Original subtitles

(M�sica de viol�n)

(Explosi�n de ca��n)

(Griter�o)

�Ah!

LEONOR: (ATERRORIZADA) �Isabel! �Isabel, hija m�a!

�Isabel, por favor!

�Isabel!

�Isabel!

�Isabel, hija m�a!

�Isabel, por favor!

(M�sica dram�tica)

�Isabel! �Isabel!

�Isabel! �Isabel!

�Isabel! �Isabel!

HOMBRE: �D�nde est� Isabel? �D�nde est� Isabel?

LEONOR: (LLORANDO) Isabel... �L: �Leonor!

"Entre los despojos que los ingleses

se llevaron de la ciudad de C�diz

en uno de los asaltos que se sucedieron

al final del reinado de Felipe II..."

CERVANTES: "Clotaldo, un caballero ingl�s,

capit�n de una escuadra de nav�os de guerra

a las �rdenes del conde de Essex,

se llev� secuestrada

a una ni�a de unos siete a�os de edad poco m�s o menos..."

No es necesario que siga, don Miguel.

Me lo llevar� para leerlo con calma.

Pues ponga usted el dinero sobre la mesa y se lo entregar� encantado.

DON JUAN: Deje que lo juzgue primero.

Tengo miedo de que no est� a la altura de su "Quijote".

Entonces no saldr� de aqu�.

Quiz� tenga que buscarse otro editor.

(ALTIVO) �Le aseguro que ma�ana puedo tener seis en mi puerta!

(OFENDIDO) �No se hable m�s!

DON PEDRO: Sea paciente, don Juan.

Deje que don Miguel siga con la lectura

y, si es necesario, yo adelantar� el dinero.

�Les parece bien?

-(PROTESTA) Pero se�or conde... -Siga. Siga usted, don Miguel.

Est� bien.

�Por d�nde �bamos?

Por la desaparici�n de la ni�a.

Aj�. (CARRASPEA)

"Clotaldo,

fascinado por la belleza de Isabel,

hab�a decidido qued�rsela por encima de cualquiera

de los tesoros

que hubiera conseguido en aquel asalto,

dejando a sus padres

tristes y desconsolados."

Para cuando llegaron a Londres,

a la joven ya no le quedaban l�grimas

que dejar escapar de sus ojos.

CATALINA: �Qu� ocurre? CRIADA: No se quiere vestir, se�ora.

Dejadnos solas.

Pero quiso la fortuna que todos los de la casa de Clotaldo

fueran cat�licos en secreto,

aunque en p�blico mostraban seguir la opini�n de su reina,

muy especialmente su mujer, Catalina.

Entiendo que est�s triste.

Pero eres muy joven, lo superar�s.

ISABEL: Tengo miedo.

No tienes porqu�.

Somos cat�licos, como t�.

Pero nadie debe saberlo.

Ser� nuestro secreto.

Con el paso del tiempo, la peque�a Isabel

aprendi� a valorar aquella prisi�n como un hogar

porque Clotaldo, por temor a su reina,

decidi� mantener su existencia en secreto.

Pero, a pesar de su condici�n de sirvienta,

Isabel fue educada como una hija,

aprendiendo a leer, escribir y cantar;

siempre bajo la curiosa mirada de Ricardo,

el hijo var�n de los se�ores.

Lo que no pod�an preveer era el efecto que tanta virtud

tendr�a en el coraz�n de Ricardo,

un sentimiento de admiraci�n que, con el tiempo,

creci� hasta convertirse en sincero, profundo

y secreto amor.

(Gru�ido de cerdo)

�No sab�is llamar? �Qu� hac�is aqu�?

Perd�n, Isabel.

GUILLARTE: �He ganado, he cogido al cerdo antes que �l!

No es verdad, me ha enganchado bajo el carro cuando lo ten�a.

Voy a llevarlo a la cocina y que lo preparen para la cena,

pue por una vez el siervo invitar� a comer al se�or.

�Cenarlo? Pobrecillo, �no?

�Qu� bruto que eres! �Anda, tira! �Tira!

Vaya aspecto. (R�E)

Lo siento.

Isabel,

tengo una cosa para que me perdones.

Mira, la cog� ayer para ti.

Toma.

No es mucho para un experto cazador de cerdos, pero acepto tu disculpa.

Gracias.

GUILLARTE: �Ricardo!

Adi�s.

Pero Clotaldo y Catalina

ten�an planes muy diferentes para el joven Ricardo.

(AMBOS GRITAN DE ESFUERZO)

(R�EN)

Gracias.

Padre.

CLOTALDO: Estoy muy orgulloso de ti, hijo.

Eres todo un hombre.

Y tengo una gran noticia que darte:

hemos puesto fecha a tu boda y fijadas las propiedades

que te corresponden por ello.

Ya sabes que la familia de Clisterna,

tu prometida desde que eras ni�o,

es cat�lica, como nosotros,

y merece toda nuestra confianza.

-(ILUSIONADA) Haremos un encuentro en primavera,

pero podr�s verte con Clisterna antes.

-La boda ser� en cuanto la reina lo autorice.

Pero, padre, dijimos que... que era un poco pronto para...

Y dijimos que no era el momento, que no es lo mismo.

�No te hace ilusi�n?

S�, s�, me hace mucha ilusi�n.

Gracias.

Se ha puesto nervioso.

-Lo normal... en estos casos.

Pero har�n muy buena pareja,

no me cabe duda.

En los d�as siguientes,

Ricardo se fue apagando

y los m�dicos que trajeron no acertaban a remediarlo

ni �l osaba confesar

el origen de sus males.

Pero, �d�nde hab�is estado? �Qu� hab�is hecho?

-Nada. Hemos salido a montar a caballo, como siempre.

Y no se ha dado un golpe ni nada. -�Y hab�is comido algo extra�o?

-No, el se�or Ricardo no ten�a apetito.

(DELIRA)

No te preocupes, Catalina.

Encontrar�n una cura.

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

Ricardo.

Isabel.

Isabel.

�Eres t�?

S�. �

Pensaba que no volver�a a verte.

(FREN�NDOLE) No te levantes.

No conseguir�n curarme con sus est�pidos remedios.

�C�mo lo sabes?

Porque muero de amor, Isabel.

Muero de amor por ti.

Y si me quitan lo que m�s quiero, cas�ndome con Clisterna,

no podr� sobrevivir.

Pero, Ricardo, yo soy una criada

y tus padres me han tratado como a una hija.

Precisamente por lo que te quieren,

no podr�n negarse si ambos lo deseamos.

�T� lo deseas, Isabel?

S�.

Creo que siempre le he querido, siempre.

Pero tus padres deben dar su aprobaci�n.

�Qu� ocurre aqu�?

Dije que no entrase nadie, Isabel. Puede que el mal os afecte a todos.

Tranquila, madre, ya estoy mejor.

Est�s delirando.

No.

(SUSPIRA)

Necesito hablar con vosotros.

�Podr�as avisar a mi padre?

Est� bien. Recoge un poco esto Isabel.

No.

Isabel tambi�n viene.

�Sabes lo que representa anular un compromiso?

Lo s�. Y asumo toda la responsabilidad que sea necesaria.

�T� no asumir�s nada!

Ser� yo quien deba dar explicaciones.

Est� bien.

Si vuestra madre no se opone, yo tampoco.

-Queremos a Isabel como a una hija.

No podemos negaros la felicidad.

Gracias.

Espero que hasta la boda...

vuestro comportamiento sea ejemplar.

(RESPETUOSO) S�, padre. Por supuesto.

�Ni hablar!

Ya has o�do a tu padre.

Vamos.

Y vuelve a la cama,

no mueras antes de casarte.

S�, madre.

�Ricardo?

�Ay!

�Me has asustado!

No pod�a esperar para abrazarte.

Esto no est� bien, no.

Eres preciosa, Isabel.

Y t� un idiota.

Falt� poco para que nos separaran. �Por qu� no me dijiste nada antes?

Eso ahora ya da igual.

En unas semanas nos casaremos y nadie podr� alejarnos.

Eh...

�Qu� te pasa? No te veo muy contenta.

Que no dejo de pensar en mis padres, en que no me ver�n.

En c�mo ser�n, si es que est�n vivos...

Cuando nos casemos, iremos a verlos.

�Me lo prometes?

Te lo juro.

Ricardo...

Perdona.

...diez faisanes y alg�n pato franc�s.

Pero, Victoria, ya sabes, que no le pongan mucha pimienta.

Los candelabros ya sab�is cu�les son, los cubiertos tambi�n,

y me gustar�a ver ya los manteles.

Ay...

Ay, horribles, no son para una boda.

CRIADO: Se�ora, este caballero viene del Palacio Real.

-A sus pies, se�ora.

-�Qu� desea? -Traigo una nota de su majestad.

-Avisa al se�or, r�pido.

Acomp��eme.

-Se�or, un emisario real.

-�Qu� ocurre, Catalina?

-Gracias.

-(APAGADA) La reina quiere ver a Isabel.

-(GRAVE) Sab�amos que no pod�amos ocultar su belleza

por mucho tiempo.

-�Y nuestra fe?

�Podremos seguir ocult�ndosela?

Si Isabel habla, rodar�n nuestras cabezas.

-Debemos confiar en Dios

o dejarl que se escape y decir que ha muerto.

-�Matando a tu hijo y perdi�ndola a ella?

No tienen de qu� preocuparse.

Con la ayuda de Dios sabr� qu� decir para que la reina no les condene,

sino que les valoren a�n m�s.

-Bien. Si has de ir, lo har�s.

Pero no como sirvienta,

sino como la futura esposa de un noble ingl�s.

Vamos, que no tenemos mucho tiempo.

Aquella noche y las siguientes

hablaron mucho de los riesgos que corr�an

y de la posibilidad de que la reina los castigase

por haber ocultado a Isabel,

oblig�ndoles a confesar su fe cat�lica.

(TOSE)

DON PEDRO: Beba. Beba usted, don Miguel.

No me gustar�a que se muriera de sed

antes de terminar este sorprendente relato.

-M�s fantasioso que sorprendente,

no tiene l�gica.

�Acaso su vida la tiene?

Todo lo que sucede en el mundo es milagroso.

Pero ordenado.

�Por Dios!

-D�ganos, don Juan, �le gusta o no le gusta?

-(CONTENI�NDOSE) Es un desatino entretenido.

�Usted lo ha dicho, una mentira que satisface porque verdad parece!

Y est� escrita con gracia.

Pero contin�e usted, don Miguel,

que esa joven Isabel nos tiene en ascuas.

Est� bien,

aunque no s� si don Juan estar� preparado para lo que sigue.

(CARRASPEA)

"Todo estaba listo para el gran evento,

la visita a la reina de Inglaterra

en el mism�simo Palacio Real."

(Golpea cetro)

CHAMBEL�N: "Por deseo de nuestra querid�sima reina Isabel,

se presentan Clotaldo de Collinwood y su familia."

REINA: Levantaos.

Clotaldo,

tu familia ha servido fielmente a esta Corona...

desde hace tantos a�os

como los que tienen estas piedras.

Eres un h�roe

y tus haza�as han saneado nuestras arcas,

pero me has ocultado un tesoro...

y eso es algo que no puedo perdonar.

Disculpadnos, majestad.

S�lo hemos estado cuid�ndola para...

mostr�rosla en toda su belleza.

�A qui�n quer�is enga�ar, Catalina?

Que se acerque la joven cautiva.

CAMARERA: Muy guapa la espa�ola, pero el vestido es horrible.

Ha sido una falta de mucha gravedad ocult�rmela.

Lev�ntate.

�C�mo te llamas?

Isabel.

Hasta tu nombre me parece correcto, jovencita.

Se quedar� a mi servicio hasta que estime oportuno.

Mi camarera mayor se ocupar� de ella en su estancia en palacio.

Majestad.

No puede hacer eso.

Perdonadle, majestad.

No, no Clotaldo.

Que se exprese.

Majestad, deseo pedir la mano de Isabel.

La amo.

(CON RESPETO) Quer�amos cont�rselo a su majestad...

cuando conociera a la joven.

�Y ella... qu� dice de todo esto?

�Acept�is la petici�n del joven Ricardo?

S�.

S�, estoy de acuerdo y as� lo hemos hablado con sus padres.

Me alegro,

pero yo no lo estoy.

Al menos hasta que demuestre que es

merecedor de tanta felicidad.

Majestad,

pedidme lo que quer�is.

Eso har�.

En el puerto hay dos naves listas para partir

a las �rdenes del bar�n de Lansac,

embarcar�is con �l como capit�n.

Majestad,

permitidme acompa�arlo.

Es muy joven.

Si es merecedor de tal dicha,

no necesitar� compa��a, Clotaldo.

Ricardo,

desp�dete de Isabel

porque ma�ana partir�is.

No te importe llorar, Ricardo,

que una cosa es pelear con los enemigos

y otra con los sentimientos.

No le fallar�, majestad.

Ni a m� ni a ella.

Pod�is marcharos.

Cu�date mucho, hijo.

Conf�a en Dios

tanto como en tu espada.

Yo rezar� por ti.

(Ca�onazo)

Y quiso el Se�or que a las pocas semanas de partir

la flota se encontrara con dos galeras turcas,

entrando de inmediato en combate con ellas.

�C�mo est� el bar�n?

M�DICO: Est� usted al mando, se�or.

(Explosi�n)

La apoplej�a

se hab�a llevado al bar�n de Lansac

y, siguiendo las �rdenes de la reina,

Ricardo deb�a completar la misi�n.

TANSI: �Qu� edad ten�as cu�ndo te enamoraste de �l?

La tuya, m�s o menos.

Vaya. Yo todav�a no me he enamorado y...

me estoy haciendo mayor.

Aparecer� tu caballero, ya ver�s.

Y, cuando lo haga, te dar�s cuenta de inmediato, como me pas� a m�.

(Llaman a la puerta)

Voy.

�Qui�n llama? -El conde Arnesto.

Hola, joven Tansi. -Hola.

�Qu� desea, se�or conde?

Todos preguntan por qu� no bajas al baile.

La m�sica se escucha desde aqu�.

Ya, es que no... no me encuentro muy bien.

Ah, quiz�... prefieras dar un paseo.

Hace una tarde estupenda.

Es usted muy amable, se�or conde, pero no me apetece mucho salir.

Es... por Ricardo, �no?

Bueno, no es f�cil mostrarse feliz en p�blico sin saber qu� es de �l.

No sabes cu�nto lo envidio.

V�yase, por favor.

Disculpa si te he ofendido.

Tansi.

-Ojal� me lo hubiera pedido a m�. Es tan guapo.

Puedes bajar, si lo deseas.

No, prefiero que me cuentes m�s cosas de Ricardo.

Ya es suficiente, atienda a nuestros heridos.

MARINERO: Es el capit�n. �Lo colgamos?

No,

que le den una barca, un barril de agua y se lleve a sus heridos.

Larache est� a treinta millas, tardar�is dos d�as.

ARNAUTE: Muchas gracias, se�or.

No, d�selas a la reina.

Fue ella la que no pidi� vuestras cabezas.

Se�or.

Son cat�licos espa�oles, se�or.

Que preparen una embarcaci�n,

los dejaremos cerca de tierra espa�ola.

Como ordene.

DIEGO: Perdone.

�S�?

No vamos a volver a Espa�a, se�or.

No le entiendo.

Salimos de all� para recuperar algo que nos arrebataron hace tiempo...

y moriremos, si es necesario, antes de rendirnos.

�Y qu� es eso tan valioso?

Nuestra hija.

-La m�s bonita joya de la cristiandad: Isabel.

-Se la llevaron de nuestro lado hace siete a�os, en C�diz;

y desde entonces la buscamos a costa de nuestra vida y fortuna.

-Viaj�bamos hacia Inglaterra con la idea de pedir ayuda a su reina...

cuando nos apresaron los turcos.

El amor que sienten por su hija es admirable

y merece otra oportunidad. Les llevar� ante la mism�sima reina.

�Muchas gracias!

-Dios le bendiga. Gracias, se�or.

Descansen.

Nadie os� contradecir a Ricardo.

Y aunque algunos lo tuvieron por valiente y magn�nimo,

otros lo juzgaron como m�s cat�lico de lo que deber�a

por liberar a los infieles.

Con las banderas de luto por la muerte del bar�n de Lansac,

Ricardo lleg� al puerto de Londres,

desembarcando los tesoros

y encomendando a su fiel Guillarte

el cuidado de los padres de Isabel mientras decid�a

qu� hacer con ellos.

Y, sin perder m�s tiempo,

se present� ante la reina.

Majestad.

Majestad, he fracasado,

he perdido a uno de sus mejores hombres.

No digas tonter�as,

que tus haza�as han llegado aqu� antes que tu barco.

Yo no hice nada, majestad.

S�lo cumpl�a las �rdenes del bar�n, que en paz descanse.

Tu humildad te ennoblece, joven Ricardo,

pero, de no haber sido por ti,

habr�a perdido los tesoros

y a muchos de los mejores hombres de mi flota.

�Es cierto que perdonasteis la vida

al l�der de los turcos?

Me temo que s�, majestad.

No vi motivo alguno para colgarlo

y pens� que as� tendr�amos buena relaci�n con sus gentes.

Bien pensado.

Y puesto que hab�is cumplido con creces con vuestra palabra,

yo debo cumplir con la m�a.

Aunque saldr� perdiendo,

porque por muchas joyas y especias que trajerais,

no ser�n suficientes

para compensar la marcha de Isabel.

Levantaos.

Pod�is ir a saludarla,

pero ella se quedar� aqu�

hasta que se celebre vuestra uni�n.

Por supuesto.

Cont�dselo a vuestros padres...

y mantenedme informada de los preparativos.

Isabel es como una hija para m�...

y como tal debe ser tratada.

S�, majestad.

(EMOCIONADA)

Pens� que no volver�as.

Lo habr�a hecho a nado si fuera necesario.

Pues, por tu aspecto, parece que lo hiciste arrastr�ndote.

El caballero Ricardo parece haber perdido los modales.

Disc�lpeme, se�orita Tansi. Disc�lpeme.

Lo siento mucho, caballero,

pero creo que por hoy ya ha sido suficientemente recompensado.

S�, se�ora.

V�monos, Isabel.

V�monos.

ARNESTO: �Madre!

Tienes que hablar con la reina.

O lo har� yo.

-�Has perdido el juicio? -�Isabel ser� m�a o de nadie!

Arnesto, no cometas ninguna estupidez.

-Nuestra familia lleva muchos a�os sirviendo a la Corona con fidelidad,

�para qu�? -Shh.

�Baja la voz!

La reina ha dado su palabra a Ricardo.

-�Un ingl�s cat�lico, aunque la reina no quiera escucharlo!

La reina nos lo debe.

-Hablar� con ella.

CATALINA: Ser� mejor quemar todas estas ropas.

(SUSPIRA)

�Y los espa�oles que vinieron conmigo?

En el sal�n, esperando.

Les hemos alojado como si fueran de la familia,

como pediste.

Es que realmente lo son.

�Qu� dices?

S� que os resultar� extra�o,

pero mis invitados son los padres de Isabel.

El Se�or quiso que estuvieran presos en el barco turco que atacamos.

�Y por qu� no lo has dicho antes? Debemos atenderlos como...

�Y si se oponen al matrimonio?

Ella les fue arrebatada por ti, padre.

Haz... lo que te dicte tu coraz�n.

Mi coraz�n lo tiene Isabel, madre.

Pues entonces que sea ella quien decida.

LLev�oslo.

Majestad,

os pido que deteng�is la boda de la joven Isabel.

�Y por qu� deber�a evitar esa boda?

Es por mi hijo, majestad.

Arnesto est� enamorado de la espa�ola

y s� que es capaz de cualquier locura para conseguirla.

�Incluso forzar a su madre a humillarse

para conseguir sus objetivos?

Su amor es verdadero, mi reina.

Si no hubiera dado mi palabra

al joven Ricardo, no tendr�a inconveniente,

pero ya es demasiado tarde.

Pod�is retiraros.

Marchaos.

Majestad.

�Qu� le trae a palacio de nuevo, joven enamorado?

Le traigo algo que encontr� durante el viaje y que necesitaba ense�aros.

Pero antes, me gustar�a pedirle que Isabel estuviera presente.

Llamad a la joven Isabel.

Me ten�is en vilo.

Cuenta, Ricardo.

Majestad, al hacernos con la embarcaci�n de los turcos,

encontramos un grupo de espa�oles apresados.

Dos de ellos quer�an llegar a Londres desesperadamente.

El motivo de su viaje me dej�...

maravillado, majestad.

Estoy impaciente.

Entiendo vuestro idioma.

Hablad.

Gracias, majestad.

Sabemos que tiene importantes asuntos que atender,

no le robaremos mucho tiempo.

Hemos venido buscando a nuestra hija,

una ni�a que fue secuestrada hace a�os en C�diz y tra�da a este reino,

dej�ndonos sin alma.

Su pelo era negro y suave, y su piel...

entre blanca y dorada.

La joven m�s bonita de toda la cristiandad, majestad.

�Y cu�l era su nombre?

Isabel, majestad. (SOLLOZA)

Se�ora,

bien querida debe de ser esa ni�a...

para que hay�is recorrido medio mundo por ella.

Vuestro valor es encomiable.

Y estoy segura de que Dios, nuestro se�or,

que es el mismo aqu� que en su tierra,

os ha escuchado,

poniendo en el camino

a este valeroso joven al que deb�is la vida...

y que precisamente pensaba casarse

con una preciosa joya...

que est� aqu� mismo.

Ese lunar...

Gracias, se�or.

(LLORANDO) �Es ella, Isabel!

�Isabel!

�Madre!

�Isabel!

(LLORAN)

Joven Ricardo,

consid�rate afortunado de que no te mande azotar.

Gracias, majestad.

Y ahora que se ha producido el emotivo reencuentro,

no podr�a evitar

que decidieran llev�rsela a su pa�s.

�Qu� opin�is de eso, joven Ricardo?

Que lo acatar�a, aunque me llevase la muerte, majestad;

si es lo que ella desea, por supuesto.

�Y qu� opinan los padres de Isabel?

�Dan su consentimiento para que se case?

Si es lo que ella quiere,

aceptaremos de buen gusto.

Ser� una gran boda, pues.

Enhorabuena, Ricardo.

Arnesto, muchas gracias.

Te has ganado el respeto de la reina

y la mano de Isabel en poco tiempo. Es incre�ble.

Suerte y ayuda de Dios.

S�,

porque merecimientos has hecho pocos.

�Alg�n problema, Arnesto?

Era yo quien deb�a acompa�ar al bar�n de Lansac...

Sabes que obedec�a ordenes de la reina.

...y quien tiene que casarse con Isabel.

�Qu� quieres?

Quiero que demuestres que te la mereces... en duelo conmigo.

En algo estoy de acuerdo contigo.

Y es que no me la merezco,

como tampoco se la merece nadie de este mundo.

Y no tengo nada contra ti, Arnesto.

Cobarde.

(Pasos aproxim�ndose)

(Desenvaina)

�Arnesto!

(Envaina)

CAMARERA: �Venga, vamos!

-Ya ves, es imposible aclarar este asunto aqu�,

pero, si eres hombre, me encontrar�s;

y si no, te encontrar� yo a ti.

�Te lo juro!

Pero, �t� te has vuelto loco?

No s� qu� hacer.

Pues tienes que decidirte, te casas ma�ana.

�Madre! Llegas justo a tiempo, ay�danos.

Da igual el que te pongas, vas a estar preciosa.

Tal y como me imaginaba que ser�as.

-Pues menuda ayuda...

(SUSPIRA) ��ste!

Menos mal. Mira que te ha costado, �eh?

(ISABEL Y LEONOR R�EN)

Ay...

Vi�ndote as�,

es como si te fuera a perder otra vez.

Madre, no digas eso.

Perd�name, cari�o. Est�s tan feliz...

No quiero estropearte este momento.

No nos separaremos nunca m�s. Nunca. Te lo prometo.

Pues ya s�lo queda que los sastres nos vistan tambi�n a las madres.

�Vienes conmigo, Leonor? -Por supuesto.

�C�mo est� Ricardo?

Pues... lo cierto es que no le he visto en todo el d�a.

Esperemos que llegue a tiempo para la boda.

(Relincho)

Pensaba que no vendr�as.

Y yo que no te encontrar�a.

Nunca me cre� tu historia del turco.

Creo que era un plan de los cat�licos para volver a este pa�s.

�Cat�licos?

Todo el mundo conoce vuestras simpat�as.

Todos, menos la reina.

Entonces nuestras espadas dir�n qui�n est� en lo cierto.

(M�sica dram�tica)

(JADEANTE) Habilidoso,

pero no lo suficiente.

Yo no confiar�a tanto en tu suerte.

(Golpe)

(Relincho)

-�Alto!

�Alto en nombre de la reina!

-�Ricardo!

�Ricardo!

�Traidor... y cobarde!

CLOTALDO: Ricardo,

no lo hagas.

-Esto no acaba aqu�.

-D�jalo, ya me ocupo yo.

-Eres la novia m�s bella de toda Inglaterra.

�T� crees?

-D�janos solas.

Bueno,

ya s�lo quedan unas horas para el gran momento.

S�.

�Nerviosa?

Un poco, s�.

Bebe un poco.

Te tranquilizar�.

Gracias.

Espero que seas muy feliz.

S�.

Muchas gracias.

�Majestad!

Isabel...

(LLORA)

Majestad.

La han envenenado, majestad

-S� qui�n lo hizo.

�Isabel!

Majestad... Majestad, �qu� ocurre? �Qu� ha pasado, majestad?

Se�or, es mejor que descanse.

Por favor, d�jenme verla. Por favor, s�lo quiero verla.

Tiene que descansar.

�Por favor, Isabel! �Isabel, por favor!

(M�sica gregoriana)

Has ido demasiado lejos.

�Det�nganla!

Lo hice por el bien de mi reina... y mi pa�s.

Tu celo no justifica

una atrocidad semejante.

(La bandeja golpea el suelo)

(ESTUPEFACTA)

(SOLLOZA)

�No!

(LLORA)

Isabel hab�a salvado milagrosamente la vida,

pero su bello rostro qued� desfigurado,

quemado.

Por su seguridad, la trasladaron al palacio de Clotaldo.

Isabel... Isabel... Isabel...

La joven se negaba a ver a Ricardo

y �l estaba cada vez m�s desesperado.

Isabel...

Isabel, por favor, �breme. Soy yo, Ricardo.

�breme, Isabel, por favor.

Ya es suficiente.

�Quiero verla!

Pero se�or, ella... Y su cara.

No me importa, ya lo sabes.

Pero a ella s�.

Puede que todav�a no est� preparada para verle.

Dele tiempo.

(M�sica rom�ntica de piano)

El tiempo pas� y, los padres de Ricardo,

tratando de ayudarle y acallar las cr�ticas

por casarlo con una cat�lica espa�ola,

decidieron terminar con aquello de forma definitiva.

�Quer�as verme?

He escrito a los padres de Clisterna. Vendr�n...

Quiz� no sea el mejor momento, padre.

Te vas a casar con ella.

No puedes obligarme.

Espero que no sea necesario.

Tu bisabuelo luch� a las �rdenes de Enrique VIII.

Tu abuelo tuvo que soportar a la reina Mar�a.

Y ahora servimos a la reina Isabel.

�Y eso qu� tiene que ver conmigo?

Todo.

La principal preocupaci�n de un noble es su sucesi�n.

Y yo s�lo te tengo a ti.

S�lo t� puedes asegurar la continuaci�n de nuestro apellido.

He sacrificado mucho por esta familia.

�Tambi�n tu madre y yo!

Los escoceses son muy poderosos en el norte.

Clisterna es escocesa, cat�lica...

y de una familia muy influyente.

Y adem�s, ella es muy guapa.

Pero no la amo.

Me da igual, Ricardo. Ya no eres un ni�o.

�Y qu� pasar� con Isabel?

Isabel...

Isabel est� enferma.

No podr�a darte hijos sanos en ese estado.

Comet� un gran error al traerla a esta casa...

y me ocupar� de solucionarlo.

Soy un monstruo.

No digas eso, hija.

Es la verdad.

No tendr�an que dejarme salir nunca de esta habitaci�n.

Isabel, he estado hablando con Clotaldo.

Creo que es hora de volver a Espa�a, hija m�a.

Quiz� all� mejores.

-Tu padre tiene raz�n.

Ricardo se casar� con la joven escocesa,

es lo natural. Volvamos a casa.

Pero �sta es mi casa,

es la �nica que recuerdo.

Pero ahora... ahora es diferente.

Ahora estamos juntos de nuevo.

Te gustar� Espa�a.

Est� bien.

Si Ricardo va a casarse con otra,

entonces me da igual estar encerrada aqu� que en otro lugar.

Se�or.

�Qu� haces aqu�?

Pues esperarle. �Qu� voy hacer?

�C�mo le ha ido con Clisterna?

Bien.

Pero, �bien bien, o bien de salir corriendo?

He ido por obligaci�n.

Obedec�a ordenes de mi padre, nada m�s.

Lo s�, lo s�,

pero tiene que reconocer que es una chica muy guapa y un rato lista.

Ni una cent�sima parte que Isabel.

�Ay, los nobles! Siempre ca�is de pie.

Despu�s de una buena oportunidad, os llega otra mejor.

Pero lo menos vosotros ten�is libertad de decidir.

�Decidir?

Nunca he decidido nada. Ni la hora a la que me levanto ni lo que como,

ni la ropa que tengo que llevar. Nada.

Lo siento, perdona. Tienes raz�n.

No se moleste, se�or.

Gracias.

(SUSPIRA)

Yo le aprecio como se�or,

pero usted manda y yo obedezco. Las cosas son as�.

�De qu� se queja? Lo tiene todo.

Es que no dejo de pensar en ella.

Todos sentimos lo ocurrido, pero hay que mirar hacia delante, al futuro.

La he traicionado. Si es que todo es culpa m�a, todo.

En todo caso, ser� culpa de su padre, que fue quien la trajo.

Ahora todo se va a arreglar, Isabel regresa a Espa�a con su familia.

�C�mo? �C�mo que regresa a Espa�a?

S�, o� c�mo lo dec�an sus padres. Se van ma�ana.

Es lo mejor para todos. Ha sido muy generosa quit�ndose de en medio.

(Se abre puerta)

Isabel.

�Vete!

Tranquila, tranquila.

�Vete! �Vete de aqu�!

�Ricardo, no me mires! �Vete!

Isabel, de verdad que no... Que yo s�lo quer�a decirte...

�No tenemos nada de que hablar! �Vete!

O sea, que es verdad que me has enga�ado.

�Yo?

�Yo te he enga�ado?

S�.

Dijiste que me amar�as siempre y ya ni siquiera puedo hablar contigo.

Te vas a casar con otra, Ricardo.

Isabel, por favor, d�jame verte.

Isabel, d�jame verte por �ltima vez. Te lo pido.

Isabel, tranquila.

Por favor.

(SOLLOZA)

Soy un monstruo.

No.

Para m� sigues siendo la mujer m�s bella de este mundo.

Ricardo,

�qu� voy a hacer? (LLORA)

Nada, Isabel.

Y nada ha cambiado en m�.

Yo deseo casarme contigo.

Si t� quieres, claro.

S�,

quiero.

Isabel,

oigas lo que oigas y pase lo que pase, de verdad, conf�a en m�.

�De acuerdo?

S�.

Esc�chame.

CATALINA: Eres un bruto.

S�lo le dej� las cosas claras.

Si le obligas a casarse, ser� capaz de todo.

Buenos d�as, madre.

Padre.

�Est�s...?

�Est�s bien?

S�, he dormido estupendamente.

�Tenemos caza? �Venado?

�Ahora tienes antojos?

-�Se puede saber cu�l es el misterio, hijo?

Padre ten�a raz�n. Hoy anunciar� mi compromiso con Clisterna.

Pero, �c�mo avisas con tan poco tiempo?

�D�nde est�n los lacayos? Hay que prepararlo todo.

Madre, tranquila.

Antes de casarme, deseo hacer algo.

Quiero ir a Roma,

postrarme ante el Pont�fice y confesar mis pecados.

Despu�s de lo ocurrido, es algo que necesito.

Bien.

Bien, creo que has tomado una decisi�n muy valiente.

Gracias, padre.

Llevar�s algunas de nuestras joyas ante el Papa

en nuestro nombre.

�Cu�ndo partir�s?

Ma�ana. Cu�nto antes salga, antes volver�.

(Se abre puerta)

S�lo quer�amos despedirnos,

nuestro barco zarpa en unas horas.

Gracias por devolvernos a nuestra hija.

-Gracias a vosotros.

Yo...

Yo nunca deb� hacer lo que hice.

Mis disculpas... nuevamente.

-Nunca debi� suceder,

pero lo importante es que estamos juntos de nuevo.

Isabel...

Sabes que te he querido como a una hija.

Lo s�.

No se preocupe, do�a Catalina, estar� bien.

DIEGO: Enhorabuena por tu boda.

Gracias. Y que tengan un feliz viaje.

Isabel.

Adi�s.

La reina, quiere vernos.

A mi camarera mayor...

la desposeo de todos sus t�tulos

y la condeno a pagar

diez mil ducados para Isabel,

que es la verdadera v�ctima.

Al conde Arnesto,

por el desaf�o,

lo destierro por seis a�os de Inglaterra.

�Majestad, por favor! Seis a�os es demasiado tiempo.

�Callad!

Conserv�is la cabeza por los a�os que servisteis a mi lado,

pero no tent�is a la suerte.

�Satisfechos?

Su majestad... ha sabido ser dura

y compasiva al mismo tiempo,

como siempre.

Pues que as� sea.

Da igual donde te escondas, juro que te matar�.

Te estar� esperando.

(M�sica dram�tica)

Y la joven Isabel regres� a Sevilla con sus padres,

guardando para s�

el secreto pacto que hab�a firmado con Ricardo.

�Isabel!

Sabedores del sufrimiento de su hija,

sus padres retiraron todos los espejos de la casa,

temerosos de que, al verse de nuevo,

pudiera perder el juicio.

Isabel estaba encerrada de nuevo,

con la �nica alegr�a de compartir sus desdichas

con su prima Clara,

religiosa de un convento cercano.

Una vez cumplida la palabra

de confesarse con el Papa en el Vaticano

y habi�ndole entregado las joyas que sus padres le dieran,

Ricardo y Guillarte

iniciaron el largo camino de vuelta.

Y la Plaza de San Pedro, �qu� me dice?

Impresionante toda esa gente.

Nunca hab�a visto tanta humanidad junta y tan distinta.

Ya ver� cuando volvamos a Londres, no se lo van a creer.

Yo no volver� a Londres.

�Qu� dice, se�or? Le espera una boda estupenda. �Se est� acobardando?

No.

Me voy a Espa�a para reunirme con Isabel, embarcar� en G�nova.

�Isabel? �Espa�a? Pero, �se ha vuelto loco?

Nos vamos a casar, lo jur� ante Dios. Y t� se lo dir�s a mis padres.

Y luego ser�s libre para hacer lo que quieras.

No, se�or, no puede ser.

S� que puede ser, s� que puede ser. Esc�chame, Guillarte.

La quiero con toda mi alma.

Y si no juntos en esta vida, estaremos en la otra.

Ir� con usted.

Jur� que te proteger�a y es lo que voy a hacer.

Cuando se re�na con Isabel,

ya veremos.

Gracias.

Y ahora comamos, nos espera un largo viaje.

S�, se�or.

-�Isabel, traen cajas de Londres! �Corre!

�Corre!

�Qu� pasa?

Son regalos de la reina de Inglaterra, los env�a para ti.

�Hay cartas?

No, hay joyas,

pa�os de seda, especias, vestidos...

Hasta cristaler�a de Bohemia.

-Y un pagar� de diez mil ducados,

como compensaci�n de lo que te hizo la camarera mayor.

-Deber�an haber colgado a esa bruja.

Con esto, no volveremos a pasar penurias nunca m�s.

Podr� volver a mi antiguo negocio de mercader.

LEONOR: �Lo oyes, Isabel?

�Est�s contenta?

Era �ste, �verdad?

�Tu vestido?

S�.

(OFF) Es el que me pusieron cuando me presentaron a la reina.

LEONOR: Deb�as de estar guap�sima.

Pru�batelo.

No, no, no.

Isabel, por favor, hazlo por m�.

Yo no te lo vi puesto aquel d�a.

Debiste de dejarlos a todos impresionados aquel d�a.

Ese d�a no llevaba este velo ni estas vendas.

Qu�tatelo todo. �Traed un espejo de mi alcoba!

�No, no, no, madre! Es rid�culo. Por favor, es rid�culo.

Isabel... Isabel, eres mi hija.

D�jame verte.

(SUSURRANDO) D�jame verte.

�Dios m�o, Isabel!

�Tan mal estoy?

Dejadlo ah�.

Ven conmigo.

Ven.

(EMOCIONADA) M�rate, est�s preciosa.

�Es un milagro!

Es un milagro.

�Madre!

(LLORANDO) �Madre!

�No tendr�s que esconderte nunca m�s!

Nunca m�s.

(Disparo de arcabuz)

(Griter�o lejano)

(Choque de espadas)

�Se�or!

�Se�or, nos atacan! �Los turcos!

�Mierda!

Tu espada, �d�nde est�? �Vamos!

LEONOR: Isabel, ven.

Te presento a Ana Mar�a de Guzm�n y a su hijo,

Jos� P�rez de Guzm�n, se�or de Vejer.

ANA MAR�A: En persona eres a�n m�s guapa de lo que me dijeron.

Ahora queda comprobar si estar�s a la altura de tanta responsabilidad.

-Puede que sea yo quien no est� a la altura, madre.

LEONOR: Lo estar�, se lo aseguro.

-Tenemos que irnos.

A�n es pronto, pero la catedral me parece el lugar m�s indicado

para un evento de tanta importancia.

Y...

ya organizaremos eventos para que os vay�is conociendo, hijo,

que veo en ti esa mirada ardiente que ten�a tu padre

hace ya mucho tiempo.

-Estar� encantado de llevarla a conocer nuestras tierras.

-Leonor. -Ana Mar�a.

Leonor.

Isabel.

Madre, �qu� est� pasando? �Qu� es esto?

�Esto?

Esto se llama suerte, hija m�a.

Es una de las m�s grandes familias del reino.

Y el joven Jos� es guapo y cort�s.

No puedo casarme.

�Y eso por qu�?

Madre, antes de volver de Inglaterra,

Ricardo me jur� que vendr�a a buscarme

y yo le jur� que le esperar�a.

�Qu� dices?

Qu� parti� a Roma para escapar de su casa.

Nos dimos el plazo de dos a�os.

Y no veo el momento de volver a estar con �l otra vez.

�Y si no viene?

Hija m�a,

los hombres tienen mala memoria para las promesas.

Vendr�.

Estoy segura, vendr�.

No puedes poner en riesgo tu futuro por una simple promesa.

Y casi se ha cumplido el plazo que te dio.

No puedes obligarme a casarme con alguien que no quiero.

�No puedes!

Est� bien, respetaremos tu promesa.

Pero si Ricardo no aparece, que es lo que va a suceder,

te casar�s con Jos�.

�Qu�?

�Y no se hable m�s!

Alg�n d�a entender�s

que lo hago por tu felicidad.

(JADEA DE CANSANCIO)

Guillarte, vamos a escapar.

Esc�chame bien. En cuanto salgamos de aqu�, cogemos los caballos.

Estaremos m�s o menos a una hora del puerto

y ah� nuestros hermanos trinitarios siempre tienen un barco.

�Despu�s de lo que hemos pasado?

(JADEANTE) �C�mo vamos a escapar?

CARRETERO: �Arre! �Arre!

�Ahora!

(GRITA EN �RABE)

�Ricardo!

(GRITA RESIGNADO)

Le ha pasado algo, lo s�.

Deber�as quit�rtelo de la cabeza,

porque no se puede ser mujer de dos hombres, Isabel.

Me lo jur�,

me dijo que vendr�a.

Piensa un poco, prima m�a.

Ha tenido tiempo de sobra para hacerlo, aunque fuera andando.

Y Jos� es un buen hombre y muy buen cristiano.

Vas a tener muchos hijos con �l, ya ver�s.

Va a venir, va a venir, va a venir.

Va a venir.

(Canci�n triste en �rabe)

Tranquilo, Guillarte.

Ten�amos que haber luchado hasta morir, se�or.

Eso ya da igual.

Lo siento, Isabel.

Lo siento.

�Infieles!

Como sab�is, la pena por fugarse est� castigada con la muerte,

salvo que alguno de los presentes quiera pagar por vuestras vidas.

�Espero que sirva de escarmiento para todos!

M�rame, m�rame.

Estoy aqu�, estoy aqu� contigo.

Estoy aqu� contigo, m�rame.

(GRITA EN �RABE)

(Hachazo)

(LLORA)

(HOMBRE HABLA EN �RABE)

�Me reconoces?

(SORPRENDIDO) T� eres el capit�n de la galera que apres� hace a�os.

Al� ha querido que nos volvamos a encontrar.

S�,

te recuerdo.

Combatiste con honor.

Creo que mi Dios te env�a para ponerme a prueba.

Y si tu Dios me liber�,

el m�o no ser� menos.

Sois libre.

Gracias.

GUILLARTE: Gracias.

De ese modo, el destino premi� las buenas obras de Ricardo

o quiz�, simplemente,

estaba alargando su sufrimiento.

Los dos j�venes ingleses

embarcaron rumbo a Espa�a.

Las esperanzas de la joven Isabel

se desvanec�an con las horas

y la boda con el joven Jos� parec�a algo inminente.

LEONOR: S�bele un poco m�s. As�.

Cuidado con la puntilla, �eh?

Todo estaba preparado para la boda.

LEONOR: Ir� sin velo,

mi hija no llevar� velo nunca m�s.

PESCADERA: �"Pesca�to" rico, "pesca�to" barato!

�Mira qu� barato lo tengo!

�"Pesca�to" fresco, "pesca�to" rico!

�Mira qu� barato lo tengo!

-�Al fin tierra firme, se�or!

�No me lo puedo creer, lo hemos conseguido!

A�n queda mucho camino.

S�, necesitaremos caballos y armas.

(Bullicio de mercado)

Guillarte.

�S�, se�or?

�Y si Isabel est� con... con otro hombre?

Es que no podr� decirle nada, no podr� recriminarle nada.

Isabel le estar� esperando, estoy seguro.

�No hemos recorrido medio mundo para nada!

-�Ricardo!

(ESTUPEFACTO) Arnesto...

Meses siguiendo tus pasos,

preguntando por ti en cada puerto.

Arnesto, esto no tiene sentido. Ya ha pasado mucho tiempo.

T� me quitaste todo lo que ten�a.

Ahora me toca a m�.

GUILLARTE: �No!

-T� le dir�s a todo el mundo que he cumplido mi venganza.

-�Se�or!

�Se�or!

�Ayuda, no se nadar!

�Se�or!

CLARA: La boda es dentro de una semana.

�No te sientes dichosa?

Jos� es un buen hombre, te quiere con locura.

LEONOR: �Isabel!

Isabel, ha llegado una carta de Londres.

�Una carta de Londres!

�Isabel, espera!

�Isabel!

�Es Ricardo? �Va a venir?

Es de Catalina, Isabel.

(LEE) "Hija de mi alma: Guillarte, el paje de Ricardo,

entr� en nuestra casa ayer mismo con una...

triste noticia."

CATALINA: "Arnesto ha acabado con la vida

de nuestro hijo Ricardo,

cuando pretend�a ir a Espa�a para casarse contigo.

Nuestro dolor es infinito,

como nos imaginamos que ser� el tuyo

cuando leas esto.

Te pedimos que reces por su alma, as� como nosotros rezamos,

porque tanto t� como tus padres

teng�is una larga vida."

�No!

S� que es una terrible noticia,

pero la vida sigue.

Tambi�n para ti.

Isabel no tuvo duda de que era cierto

y, teni�ndose por viuda, renunci� al matrimonio;

y, muy a pesar de sus padres,

decidi� tomar los votos,

ingresando en el mismo convento que su prima Clara.

(Campanas)

Tras seis meses de encierro y ejercicios religiosos,

lleg� el d�a de ponerse el h�bito.

La noticia se hab�a extendido por la ciudad de Sevilla

y las calles se llenaron de curiosos

que, conociendo la historia,

quer�an contemplar por �ltima vez

la belleza de Isabel,

"La espa�ola inglesa".

�Detente, Isabel!

No te encerrar�s en un convento mientras yo siga vivo.

Isabel. (SUSPIRA)

�Eres un fantasma!

No,

soy yo. (R�E)

�Ricardo!

Pero... Pero estabas muerto,

lo dec�a la carta.

Muerto para todos, menos para ti, Isabel.

Despu�s de que Arnesto me disparara, me arrastr� la corriente

y tuve la fortuna de quedarme enganchado en unas redes.

Despu�s despert� en casa de unos pescadores.

�Benditos sean!

Benditos sean, claro que s�.

Isabel, te lo promet�

y he cumplido mi palabra.

Isabel,

�querr�s a�n ser mi esposa?

S�, por supuesto.

Si eres la mitad de mi alma y mi verdadero esposo.

Y te llevo grabado profundamente en mi coraz�n.

HOMBRE: �Viva "La espa�ola inglesa"! TODOS: �Viva!

"La boda de Ricardo e Isabel

todav�a se recuerda en Sevilla por su esplendor,

tanto, como por la belleza de la joven Isabel,

que, con ayuda de Ricardo, mostr�

cu�nto puede la virtud y cu�nto la hermosura

cuando van juntas;

y de c�mo el cielo

sabe sacar de las mayores adversidades

nuestros mayores provechos."�

Y bien,

�qu� les parece?�

DON JUAN: Bueno, yo dir�a...� -Felicidades, don Miguel.

Estoy sobrecogido.�

-S�, s�, eso quer�a decir yo tambi�n.

Que la obra�tiene calidad, est� fuera de toda duda, pero...

poner en marcha la imprenta para tan pocas p�ginas, pues...

-Tiene raz�n don Juan.

Desde luego, no ser�a un negocio rentable.�

Les dar� m�s, descuiden,

pero que conste que estas letras son m�as propias,

no imitadas ni hurtadas.

Mi ingenio las engendr�, las pari� mi pluma,

e ir�n creciendo en los brazos de la imprenta.

�Primero el dinero!

A medida que usted las vaya pagando,

yo las ir� entregando.

Yo adelantar� el pago de �stas.�

-(LEE) "Novelas ejemplares".

Les va a encantar a las damas de la corte.

Pasaremos cuentas, don Pedro.

Se�ores, un placer.

(Bolsa con dinero)

As� podr�n cenar a gusto usted

y todas las mujeres de su familia,

(IR�NICO) que no son pocas.

Gracias, don Pedro.�

(TOSE)

(Sopla un viento fr�o)

Puesto el pie en el estribo,

con las ansias de la muerte,

gran Se�or, �sta te escribo.

El tiempo es breve,

las ansias crecen,

las esperanzas menguan...

y, con todo esto,

llevo la vida sobre el deseo que tengo...

de vivir.

(JADEA DE CANSANCIO)

Guillarte, vamos a escapar.

Esc�chame bien. En cuanto salgamos de aqu�, cogemos los caballos.

Estaremos m�s o menos a una hora del puerto

y ah� nuestros hermanos trinitarios siempre tienen un barco.

�Despu�s de lo que hemos pasado?

(JADEANTE) �C�mo vamos a escapar?

CARRETERO: �Arre! �Arre!

�Ahora!

(GRITA EN �RABE)

�Ricardo!

(GRITA RESIGNADO)

Le ha pasado algo, lo s�.

Deber�as quit�rtelo de la cabeza,

porque no se puede ser mujer de dos hombres, Isabel.

Me lo jur�,

me dijo que vendr�a.

Piensa un poco, prima m�a.

Ha tenido tiempo de sobra para hacerlo, aunque fuera andando.

Y Jos� es un buen hombre y muy buen cristiano.

Vas a tener muchos hijos con �l, ya ver�s.

Va a venir, va a venir, va a venir.

Va a venir.

(Canci�n triste en �rabe)

Tranquilo, Guillarte.

Ten�amos que haber luchado hasta morir, se�or.

Eso ya da igual.

Lo siento, Isabel.

Lo siento.

�Infieles!

Como sab�is, la pena por fugarse est� castigada con la muerte,

salvo que alguno de los presentes quiera pagar por vuestras vidas.

�Espero que sirva de escarmiento para todos!

M�rame, m�rame.

Estoy aqu�, estoy aqu� contigo.

Estoy aqu� contigo, m�rame.

(GRITA EN �RABE)

(Hachazo)

(LLORA)

(HOMBRE HABLA EN �RABE)

�Me reconoces?

(SORPRENDIDO) T� eres el capit�n de la galera que apres� hace a�os.

Al� ha querido que nos volvamos a encontrar.

S�,

te recuerdo.

Combatiste con honor.

Creo que mi Dios te env�a para ponerme a prueba.

Y si tu Dios me liber�,

el m�o no ser� menos.

Sois libre.

Gracias.

GUILLARTE: Gracias.

De ese modo, el destino premi� las buenas obras de Ricardo

o quiz�, simplemente,

estaba alargando su sufrimiento.

Los dos j�venes ingleses

embarcaron rumbo a Espa�a.

Las esperanzas de la joven Isabel

se desvanec�an con las horas

y la boda con el joven Jos� parec�a algo inminente.

LEONOR: S�bele un poco m�s. As�.

Cuidado con la puntilla, �eh?

Todo estaba preparado para la boda.

LEONOR: Ir� sin velo,

mi hija no llevar� velo nunca m�s.

PESCADERA: �"Pesca�to" rico, "pesca�to" barato!

�Mira qu� barato lo tengo!

�"Pesca�to" fresco, "pesca�to" rico!

�Mira qu� barato lo tengo!

-�Al fin tierra firme, se�or!

�No me lo puedo creer, lo hemos conseguido!

A�n queda mucho camino.

S�, necesitaremos caballos y armas.

(Bullicio de mercado)

Guillarte.

�S�, se�or?

�Y si Isabel est� con... con otro hombre?

Es que no podr� decirle nada, no podr� recriminarle nada.

Isabel le estar� esperando, estoy seguro.

�No hemos recorrido medio mundo para nada!

-�Ricardo!

(ESTUPEFACTO) Arnesto...

Meses siguiendo tus pasos,

preguntando por ti en cada puerto.

Arnesto, esto no tiene sentido. Ya ha pasado mucho tiempo.

T� me quitaste todo lo que ten�a.

Ahora me toca a m�.

GUILLARTE: �No!

-T� le dir�s a todo el mundo que he cumplido mi venganza.

-�Se�or!

�Se�or!

�Ayuda, no se nadar!

�Se�or!

CLARA: La boda es dentro de una semana.

�No te sientes dichosa?

Jos� es un buen hombre, te quiere con locura.

LEONOR: �Isabel!

Isabel, ha llegado una carta de Londres.

�Una carta de Londres!

�Isabel, espera!

�Isabel!

�Es Ricardo? �Va a venir?

Es de Catalina, Isabel.

(LEE) "Hija de mi alma: Guillarte, el paje de Ricardo,

entr� en nuestra casa ayer mismo con una...

triste noticia."

CATALINA: "Arnesto ha acabado con la vida

de nuestro hijo Ricardo,

cuando pretend�a ir a Espa�a para casarse contigo.

Nuestro dolor es infinito,

como nos imaginamos que ser� el tuyo

cuando leas esto.

Te pedimos que reces por su alma, as� como nosotros rezamos,

porque tanto t� como tus padres

teng�is una larga vida."

�No!

S� que es una terrible noticia,

pero la vida sigue.

Tambi�n para ti.

Isabel no tuvo duda de que era cierto

y, teni�ndose por viuda, renunci� al matrimonio;

y, muy a pesar de sus padres,

decidi� tomar los votos,

ingresando en el mismo convento que su prima Clara.

(Campanas)

Tras seis meses de encierro y ejercicios religiosos,

lleg� el d�a de ponerse el h�bito.

La noticia se hab�a extendido por la ciudad de Sevilla

y las calles se llenaron de curiosos

que, conociendo la historia,

quer�an contemplar por �ltima vez

la belleza de Isabel,

"La espa�ola inglesa".

�Detente, Isabel!

No te encerrar�s en un convento mientras yo siga vivo.

Isabel. (SUSPIRA)

�Eres un fantasma!

No,

soy yo. (R�E)

�Ricardo!

Pero... Pero estabas muerto,

lo dec�a la carta.

Muerto para todos, menos para ti, Isabel.

Despu�s de que Arnesto me disparara, me arrastr� la corriente

y tuve la fortuna de quedarme enganchado en unas redes.

Despu�s despert� en casa de unos pescadores.

�Benditos sean!

Benditos sean, claro que s�.

Isabel, te lo promet�

y he cumplido mi palabra.

Isabel,

�querr�s a�n ser mi esposa?

S�, por supuesto.

Si eres la mitad de mi alma y mi verdadero esposo.

Y te llevo grabado profundamente en mi coraz�n.

HOMBRE: �Viva "La espa�ola inglesa"! TODOS: �Viva!

"La boda de Ricardo e Isabel

todav�a se recuerda en Sevilla por su esplendor,

tanto, como por la belleza de la joven Isabel,

que, con ayuda de Ricardo, mostr�

cu�nto puede la virtud y cu�nto la hermosura

cuando van juntas;

y de c�mo el cielo

sabe sacar de las mayores adversidades

nuestros mayores provechos."�

Y bien,

�qu� les parece?�

DON JUAN: Bueno, yo dir�a...� -Felicidades, don Miguel.

Estoy sobrecogido.�

-S�, s�, eso quer�a decir yo tambi�n.

Que la obra�tiene calidad, est� fuera de toda duda, pero...

poner en marcha la imprenta para tan pocas p�ginas, pues...

-Tiene raz�n don Juan.

Desde luego, no ser�a un negocio rentable.�

Les dar� m�s, descuiden,

pero que conste que estas letras son m�as propias,

no imitadas ni hurtadas.

Mi ingenio las engendr�, las pari� mi pluma,

e ir�n creciendo en los brazos de la imprenta.

�Primero el dinero!

A medida que usted las vaya pagando,

yo las ir� entregando.

Yo adelantar� el pago de �stas.�

-(LEE) "Novelas ejemplares".

Les va a encantar a las damas de la corte.

Pasaremos cuentas, don Pedro.

Se�ores, un placer.

(Bolsa con dinero)

As� podr�n cenar a gusto usted

y todas las mujeres de su familia,

(IR�NICO) que no son pocas.

Gracias, don Pedro.�

(TOSE)

(Sopla un viento fr�o)

Puesto el pie en el estribo,

con las ansias de la muerte,

gran Se�or, �sta te escribo.

El tiempo es breve,

las ansias crecen,

las esperanzas menguan...

y, con todo esto,

llevo la vida sobre el deseo que tengo...

de vivir.