 --> 01:18:47,600
Nici nu vei �ti c� exist�.
1129
01:18:48,100 --> 01:18:50,350
Ascult�-m�, Lucien, vreau s�
pleci de aici.
1130
01:18:51,100 --> 01:18:52,850
Realizezi ocazia ce �i-o ofer ?
1131
01:18:54,600 --> 01:18:56,350
Ah, foarte bine, te asigur.
1132
01:18:58,600 --> 01:19:00,600
�i nu spui nimic ? Ezi�i ?
1133
01:19:02,350 --> 01:19:04,600
De ce nu-mi spui ce-ai f�cut aici
�n ultimele 15 zile ?
1134
01:19:05,600 --> 01:19:07,600
Te-am c�utat.
1135
01:19:08,350 --> 01:19:11,350
Ah, da ? �i Ren�, doctorul,
ce crezi despre el ?
1136
01:19:11,600 --> 01:19:14,600
Oh, dac-ar trebui s� cred ceva
despre fiecare, a� fugi.
1137
01:19:15,100 --> 01:19:17,350
�i cel pu�in el, �tii ce crede
despre tine ?
1138
01:19:18,100 --> 01:19:21,350
O femeie singur�, el era acolo,
mi-a �inut companie, restul...
1139
01:19:23,600 --> 01:19:25,100
�tii c� Ren� e singurul meu prieten ?
1140
01:19:29,350 --> 01:19:31,600
E�ti gelos ? F�-l s� sufere !
1141
01:19:32,100 --> 01:19:33,350
�mi va face pl�cere.
1142
01:19:33,600 --> 01:19:37,100
Nu, un a�a ceva �ntre Ren� �i mine
e imposibil.
1143
01:19:37,600 --> 01:19:41,600
Dar am crezut c� glume�ti, �l g�sesc
pe prietenul t�u Ren�, monoton, prost.
1144
01:19:41,850 --> 01:19:43,350
De ce nu i-ai spus asta ?
1145
01:19:43,850 --> 01:19:46,350
- Va �tii m�ine.
- Maine va fi prea t�rziu.
1146
01:19:47,600 --> 01:19:49,600
- Ce vrei s� fac ?
- Vreau s� pleci.
1147
01:19:49,850 --> 01:19:52,350
Nu mai sta aici un minut, voi avea
dreptul s�-i repro�ez.
1148
01:19:52,850 --> 01:19:54,600
Vrei s�-l sun �n fa�a ta ?
1149
01:19:57,100 --> 01:19:58,850
- Ai �ndr�zni s� faci asta ?
- Imediat.
1150
01:19:59,850 --> 01:20:02,100
Dar te iube�te ! Are o iubire
mare pentru tine.
1151
01:20:02,350 --> 01:20:04,850
- �i va trece.
- Ascult�, nu a�teapt� nimic.
1152
01:20:05,100 --> 01:20:08,350
- �i va fi teribil de dureros.
- La v�rsta sa, are nevoie...
1153
01:20:08,850 --> 01:20:10,326
Nu face asta, Madeleine, nu face
asta, salveaz�-l.
1154
01:20:10,350 --> 01:20:13,600
Las�-m�, nu doar tu ai dorin�e,
am �i eu. Mai r�u pentru el.
1155
01:20:15,600 --> 01:20:16,850
137.
1156
01:20:17,850 --> 01:20:19,350
Vrei dovada, am s� �i-o dau.
1157
01:20:22,600 --> 01:20:24,100
Alo, Ren� ?
1158
01:20:24,350 --> 01:20:25,600
Sunt Madeleine.
1159
01:20:26,350 --> 01:20:27,850
Nu, nu sunt la hotelul meu.
1160
01:20:29,850 --> 01:20:31,600
�nseamn� c� merg unde vreau s� merg.
1161
01:20:33,350 --> 01:20:35,576
Ascult�-m�, Ren�, s�-�i ias� din cap
o dat� pentru totdeauna.
1162
01:20:35,600 --> 01:20:37,440
C� �ntre mine �i tine n-a fost
nimic nociodata.
1163
01:20:38,350 --> 01:20:40,850
�i compania ta a �ncetat s�
m� amuze, la revedere.
1164
01:20:43,350 --> 01:20:44,850
Acum m� crezi ?
1165
01:20:45,350 --> 01:20:46,850
��i dai seama ce-ai f�cut ?
1166
01:20:48,600 --> 01:20:50,600
Nu m� �ntreb� ce-i important, �tiu.
1167
01:20:51,850 --> 01:20:54,100
- Pleac�. Dispari.
- Lucien ?
1168
01:20:54,350 --> 01:20:56,326
A fost nevoie s� te vindece,
dar acum uit�-te la el.
1169
01:20:56,350 --> 01:20:58,326
- Dar pentru tine Orange s-a terminat.
- A fost ca s�-�i ar�t...
1170
01:20:58,350 --> 01:21:01,070
Da, arat�-mi c� ai valoare. Dar eu
n-am uitat asta, nu-�i face griji.
1171
01:21:01,100 --> 01:21:03,326
Atunci i-ai telefonat lui Moreaux,
a�a cum tocmai ai f�cut. Eh ?
1172
01:21:03,350 --> 01:21:05,326
Pe tonul �la. El are bani, care
�l vor face s� continue.
1173
01:21:05,350 --> 01:21:07,226
Dar una ca tine s� fac� toate
astea pe socoteala cuiva.
1174
01:21:07,250 --> 01:21:07,936
Nu te deranja...
1175
01:21:07,937 --> 01:21:09,326
Dar tu ai permis asta,
m� mai iube�ti, Lucien ?
1176
01:21:09,350 --> 01:21:12,600
Nu, nu te mai uita la mine, m� auzi ?
Pleac�, vreau s� fiu singur.
1177
01:21:13,350 --> 01:21:17,100
S� pl�ng �n col�ul meu, chiar s� m�
daram, dar singur ! Singur, m� auzi ?
1178
01:21:18,350 --> 01:21:19,850
Am socoteala mea.
1179
01:21:24,600 --> 01:21:26,100
Ai socoteala mea ?
1180
01:21:28,350 --> 01:21:30,600
�i-�i �nchipui c-am s� las asta a�a ?
1181
01:21:31,600 --> 01:21:33,600
Ei bine, te voi avea c�nd vreau.
1182
01:21:34,100 --> 01:21:36,350
�i ce �tiai nu-i nimic fa�� de
ce �i-am rezervat.
1183
01:21:36,600 --> 01:21:38,850
Oh, �n�eleg. Continu�, n-ai fric�
de nimic.
1184
01:21:39,100 --> 01:21:41,100
S� m� a�tep�i ziua ore �n �ir.
1185
01:21:41,600 --> 01:21:43,350
Asta va �ncepe c�nd vreau eu.
1186
01:21:43,600 --> 01:21:45,350
Vei sta sub ferestrele mele.
1187
01:21:45,850 --> 01:21:47,350
�mi vei telefona zi �i noapte.
1188
01:21:47,600 --> 01:21:49,760
�i-�i jur c� asisten�ii mei
te vor trata cum e necesar.
1189
01:21:50,350 --> 01:21:51,850
C�nd vreau, auzi ?
1190
01:21:53,100 --> 01:21:54,600
�tiu deja.
1191
01:21:56,100 --> 01:21:58,600
Oh, dar nu te-ai g�ndit la
toate, micul meu Lucien.
1192
01:22:05,350 --> 01:22:07,600
�i dac� m�ine, Ren� devine iubitul meu ?
1193
01:22:09,850 --> 01:22:12,600
- Dup� tot ce-ai f�cut ?
- Am s�-i spun c� m-ai for�at.
1194
01:22:12,850 --> 01:22:14,530
Cel pu�in pentru el va fi
mai pu�in stupid.
1195
01:22:14,600 --> 01:22:15,938
Dac� �ndr�zne�ti s� faci asta...
1196
01:22:15,939 --> 01:22:17,826
Nu va fi niciodat�
un �nceput a�a de ne�nsemnat.
1197
01:22:17,850 --> 01:22:19,100
Nu, dar drept cine m� iei ?
1198
01:22:19,350 --> 01:22:21,600
Poate vrei s� pun piciorul
�ntr-un... bistro.
1199
01:22:23,100 --> 01:22:24,600
Ai grij� ce spui, Madeleine.
1200
01:22:25,350 --> 01:22:26,850
"�mi spun Gueulle d'amour,
1201
01:22:27,100 --> 01:22:29,326
"E stupid, e prima dat� c�nd g�sesc
�sta stupid �n fa�a unei femei."
1202
01:22:29,350 --> 01:22:32,350
Gueulle d'amour ! Nu, dar Gueulle
d'amour, uit�-te �n oglind�.
1203
01:22:32,600 --> 01:22:34,576
�i apoi trebuie s�-�i speli
m�inile, ungiile pentru mine.
1204
01:22:34,600 --> 01:22:37,100
- Ceel pu�in Ren� e curat.
- Madeleine.
1205
01:22:37,600 --> 01:22:39,850
Vrei s�-l sun ? �n c�teva minute
am s�-i rec�tig.
1206
01:22:40,100 --> 01:22:41,600
Deja aud c�nd �mi spune:
1207
01:22:42,600 --> 01:22:44,850
"Mica mea Madeleine, am fost
a�a de r�nit..."
1208
01:22:45,100 --> 01:22:47,350
"Dar c�nd vei fi l�ng� mine,
totul va fi bine din nou.
1209
01:22:47,600 --> 01:22:49,350
"Nu mai pot suporta s� fiu
f�r� tine."
1210
01:22:49,850 --> 01:22:53,100
Chiar �mi va spune:"de vreme
ce e�ti aici, totul e trecut."
1211
01:22:53,350 --> 01:22:54,850
�i va veni �napoi pe jos, prostul.
1212
01:22:55,350 --> 01:22:57,100
C�nd va �tii de ce am venit la el.
1213
01:22:57,350 --> 01:22:58,850
Ajunge !
1214
01:23:01,100 --> 01:23:03,600
Oh, dar furia ta nu m� mai sperie,
micul meu Lucien.
1215
01:23:03,850 --> 01:23:05,350
Vrei s� plec ?
1216
01:23:05,600 --> 01:23:07,100
Ei bine, �tii unde merg.
1217
01:23:07,350 --> 01:23:10,100
Vrei s� taci ? Vrei s� teci ?
1218
01:23:10,600 --> 01:23:12,350
- Lucien !
- Vrei s� taci ?
1219
01:23:12,600 --> 01:23:14,850
Te-am ascultat destul !
Vrei s� taci ?
1220
01:23:15,100 --> 01:23:16,600
Scuz�-m�, scuz�-m�...
1221
01:23:16,850 --> 01:23:18,100
Ai vorbit destul...
1222
01:23:18,350 --> 01:23:19,600
Las�-m�, las�-m�..
1223
01:23:42,600 --> 01:23:44,100
Uite autobuzul.
1224
01:24:34,350 --> 01:24:35,850
Ren�.
1225
01:24:38,350 --> 01:24:41,600
- Ce vrei ?
- �tii, c�nd m-am �ntors la mine...
1226
01:24:41,850 --> 01:24:43,350
Ei bine, Madeleine era acolo.
1227
01:24:45,850 --> 01:24:48,850
Pleac�, totul e inutil. Las�-m�
�n pace.
1228
01:24:50,100 --> 01:24:52,600
Nu mai �tiu... Ren�...
1229
01:24:53,350 --> 01:24:54,850
Madeleine e moart�.
1230
01:24:58,100 --> 01:24:59,600
Ce-ai spus ?
1231
01:25:00,350 --> 01:25:02,600
Nu mai �tiu unde sunt,
nu �n�eleg nimic...
1232
01:25:03,100 --> 01:25:05,100
Nu �tiu dac� trebuie s� fug
sau s� m� denun�,
1233
01:25:05,350 --> 01:25:08,100
Mi-e egal, dar... spune-mi ce
trebuie s� fac,
1234
01:25:08,350 --> 01:25:10,850
Dar ajut�-m�, spune-mi ce
trebuie s� fac, spune-mi.
1235
01:25:13,100 --> 01:25:15,850
Hei, ai venit dup� mine..
1236
01:25:16,600 --> 01:25:20,600
Dar am iubit-o, Ren�, am iubit-o mai
mult ca tine, am iubit-o ca tine.
1237
01:25:23,100 --> 01:25:24,350
Denun��-m�...
1238
01:25:24,600 --> 01:25:26,600
D�-mi o lovitur�...
1239
01:25:27,600 --> 01:25:29,350
Ajut�-m�... ajut�-m�...
1240
01:25:29,600 --> 01:25:31,600
Du-m�, Ren�... du-m�.
1241
01:26:22,350 --> 01:26:23,850
Te implor, Lucien, f� un efort.
1242
01:26:26,600 --> 01:26:29,600
�n c�teva ore vei fin �n Marsilia,
vei pleca imediat.
1243
01:26:36,350 --> 01:26:38,600
C�nd e�ti �n Africa,
vei afla ce trebuie f�cut.
1244
01:26:39,350 --> 01:26:41,100
�tii unde po�i dispare.
1245
01:26:41,850 --> 01:26:45,100
Dac� �tiam, a spus: L-a� fi avut
mai �nt�i pe Ren�, apoi pe tine..."
1246
01:26:45,350 --> 01:26:46,850
Taci, prietene, taci.
1247
01:26:49,100 --> 01:26:50,850
�ine-�i biletul aici unde �i-l pun.
1248
01:26:51,850 --> 01:26:54,350
�i bani, am s�-�i trimit acolo restul.
1249
01:26:54,600 --> 01:26:56,350
Am s� fac tot ce pot.
1250
01:27:00,100 --> 01:27:01,600
Preg�te�te-te, s� mergem.
1251
01:27:06,350 --> 01:27:07,850
E trenul t�u.
1252
01:27:41,350 --> 01:27:44,600
- Vreau s�-�i spun...
- Nu spune nimic... nu merit� deranjul.
1253
01:27:50,000 --> 01:28:00,000
SUBTITRAREA-DACIAN
104872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
