Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,900
(M�sica de viol�n)
2
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
(Explosi�n de ca��n)
3
00:00:41,000 --> 00:00:41,500
(Griter�o)
4
00:01:19,000 --> 00:01:19,500
�Ah!
5
00:01:32,000 --> 00:01:34,550
LEONOR: (ATERRORIZADA)
�Isabel! �Isabel, hija m�a!
6
00:01:35,000 --> 00:01:35,950
�Isabel, por favor!
7
00:01:37,000 --> 00:01:37,500
�Isabel!
8
00:01:40,000 --> 00:01:40,500
�Isabel!
9
00:01:42,000 --> 00:01:42,900
�Isabel, hija m�a!
10
00:01:44,000 --> 00:01:44,950
�Isabel, por favor!
11
00:01:46,000 --> 00:01:46,900
(M�sica dram�tica)
12
00:02:02,000 --> 00:02:02,850
�Isabel! �Isabel!
13
00:02:25,000 --> 00:02:25,850
�Isabel! �Isabel!
14
00:02:28,000 --> 00:02:28,850
�Isabel! �Isabel!
15
00:02:30,000 --> 00:02:32,400
HOMBRE: �D�nde est� Isabel?
�D�nde est� Isabel?
16
00:02:34,000 --> 00:02:36,100
LEONOR: (LLORANDO) Isabel...
�L: �Leonor!
17
00:02:36,000 --> 00:02:37,850
"Entre los despojos
que los ingleses
18
00:02:38,000 --> 00:02:39,700
se llevaron de
la ciudad de C�diz
19
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
en uno de los asaltos
que se sucedieron
20
00:02:42,000 --> 00:02:43,900
al final del reinado
de Felipe II..."
21
00:02:46,000 --> 00:02:48,150
CERVANTES: "Clotaldo,
un caballero ingl�s,
22
00:02:50,000 --> 00:02:52,200
capit�n de una escuadra
de nav�os de guerra
23
00:02:52,000 --> 00:02:53,650
a las �rdenes del conde de Essex,
24
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
se llev� secuestrada
25
00:02:57,000 --> 00:02:59,950
a una ni�a de unos siete a�os
de edad poco m�s o menos..."
26
00:03:01,000 --> 00:03:02,900
No es necesario que siga,
don Miguel.
27
00:03:03,000 --> 00:03:04,800
Me lo llevar� para leerlo con calma.
28
00:03:06,000 --> 00:03:09,500
Pues ponga usted el dinero sobre
la mesa y se lo entregar� encantado.
29
00:03:10,000 --> 00:03:11,900
DON JUAN:
Deje que lo juzgue primero.
30
00:03:12,000 --> 00:03:14,800
Tengo miedo de que no est�
a la altura de su "Quijote".
31
00:03:16,000 --> 00:03:17,350
Entonces no saldr� de aqu�.
32
00:03:19,000 --> 00:03:20,900
Quiz� tenga
que buscarse otro editor.
33
00:03:22,000 --> 00:03:25,150
(ALTIVO) �Le aseguro que ma�ana
puedo tener seis en mi puerta!
34
00:03:25,000 --> 00:03:26,400
(OFENDIDO) �No se hable m�s!
35
00:03:27,000 --> 00:03:28,700
DON PEDRO: Sea paciente, don Juan.
36
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Deje que don Miguel
siga con la lectura
37
00:03:32,000 --> 00:03:34,250
y, si es necesario,
yo adelantar� el dinero.
38
00:03:36,000 --> 00:03:36,850
�Les parece bien?
39
00:03:37,000 --> 00:03:40,150
-(PROTESTA) Pero se�or conde...
-Siga. Siga usted, don Miguel.
40
00:03:48,000 --> 00:03:48,500
Est� bien.
41
00:03:51,000 --> 00:03:51,900
�Por d�nde �bamos?
42
00:03:53,000 --> 00:03:54,550
Por la desaparici�n de la ni�a.
43
00:03:57,000 --> 00:03:57,800
Aj�. (CARRASPEA)
44
00:03:59,000 --> 00:03:59,500
"Clotaldo,
45
00:04:01,000 --> 00:04:02,750
fascinado por la belleza de Isabel,
46
00:04:04,000 --> 00:04:06,550
hab�a decidido qued�rsela
por encima de cualquiera
47
00:04:07,000 --> 00:04:07,700
de los tesoros
48
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
que hubiera conseguido
en aquel asalto,
49
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
dejando a sus padres
50
00:04:13,000 --> 00:04:14,300
tristes
y desconsolados."
51
00:04:34,000 --> 00:04:35,550
Para cuando llegaron a Londres,
52
00:04:36,000 --> 00:04:37,900
a la joven
ya no le quedaban l�grimas
53
00:04:38,000 --> 00:04:39,500
que dejar escapar de sus ojos.
54
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
CATALINA: �Qu� ocurre?
CRIADA: No se quiere vestir, se�ora.
55
00:04:53,000 --> 00:04:53,750
Dejadnos solas.
56
00:04:58,000 --> 00:05:00,950
Pero quiso la fortuna que
todos los de la casa de Clotaldo
57
00:05:02,000 --> 00:05:03,400
fueran cat�licos en secreto,
58
00:05:04,000 --> 00:05:06,950
aunque en p�blico mostraban seguir
la opini�n de su reina,
59
00:05:08,000 --> 00:05:09,900
muy especialmente su mujer,
Catalina.
60
00:05:13,000 --> 00:05:14,300
Entiendo que est�s triste.
61
00:05:15,000 --> 00:05:16,700
Pero eres muy joven, lo superar�s.
62
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
ISABEL: Tengo miedo.
63
00:05:23,000 --> 00:05:23,850
No tienes porqu�.
64
00:05:25,000 --> 00:05:26,250
Somos cat�licos, como t�.
65
00:05:28,000 --> 00:05:29,200
Pero nadie debe saberlo.
66
00:05:31,000 --> 00:05:32,500
Ser� nuestro secreto.
67
00:05:38,000 --> 00:05:40,100
Con el paso del tiempo,
la peque�a Isabel
68
00:05:41,000 --> 00:05:43,450
aprendi� a valorar
aquella prisi�n como un hogar
69
00:05:45,000 --> 00:05:46,950
porque Clotaldo,
por temor a su reina,
70
00:05:48,000 --> 00:05:50,150
decidi� mantener
su existencia en secreto.
71
00:05:58,000 --> 00:06:00,200
Pero, a pesar
de su condici�n de sirvienta,
72
00:06:01,000 --> 00:06:02,650
Isabel fue educada como una hija,
73
00:06:04,000 --> 00:06:05,950
aprendiendo a leer,
escribir y cantar;
74
00:06:07,000 --> 00:06:09,150
siempre bajo la curiosa mirada
de Ricardo,
75
00:06:11,000 --> 00:06:12,450
el hijo var�n de los se�ores.
76
00:06:16,000 --> 00:06:18,800
Lo que no pod�an preveer
era el efecto que tanta virtud
77
00:06:20,000 --> 00:06:21,650
tendr�a en el coraz�n de Ricardo,
78
00:06:23,000 --> 00:06:25,450
un sentimiento de admiraci�n
que, con el tiempo,
79
00:06:26,000 --> 00:06:28,300
creci� hasta convertirse
en sincero, profundo
80
00:06:30,000 --> 00:06:30,750
y secreto amor.
81
00:07:17,000 --> 00:07:17,900
(Gru�ido de cerdo)
82
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
�No sab�is llamar? �Qu� hac�is aqu�?
83
00:07:24,000 --> 00:07:24,750
Perd�n, Isabel.
84
00:07:26,000 --> 00:07:28,800
GUILLARTE: �He ganado,
he cogido al cerdo antes que �l!
85
00:07:28,000 --> 00:07:31,100
No es verdad, me ha enganchado
bajo el carro cuando lo ten�a.
86
00:07:32,000 --> 00:07:34,950
Voy a llevarlo a la cocina
y que lo preparen para la cena,
87
00:07:35,000 --> 00:07:37,650
pue por una vez el siervo
invitar� a comer al se�or.
88
00:07:38,000 --> 00:07:39,300
�Cenarlo? Pobrecillo, �no?
89
00:07:42,000 --> 00:07:44,500
�Qu� bruto que eres!
�Anda, tira! �Tira!
90
00:07:47,000 --> 00:07:47,950
Vaya aspecto. (R�E)
91
00:07:51,000 --> 00:07:51,500
Lo siento.
92
00:08:06,000 --> 00:08:06,500
Isabel,
93
00:08:09,000 --> 00:08:10,800
tengo una cosa para que me perdones.
94
00:08:13,000 --> 00:08:14,350
Mira, la cog� ayer para ti.
95
00:08:20,000 --> 00:08:20,500
Toma.
96
00:08:26,000 --> 00:08:29,600
No es mucho para un experto cazador
de cerdos, pero acepto tu disculpa.
97
00:08:41,000 --> 00:08:41,500
Gracias.
98
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
GUILLARTE: �Ricardo!
99
00:08:55,000 --> 00:08:55,500
Adi�s.
100
00:09:05,000 --> 00:09:06,200
Pero Clotaldo y Catalina
101
00:09:07,000 --> 00:09:09,600
ten�an planes muy diferentes
para el joven Ricardo.
102
00:09:11,000 --> 00:09:12,300
(AMBOS GRITAN DE ESFUERZO)
103
00:09:17,000 --> 00:09:17,500
(R�EN)
104
00:09:23,000 --> 00:09:23,500
Gracias.
105
00:09:29,000 --> 00:09:29,500
Padre.
106
00:09:31,000 --> 00:09:33,150
CLOTALDO:
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
107
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Eres todo un hombre.
108
00:09:35,000 --> 00:09:36,750
Y tengo una gran noticia que darte:
109
00:09:38,000 --> 00:09:40,750
hemos puesto fecha a tu boda
y fijadas las propiedades
110
00:09:41,000 --> 00:09:42,450
que te corresponden por ello.
111
00:09:46,000 --> 00:09:47,900
Ya sabes que la familia
de Clisterna,
112
00:09:48,000 --> 00:09:49,650
tu prometida desde que eras ni�o,
113
00:09:51,000 --> 00:09:52,350
es cat�lica, como nosotros,
114
00:09:53,000 --> 00:09:54,600
y merece toda nuestra confianza.
115
00:09:56,000 --> 00:09:58,450
-(ILUSIONADA)
Haremos un encuentro en primavera,
116
00:09:59,000 --> 00:10:00,950
pero podr�s verte
con Clisterna antes.
117
00:10:02,000 --> 00:10:04,300
-La boda ser�
en cuanto la reina lo autorice.
118
00:10:08,000 --> 00:10:10,950
Pero, padre, dijimos que...
que era un poco pronto para...
119
00:10:12,000 --> 00:10:14,650
Y dijimos que no era el momento,
que no es lo mismo.
120
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
�No te hace ilusi�n?
121
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
S�, s�, me hace mucha ilusi�n.
122
00:10:23,000 --> 00:10:23,500
Gracias.
123
00:10:31,000 --> 00:10:32,100
Se ha puesto nervioso.
124
00:10:33,000 --> 00:10:34,450
-Lo normal... en estos casos.
125
00:10:37,000 --> 00:10:38,400
Pero har�n muy buena pareja,
126
00:10:40,000 --> 00:10:40,800
no me cabe duda.
127
00:10:49,000 --> 00:10:50,150
En los d�as siguientes,
128
00:10:51,000 --> 00:10:52,150
Ricardo se fue apagando
129
00:10:54,000 --> 00:10:56,650
y los m�dicos que trajeron
no acertaban a remediarlo
130
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
ni �l osaba confesar
131
00:10:59,000 --> 00:11:00,150
el origen de sus males.
132
00:11:08,000 --> 00:11:10,350
Pero, �d�nde hab�is estado?
�Qu� hab�is hecho?
133
00:11:11,000 --> 00:11:13,700
-Nada. Hemos salido a montar
a caballo, como siempre.
134
00:11:14,000 --> 00:11:17,300
Y no se ha dado un golpe ni nada.
-�Y hab�is comido algo extra�o?
135
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
-No,
el se�or Ricardo no ten�a apetito.
136
00:11:37,000 --> 00:11:37,500
(DELIRA)
137
00:11:42,000 --> 00:11:43,300
No te preocupes, Catalina.
138
00:11:45,000 --> 00:11:46,500
Encontrar�n una cura.
139
00:12:20,000 --> 00:12:21,200
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
140
00:12:38,000 --> 00:12:38,500
Ricardo.
141
00:12:42,000 --> 00:12:42,500
Isabel.
142
00:12:45,000 --> 00:12:45,500
Isabel.
143
00:12:48,000 --> 00:12:48,500
�Eres t�?
144
00:12:49,000 --> 00:12:49,500
S�. �
145
00:12:52,000 --> 00:12:53,600
Pensaba que no volver�a a verte.
146
00:12:54,000 --> 00:12:55,400
(FREN�NDOLE) No te levantes.
147
00:13:01,000 --> 00:13:03,550
No conseguir�n curarme
con sus est�pidos remedios.
148
00:13:06,000 --> 00:13:06,750
�C�mo lo sabes?
149
00:13:09,000 --> 00:13:10,450
Porque muero de amor, Isabel.
150
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
Muero de amor por ti.
151
00:13:18,000 --> 00:13:20,950
Y si me quitan lo que m�s quiero,
cas�ndome con Clisterna,
152
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
no podr� sobrevivir.
153
00:13:33,000 --> 00:13:34,600
Pero, Ricardo, yo soy una criada
154
00:13:36,000 --> 00:13:38,250
y tus padres me han tratado
como a una hija.
155
00:13:39,000 --> 00:13:40,750
Precisamente por lo que te quieren,
156
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
no podr�n negarse
si ambos lo deseamos.
157
00:13:49,000 --> 00:13:50,100
�T� lo deseas, Isabel?
158
00:13:52,000 --> 00:13:52,500
S�.
159
00:13:54,000 --> 00:13:56,500
Creo que siempre le he querido,
siempre.
160
00:13:58,000 --> 00:14:00,500
Pero tus padres
deben dar su aprobaci�n.
161
00:14:11,000 --> 00:14:11,850
�Qu� ocurre aqu�?
162
00:14:14,000 --> 00:14:17,550
Dije que no entrase nadie, Isabel.
Puede que el mal os afecte a todos.
163
00:14:18,000 --> 00:14:19,650
Tranquila, madre, ya estoy mejor.
164
00:14:22,000 --> 00:14:22,800
Est�s delirando.
165
00:14:24,000 --> 00:14:24,500
No.
166
00:14:26,000 --> 00:14:26,500
(SUSPIRA)
167
00:14:29,000 --> 00:14:30,450
Necesito hablar con vosotros.
168
00:14:33,000 --> 00:14:34,350
�Podr�as avisar a mi padre?
169
00:14:36,000 --> 00:14:37,950
Est� bien.
Recoge un poco esto Isabel.
170
00:14:39,000 --> 00:14:39,500
No.
171
00:14:43,000 --> 00:14:44,500
Isabel tambi�n viene.
172
00:14:55,000 --> 00:14:57,350
�Sabes lo que representa
anular un compromiso?
173
00:14:59,000 --> 00:15:01,900
Lo s�. Y asumo toda la
responsabilidad que sea necesaria.
174
00:15:02,000 --> 00:15:03,500
�T� no asumir�s nada!
175
00:15:08,000 --> 00:15:09,900
Ser� yo
quien deba dar explicaciones.
176
00:15:15,000 --> 00:15:15,500
Est� bien.
177
00:15:17,000 --> 00:15:19,100
Si vuestra madre no se opone,
yo tampoco.
178
00:15:29,000 --> 00:15:30,750
-Queremos a Isabel como a una hija.
179
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
No podemos negaros la felicidad.
180
00:15:36,000 --> 00:15:36,500
Gracias.
181
00:15:40,000 --> 00:15:41,350
Espero que hasta la boda...
182
00:15:43,000 --> 00:15:44,800
vuestro comportamiento sea ejemplar.
183
00:15:46,000 --> 00:15:47,900
(RESPETUOSO)
S�, padre. Por supuesto.
184
00:15:54,000 --> 00:15:54,550
�Ni hablar!
185
00:15:56,000 --> 00:15:57,150
Ya has o�do a tu padre.
186
00:15:58,000 --> 00:15:58,500
Vamos.
187
00:16:03,000 --> 00:16:03,950
Y vuelve a la cama,
188
00:16:05,000 --> 00:16:06,350
no mueras antes de casarte.
189
00:16:09,000 --> 00:16:09,500
S�, madre.
190
00:16:43,000 --> 00:16:43,500
�Ricardo?
191
00:16:49,000 --> 00:16:49,500
�Ay!
192
00:16:51,000 --> 00:16:51,850
�Me has asustado!
193
00:16:52,000 --> 00:16:53,600
No pod�a esperar para abrazarte.
194
00:16:54,000 --> 00:16:55,100
Esto no est� bien, no.
195
00:16:58,000 --> 00:16:59,100
Eres preciosa, Isabel.
196
00:17:00,000 --> 00:17:00,750
Y t� un idiota.
197
00:17:02,000 --> 00:17:05,500
Falt� poco para que nos separaran.
�Por qu� no me dijiste nada antes?
198
00:17:07,000 --> 00:17:08,100
Eso ahora ya da igual.
199
00:17:10,000 --> 00:17:12,750
En unas semanas nos casaremos
y nadie podr� alejarnos.
200
00:17:17,000 --> 00:17:17,500
Eh...
201
00:17:19,000 --> 00:17:20,900
�Qu� te pasa?
No te veo muy contenta.
202
00:17:24,000 --> 00:17:26,850
Que no dejo de pensar en mis padres,
en que no me ver�n.
203
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
En c�mo ser�n,
si es que est�n vivos...
204
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
Cuando nos casemos, iremos a verlos.
205
00:17:37,000 --> 00:17:37,800
�Me lo prometes?
206
00:17:39,000 --> 00:17:39,550
Te lo juro.
207
00:17:51,000 --> 00:17:51,500
Ricardo...
208
00:17:54,000 --> 00:17:54,500
Perdona.
209
00:18:15,000 --> 00:18:16,950
...diez faisanes
y alg�n pato franc�s.
210
00:18:19,000 --> 00:18:21,950
Pero, Victoria, ya sabes,
que no le pongan mucha pimienta.
211
00:18:22,000 --> 00:18:25,500
Los candelabros ya sab�is
cu�les son, los cubiertos tambi�n,
212
00:18:26,000 --> 00:18:27,700
y me gustar�a ver ya los manteles.
213
00:18:29,000 --> 00:18:29,500
Ay...
214
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Ay, horribles, no son para una boda.
215
00:18:37,000 --> 00:18:39,750
CRIADO: Se�ora, este caballero
viene del Palacio Real.
216
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
-A sus pies, se�ora.
217
00:18:41,000 --> 00:18:43,300
-�Qu� desea?
-Traigo una nota de su majestad.
218
00:18:45,000 --> 00:18:46,200
-Avisa al se�or, r�pido.
219
00:18:47,000 --> 00:18:47,550
Acomp��eme.
220
00:18:53,000 --> 00:18:54,250
-Se�or, un emisario real.
221
00:19:00,000 --> 00:19:01,150
-�Qu� ocurre, Catalina?
222
00:19:03,000 --> 00:19:03,500
-Gracias.
223
00:19:11,000 --> 00:19:13,500
-(APAGADA)
La reina quiere ver a Isabel.
224
00:19:16,000 --> 00:19:18,650
-(GRAVE) Sab�amos que
no pod�amos ocultar su belleza
225
00:19:19,000 --> 00:19:19,850
por mucho tiempo.
226
00:19:22,000 --> 00:19:22,750
-�Y nuestra fe?
227
00:19:25,000 --> 00:19:26,550
�Podremos seguir ocult�ndosela?
228
00:19:29,000 --> 00:19:31,150
Si Isabel habla,
rodar�n nuestras cabezas.
229
00:19:34,000 --> 00:19:35,200
-Debemos confiar en Dios
230
00:19:36,000 --> 00:19:38,300
o dejarl que se escape
y decir que ha muerto.
231
00:19:42,000 --> 00:19:44,100
-�Matando a tu hijo
y perdi�ndola a ella?
232
00:20:01,000 --> 00:20:02,450
No tienen de qu� preocuparse.
233
00:20:05,000 --> 00:20:08,550
Con la ayuda de Dios sabr� qu� decir
para que la reina no les condene,
234
00:20:09,000 --> 00:20:10,450
sino que les valoren a�n m�s.
235
00:20:23,000 --> 00:20:24,500
-Bien. Si has de ir, lo har�s.
236
00:20:29,000 --> 00:20:30,150
Pero no como sirvienta,
237
00:20:32,000 --> 00:20:34,350
sino como la futura esposa
de un noble ingl�s.
238
00:20:37,000 --> 00:20:38,750
Vamos, que no tenemos mucho tiempo.
239
00:20:42,000 --> 00:20:43,500
Aquella noche y las siguientes
240
00:20:44,000 --> 00:20:46,100
hablaron mucho
de los riesgos que corr�an
241
00:20:47,000 --> 00:20:49,500
y de la posibilidad
de que la reina los castigase
242
00:20:50,000 --> 00:20:51,400
por haber ocultado a Isabel,
243
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
oblig�ndoles a confesar
su fe cat�lica.
244
00:20:57,000 --> 00:20:57,500
(TOSE)
245
00:20:59,000 --> 00:21:01,500
DON PEDRO:
Beba. Beba usted, don Miguel.
246
00:21:03,000 --> 00:21:04,800
No me gustar�a que se muriera de sed
247
00:21:06,000 --> 00:21:08,200
antes de terminar
este sorprendente relato.
248
00:21:09,000 --> 00:21:10,650
-M�s fantasioso que sorprendente,
249
00:21:12,000 --> 00:21:12,800
no tiene l�gica.
250
00:21:14,000 --> 00:21:15,200
�Acaso su vida la tiene?
251
00:21:17,000 --> 00:21:19,250
Todo lo que sucede en el mundo
es milagroso.
252
00:21:19,000 --> 00:21:19,700
Pero ordenado.
253
00:21:20,000 --> 00:21:20,500
�Por Dios!
254
00:21:21,000 --> 00:21:23,250
-D�ganos, don Juan,
�le gusta o no le gusta?
255
00:21:26,000 --> 00:21:28,250
-(CONTENI�NDOSE)
Es un desatino entretenido.
256
00:21:30,000 --> 00:21:33,400
�Usted lo ha dicho, una mentira
que satisface porque verdad parece!
257
00:21:34,000 --> 00:21:35,300
Y est� escrita con gracia.
258
00:21:36,000 --> 00:21:37,600
Pero contin�e usted, don Miguel,
259
00:21:39,000 --> 00:21:41,100
que esa joven Isabel
nos tiene en ascuas.
260
00:21:48,000 --> 00:21:48,500
Est� bien,
261
00:21:50,000 --> 00:21:53,500
aunque no s� si don Juan
estar� preparado para lo que sigue.
262
00:21:56,000 --> 00:21:56,550
(CARRASPEA)
263
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
"Todo estaba listo
para el gran evento,
264
00:22:01,000 --> 00:22:02,700
la visita a la reina de Inglaterra
265
00:22:05,000 --> 00:22:06,500
en el mism�simo Palacio Real."
266
00:22:18,000 --> 00:22:18,700
(Golpea cetro)
267
00:22:22,000 --> 00:22:24,950
CHAMBEL�N: "Por deseo
de nuestra querid�sima reina Isabel,
268
00:22:25,000 --> 00:22:27,550
se presentan Clotaldo de Collinwood
y su familia."
269
00:23:15,000 --> 00:23:15,850
REINA: Levantaos.
270
00:23:20,000 --> 00:23:20,500
Clotaldo,
271
00:23:23,000 --> 00:23:25,450
tu familia ha servido fielmente
a esta Corona...
272
00:23:27,000 --> 00:23:28,100
desde hace tantos a�os
273
00:23:30,000 --> 00:23:31,700
como los que tienen estas piedras.
274
00:23:32,000 --> 00:23:32,650
Eres un h�roe
275
00:23:34,000 --> 00:23:36,100
y tus haza�as
han saneado nuestras arcas,
276
00:23:38,000 --> 00:23:39,650
pero me has ocultado un tesoro...
277
00:23:42,000 --> 00:23:43,800
y eso es algo que no puedo perdonar.
278
00:23:45,000 --> 00:23:46,150
Disculpadnos, majestad.
279
00:23:47,000 --> 00:23:48,800
S�lo hemos estado cuid�ndola para...
280
00:23:50,000 --> 00:23:51,550
mostr�rosla en toda su belleza.
281
00:23:52,000 --> 00:23:53,750
�A qui�n quer�is enga�ar, Catalina?
282
00:23:56,000 --> 00:23:57,600
Que se acerque la joven cautiva.
283
00:24:13,000 --> 00:24:16,100
CAMARERA: Muy guapa la espa�ola,
pero el vestido es horrible.
284
00:24:20,000 --> 00:24:22,450
Ha sido una falta
de mucha gravedad ocult�rmela.
285
00:24:35,000 --> 00:24:35,500
Lev�ntate.
286
00:24:41,000 --> 00:24:41,800
�C�mo te llamas?
287
00:24:44,000 --> 00:24:44,500
Isabel.
288
00:24:47,000 --> 00:24:49,350
Hasta tu nombre me parece correcto,
jovencita.
289
00:24:53,000 --> 00:24:55,600
Se quedar� a mi servicio
hasta que estime oportuno.
290
00:24:56,000 --> 00:24:59,200
Mi camarera mayor se ocupar� de ella
en su estancia en palacio.
291
00:25:01,000 --> 00:25:01,500
Majestad.
292
00:25:05,000 --> 00:25:05,950
No puede hacer eso.
293
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
Perdonadle, majestad.
294
00:25:10,000 --> 00:25:10,800
No, no Clotaldo.
295
00:25:13,000 --> 00:25:13,750
Que se exprese.
296
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
Majestad,
deseo pedir la mano de Isabel.
297
00:25:19,000 --> 00:25:19,500
La amo.
298
00:25:21,000 --> 00:25:23,600
(CON RESPETO) Quer�amos
cont�rselo a su majestad...
299
00:25:24,000 --> 00:25:25,400
cuando conociera a la joven.
300
00:25:29,000 --> 00:25:30,650
�Y ella... qu� dice de todo esto?
301
00:25:33,000 --> 00:25:35,500
�Acept�is la petici�n
del joven Ricardo?
302
00:25:41,000 --> 00:25:41,500
S�.
303
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
S�, estoy de acuerdo y as�
lo hemos hablado con sus padres.
304
00:25:47,000 --> 00:25:47,500
Me alegro,
305
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
pero yo no lo estoy.
306
00:25:53,000 --> 00:25:54,750
Al menos hasta que demuestre que es
307
00:25:56,000 --> 00:25:57,450
merecedor de tanta felicidad.
308
00:26:02,000 --> 00:26:02,500
Majestad,
309
00:26:05,000 --> 00:26:06,150
pedidme lo que quer�is.
310
00:26:09,000 --> 00:26:09,500
Eso har�.
311
00:26:20,000 --> 00:26:22,300
En el puerto hay dos naves
listas para partir
312
00:26:24,000 --> 00:26:25,700
a las �rdenes del bar�n de Lansac,
313
00:26:27,000 --> 00:26:28,600
embarcar�is con �l como capit�n.
314
00:26:29,000 --> 00:26:29,500
Majestad,
315
00:26:31,000 --> 00:26:32,150
permitidme acompa�arlo.
316
00:26:34,000 --> 00:26:34,650
Es muy joven.
317
00:26:35,000 --> 00:26:36,450
Si es merecedor de tal dicha,
318
00:26:38,000 --> 00:26:39,650
no necesitar� compa��a, Clotaldo.
319
00:26:41,000 --> 00:26:41,500
Ricardo,
320
00:26:43,000 --> 00:26:43,950
desp�dete de Isabel
321
00:26:47,000 --> 00:26:48,200
porque ma�ana partir�is.
322
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
No te importe llorar, Ricardo,
323
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
que una cosa es
pelear con los enemigos
324
00:27:10,000 --> 00:27:11,400
y otra con los sentimientos.
325
00:27:16,000 --> 00:27:17,200
No le fallar�, majestad.
326
00:27:20,000 --> 00:27:20,900
Ni a m� ni a ella.
327
00:27:24,000 --> 00:27:24,850
Pod�is marcharos.
328
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Cu�date mucho, hijo.
329
00:27:41,000 --> 00:27:41,700
Conf�a en Dios
330
00:27:43,000 --> 00:27:44,200
tanto como en tu espada.
331
00:27:51,000 --> 00:27:51,850
Yo rezar� por ti.
332
00:28:11,000 --> 00:28:11,500
(Ca�onazo)
333
00:28:12,000 --> 00:28:14,550
Y quiso el Se�or
que a las pocas semanas de partir
334
00:28:16,000 --> 00:28:18,350
la flota se encontrara
con dos galeras turcas,
335
00:28:19,000 --> 00:28:21,200
entrando de inmediato
en combate con ellas.
336
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
�C�mo est� el bar�n?
337
00:28:34,000 --> 00:28:35,750
M�DICO: Est� usted al mando, se�or.
338
00:28:36,000 --> 00:28:36,550
(Explosi�n)
339
00:28:38,000 --> 00:28:38,600
La apoplej�a
340
00:28:40,000 --> 00:28:41,800
se hab�a llevado
al bar�n de Lansac
341
00:28:43,000 --> 00:28:44,900
y,
siguiendo las �rdenes de la reina,
342
00:28:45,000 --> 00:28:46,700
Ricardo deb�a completar la misi�n.
343
00:28:55,000 --> 00:28:57,600
TANSI: �Qu� edad ten�as
cu�ndo te enamoraste de �l?
344
00:28:58,000 --> 00:28:59,500
La tuya, m�s o menos.
345
00:29:00,000 --> 00:29:02,500
Vaya.
Yo todav�a no me he enamorado y...
346
00:29:04,000 --> 00:29:05,200
me estoy haciendo mayor.
347
00:29:06,000 --> 00:29:07,650
Aparecer� tu caballero, ya ver�s.
348
00:29:09,000 --> 00:29:12,400
Y, cuando lo haga, te dar�s cuenta
de inmediato, como me pas� a m�.
349
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
(Llaman a la puerta)
350
00:29:14,000 --> 00:29:14,500
Voy.
351
00:29:21,000 --> 00:29:22,650
�Qui�n llama?
-El conde Arnesto.
352
00:29:31,000 --> 00:29:32,300
Hola, joven Tansi.
-Hola.
353
00:29:35,000 --> 00:29:36,200
�Qu� desea, se�or conde?
354
00:29:37,000 --> 00:29:39,150
Todos preguntan
por qu� no bajas al baile.
355
00:29:40,000 --> 00:29:41,600
La m�sica se escucha desde aqu�.
356
00:29:42,000 --> 00:29:44,150
Ya, es que no...
no me encuentro muy bien.
357
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
Ah, quiz�... prefieras dar un paseo.
358
00:29:51,000 --> 00:29:52,250
Hace una tarde estupenda.
359
00:29:55,000 --> 00:29:58,300
Es usted muy amable, se�or conde,
pero no me apetece mucho salir.
360
00:30:01,000 --> 00:30:02,150
Es... por Ricardo, �no?
361
00:30:08,000 --> 00:30:11,500
Bueno, no es f�cil mostrarse feliz
en p�blico sin saber qu� es de �l.
362
00:30:14,000 --> 00:30:15,350
No sabes cu�nto lo envidio.
363
00:30:39,000 --> 00:30:39,900
V�yase, por favor.
364
00:30:42,000 --> 00:30:43,350
Disculpa si te he ofendido.
365
00:30:48,000 --> 00:30:48,500
Tansi.
366
00:30:51,000 --> 00:30:53,400
-Ojal� me lo hubiera pedido a m�.
Es tan guapo.
367
00:30:57,000 --> 00:30:58,350
Puedes bajar, si lo deseas.
368
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
No, prefiero que me cuentes
m�s cosas de Ricardo.
369
00:31:19,000 --> 00:31:21,300
Ya es suficiente,
atienda a nuestros heridos.
370
00:31:29,000 --> 00:31:30,950
MARINERO:
Es el capit�n. �Lo colgamos?
371
00:31:36,000 --> 00:31:36,500
No,
372
00:31:39,000 --> 00:31:42,300
que le den una barca, un barril
de agua y se lleve a sus heridos.
373
00:31:43,000 --> 00:31:45,550
Larache est� a treinta millas,
tardar�is dos d�as.
374
00:31:48,000 --> 00:31:49,550
ARNAUTE: Muchas gracias, se�or.
375
00:31:49,000 --> 00:31:50,150
No, d�selas a la reina.
376
00:31:52,000 --> 00:31:54,150
Fue ella la que
no pidi� vuestras cabezas.
377
00:32:12,000 --> 00:32:12,500
Se�or.
378
00:32:15,000 --> 00:32:16,550
Son cat�licos espa�oles, se�or.
379
00:32:21,000 --> 00:32:22,450
Que preparen una embarcaci�n,
380
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
los dejaremos cerca
de tierra espa�ola.
381
00:32:25,000 --> 00:32:25,600
Como ordene.
382
00:32:30,000 --> 00:32:30,750
DIEGO: Perdone.
383
00:32:34,000 --> 00:32:34,500
�S�?
384
00:32:36,000 --> 00:32:37,700
No vamos a volver a Espa�a, se�or.
385
00:32:40,000 --> 00:32:40,750
No le entiendo.
386
00:32:43,000 --> 00:32:46,550
Salimos de all� para recuperar algo
que nos arrebataron hace tiempo...
387
00:32:47,000 --> 00:32:49,500
y moriremos, si es necesario,
antes de rendirnos.
388
00:32:52,000 --> 00:32:53,300
�Y qu� es eso tan valioso?
389
00:32:54,000 --> 00:32:54,650
Nuestra hija.
390
00:32:57,000 --> 00:32:59,350
-La m�s bonita joya
de la cristiandad: Isabel.
391
00:33:03,000 --> 00:33:05,950
-Se la llevaron de nuestro lado
hace siete a�os, en C�diz;
392
00:33:06,000 --> 00:33:09,200
y desde entonces la buscamos
a costa de nuestra vida y fortuna.
393
00:33:10,000 --> 00:33:13,500
-Viaj�bamos hacia Inglaterra con
la idea de pedir ayuda a su reina...
394
00:33:14,000 --> 00:33:15,600
cuando nos apresaron los turcos.
395
00:33:20,000 --> 00:33:22,250
El amor que sienten
por su hija es admirable
396
00:33:23,000 --> 00:33:26,200
y merece otra oportunidad.
Les llevar� ante la mism�sima reina.
397
00:33:27,000 --> 00:33:27,800
�Muchas gracias!
398
00:33:30,000 --> 00:33:31,650
-Dios le bendiga. Gracias, se�or.
399
00:33:35,000 --> 00:33:35,500
Descansen.
400
00:33:38,000 --> 00:33:39,600
Nadie os� contradecir a Ricardo.
401
00:33:40,000 --> 00:33:42,750
Y aunque algunos lo tuvieron
por valiente y magn�nimo,
402
00:33:44,000 --> 00:33:46,700
otros lo juzgaron como
m�s cat�lico de lo que deber�a
403
00:33:48,000 --> 00:33:49,350
por liberar a los infieles.
404
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
Con las banderas de luto
por la muerte del bar�n de Lansac,
405
00:33:57,000 --> 00:33:58,800
Ricardo lleg�
al puerto de Londres,
406
00:34:00,000 --> 00:34:01,250
desembarcando los tesoros
407
00:34:02,000 --> 00:34:03,700
y encomendando a su fiel Guillarte
408
00:34:04,000 --> 00:34:06,600
el cuidado de los padres de Isabel
mientras decid�a
409
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
qu� hacer con ellos.
410
00:34:11,000 --> 00:34:12,250
Y, sin perder m�s tiempo,
411
00:34:12,000 --> 00:34:13,300
se present� ante la reina.
412
00:34:15,000 --> 00:34:15,500
Majestad.
413
00:34:21,000 --> 00:34:22,150
Majestad, he fracasado,
414
00:34:23,000 --> 00:34:25,500
he perdido a uno
de sus mejores hombres.
415
00:34:25,000 --> 00:34:25,950
No digas tonter�as,
416
00:34:29,000 --> 00:34:31,650
que tus haza�as han llegado aqu�
antes que tu barco.
417
00:34:34,000 --> 00:34:35,300
Yo no hice nada, majestad.
418
00:34:35,000 --> 00:34:37,850
S�lo cumpl�a las �rdenes del bar�n,
que en paz descanse.
419
00:34:40,000 --> 00:34:42,500
Tu humildad te ennoblece,
joven Ricardo,
420
00:34:44,000 --> 00:34:45,500
pero, de no haber sido por ti,
421
00:34:47,000 --> 00:34:48,300
habr�a perdido los tesoros
422
00:34:49,000 --> 00:34:51,350
y a muchos de los mejores hombres
de mi flota.
423
00:34:54,000 --> 00:34:55,750
�Es cierto que perdonasteis la vida
424
00:34:56,000 --> 00:34:57,150
al l�der de los turcos?
425
00:35:01,000 --> 00:35:02,250
Me temo que s�, majestad.
426
00:35:03,000 --> 00:35:04,650
No vi motivo alguno para colgarlo
427
00:35:06,000 --> 00:35:08,900
y pens� que as� tendr�amos
buena relaci�n con sus gentes.
428
00:35:09,000 --> 00:35:09,650
Bien pensado.
429
00:35:14,000 --> 00:35:17,500
Y puesto que hab�is cumplido
con creces con vuestra palabra,
430
00:35:19,000 --> 00:35:20,350
yo debo cumplir con la m�a.
431
00:35:21,000 --> 00:35:22,200
Aunque saldr� perdiendo,
432
00:35:23,000 --> 00:35:25,500
porque por muchas joyas
y especias que trajerais,
433
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
no ser�n suficientes
434
00:35:31,000 --> 00:35:32,750
para compensar la marcha de Isabel.
435
00:35:39,000 --> 00:35:39,500
Levantaos.
436
00:35:50,000 --> 00:35:51,100
Pod�is ir a saludarla,
437
00:35:54,000 --> 00:35:55,250
pero ella se quedar� aqu�
438
00:35:56,000 --> 00:35:57,750
hasta que se celebre vuestra uni�n.
439
00:35:59,000 --> 00:35:59,650
Por supuesto.
440
00:36:00,000 --> 00:36:01,550
Cont�dselo a vuestros padres...
441
00:36:03,000 --> 00:36:05,200
y mantenedme informada
de los preparativos.
442
00:36:07,000 --> 00:36:08,700
Isabel es como una hija para m�...
443
00:36:11,000 --> 00:36:12,400
y como tal debe ser tratada.
444
00:36:13,000 --> 00:36:13,650
S�, majestad.
445
00:36:27,000 --> 00:36:27,600
(EMOCIONADA)
446
00:36:39,000 --> 00:36:40,150
Pens� que no volver�as.
447
00:36:41,000 --> 00:36:43,150
Lo habr�a hecho a nado
si fuera necesario.
448
00:36:45,000 --> 00:36:47,950
Pues, por tu aspecto,
parece que lo hiciste arrastr�ndote.
449
00:36:49,000 --> 00:36:51,750
El caballero Ricardo
parece haber perdido los modales.
450
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Disc�lpeme, se�orita Tansi.
Disc�lpeme.
451
00:36:55,000 --> 00:36:56,350
Lo siento mucho, caballero,
452
00:36:57,000 --> 00:37:00,150
pero creo que por hoy ya ha sido
suficientemente recompensado.
453
00:37:00,000 --> 00:37:00,550
S�, se�ora.
454
00:37:02,000 --> 00:37:02,800
V�monos, Isabel.
455
00:37:09,000 --> 00:37:09,500
V�monos.
456
00:37:28,000 --> 00:37:28,800
ARNESTO: �Madre!
457
00:37:32,000 --> 00:37:33,550
Tienes que hablar con la reina.
458
00:37:35,000 --> 00:37:35,650
O lo har� yo.
459
00:37:37,000 --> 00:37:39,750
-�Has perdido el juicio?
-�Isabel ser� m�a o de nadie!
460
00:37:41,000 --> 00:37:42,950
Arnesto,
no cometas ninguna estupidez.
461
00:37:44,000 --> 00:37:47,600
-Nuestra familia lleva muchos a�os
sirviendo a la Corona con fidelidad,
462
00:37:48,000 --> 00:37:48,850
�para qu�?
-Shh.
463
00:37:49,000 --> 00:37:49,650
�Baja la voz!
464
00:37:52,000 --> 00:37:53,950
La reina ha dado
su palabra a Ricardo.
465
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
-�Un ingl�s cat�lico, aunque
la reina no quiera escucharlo!
466
00:38:02,000 --> 00:38:03,500
La reina nos lo debe.
467
00:38:08,000 --> 00:38:08,900
-Hablar� con ella.
468
00:38:40,000 --> 00:38:42,350
CATALINA:
Ser� mejor quemar todas estas ropas.
469
00:38:47,000 --> 00:38:47,500
(SUSPIRA)
470
00:38:52,000 --> 00:38:53,950
�Y los espa�oles
que vinieron conmigo?
471
00:38:54,000 --> 00:38:55,150
En el sal�n, esperando.
472
00:38:57,000 --> 00:38:59,400
Les hemos alojado
como si fueran de la familia,
473
00:39:00,000 --> 00:39:00,650
como pediste.
474
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
Es que realmente lo son.
475
00:39:04,000 --> 00:39:04,550
�Qu� dices?
476
00:39:08,000 --> 00:39:09,400
S� que os resultar� extra�o,
477
00:39:10,000 --> 00:39:12,250
pero mis invitados
son los padres de Isabel.
478
00:39:15,000 --> 00:39:18,450
El Se�or quiso que estuvieran presos
en el barco turco que atacamos.
479
00:39:20,000 --> 00:39:23,500
�Y por qu� no lo has dicho antes?
Debemos atenderlos como...
480
00:39:23,000 --> 00:39:24,500
�Y si se oponen al matrimonio?
481
00:39:27,000 --> 00:39:28,950
Ella les fue arrebatada por ti,
padre.
482
00:39:35,000 --> 00:39:36,700
Haz... lo que te dicte tu coraz�n.
483
00:39:41,000 --> 00:39:42,700
Mi coraz�n lo tiene Isabel, madre.
484
00:39:44,000 --> 00:39:46,500
Pues entonces
que sea ella quien decida.
485
00:39:57,000 --> 00:39:57,500
LLev�oslo.
486
00:40:06,000 --> 00:40:06,500
Majestad,
487
00:40:09,000 --> 00:40:11,500
os pido que deteng�is
la boda de la joven Isabel.
488
00:40:14,000 --> 00:40:15,750
�Y por qu� deber�a evitar esa boda?
489
00:40:16,000 --> 00:40:17,250
Es por mi hijo, majestad.
490
00:40:18,000 --> 00:40:19,900
Arnesto est� enamorado
de la espa�ola
491
00:40:21,000 --> 00:40:23,800
y s� que es capaz de
cualquier locura para conseguirla.
492
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
�Incluso forzar a su madre
a humillarse
493
00:40:28,000 --> 00:40:29,450
para conseguir sus objetivos?
494
00:40:36,000 --> 00:40:37,550
Su amor es verdadero, mi reina.
495
00:40:41,000 --> 00:40:42,450
Si no hubiera dado mi palabra
496
00:40:44,000 --> 00:40:46,200
al joven Ricardo,
no tendr�a inconveniente,
497
00:40:49,000 --> 00:40:50,350
pero ya es demasiado tarde.
498
00:40:51,000 --> 00:40:51,850
Pod�is retiraros.
499
00:41:22,000 --> 00:41:22,500
Marchaos.
500
00:41:27,000 --> 00:41:27,500
Majestad.
501
00:41:30,000 --> 00:41:32,500
�Qu� le trae a palacio de nuevo,
joven enamorado?
502
00:41:35,000 --> 00:41:38,650
Le traigo algo que encontr� durante
el viaje y que necesitaba ense�aros.
503
00:41:39,000 --> 00:41:42,150
Pero antes, me gustar�a pedirle
que Isabel estuviera presente.
504
00:41:44,000 --> 00:41:45,250
Llamad a la joven Isabel.
505
00:41:48,000 --> 00:41:48,900
Me ten�is en vilo.
506
00:41:51,000 --> 00:41:51,800
Cuenta, Ricardo.
507
00:41:52,000 --> 00:41:54,800
Majestad, al hacernos
con la embarcaci�n de los turcos,
508
00:41:55,000 --> 00:41:57,250
encontramos un grupo
de espa�oles apresados.
509
00:41:58,000 --> 00:42:00,800
Dos de ellos quer�an llegar
a Londres desesperadamente.
510
00:42:06,000 --> 00:42:07,600
El motivo de su viaje me dej�...
511
00:42:08,000 --> 00:42:09,100
maravillado, majestad.
512
00:42:22,000 --> 00:42:22,850
Estoy impaciente.
513
00:42:26,000 --> 00:42:27,200
Entiendo vuestro idioma.
514
00:42:29,000 --> 00:42:29,500
Hablad.
515
00:42:30,000 --> 00:42:30,900
Gracias, majestad.
516
00:42:32,000 --> 00:42:34,550
Sabemos que tiene
importantes asuntos que atender,
517
00:42:35,000 --> 00:42:36,450
no le robaremos mucho tiempo.
518
00:42:38,000 --> 00:42:39,900
Hemos venido buscando
a nuestra hija,
519
00:42:41,000 --> 00:42:44,550
una ni�a que fue secuestrada hace
a�os en C�diz y tra�da a este reino,
520
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
dej�ndonos sin alma.
521
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
Su pelo era negro y suave,
y su piel...
522
00:42:51,000 --> 00:42:52,100
entre blanca y dorada.
523
00:42:53,000 --> 00:42:55,700
La joven m�s bonita
de toda la cristiandad, majestad.
524
00:42:57,000 --> 00:42:58,100
�Y cu�l era su nombre?
525
00:42:59,000 --> 00:43:00,350
Isabel, majestad. (SOLLOZA)
526
00:43:05,000 --> 00:43:05,500
Se�ora,
527
00:43:07,000 --> 00:43:08,800
bien querida debe de ser esa ni�a...
528
00:43:10,000 --> 00:43:12,400
para que hay�is recorrido
medio mundo por ella.
529
00:43:16,000 --> 00:43:17,400
Vuestro valor es encomiable.
530
00:43:23,000 --> 00:43:25,150
Y estoy segura
de que Dios, nuestro se�or,
531
00:43:27,000 --> 00:43:28,950
que es el mismo
aqu� que en su tierra,
532
00:43:31,000 --> 00:43:31,800
os ha escuchado,
533
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
poniendo en el camino
534
00:43:36,000 --> 00:43:38,350
a este valeroso joven
al que deb�is la vida...
535
00:43:41,000 --> 00:43:42,700
y que precisamente pensaba casarse
536
00:43:45,000 --> 00:43:46,200
con una preciosa joya...
537
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
que est� aqu� mismo.
538
00:44:28,000 --> 00:44:28,600
Ese lunar...
539
00:44:31,000 --> 00:44:31,750
Gracias, se�or.
540
00:44:33,000 --> 00:44:34,400
(LLORANDO) �Es ella, Isabel!
541
00:44:37,000 --> 00:44:37,500
�Isabel!
542
00:44:38,000 --> 00:44:38,500
�Madre!
543
00:44:39,000 --> 00:44:39,500
�Isabel!
544
00:44:41,000 --> 00:44:41,500
(LLORAN)
545
00:44:45,000 --> 00:44:45,700
Joven Ricardo,
546
00:44:48,000 --> 00:44:50,500
consid�rate afortunado
de que no te mande azotar.
547
00:44:53,000 --> 00:44:53,900
Gracias, majestad.
548
00:44:56,000 --> 00:44:58,600
Y ahora que se ha producido
el emotivo reencuentro,
549
00:44:59,000 --> 00:44:59,800
no podr�a evitar
550
00:45:01,000 --> 00:45:02,800
que decidieran llev�rsela a su pa�s.
551
00:45:06,000 --> 00:45:07,750
�Qu� opin�is de eso, joven Ricardo?
552
00:45:12,000 --> 00:45:14,800
Que lo acatar�a, aunque
me llevase la muerte, majestad;
553
00:45:16,000 --> 00:45:17,950
si es lo que ella desea,
por supuesto.
554
00:45:20,000 --> 00:45:21,750
�Y qu� opinan los padres de Isabel?
555
00:45:24,000 --> 00:45:26,500
�Dan su consentimiento
para que se case?
556
00:45:27,000 --> 00:45:28,250
Si es lo que ella quiere,
557
00:45:30,000 --> 00:45:31,300
aceptaremos de buen gusto.
558
00:45:35,000 --> 00:45:36,250
Ser� una gran boda, pues.
559
00:45:51,000 --> 00:45:52,500
Enhorabuena, Ricardo.
560
00:45:54,000 --> 00:45:55,200
Arnesto, muchas gracias.
561
00:45:58,000 --> 00:45:59,800
Te has ganado el respeto de la reina
562
00:46:01,000 --> 00:46:03,500
y la mano de Isabel en poco tiempo.
Es incre�ble.
563
00:46:04,000 --> 00:46:05,150
Suerte y ayuda de Dios.
564
00:46:06,000 --> 00:46:06,500
S�,
565
00:46:08,000 --> 00:46:09,900
porque merecimientos
has hecho pocos.
566
00:46:14,000 --> 00:46:15,250
�Alg�n problema, Arnesto?
567
00:46:16,000 --> 00:46:18,550
Era yo quien deb�a acompa�ar
al bar�n de Lansac...
568
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Sabes que obedec�a
ordenes de la reina.
569
00:46:23,000 --> 00:46:25,500
...y quien tiene que casarse
con Isabel.
570
00:46:28,000 --> 00:46:28,650
�Qu� quieres?
571
00:46:34,000 --> 00:46:37,500
Quiero que demuestres que
te la mereces... en duelo conmigo.
572
00:46:40,000 --> 00:46:41,650
En algo estoy de acuerdo contigo.
573
00:46:42,000 --> 00:46:43,300
Y es que no me la merezco,
574
00:46:45,000 --> 00:46:47,350
como tampoco se la merece
nadie de este mundo.
575
00:46:50,000 --> 00:46:51,750
Y no tengo nada contra ti, Arnesto.
576
00:46:55,000 --> 00:46:55,500
Cobarde.
577
00:47:01,000 --> 00:47:02,500
(Pasos aproxim�ndose)
578
00:47:02,000 --> 00:47:02,600
(Desenvaina)
579
00:47:05,000 --> 00:47:05,500
�Arnesto!
580
00:47:07,000 --> 00:47:07,500
(Envaina)
581
00:47:10,000 --> 00:47:11,200
CAMARERA: �Venga, vamos!
582
00:47:12,000 --> 00:47:14,400
-Ya ves, es imposible
aclarar este asunto aqu�,
583
00:47:17,000 --> 00:47:18,900
pero, si eres hombre,
me encontrar�s;
584
00:47:22,000 --> 00:47:23,550
y si no, te encontrar� yo a ti.
585
00:47:26,000 --> 00:47:26,600
�Te lo juro!
586
00:47:38,000 --> 00:47:39,450
Pero, �t� te has vuelto loco?
587
00:48:01,000 --> 00:48:01,800
No s� qu� hacer.
588
00:48:03,000 --> 00:48:05,200
Pues tienes que decidirte,
te casas ma�ana.
589
00:48:12,000 --> 00:48:14,500
�Madre!
Llegas justo a tiempo, ay�danos.
590
00:48:20,000 --> 00:48:22,450
Da igual el que te pongas,
vas a estar preciosa.
591
00:48:23,000 --> 00:48:24,750
Tal y como me imaginaba que ser�as.
592
00:48:26,000 --> 00:48:27,500
-Pues menuda ayuda...
593
00:48:30,000 --> 00:48:30,800
(SUSPIRA) ��ste!
594
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
Menos mal.
Mira que te ha costado, �eh?
595
00:48:35,000 --> 00:48:36,100
(ISABEL Y LEONOR R�EN)
596
00:48:39,000 --> 00:48:39,500
Ay...
597
00:48:42,000 --> 00:48:42,650
Vi�ndote as�,
598
00:48:44,000 --> 00:48:45,950
es como si te fuera
a perder otra vez.
599
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Madre, no digas eso.
600
00:48:50,000 --> 00:48:51,900
Perd�name, cari�o.
Est�s tan feliz...
601
00:48:55,000 --> 00:48:56,750
No quiero estropearte este momento.
602
00:48:58,000 --> 00:49:00,600
No nos separaremos nunca m�s.
Nunca. Te lo prometo.
603
00:49:13,000 --> 00:49:16,400
Pues ya s�lo queda que los sastres
nos vistan tambi�n a las madres.
604
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
�Vienes conmigo, Leonor?
-Por supuesto.
605
00:49:20,000 --> 00:49:20,950
�C�mo est� Ricardo?
606
00:49:23,000 --> 00:49:25,800
Pues... lo cierto es que
no le he visto en todo el d�a.
607
00:49:27,000 --> 00:49:29,200
Esperemos que llegue
a tiempo para la boda.
608
00:49:43,000 --> 00:49:43,500
(Relincho)
609
00:49:53,000 --> 00:49:54,200
Pensaba que no vendr�as.
610
00:49:56,000 --> 00:49:57,350
Y yo que no te encontrar�a.
611
00:50:01,000 --> 00:50:02,800
Nunca me cre� tu historia del turco.
612
00:50:06,000 --> 00:50:09,150
Creo que era un plan de los
cat�licos para volver a este pa�s.
613
00:50:10,000 --> 00:50:10,550
�Cat�licos?
614
00:50:12,000 --> 00:50:14,500
Todo el mundo conoce
vuestras simpat�as.
615
00:50:14,000 --> 00:50:15,100
Todos, menos la reina.
616
00:50:19,000 --> 00:50:21,850
Entonces nuestras espadas
dir�n qui�n est� en lo cierto.
617
00:50:31,000 --> 00:50:31,900
(M�sica dram�tica)
618
00:50:49,000 --> 00:50:50,100
(JADEANTE) Habilidoso,
619
00:50:52,000 --> 00:50:53,100
pero no lo suficiente.
620
00:51:16,000 --> 00:51:17,750
Yo no confiar�a tanto en tu suerte.
621
00:51:25,000 --> 00:51:25,500
(Golpe)
622
00:51:27,000 --> 00:51:27,500
(Relincho)
623
00:51:30,000 --> 00:51:30,500
-�Alto!
624
00:51:32,000 --> 00:51:33,400
�Alto en nombre de la reina!
625
00:51:39,000 --> 00:51:39,500
-�Ricardo!
626
00:51:41,000 --> 00:51:41,500
�Ricardo!
627
00:51:52,000 --> 00:51:53,100
�Traidor... y cobarde!
628
00:52:01,000 --> 00:52:01,900
CLOTALDO: Ricardo,
629
00:52:05,000 --> 00:52:05,600
no lo hagas.
630
00:52:13,000 --> 00:52:14,000
-Esto no acaba aqu�.
631
00:52:36,000 --> 00:52:37,200
-D�jalo, ya me ocupo yo.
632
00:52:54,000 --> 00:52:56,250
-Eres la novia m�s bella
de toda Inglaterra.
633
00:52:57,000 --> 00:52:57,500
�T� crees?
634
00:53:06,000 --> 00:53:06,750
-D�janos solas.
635
00:53:12,000 --> 00:53:12,500
Bueno,
636
00:53:13,000 --> 00:53:15,400
ya s�lo quedan unas horas
para el gran momento.
637
00:53:16,000 --> 00:53:16,500
S�.
638
00:53:17,000 --> 00:53:17,500
�Nerviosa?
639
00:53:19,000 --> 00:53:19,600
Un poco, s�.
640
00:53:23,000 --> 00:53:23,650
Bebe un poco.
641
00:53:27,000 --> 00:53:27,850
Te tranquilizar�.
642
00:53:37,000 --> 00:53:37,500
Gracias.
643
00:53:42,000 --> 00:53:43,300
Espero que seas muy feliz.
644
00:53:45,000 --> 00:53:45,500
S�.
645
00:53:48,000 --> 00:53:48,750
Muchas gracias.
646
00:54:25,000 --> 00:54:25,500
�Majestad!
647
00:54:28,000 --> 00:54:28,500
Isabel...
648
00:54:33,000 --> 00:54:33,500
(LLORA)
649
00:55:05,000 --> 00:55:05,500
Majestad.
650
00:55:27,000 --> 00:55:28,350
La han envenenado, majestad
651
00:55:31,000 --> 00:55:31,900
-S� qui�n lo hizo.
652
00:55:35,000 --> 00:55:35,500
�Isabel!
653
00:55:37,000 --> 00:55:40,500
Majestad... Majestad, �qu� ocurre?
�Qu� ha pasado, majestad?
654
00:55:40,000 --> 00:55:41,450
Se�or, es mejor que descanse.
655
00:55:42,000 --> 00:55:44,800
Por favor, d�jenme verla.
Por favor, s�lo quiero verla.
656
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
Tiene que descansar.
657
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
�Por favor, Isabel!
�Isabel, por favor!
658
00:55:54,000 --> 00:55:54,950
(M�sica gregoriana)
659
00:56:04,000 --> 00:56:05,200
Has ido demasiado lejos.
660
00:56:07,000 --> 00:56:07,600
�Det�nganla!
661
00:56:24,000 --> 00:56:26,300
Lo hice por el bien
de mi reina... y mi pa�s.
662
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
Tu celo no justifica
663
00:56:31,000 --> 00:56:32,200
una atrocidad semejante.
664
00:57:30,000 --> 00:57:31,400
(La bandeja golpea el suelo)
665
00:58:30,000 --> 00:58:30,650
(ESTUPEFACTA)
666
00:58:34,000 --> 00:58:34,500
(SOLLOZA)
667
00:58:50,000 --> 00:58:50,500
�No!
668
00:58:54,000 --> 00:58:54,500
(LLORA)
669
00:58:56,000 --> 00:58:58,250
Isabel hab�a salvado
milagrosamente la vida,
670
00:58:59,000 --> 00:59:01,000
pero su bello rostro
qued� desfigurado,
671
00:59:03,000 --> 00:59:03,500
quemado.
672
00:59:04,000 --> 00:59:06,850
Por su seguridad, la trasladaron
al palacio de Clotaldo.
673
00:59:08,000 --> 00:59:09,450
Isabel... Isabel... Isabel...
674
00:59:12,000 --> 00:59:13,700
La joven se negaba a ver a Ricardo
675
00:59:14,000 --> 00:59:15,900
y �l estaba
cada vez m�s desesperado.
676
00:59:18,000 --> 00:59:18,500
Isabel...
677
00:59:20,000 --> 00:59:22,200
Isabel, por favor, �breme.
Soy yo, Ricardo.
678
00:59:24,000 --> 00:59:25,300
�breme, Isabel, por favor.
679
00:59:30,000 --> 00:59:30,850
Ya es suficiente.
680
00:59:31,000 --> 00:59:31,700
�Quiero verla!
681
00:59:32,000 --> 00:59:33,500
Pero se�or, ella... Y su cara.
682
00:59:35,000 --> 00:59:36,350
No me importa, ya lo sabes.
683
00:59:37,000 --> 00:59:37,750
Pero a ella s�.
684
00:59:38,000 --> 00:59:40,400
Puede que todav�a no est�
preparada para verle.
685
00:59:43,000 --> 00:59:43,600
Dele tiempo.
686
01:00:06,000 --> 01:00:07,350
(M�sica rom�ntica de piano)
687
01:00:17,000 --> 01:00:19,500
El tiempo pas�
y, los padres de Ricardo,
688
01:00:21,000 --> 01:00:23,200
tratando de ayudarle
y acallar las cr�ticas
689
01:00:23,000 --> 01:00:24,950
por casarlo
con una cat�lica espa�ola,
690
01:00:26,000 --> 01:00:28,650
decidieron terminar con aquello
de forma definitiva.
691
01:00:32,000 --> 01:00:32,750
�Quer�as verme?
692
01:00:35,000 --> 01:00:37,450
He escrito a los padres
de Clisterna. Vendr�n...
693
01:00:39,000 --> 01:00:40,900
Quiz� no sea el mejor momento,
padre.
694
01:00:45,000 --> 01:00:46,200
Te vas a casar con ella.
695
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
No puedes obligarme.
696
01:00:54,000 --> 01:00:55,400
Espero que no sea necesario.
697
01:01:00,000 --> 01:01:02,500
Tu bisabuelo luch�
a las �rdenes de Enrique VIII.
698
01:01:05,000 --> 01:01:07,300
Tu abuelo tuvo que soportar
a la reina Mar�a.
699
01:01:08,000 --> 01:01:09,750
Y ahora servimos a la reina Isabel.
700
01:01:12,000 --> 01:01:13,650
�Y eso qu� tiene que ver conmigo?
701
01:01:14,000 --> 01:01:14,500
Todo.
702
01:01:16,000 --> 01:01:18,700
La principal preocupaci�n
de un noble es su sucesi�n.
703
01:01:21,000 --> 01:01:22,200
Y yo s�lo te tengo a ti.
704
01:01:24,000 --> 01:01:27,500
S�lo t� puedes asegurar
la continuaci�n de nuestro apellido.
705
01:01:27,000 --> 01:01:28,950
He sacrificado mucho
por esta familia.
706
01:01:29,000 --> 01:01:30,150
�Tambi�n tu madre y yo!
707
01:01:33,000 --> 01:01:35,250
Los escoceses son
muy poderosos en el norte.
708
01:01:38,000 --> 01:01:39,700
Clisterna es escocesa, cat�lica...
709
01:01:43,000 --> 01:01:44,600
y de una familia muy influyente.
710
01:01:45,000 --> 01:01:46,400
Y adem�s, ella es muy guapa.
711
01:01:48,000 --> 01:01:48,750
Pero no la amo.
712
01:01:49,000 --> 01:01:51,100
Me da igual, Ricardo.
Ya no eres un ni�o.
713
01:02:01,000 --> 01:02:02,250
�Y qu� pasar� con Isabel?
714
01:02:05,000 --> 01:02:05,500
Isabel...
715
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Isabel est� enferma.
716
01:02:13,000 --> 01:02:15,150
No podr�a darte hijos sanos
en ese estado.
717
01:02:18,000 --> 01:02:20,350
Comet� un gran error
al traerla a esta casa...
718
01:02:22,000 --> 01:02:23,450
y me ocupar� de solucionarlo.
719
01:02:35,000 --> 01:02:35,800
Soy un monstruo.
720
01:02:41,000 --> 01:02:41,950
No digas eso, hija.
721
01:02:45,000 --> 01:02:45,650
Es la verdad.
722
01:02:52,000 --> 01:02:54,800
No tendr�an que dejarme salir
nunca de esta habitaci�n.
723
01:02:57,000 --> 01:02:59,500
Isabel,
he estado hablando con Clotaldo.
724
01:03:01,000 --> 01:03:03,350
Creo que es hora de volver a Espa�a,
hija m�a.
725
01:03:04,000 --> 01:03:04,950
Quiz� all� mejores.
726
01:03:10,000 --> 01:03:11,100
-Tu padre tiene raz�n.
727
01:03:12,000 --> 01:03:14,500
Ricardo se casar�
con la joven escocesa,
728
01:03:15,000 --> 01:03:16,550
es lo natural. Volvamos a casa.
729
01:03:20,000 --> 01:03:21,500
Pero �sta es mi casa,
730
01:03:23,000 --> 01:03:24,250
es la �nica que recuerdo.
731
01:03:26,000 --> 01:03:27,650
Pero ahora... ahora es diferente.
732
01:03:29,000 --> 01:03:30,500
Ahora estamos juntos de nuevo.
733
01:03:32,000 --> 01:03:32,900
Te gustar� Espa�a.
734
01:03:44,000 --> 01:03:44,500
Est� bien.
735
01:03:47,000 --> 01:03:48,650
Si Ricardo va a casarse con otra,
736
01:03:49,000 --> 01:03:52,500
entonces me da igual estar encerrada
aqu� que en otro lugar.
737
01:04:02,000 --> 01:04:02,500
Se�or.
738
01:04:03,000 --> 01:04:03,800
�Qu� haces aqu�?
739
01:04:06,000 --> 01:04:07,550
Pues esperarle. �Qu� voy hacer?
740
01:04:09,000 --> 01:04:10,500
�C�mo le ha ido con Clisterna?
741
01:04:11,000 --> 01:04:11,500
Bien.
742
01:04:13,000 --> 01:04:15,250
Pero, �bien bien,
o bien de salir corriendo?
743
01:04:15,000 --> 01:04:16,100
He ido por obligaci�n.
744
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
Obedec�a ordenes de mi padre,
nada m�s.
745
01:04:20,000 --> 01:04:20,650
Lo s�, lo s�,
746
01:04:23,000 --> 01:04:26,450
pero tiene que reconocer que es
una chica muy guapa y un rato lista.
747
01:04:26,000 --> 01:04:27,700
Ni una cent�sima parte que Isabel.
748
01:04:28,000 --> 01:04:29,950
�Ay, los nobles!
Siempre ca�is de pie.
749
01:04:30,000 --> 01:04:32,750
Despu�s de una buena oportunidad,
os llega otra mejor.
750
01:04:35,000 --> 01:04:37,550
Pero lo menos vosotros
ten�is libertad de decidir.
751
01:04:37,000 --> 01:04:37,500
�Decidir?
752
01:04:39,000 --> 01:04:42,550
Nunca he decidido nada. Ni la hora
a la que me levanto ni lo que como,
753
01:04:43,000 --> 01:04:44,950
ni la ropa que tengo que llevar.
Nada.
754
01:04:46,000 --> 01:04:47,650
Lo siento, perdona. Tienes raz�n.
755
01:04:51,000 --> 01:04:52,500
No se moleste, se�or.
756
01:04:54,000 --> 01:04:54,500
Gracias.
757
01:04:56,000 --> 01:04:56,500
(SUSPIRA)
758
01:04:58,000 --> 01:04:59,250
Yo le aprecio como se�or,
759
01:05:01,000 --> 01:05:03,550
pero usted manda y yo obedezco.
Las cosas son as�.
760
01:05:05,000 --> 01:05:06,600
�De qu� se queja? Lo tiene todo.
761
01:05:10,000 --> 01:05:11,650
Es que no dejo de pensar en ella.
762
01:05:13,000 --> 01:05:16,650
Todos sentimos lo ocurrido, pero hay
que mirar hacia delante, al futuro.
763
01:05:19,000 --> 01:05:21,700
La he traicionado.
Si es que todo es culpa m�a, todo.
764
01:05:24,000 --> 01:05:27,100
En todo caso, ser� culpa de
su padre, que fue quien la trajo.
765
01:05:31,000 --> 01:05:34,450
Ahora todo se va a arreglar, Isabel
regresa a Espa�a con su familia.
766
01:05:35,000 --> 01:05:36,700
�C�mo? �C�mo que regresa a Espa�a?
767
01:05:38,000 --> 01:05:40,450
S�, o� c�mo lo dec�an sus padres.
Se van ma�ana.
768
01:05:43,000 --> 01:05:46,450
Es lo mejor para todos. Ha sido
muy generosa quit�ndose de en medio.
769
01:05:55,000 --> 01:05:55,800
(Se abre puerta)
770
01:06:08,000 --> 01:06:08,500
Isabel.
771
01:06:09,000 --> 01:06:09,500
�Vete!
772
01:06:10,000 --> 01:06:11,500
Tranquila, tranquila.
773
01:06:12,000 --> 01:06:13,500
�Vete! �Vete de aqu�!
774
01:06:15,000 --> 01:06:16,450
�Ricardo, no me mires! �Vete!
775
01:06:17,000 --> 01:06:19,900
Isabel, de verdad que no...
Que yo s�lo quer�a decirte...
776
01:06:20,000 --> 01:06:21,950
�No tenemos nada de que hablar!
�Vete!
777
01:06:30,000 --> 01:06:32,100
O sea,
que es verdad que me has enga�ado.
778
01:06:40,000 --> 01:06:40,500
�Yo?
779
01:06:43,000 --> 01:06:43,950
�Yo te he enga�ado?
780
01:06:45,000 --> 01:06:45,500
S�.
781
01:06:49,000 --> 01:06:52,500
Dijiste que me amar�as siempre y ya
ni siquiera puedo hablar contigo.
782
01:06:56,000 --> 01:06:57,650
Te vas a casar con otra, Ricardo.
783
01:07:05,000 --> 01:07:06,600
Isabel, por favor, d�jame verte.
784
01:07:08,000 --> 01:07:10,450
Isabel, d�jame verte por �ltima vez.
Te lo pido.
785
01:07:13,000 --> 01:07:13,900
Isabel, tranquila.
786
01:07:16,000 --> 01:07:16,500
Por favor.
787
01:07:21,000 --> 01:07:21,500
(SOLLOZA)
788
01:07:26,000 --> 01:07:26,800
Soy un monstruo.
789
01:07:34,000 --> 01:07:34,500
No.
790
01:07:39,000 --> 01:07:41,800
Para m� sigues siendo
la mujer m�s bella de este mundo.
791
01:07:45,000 --> 01:07:45,500
Ricardo,
792
01:07:48,000 --> 01:07:49,250
�qu� voy a hacer? (LLORA)
793
01:07:52,000 --> 01:07:52,650
Nada, Isabel.
794
01:07:56,000 --> 01:07:57,250
Y nada ha cambiado en m�.
795
01:08:00,000 --> 01:08:01,250
Yo deseo casarme contigo.
796
01:08:04,000 --> 01:08:05,500
Si t� quieres, claro.
797
01:08:08,000 --> 01:08:08,500
S�,
798
01:08:10,000 --> 01:08:10,500
quiero.
799
01:08:13,000 --> 01:08:13,500
Isabel,
800
01:08:16,000 --> 01:08:19,200
oigas lo que oigas y pase lo que
pase, de verdad, conf�a en m�.
801
01:08:20,000 --> 01:08:20,600
�De acuerdo?
802
01:08:21,000 --> 01:08:21,500
S�.
803
01:08:23,000 --> 01:08:23,500
Esc�chame.
804
01:08:31,000 --> 01:08:32,200
CATALINA: Eres un bruto.
805
01:08:36,000 --> 01:08:37,500
S�lo le dej� las cosas claras.
806
01:08:39,000 --> 01:08:41,250
Si le obligas a casarse,
ser� capaz de todo.
807
01:08:46,000 --> 01:08:46,950
Buenos d�as, madre.
808
01:08:48,000 --> 01:08:48,500
Padre.
809
01:08:54,000 --> 01:08:54,500
�Est�s...?
810
01:08:57,000 --> 01:08:57,600
�Est�s bien?
811
01:08:58,000 --> 01:08:59,500
S�, he dormido estupendamente.
812
01:09:01,000 --> 01:09:02,150
�Tenemos caza? �Venado?
813
01:09:03,000 --> 01:09:04,100
�Ahora tienes antojos?
814
01:09:07,000 --> 01:09:09,200
-�Se puede saber
cu�l es el misterio, hijo?
815
01:09:16,000 --> 01:09:19,100
Padre ten�a raz�n. Hoy anunciar�
mi compromiso con Clisterna.
816
01:09:22,000 --> 01:09:24,000
Pero,
�c�mo avisas con tan poco tiempo?
817
01:09:24,000 --> 01:09:26,550
�D�nde est�n los lacayos?
Hay que prepararlo todo.
818
01:09:28,000 --> 01:09:28,850
Madre, tranquila.
819
01:09:30,000 --> 01:09:31,750
Antes de casarme, deseo hacer algo.
820
01:09:32,000 --> 01:09:32,850
Quiero ir a Roma,
821
01:09:34,000 --> 01:09:36,600
postrarme ante el Pont�fice
y confesar mis pecados.
822
01:09:37,000 --> 01:09:39,300
Despu�s de lo ocurrido,
es algo que necesito.
823
01:09:40,000 --> 01:09:40,500
Bien.
824
01:09:43,000 --> 01:09:45,650
Bien, creo que has tomado
una decisi�n muy valiente.
825
01:09:47,000 --> 01:09:47,750
Gracias, padre.
826
01:09:48,000 --> 01:09:50,400
Llevar�s algunas de nuestras joyas
ante el Papa
827
01:09:51,000 --> 01:09:51,900
en nuestro nombre.
828
01:09:55,000 --> 01:09:55,850
�Cu�ndo partir�s?
829
01:09:56,000 --> 01:09:58,150
Ma�ana.
Cu�nto antes salga, antes volver�.
830
01:10:00,000 --> 01:10:00,800
(Se abre puerta)
831
01:10:07,000 --> 01:10:08,350
S�lo quer�amos despedirnos,
832
01:10:09,000 --> 01:10:10,700
nuestro barco zarpa en unas horas.
833
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
Gracias por devolvernos
a nuestra hija.
834
01:10:15,000 --> 01:10:16,000
-Gracias a vosotros.
835
01:10:19,000 --> 01:10:19,500
Yo...
836
01:10:22,000 --> 01:10:23,600
Yo nunca deb� hacer lo que hice.
837
01:10:27,000 --> 01:10:28,400
Mis disculpas... nuevamente.
838
01:10:31,000 --> 01:10:32,500
-Nunca debi� suceder,
839
01:10:34,000 --> 01:10:36,550
pero lo importante
es que estamos juntos de nuevo.
840
01:10:43,000 --> 01:10:43,500
Isabel...
841
01:10:47,000 --> 01:10:49,500
Sabes que te he querido
como a una hija.
842
01:10:51,000 --> 01:10:51,500
Lo s�.
843
01:10:53,000 --> 01:10:55,200
No se preocupe, do�a Catalina,
estar� bien.
844
01:10:58,000 --> 01:10:59,550
DIEGO: Enhorabuena por tu boda.
845
01:11:02,000 --> 01:11:03,900
Gracias.
Y que tengan un feliz viaje.
846
01:11:08,000 --> 01:11:08,500
Isabel.
847
01:11:13,000 --> 01:11:13,500
Adi�s.
848
01:11:49,000 --> 01:11:50,200
La reina, quiere vernos.
849
01:11:57,000 --> 01:11:58,100
A mi camarera mayor...
850
01:12:00,000 --> 01:12:01,600
la desposeo de todos sus t�tulos
851
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
y la condeno a pagar
852
01:12:05,000 --> 01:12:06,450
diez mil ducados para Isabel,
853
01:12:07,000 --> 01:12:08,400
que es la verdadera v�ctima.
854
01:12:10,000 --> 01:12:10,850
Al conde Arnesto,
855
01:12:13,000 --> 01:12:13,750
por el desaf�o,
856
01:12:15,000 --> 01:12:17,100
lo destierro
por seis a�os de Inglaterra.
857
01:12:18,000 --> 01:12:20,650
�Majestad, por favor!
Seis a�os es demasiado tiempo.
858
01:12:21,000 --> 01:12:21,500
�Callad!
859
01:12:24,000 --> 01:12:27,000
Conserv�is la cabeza por los a�os
que servisteis a mi lado,
860
01:12:28,000 --> 01:12:29,400
pero no tent�is a la suerte.
861
01:12:41,000 --> 01:12:41,650
�Satisfechos?
862
01:12:44,000 --> 01:12:45,650
Su majestad... ha sabido ser dura
863
01:12:48,000 --> 01:12:49,400
y compasiva al mismo tiempo,
864
01:12:51,000 --> 01:12:51,650
como siempre.
865
01:12:54,000 --> 01:12:54,850
Pues que as� sea.
866
01:13:02,000 --> 01:13:04,400
Da igual donde te escondas,
juro que te matar�.
867
01:13:06,000 --> 01:13:07,000
Te estar� esperando.
868
01:13:13,000 --> 01:13:13,900
(M�sica dram�tica)
869
01:13:31,000 --> 01:13:33,600
Y la joven Isabel
regres� a Sevilla con sus padres,
870
01:13:35,000 --> 01:13:35,850
guardando para s�
871
01:13:37,000 --> 01:13:39,400
el secreto pacto
que hab�a firmado con Ricardo.
872
01:14:01,000 --> 01:14:01,500
�Isabel!
873
01:14:05,000 --> 01:14:06,900
Sabedores
del sufrimiento de su hija,
874
01:14:07,000 --> 01:14:09,550
sus padres retiraron
todos los espejos de la casa,
875
01:14:11,000 --> 01:14:12,850
temerosos de que,
al verse de nuevo,
876
01:14:14,000 --> 01:14:15,250
pudiera perder el juicio.
877
01:14:17,000 --> 01:14:18,650
Isabel estaba encerrada de nuevo,
878
01:14:21,000 --> 01:14:23,400
con la �nica alegr�a
de compartir sus desdichas
879
01:14:23,000 --> 01:14:23,950
con su prima Clara,
880
01:14:25,000 --> 01:14:26,650
religiosa de un convento cercano.
881
01:14:34,000 --> 01:14:35,350
Una vez cumplida la palabra
882
01:14:36,000 --> 01:14:38,500
de confesarse
con el Papa en el Vaticano
883
01:14:38,000 --> 01:14:40,950
y habi�ndole entregado las joyas
que sus padres le dieran,
884
01:14:42,000 --> 01:14:42,950
Ricardo y Guillarte
885
01:14:44,000 --> 01:14:45,850
iniciaron
el largo camino de vuelta.
886
01:14:49,000 --> 01:14:50,950
Y la Plaza de San Pedro,
�qu� me dice?
887
01:14:52,000 --> 01:14:53,450
Impresionante toda esa gente.
888
01:14:55,000 --> 01:14:57,800
Nunca hab�a visto tanta humanidad
junta y tan distinta.
889
01:15:00,000 --> 01:15:02,850
Ya ver� cuando volvamos a Londres,
no se lo van a creer.
890
01:15:06,000 --> 01:15:07,200
Yo no volver� a Londres.
891
01:15:08,000 --> 01:15:11,500
�Qu� dice, se�or? Le espera una boda
estupenda. �Se est� acobardando?
892
01:15:12,000 --> 01:15:12,500
No.
893
01:15:14,000 --> 01:15:17,150
Me voy a Espa�a para reunirme
con Isabel, embarcar� en G�nova.
894
01:15:17,000 --> 01:15:19,200
�Isabel? �Espa�a?
Pero, �se ha vuelto loco?
895
01:15:20,000 --> 01:15:23,450
Nos vamos a casar, lo jur� ante
Dios. Y t� se lo dir�s a mis padres.
896
01:15:25,000 --> 01:15:27,350
Y luego ser�s libre
para hacer lo que quieras.
897
01:15:28,000 --> 01:15:29,200
No, se�or, no puede ser.
898
01:15:29,000 --> 01:15:31,900
S� que puede ser, s� que puede ser.
Esc�chame, Guillarte.
899
01:15:35,000 --> 01:15:36,350
La quiero con toda mi alma.
900
01:15:38,000 --> 01:15:40,550
Y si no juntos en esta vida,
estaremos en la otra.
901
01:15:46,000 --> 01:15:46,700
Ir� con usted.
902
01:15:48,000 --> 01:15:50,400
Jur� que te proteger�a
y es lo que voy a hacer.
903
01:15:51,000 --> 01:15:52,350
Cuando se re�na con Isabel,
904
01:15:54,000 --> 01:15:54,550
ya veremos.
905
01:15:59,000 --> 01:15:59,500
Gracias.
906
01:16:02,000 --> 01:16:04,200
Y ahora comamos,
nos espera un largo viaje.
907
01:16:05,000 --> 01:16:05,500
S�, se�or.
908
01:16:23,000 --> 01:16:25,100
-�Isabel, traen cajas de Londres!
�Corre!
909
01:16:26,000 --> 01:16:26,500
�Corre!
910
01:16:51,000 --> 01:16:51,500
�Qu� pasa?
911
01:16:53,000 --> 01:16:55,900
Son regalos de la reina
de Inglaterra, los env�a para ti.
912
01:16:57,000 --> 01:16:57,600
�Hay cartas?
913
01:16:59,000 --> 01:16:59,700
No, hay joyas,
914
01:17:02,000 --> 01:17:03,800
pa�os de seda, especias, vestidos...
915
01:17:06,000 --> 01:17:07,450
Hasta cristaler�a de Bohemia.
916
01:17:08,000 --> 01:17:09,650
-Y un pagar� de diez mil ducados,
917
01:17:10,000 --> 01:17:12,750
como compensaci�n de lo que
te hizo la camarera mayor.
918
01:17:14,000 --> 01:17:15,800
-Deber�an haber colgado a esa bruja.
919
01:17:17,000 --> 01:17:19,600
Con esto, no volveremos
a pasar penurias nunca m�s.
920
01:17:21,000 --> 01:17:23,350
Podr� volver
a mi antiguo negocio de mercader.
921
01:17:27,000 --> 01:17:28,250
LEONOR: �Lo oyes, Isabel?
922
01:17:30,000 --> 01:17:30,800
�Est�s contenta?
923
01:17:49,000 --> 01:17:49,900
Era �ste, �verdad?
924
01:17:51,000 --> 01:17:51,600
�Tu vestido?
925
01:17:55,000 --> 01:17:55,500
S�.
926
01:18:01,000 --> 01:18:04,100
(OFF) Es el que me pusieron
cuando me presentaron a la reina.
927
01:18:12,000 --> 01:18:13,700
LEONOR: Deb�as de estar guap�sima.
928
01:18:22,000 --> 01:18:22,550
Pru�batelo.
929
01:18:25,000 --> 01:18:25,550
No, no, no.
930
01:18:27,000 --> 01:18:28,600
Isabel, por favor, hazlo por m�.
931
01:18:30,000 --> 01:18:31,600
Yo no te lo vi puesto aquel d�a.
932
01:20:02,000 --> 01:20:04,650
Debiste de dejarlos a todos
impresionados aquel d�a.
933
01:20:06,000 --> 01:20:08,300
Ese d�a no llevaba este velo
ni estas vendas.
934
01:20:14,000 --> 01:20:16,350
Qu�tatelo todo.
�Traed un espejo de mi alcoba!
935
01:20:18,000 --> 01:20:20,850
�No, no, no, madre!
Es rid�culo. Por favor, es rid�culo.
936
01:20:21,000 --> 01:20:22,550
Isabel... Isabel, eres mi hija.
937
01:20:25,000 --> 01:20:25,650
D�jame verte.
938
01:20:28,000 --> 01:20:29,300
(SUSURRANDO) D�jame verte.
939
01:20:47,000 --> 01:20:47,900
�Dios m�o, Isabel!
940
01:20:51,000 --> 01:20:51,750
�Tan mal estoy?
941
01:20:58,000 --> 01:20:58,600
Dejadlo ah�.
942
01:21:03,000 --> 01:21:03,600
Ven conmigo.
943
01:21:06,000 --> 01:21:06,500
Ven.
944
01:21:29,000 --> 01:21:30,800
(EMOCIONADA) M�rate, est�s preciosa.
945
01:21:34,000 --> 01:21:34,750
�Es un milagro!
946
01:21:37,000 --> 01:21:37,700
Es un milagro.
947
01:21:39,000 --> 01:21:39,500
�Madre!
948
01:21:44,000 --> 01:21:44,900
(LLORANDO) �Madre!
949
01:21:49,000 --> 01:21:50,900
�No tendr�s
que esconderte nunca m�s!
950
01:21:52,000 --> 01:21:52,500
Nunca m�s.
951
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
(Disparo de arcabuz)
952
01:22:11,000 --> 01:22:11,850
(Griter�o lejano)
953
01:22:19,000 --> 01:22:19,950
(Choque de espadas)
954
01:22:33,000 --> 01:22:33,500
�Se�or!
955
01:22:34,000 --> 01:22:35,600
�Se�or, nos atacan! �Los turcos!
956
01:22:38,000 --> 01:22:38,500
�Mierda!
957
01:22:44,000 --> 01:22:45,550
Tu espada, �d�nde est�? �Vamos!
958
01:23:36,000 --> 01:23:37,000
LEONOR: Isabel, ven.
959
01:23:46,000 --> 01:23:48,350
Te presento a Ana Mar�a de Guzm�n
y a su hijo,
960
01:23:49,000 --> 01:23:50,900
Jos� P�rez de Guzm�n,
se�or de Vejer.
961
01:23:53,000 --> 01:23:56,150
ANA MAR�A: En persona eres a�n
m�s guapa de lo que me dijeron.
962
01:23:56,000 --> 01:23:59,550
Ahora queda comprobar si estar�s a
la altura de tanta responsabilidad.
963
01:24:00,000 --> 01:24:02,600
-Puede que sea yo
quien no est� a la altura, madre.
964
01:24:03,000 --> 01:24:04,650
LEONOR: Lo estar�, se lo aseguro.
965
01:24:06,000 --> 01:24:06,950
-Tenemos que irnos.
966
01:24:09,000 --> 01:24:12,200
A�n es pronto, pero la catedral
me parece el lugar m�s indicado
967
01:24:12,000 --> 01:24:13,800
para un evento de tanta importancia.
968
01:24:16,000 --> 01:24:16,500
Y...
969
01:24:18,000 --> 01:24:21,100
ya organizaremos eventos
para que os vay�is conociendo, hijo,
970
01:24:21,000 --> 01:24:23,650
que veo en ti esa mirada ardiente
que ten�a tu padre
971
01:24:24,000 --> 01:24:25,500
hace ya mucho tiempo.
972
01:24:26,000 --> 01:24:28,900
-Estar� encantado de llevarla
a conocer nuestras tierras.
973
01:24:31,000 --> 01:24:32,500
-Leonor.
-Ana Mar�a.
974
01:24:36,000 --> 01:24:36,500
Leonor.
975
01:24:38,000 --> 01:24:38,500
Isabel.
976
01:24:50,000 --> 01:24:52,000
Madre, �qu� est� pasando?
�Qu� es esto?
977
01:24:54,000 --> 01:24:54,500
�Esto?
978
01:24:57,000 --> 01:24:58,550
Esto se llama suerte, hija m�a.
979
01:24:59,000 --> 01:25:01,300
Es una de las m�s grandes
familias del reino.
980
01:25:02,000 --> 01:25:03,700
Y el joven Jos� es guapo y cort�s.
981
01:25:08,000 --> 01:25:08,850
No puedo casarme.
982
01:25:10,000 --> 01:25:10,750
�Y eso por qu�?
983
01:25:16,000 --> 01:25:17,900
Madre,
antes de volver de Inglaterra,
984
01:25:20,000 --> 01:25:21,950
Ricardo me jur�
que vendr�a a buscarme
985
01:25:22,000 --> 01:25:23,500
y yo le jur� que le esperar�a.
986
01:25:24,000 --> 01:25:24,550
�Qu� dices?
987
01:25:25,000 --> 01:25:27,150
Qu� parti� a Roma
para escapar de su casa.
988
01:25:28,000 --> 01:25:29,550
Nos dimos el plazo de dos a�os.
989
01:25:29,000 --> 01:25:31,750
Y no veo el momento
de volver a estar con �l otra vez.
990
01:25:32,000 --> 01:25:32,750
�Y si no viene?
991
01:25:34,000 --> 01:25:34,500
Hija m�a,
992
01:25:35,000 --> 01:25:37,550
los hombres tienen
mala memoria para las promesas.
993
01:25:40,000 --> 01:25:40,500
Vendr�.
994
01:25:42,000 --> 01:25:43,500
Estoy segura, vendr�.
995
01:25:44,000 --> 01:25:47,000
No puedes poner en riesgo tu futuro
por una simple promesa.
996
01:25:47,000 --> 01:25:49,150
Y casi se ha cumplido
el plazo que te dio.
997
01:25:55,000 --> 01:25:57,850
No puedes obligarme a casarme
con alguien que no quiero.
998
01:25:58,000 --> 01:25:58,550
�No puedes!
999
01:26:03,000 --> 01:26:04,750
Est� bien, respetaremos tu promesa.
1000
01:26:08,000 --> 01:26:10,800
Pero si Ricardo no aparece,
que es lo que va a suceder,
1001
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
te casar�s con Jos�.
1002
01:26:16,000 --> 01:26:16,500
�Qu�?
1003
01:26:17,000 --> 01:26:17,950
�Y no se hable m�s!
1004
01:26:19,000 --> 01:26:20,000
Alg�n d�a entender�s
1005
01:26:21,000 --> 01:26:25,200
que lo hago por tu felicidad.
01:27:22.559 --> 01:27:24.320
(JADEA DE CANSANCIO)
1006
01:27:31,000 --> 01:27:32,350
Guillarte, vamos a escapar.
1007
01:27:34,000 --> 01:27:37,300
Esc�chame bien. En cuanto salgamos
de aqu�, cogemos los caballos.
1008
01:27:37,000 --> 01:27:39,200
Estaremos m�s o menos
a una hora del puerto
1009
01:27:40,000 --> 01:27:43,500
y ah� nuestros hermanos trinitarios
siempre tienen un barco.
1010
01:27:43,000 --> 01:27:44,600
�Despu�s de lo que hemos pasado?
1011
01:27:45,000 --> 01:27:46,650
(JADEANTE) �C�mo vamos a escapar?
1012
01:27:48,000 --> 01:27:49,200
CARRETERO: �Arre! �Arre!
1013
01:27:50,000 --> 01:27:50,500
�Ahora!
1014
01:27:59,000 --> 01:27:59,800
(GRITA EN �RABE)
1015
01:28:22,000 --> 01:28:22,500
�Ricardo!
1016
01:28:27,000 --> 01:28:27,850
(GRITA RESIGNADO)
1017
01:29:09,000 --> 01:29:10,250
Le ha pasado algo, lo s�.
1018
01:29:15,000 --> 01:29:16,650
Deber�as quit�rtelo de la cabeza,
1019
01:29:18,000 --> 01:29:20,650
porque no se puede ser mujer
de dos hombres, Isabel.
1020
01:29:21,000 --> 01:29:21,550
Me lo jur�,
1021
01:29:23,000 --> 01:29:24,000
me dijo que vendr�a.
1022
01:29:26,000 --> 01:29:27,300
Piensa un poco, prima m�a.
1023
01:29:28,000 --> 01:29:31,100
Ha tenido tiempo de sobra
para hacerlo, aunque fuera andando.
1024
01:29:31,000 --> 01:29:33,350
Y Jos� es un buen hombre
y muy buen cristiano.
1025
01:29:34,000 --> 01:29:36,150
Vas a tener muchos hijos con �l,
ya ver�s.
1026
01:29:42,000 --> 01:29:43,750
Va a venir, va a venir, va a venir.
1027
01:29:46,000 --> 01:29:46,550
Va a venir.
1028
01:29:54,000 --> 01:29:55,250
(Canci�n triste en �rabe)
1029
01:31:08,000 --> 01:31:09,500
Tranquilo, Guillarte.
1030
01:31:12,000 --> 01:31:14,350
Ten�amos que haber luchado
hasta morir, se�or.
1031
01:31:16,000 --> 01:31:16,800
Eso ya da igual.
1032
01:31:22,000 --> 01:31:22,900
Lo siento, Isabel.
1033
01:31:25,000 --> 01:31:25,500
Lo siento.
1034
01:31:35,000 --> 01:31:35,500
�Infieles!
1035
01:31:39,000 --> 01:31:42,150
Como sab�is, la pena por fugarse
est� castigada con la muerte,
1036
01:31:43,000 --> 01:31:46,350
salvo que alguno de los presentes
quiera pagar por vuestras vidas.
1037
01:31:50,000 --> 01:31:52,250
�Espero que sirva
de escarmiento para todos!
1038
01:32:01,000 --> 01:32:01,750
M�rame, m�rame.
1039
01:32:03,000 --> 01:32:04,550
Estoy aqu�, estoy aqu� contigo.
1040
01:32:06,000 --> 01:32:07,350
Estoy aqu� contigo, m�rame.
1041
01:32:20,000 --> 01:32:20,800
(GRITA EN �RABE)
1042
01:32:21,000 --> 01:32:21,500
(Hachazo)
1043
01:32:22,000 --> 01:32:22,500
(LLORA)
1044
01:32:23,000 --> 01:32:24,150
(HOMBRE HABLA EN �RABE)
1045
01:32:35,000 --> 01:32:35,700
�Me reconoces?
1046
01:32:40,000 --> 01:32:43,400
(SORPRENDIDO) T� eres el capit�n
de la galera que apres� hace a�os.
1047
01:32:44,000 --> 01:32:46,250
Al� ha querido
que nos volvamos a encontrar.
1048
01:32:49,000 --> 01:32:49,500
S�,
1049
01:32:51,000 --> 01:32:51,600
te recuerdo.
1050
01:32:54,000 --> 01:32:55,500
Combatiste con honor.
1051
01:33:02,000 --> 01:33:04,450
Creo que mi Dios te env�a
para ponerme a prueba.
1052
01:33:08,000 --> 01:33:09,150
Y si tu Dios me liber�,
1053
01:33:11,000 --> 01:33:12,500
el m�o no ser� menos.
1054
01:33:21,000 --> 01:33:21,550
Sois libre.
1055
01:33:25,000 --> 01:33:25,500
Gracias.
1056
01:33:26,000 --> 01:33:26,950
GUILLARTE: Gracias.
1057
01:33:28,000 --> 01:33:30,950
De ese modo, el destino premi�
las buenas obras de Ricardo
1058
01:33:32,000 --> 01:33:33,500
o quiz�, simplemente,
1059
01:33:35,000 --> 01:33:36,600
estaba alargando su sufrimiento.
1060
01:33:38,000 --> 01:33:39,200
Los dos j�venes ingleses
1061
01:33:40,000 --> 01:33:41,300
embarcaron rumbo a Espa�a.
1062
01:33:45,000 --> 01:33:46,650
Las esperanzas de la joven Isabel
1063
01:33:47,000 --> 01:33:48,400
se desvanec�an con las horas
1064
01:33:50,000 --> 01:33:52,600
y la boda con el joven Jos�
parec�a algo inminente.
1065
01:33:54,000 --> 01:33:55,600
LEONOR: S�bele un poco m�s. As�.
1066
01:33:58,000 --> 01:33:59,450
Cuidado con la puntilla, �eh?
1067
01:34:01,000 --> 01:34:02,800
Todo estaba preparado
para la boda.
1068
01:34:22,000 --> 01:34:23,500
LEONOR: Ir� sin velo,
1069
01:34:25,000 --> 01:34:26,700
mi hija no llevar� velo nunca m�s.
1070
01:34:50,000 --> 01:34:52,400
PESCADERA:
�"Pesca�to" rico, "pesca�to" barato!
1071
01:34:54,000 --> 01:34:55,300
�Mira qu� barato lo tengo!
1072
01:34:57,000 --> 01:34:58,800
�"Pesca�to" fresco, "pesca�to" rico!
1073
01:35:00,000 --> 01:35:01,300
�Mira qu� barato lo tengo!
1074
01:35:03,000 --> 01:35:04,450
-�Al fin tierra firme, se�or!
1075
01:35:05,000 --> 01:35:07,200
�No me lo puedo creer,
lo hemos conseguido!
1076
01:35:08,000 --> 01:35:09,150
A�n queda mucho camino.
1077
01:35:09,000 --> 01:35:10,750
S�, necesitaremos caballos y armas.
1078
01:35:16,000 --> 01:35:17,500
(Bullicio de mercado)
1079
01:35:30,000 --> 01:35:30,500
Guillarte.
1080
01:35:31,000 --> 01:35:31,550
�S�, se�or?
1081
01:35:36,000 --> 01:35:38,100
�Y si Isabel est�
con... con otro hombre?
1082
01:35:40,000 --> 01:35:42,900
Es que no podr� decirle nada,
no podr� recriminarle nada.
1083
01:35:43,000 --> 01:35:45,100
Isabel le estar� esperando,
estoy seguro.
1084
01:35:45,000 --> 01:35:47,150
�No hemos recorrido
medio mundo para nada!
1085
01:35:50,000 --> 01:35:50,500
-�Ricardo!
1086
01:35:55,000 --> 01:35:56,200
(ESTUPEFACTO) Arnesto...
1087
01:36:05,000 --> 01:36:06,300
Meses siguiendo tus pasos,
1088
01:36:08,000 --> 01:36:09,700
preguntando por ti en cada puerto.
1089
01:36:20,000 --> 01:36:22,950
Arnesto, esto no tiene sentido.
Ya ha pasado mucho tiempo.
1090
01:36:24,000 --> 01:36:25,650
T� me quitaste todo lo que ten�a.
1091
01:36:31,000 --> 01:36:31,950
Ahora me toca a m�.
1092
01:36:33,000 --> 01:36:33,750
GUILLARTE: �No!
1093
01:36:46,000 --> 01:36:48,900
-T� le dir�s a todo el mundo
que he cumplido mi venganza.
1094
01:36:53,000 --> 01:36:53,500
-�Se�or!
1095
01:36:56,000 --> 01:36:56,500
�Se�or!
1096
01:36:57,000 --> 01:36:58,000
�Ayuda, no se nadar!
1097
01:37:00,000 --> 01:37:00,500
�Se�or!
1098
01:37:07,000 --> 01:37:09,000
CLARA:
La boda es dentro de una semana.
1099
01:37:10,000 --> 01:37:11,150
�No te sientes dichosa?
1100
01:37:12,000 --> 01:37:14,300
Jos� es un buen hombre,
te quiere con locura.
1101
01:37:16,000 --> 01:37:16,800
LEONOR: �Isabel!
1102
01:37:18,000 --> 01:37:20,500
Isabel,
ha llegado una carta de Londres.
1103
01:37:23,000 --> 01:37:24,100
�Una carta de Londres!
1104
01:37:25,000 --> 01:37:25,800
�Isabel, espera!
1105
01:37:27,000 --> 01:37:27,500
�Isabel!
1106
01:37:34,000 --> 01:37:35,250
�Es Ricardo? �Va a venir?
1107
01:37:37,000 --> 01:37:38,150
Es de Catalina, Isabel.
1108
01:37:38,000 --> 01:37:40,750
(LEE) "Hija de mi alma:
Guillarte, el paje de Ricardo,
1109
01:37:42,000 --> 01:37:44,200
entr� en nuestra casa ayer mismo
con una...
1110
01:37:46,000 --> 01:37:46,800
triste noticia."
1111
01:38:01,000 --> 01:38:03,100
CATALINA:
"Arnesto ha acabado con la vida
1112
01:38:03,000 --> 01:38:04,200
de nuestro hijo Ricardo,
1113
01:38:06,000 --> 01:38:08,550
cuando pretend�a ir a Espa�a
para casarse contigo.
1114
01:38:10,000 --> 01:38:11,300
Nuestro dolor es infinito,
1115
01:38:12,000 --> 01:38:13,850
como nos imaginamos
que ser� el tuyo
1116
01:38:15,000 --> 01:38:15,850
cuando leas esto.
1117
01:38:17,000 --> 01:38:20,500
Te pedimos que reces por su alma,
as� como nosotros rezamos,
1118
01:38:21,000 --> 01:38:22,550
porque tanto t� como tus padres
1119
01:38:24,000 --> 01:38:25,200
teng�is una larga vida."
1120
01:38:29,000 --> 01:38:29,500
�No!
1121
01:38:30,000 --> 01:38:31,550
S� que es una terrible noticia,
1122
01:38:34,000 --> 01:38:34,950
pero la vida sigue.
1123
01:38:36,000 --> 01:38:36,800
Tambi�n para ti.
1124
01:39:13,000 --> 01:39:14,900
Isabel no tuvo duda
de que era cierto
1125
01:39:17,000 --> 01:39:19,450
y, teni�ndose por viuda,
renunci� al matrimonio;
1126
01:39:21,000 --> 01:39:22,450
y, muy a pesar de sus padres,
1127
01:39:23,000 --> 01:39:24,200
decidi� tomar los votos,
1128
01:39:25,000 --> 01:39:27,600
ingresando en el mismo convento
que su prima Clara.
1129
01:39:35,000 --> 01:39:35,500
(Campanas)
1130
01:39:46,000 --> 01:39:48,650
Tras seis meses de encierro
y ejercicios religiosos,
1131
01:39:50,000 --> 01:39:51,700
lleg� el d�a de ponerse el h�bito.
1132
01:39:53,000 --> 01:39:55,750
La noticia se hab�a extendido
por la ciudad de Sevilla
1133
01:39:56,000 --> 01:39:57,850
y las calles
se llenaron de curiosos
1134
01:39:59,000 --> 01:40:00,400
que, conociendo la historia,
1135
01:40:01,000 --> 01:40:02,650
quer�an contemplar por �ltima vez
1136
01:40:03,000 --> 01:40:04,500
la belleza de Isabel,
1137
01:40:06,000 --> 01:40:07,100
"La espa�ola inglesa".
1138
01:40:30,000 --> 01:40:30,850
�Detente, Isabel!
1139
01:40:44,000 --> 01:40:46,750
No te encerrar�s en un convento
mientras yo siga vivo.
1140
01:41:00,000 --> 01:41:00,850
Isabel. (SUSPIRA)
1141
01:41:07,000 --> 01:41:07,900
�Eres un fantasma!
1142
01:41:08,000 --> 01:41:08,500
No,
1143
01:41:10,000 --> 01:41:10,650
soy yo. (R�E)
1144
01:41:17,000 --> 01:41:17,500
�Ricardo!
1145
01:41:31,000 --> 01:41:32,400
Pero... Pero estabas muerto,
1146
01:41:34,000 --> 01:41:34,900
lo dec�a la carta.
1147
01:41:37,000 --> 01:41:39,100
Muerto para todos,
menos para ti, Isabel.
1148
01:41:47,000 --> 01:41:50,100
Despu�s de que Arnesto me disparara,
me arrastr� la corriente
1149
01:41:51,000 --> 01:41:53,800
y tuve la fortuna de quedarme
enganchado en unas redes.
1150
01:41:54,000 --> 01:41:56,250
Despu�s
despert� en casa de unos pescadores.
1151
01:41:58,000 --> 01:41:58,750
�Benditos sean!
1152
01:41:59,000 --> 01:42:00,400
Benditos sean, claro que s�.
1153
01:42:02,000 --> 01:42:03,500
Isabel, te lo promet�
1154
01:42:05,000 --> 01:42:06,250
y he cumplido mi palabra.
1155
01:42:25,000 --> 01:42:25,500
Isabel,
1156
01:42:30,000 --> 01:42:31,350
�querr�s a�n ser mi esposa?
1157
01:42:37,000 --> 01:42:37,850
S�, por supuesto.
1158
01:42:49,000 --> 01:42:51,550
Si eres la mitad de mi alma
y mi verdadero esposo.
1159
01:42:53,000 --> 01:42:55,400
Y te llevo grabado
profundamente en mi coraz�n.
1160
01:42:58,000 --> 01:43:00,550
HOMBRE: �Viva "La espa�ola inglesa"!
TODOS: �Viva!
1161
01:43:27,000 --> 01:43:28,400
"La boda de Ricardo e Isabel
1162
01:43:30,000 --> 01:43:32,450
todav�a se recuerda en Sevilla
por su esplendor,
1163
01:43:32,000 --> 01:43:34,350
tanto, como por la belleza
de la joven Isabel,
1164
01:43:36,000 --> 01:43:37,650
que, con ayuda de Ricardo, mostr�
1165
01:43:38,000 --> 01:43:40,250
cu�nto puede la virtud
y cu�nto la hermosura
1166
01:43:42,000 --> 01:43:42,900
cuando van juntas;
1167
01:43:44,000 --> 01:43:44,900
y de c�mo el cielo
1168
01:43:46,000 --> 01:43:47,950
sabe sacar
de las mayores adversidades
1169
01:43:49,000 --> 01:43:50,450
nuestros mayores provechos."�
1170
01:43:55,000 --> 01:43:55,500
Y bien,
1171
01:43:57,000 --> 01:43:57,850
�qu� les parece?�
1172
01:44:01,000 --> 01:44:03,800
DON JUAN: Bueno, yo dir�a...�
-Felicidades, don Miguel.
1173
01:44:04,000 --> 01:44:04,950
Estoy sobrecogido.�
1174
01:44:07,000 --> 01:44:08,900
-S�, s�,
eso quer�a decir yo tambi�n.
1175
01:44:10,000 --> 01:44:13,000
Que la obra�tiene calidad,
est� fuera de toda duda, pero...
1176
01:44:13,000 --> 01:44:16,000
poner en marcha la imprenta
para tan pocas p�ginas, pues...
1177
01:44:17,000 --> 01:44:18,100
-Tiene raz�n don Juan.
1178
01:44:19,000 --> 01:44:21,200
Desde luego,
no ser�a un negocio rentable.�
1179
01:44:23,000 --> 01:44:24,200
Les dar� m�s, descuiden,
1180
01:44:25,000 --> 01:44:27,550
pero que conste que
estas letras son m�as propias,
1181
01:44:29,000 --> 01:44:30,200
no imitadas ni hurtadas.
1182
01:44:31,000 --> 01:44:33,250
Mi ingenio las engendr�,
las pari� mi pluma,
1183
01:44:33,000 --> 01:44:35,350
e ir�n creciendo
en los brazos de la imprenta.
1184
01:44:37,000 --> 01:44:37,950
�Primero el dinero!
1185
01:44:40,000 --> 01:44:41,800
A medida que usted las vaya pagando,
1186
01:44:42,000 --> 01:44:43,100
yo las ir� entregando.
1187
01:44:44,000 --> 01:44:45,600
Yo adelantar� el pago de �stas.�
1188
01:44:53,000 --> 01:44:54,400
-(LEE) "Novelas ejemplares".
1189
01:44:57,000 --> 01:44:59,150
Les va a encantar
a las damas de la corte.
1190
01:45:01,000 --> 01:45:02,450
Pasaremos cuentas, don Pedro.
1191
01:45:03,000 --> 01:45:03,950
Se�ores, un placer.
1192
01:45:11,000 --> 01:45:11,900
(Bolsa con dinero)
1193
01:45:18,000 --> 01:45:19,500
As� podr�n cenar a gusto usted
1194
01:45:20,000 --> 01:45:21,700
y todas las mujeres de su familia,
1195
01:45:23,000 --> 01:45:24,350
(IR�NICO) que no son pocas.
1196
01:45:26,000 --> 01:45:27,000
Gracias, don Pedro.�
1197
01:45:36,000 --> 01:45:36,500
(TOSE)
1198
01:46:41,000 --> 01:46:42,100
(Sopla un viento fr�o)
1199
01:46:52,000 --> 01:46:53,400
Puesto el pie en el estribo,
1200
01:46:55,000 --> 01:46:56,400
con las ansias de la muerte,
1201
01:46:58,000 --> 01:46:59,400
gran Se�or, �sta te escribo.
1202
01:47:03,000 --> 01:47:03,950
El tiempo es breve,
1203
01:47:05,000 --> 01:47:05,900
las ansias crecen,
1204
01:47:08,000 --> 01:47:09,250
las esperanzas menguan...
1205
01:47:12,000 --> 01:47:12,850
y, con todo esto,
1206
01:47:14,000 --> 01:47:16,100
llevo la vida
sobre el deseo que tengo...
1207
01:47:18,000 --> 01:47:21,200
de vivir.
01:27:22.559 --> 01:27:24.320
(JADEA DE CANSANCIO)
1208
01:27:31,000 --> 01:27:32,350
Guillarte, vamos a escapar.
1209
01:27:34,000 --> 01:27:37,300
Esc�chame bien. En cuanto salgamos
de aqu�, cogemos los caballos.
1210
01:27:37,000 --> 01:27:39,200
Estaremos m�s o menos
a una hora del puerto
1211
01:27:40,000 --> 01:27:43,500
y ah� nuestros hermanos trinitarios
siempre tienen un barco.
1212
01:27:43,000 --> 01:27:44,600
�Despu�s de lo que hemos pasado?
1213
01:27:45,000 --> 01:27:46,650
(JADEANTE) �C�mo vamos a escapar?
1214
01:27:48,000 --> 01:27:49,200
CARRETERO: �Arre! �Arre!
1215
01:27:50,000 --> 01:27:50,500
�Ahora!
1216
01:27:59,000 --> 01:27:59,800
(GRITA EN �RABE)
1217
01:28:22,000 --> 01:28:22,500
�Ricardo!
1218
01:28:27,000 --> 01:28:27,850
(GRITA RESIGNADO)
1219
01:29:09,000 --> 01:29:10,250
Le ha pasado algo, lo s�.
1220
01:29:15,000 --> 01:29:16,650
Deber�as quit�rtelo de la cabeza,
1221
01:29:18,000 --> 01:29:20,650
porque no se puede ser mujer
de dos hombres, Isabel.
1222
01:29:21,000 --> 01:29:21,550
Me lo jur�,
1223
01:29:23,000 --> 01:29:24,000
me dijo que vendr�a.
1224
01:29:26,000 --> 01:29:27,300
Piensa un poco, prima m�a.
1225
01:29:28,000 --> 01:29:31,100
Ha tenido tiempo de sobra
para hacerlo, aunque fuera andando.
1226
01:29:31,000 --> 01:29:33,350
Y Jos� es un buen hombre
y muy buen cristiano.
1227
01:29:34,000 --> 01:29:36,150
Vas a tener muchos hijos con �l,
ya ver�s.
1228
01:29:42,000 --> 01:29:43,750
Va a venir, va a venir, va a venir.
1229
01:29:46,000 --> 01:29:46,550
Va a venir.
1230
01:29:54,000 --> 01:29:55,250
(Canci�n triste en �rabe)
1231
01:31:08,000 --> 01:31:09,500
Tranquilo, Guillarte.
1232
01:31:12,000 --> 01:31:14,350
Ten�amos que haber luchado
hasta morir, se�or.
1233
01:31:16,000 --> 01:31:16,800
Eso ya da igual.
1234
01:31:22,000 --> 01:31:22,900
Lo siento, Isabel.
1235
01:31:25,000 --> 01:31:25,500
Lo siento.
1236
01:31:35,000 --> 01:31:35,500
�Infieles!
1237
01:31:39,000 --> 01:31:42,150
Como sab�is, la pena por fugarse
est� castigada con la muerte,
1238
01:31:43,000 --> 01:31:46,350
salvo que alguno de los presentes
quiera pagar por vuestras vidas.
1239
01:31:50,000 --> 01:31:52,250
�Espero que sirva
de escarmiento para todos!
1240
01:32:01,000 --> 01:32:01,750
M�rame, m�rame.
1241
01:32:03,000 --> 01:32:04,550
Estoy aqu�, estoy aqu� contigo.
1242
01:32:06,000 --> 01:32:07,350
Estoy aqu� contigo, m�rame.
1243
01:32:20,000 --> 01:32:20,800
(GRITA EN �RABE)
1244
01:32:21,000 --> 01:32:21,500
(Hachazo)
1245
01:32:22,000 --> 01:32:22,500
(LLORA)
1246
01:32:23,000 --> 01:32:24,150
(HOMBRE HABLA EN �RABE)
1247
01:32:35,000 --> 01:32:35,700
�Me reconoces?
1248
01:32:40,000 --> 01:32:43,400
(SORPRENDIDO) T� eres el capit�n
de la galera que apres� hace a�os.
1249
01:32:44,000 --> 01:32:46,250
Al� ha querido
que nos volvamos a encontrar.
1250
01:32:49,000 --> 01:32:49,500
S�,
1251
01:32:51,000 --> 01:32:51,600
te recuerdo.
1252
01:32:54,000 --> 01:32:55,500
Combatiste con honor.
1253
01:33:02,000 --> 01:33:04,450
Creo que mi Dios te env�a
para ponerme a prueba.
1254
01:33:08,000 --> 01:33:09,150
Y si tu Dios me liber�,
1255
01:33:11,000 --> 01:33:12,500
el m�o no ser� menos.
1256
01:33:21,000 --> 01:33:21,550
Sois libre.
1257
01:33:25,000 --> 01:33:25,500
Gracias.
1258
01:33:26,000 --> 01:33:26,950
GUILLARTE: Gracias.
1259
01:33:28,000 --> 01:33:30,950
De ese modo, el destino premi�
las buenas obras de Ricardo
1260
01:33:32,000 --> 01:33:33,500
o quiz�, simplemente,
1261
01:33:35,000 --> 01:33:36,600
estaba alargando su sufrimiento.
1262
01:33:38,000 --> 01:33:39,200
Los dos j�venes ingleses
1263
01:33:40,000 --> 01:33:41,300
embarcaron rumbo a Espa�a.
1264
01:33:45,000 --> 01:33:46,650
Las esperanzas de la joven Isabel
1265
01:33:47,000 --> 01:33:48,400
se desvanec�an con las horas
1266
01:33:50,000 --> 01:33:52,600
y la boda con el joven Jos�
parec�a algo inminente.
1267
01:33:54,000 --> 01:33:55,600
LEONOR: S�bele un poco m�s. As�.
1268
01:33:58,000 --> 01:33:59,450
Cuidado con la puntilla, �eh?
1269
01:34:01,000 --> 01:34:02,800
Todo estaba preparado
para la boda.
1270
01:34:22,000 --> 01:34:23,500
LEONOR: Ir� sin velo,
1271
01:34:25,000 --> 01:34:26,700
mi hija no llevar� velo nunca m�s.
1272
01:34:50,000 --> 01:34:52,400
PESCADERA:
�"Pesca�to" rico, "pesca�to" barato!
1273
01:34:54,000 --> 01:34:55,300
�Mira qu� barato lo tengo!
1274
01:34:57,000 --> 01:34:58,800
�"Pesca�to" fresco, "pesca�to" rico!
1275
01:35:00,000 --> 01:35:01,300
�Mira qu� barato lo tengo!
1276
01:35:03,000 --> 01:35:04,450
-�Al fin tierra firme, se�or!
1277
01:35:05,000 --> 01:35:07,200
�No me lo puedo creer,
lo hemos conseguido!
1278
01:35:08,000 --> 01:35:09,150
A�n queda mucho camino.
1279
01:35:09,000 --> 01:35:10,750
S�, necesitaremos caballos y armas.
1280
01:35:16,000 --> 01:35:17,500
(Bullicio de mercado)
1281
01:35:30,000 --> 01:35:30,500
Guillarte.
1282
01:35:31,000 --> 01:35:31,550
�S�, se�or?
1283
01:35:36,000 --> 01:35:38,100
�Y si Isabel est�
con... con otro hombre?
1284
01:35:40,000 --> 01:35:42,900
Es que no podr� decirle nada,
no podr� recriminarle nada.
1285
01:35:43,000 --> 01:35:45,100
Isabel le estar� esperando,
estoy seguro.
1286
01:35:45,000 --> 01:35:47,150
�No hemos recorrido
medio mundo para nada!
1287
01:35:50,000 --> 01:35:50,500
-�Ricardo!
1288
01:35:55,000 --> 01:35:56,200
(ESTUPEFACTO) Arnesto...
1289
01:36:05,000 --> 01:36:06,300
Meses siguiendo tus pasos,
1290
01:36:08,000 --> 01:36:09,700
preguntando por ti en cada puerto.
1291
01:36:20,000 --> 01:36:22,950
Arnesto, esto no tiene sentido.
Ya ha pasado mucho tiempo.
1292
01:36:24,000 --> 01:36:25,650
T� me quitaste todo lo que ten�a.
1293
01:36:31,000 --> 01:36:31,950
Ahora me toca a m�.
1294
01:36:33,000 --> 01:36:33,750
GUILLARTE: �No!
1295
01:36:46,000 --> 01:36:48,900
-T� le dir�s a todo el mundo
que he cumplido mi venganza.
1296
01:36:53,000 --> 01:36:53,500
-�Se�or!
1297
01:36:56,000 --> 01:36:56,500
�Se�or!
1298
01:36:57,000 --> 01:36:58,000
�Ayuda, no se nadar!
1299
01:37:00,000 --> 01:37:00,500
�Se�or!
1300
01:37:07,000 --> 01:37:09,000
CLARA:
La boda es dentro de una semana.
1301
01:37:10,000 --> 01:37:11,150
�No te sientes dichosa?
1302
01:37:12,000 --> 01:37:14,300
Jos� es un buen hombre,
te quiere con locura.
1303
01:37:16,000 --> 01:37:16,800
LEONOR: �Isabel!
1304
01:37:18,000 --> 01:37:20,500
Isabel,
ha llegado una carta de Londres.
1305
01:37:23,000 --> 01:37:24,100
�Una carta de Londres!
1306
01:37:25,000 --> 01:37:25,800
�Isabel, espera!
1307
01:37:27,000 --> 01:37:27,500
�Isabel!
1308
01:37:34,000 --> 01:37:35,250
�Es Ricardo? �Va a venir?
1309
01:37:37,000 --> 01:37:38,150
Es de Catalina, Isabel.
1310
01:37:38,000 --> 01:37:40,750
(LEE) "Hija de mi alma:
Guillarte, el paje de Ricardo,
1311
01:37:42,000 --> 01:37:44,200
entr� en nuestra casa ayer mismo
con una...
1312
01:37:46,000 --> 01:37:46,800
triste noticia."
1313
01:38:01,000 --> 01:38:03,100
CATALINA:
"Arnesto ha acabado con la vida
1314
01:38:03,000 --> 01:38:04,200
de nuestro hijo Ricardo,
1315
01:38:06,000 --> 01:38:08,550
cuando pretend�a ir a Espa�a
para casarse contigo.
1316
01:38:10,000 --> 01:38:11,300
Nuestro dolor es infinito,
1317
01:38:12,000 --> 01:38:13,850
como nos imaginamos
que ser� el tuyo
1318
01:38:15,000 --> 01:38:15,850
cuando leas esto.
1319
01:38:17,000 --> 01:38:20,500
Te pedimos que reces por su alma,
as� como nosotros rezamos,
1320
01:38:21,000 --> 01:38:22,550
porque tanto t� como tus padres
1321
01:38:24,000 --> 01:38:25,200
teng�is una larga vida."
1322
01:38:29,000 --> 01:38:29,500
�No!
1323
01:38:30,000 --> 01:38:31,550
S� que es una terrible noticia,
1324
01:38:34,000 --> 01:38:34,950
pero la vida sigue.
1325
01:38:36,000 --> 01:38:36,800
Tambi�n para ti.
1326
01:39:13,000 --> 01:39:14,900
Isabel no tuvo duda
de que era cierto
1327
01:39:17,000 --> 01:39:19,450
y, teni�ndose por viuda,
renunci� al matrimonio;
1328
01:39:21,000 --> 01:39:22,450
y, muy a pesar de sus padres,
1329
01:39:23,000 --> 01:39:24,200
decidi� tomar los votos,
1330
01:39:25,000 --> 01:39:27,600
ingresando en el mismo convento
que su prima Clara.
1331
01:39:35,000 --> 01:39:35,500
(Campanas)
1332
01:39:46,000 --> 01:39:48,650
Tras seis meses de encierro
y ejercicios religiosos,
1333
01:39:50,000 --> 01:39:51,700
lleg� el d�a de ponerse el h�bito.
1334
01:39:53,000 --> 01:39:55,750
La noticia se hab�a extendido
por la ciudad de Sevilla
1335
01:39:56,000 --> 01:39:57,850
y las calles
se llenaron de curiosos
1336
01:39:59,000 --> 01:40:00,400
que, conociendo la historia,
1337
01:40:01,000 --> 01:40:02,650
quer�an contemplar por �ltima vez
1338
01:40:03,000 --> 01:40:04,500
la belleza de Isabel,
1339
01:40:06,000 --> 01:40:07,100
"La espa�ola inglesa".
1340
01:40:30,000 --> 01:40:30,850
�Detente, Isabel!
1341
01:40:44,000 --> 01:40:46,750
No te encerrar�s en un convento
mientras yo siga vivo.
1342
01:41:00,000 --> 01:41:00,850
Isabel. (SUSPIRA)
1343
01:41:07,000 --> 01:41:07,900
�Eres un fantasma!
1344
01:41:08,000 --> 01:41:08,500
No,
1345
01:41:10,000 --> 01:41:10,650
soy yo. (R�E)
1346
01:41:17,000 --> 01:41:17,500
�Ricardo!
1347
01:41:31,000 --> 01:41:32,400
Pero... Pero estabas muerto,
1348
01:41:34,000 --> 01:41:34,900
lo dec�a la carta.
1349
01:41:37,000 --> 01:41:39,100
Muerto para todos,
menos para ti, Isabel.
1350
01:41:47,000 --> 01:41:50,100
Despu�s de que Arnesto me disparara,
me arrastr� la corriente
1351
01:41:51,000 --> 01:41:53,800
y tuve la fortuna de quedarme
enganchado en unas redes.
1352
01:41:54,000 --> 01:41:56,250
Despu�s
despert� en casa de unos pescadores.
1353
01:41:58,000 --> 01:41:58,750
�Benditos sean!
1354
01:41:59,000 --> 01:42:00,400
Benditos sean, claro que s�.
1355
01:42:02,000 --> 01:42:03,500
Isabel, te lo promet�
1356
01:42:05,000 --> 01:42:06,250
y he cumplido mi palabra.
1357
01:42:25,000 --> 01:42:25,500
Isabel,
1358
01:42:30,000 --> 01:42:31,350
�querr�s a�n ser mi esposa?
1359
01:42:37,000 --> 01:42:37,850
S�, por supuesto.
1360
01:42:49,000 --> 01:42:51,550
Si eres la mitad de mi alma
y mi verdadero esposo.
1361
01:42:53,000 --> 01:42:55,400
Y te llevo grabado
profundamente en mi coraz�n.
1362
01:42:58,000 --> 01:43:00,550
HOMBRE: �Viva "La espa�ola inglesa"!
TODOS: �Viva!
1363
01:43:27,000 --> 01:43:28,400
"La boda de Ricardo e Isabel
1364
01:43:30,000 --> 01:43:32,450
todav�a se recuerda en Sevilla
por su esplendor,
1365
01:43:32,000 --> 01:43:34,350
tanto, como por la belleza
de la joven Isabel,
1366
01:43:36,000 --> 01:43:37,650
que, con ayuda de Ricardo, mostr�
1367
01:43:38,000 --> 01:43:40,250
cu�nto puede la virtud
y cu�nto la hermosura
1368
01:43:42,000 --> 01:43:42,900
cuando van juntas;
1369
01:43:44,000 --> 01:43:44,900
y de c�mo el cielo
1370
01:43:46,000 --> 01:43:47,950
sabe sacar
de las mayores adversidades
1371
01:43:49,000 --> 01:43:50,450
nuestros mayores provechos."�
1372
01:43:55,000 --> 01:43:55,500
Y bien,
1373
01:43:57,000 --> 01:43:57,850
�qu� les parece?�
1374
01:44:01,000 --> 01:44:03,800
DON JUAN: Bueno, yo dir�a...�
-Felicidades, don Miguel.
1375
01:44:04,000 --> 01:44:04,950
Estoy sobrecogido.�
1376
01:44:07,000 --> 01:44:08,900
-S�, s�,
eso quer�a decir yo tambi�n.
1377
01:44:10,000 --> 01:44:13,000
Que la obra�tiene calidad,
est� fuera de toda duda, pero...
1378
01:44:13,000 --> 01:44:16,000
poner en marcha la imprenta
para tan pocas p�ginas, pues...
1379
01:44:17,000 --> 01:44:18,100
-Tiene raz�n don Juan.
1380
01:44:19,000 --> 01:44:21,200
Desde luego,
no ser�a un negocio rentable.�
1381
01:44:23,000 --> 01:44:24,200
Les dar� m�s, descuiden,
1382
01:44:25,000 --> 01:44:27,550
pero que conste que
estas letras son m�as propias,
1383
01:44:29,000 --> 01:44:30,200
no imitadas ni hurtadas.
1384
01:44:31,000 --> 01:44:33,250
Mi ingenio las engendr�,
las pari� mi pluma,
1385
01:44:33,000 --> 01:44:35,350
e ir�n creciendo
en los brazos de la imprenta.
1386
01:44:37,000 --> 01:44:37,950
�Primero el dinero!
1387
01:44:40,000 --> 01:44:41,800
A medida que usted las vaya pagando,
1388
01:44:42,000 --> 01:44:43,100
yo las ir� entregando.
1389
01:44:44,000 --> 01:44:45,600
Yo adelantar� el pago de �stas.�
1390
01:44:53,000 --> 01:44:54,400
-(LEE) "Novelas ejemplares".
1391
01:44:57,000 --> 01:44:59,150
Les va a encantar
a las damas de la corte.
1392
01:45:01,000 --> 01:45:02,450
Pasaremos cuentas, don Pedro.
1393
01:45:03,000 --> 01:45:03,950
Se�ores, un placer.
1394
01:45:11,000 --> 01:45:11,900
(Bolsa con dinero)
1395
01:45:18,000 --> 01:45:19,500
As� podr�n cenar a gusto usted
1396
01:45:20,000 --> 01:45:21,700
y todas las mujeres de su familia,
1397
01:45:23,000 --> 01:45:24,350
(IR�NICO) que no son pocas.
1398
01:45:26,000 --> 01:45:27,000
Gracias, don Pedro.�
1399
01:45:36,000 --> 01:45:36,500
(TOSE)
1400
01:46:41,000 --> 01:46:42,100
(Sopla un viento fr�o)
1401
01:46:52,000 --> 01:46:53,400
Puesto el pie en el estribo,
1402
01:46:55,000 --> 01:46:56,400
con las ansias de la muerte,
1403
01:46:58,000 --> 01:46:59,400
gran Se�or, �sta te escribo.
1404
01:47:03,000 --> 01:47:03,950
El tiempo es breve,
1405
01:47:05,000 --> 01:47:05,900
las ansias crecen,
1406
01:47:08,000 --> 01:47:09,250
las esperanzas menguan...
1407
01:47:12,000 --> 01:47:12,850
y, con todo esto,
1408
01:47:14,000 --> 01:47:16,100
llevo la vida
sobre el deseo que tengo...
1409
01:47:18,000 --> 01:47:18,500
de vivir.
101875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
