All language subtitles for La Fille du Puisatier.(Marcel Pagnol.1940).French.Nd2

Vous voulez traverser le ruisseau?

Apeur�e?
C'est moi qui aurais d� avoir peur

car je p�che � la main
et c'est d�fendu.

Venez,
je ne suis pas un sauvage.

Moi non plus.
Vous savez, vous ne m'effrayez pas.

J'ai juste demand� si vous vouliez
traverser le ruisseau.

Il est � vous?

II traverse les champs de mon p�re.

Les pierres et le sable
sont peut-�tre � vous.

Or un ruisseau,
c'est de l'eau qui passe.

Et l'eau, � qui est-elle?

A moi
quand elle passe chez moi.

Cette terre, ce n'est pas chez vous.

M�me si elle vous a co�t� cher.

Et pourquoi?

Car vous ne la cultivez pas.

Mon grand-p�re l'a cultiv�e,

mais mon p�re n'�tait pas paysan.

Alors il a interdit
qu'on y travaille.

Il voulait
s'en faire une chasse gard�e.

N'essayez pas de d�faire ce noeud.
Il est trop serr�.

Mon p�re attend son repas.
Je dois traverser.

Ce sera facile,
si vous permettez.

Levez-vous.

Prenez votre panier.

Merci.

Maintenant,
dites-moi qui vous �tes.

Bonjour, Patricia.

Ne vous approchez pas.
Les mines vont partir.

Bonjour. Ne vous avancez pas,
les mines vont sauter.

Y en a beaucoup?

Quatre.
Y a pas grand danger.

Le puits a 12 m
et les mines sont au fond.

Les pierres sauteront pas de c�t�.

Mais des fois, il y a 2 ou 3 folles
qui montent � 50 m en l'air

et va savoir o� elles retombent.

Oh l� l�!
Celle-l�, elle �tait bonne.

Elle a d� bien travailler.

Celle-l�, elle a foir�.

Oh l� l�!

Celle-l�, elle est bonne,
elle est bonne!

Elle nous a fait
au moins 6 brouettes.

C'est fini.

Pascal! Et la troisi�me mine?

Elle a cagu�.

C'est de ma faute.

C'est de ma faute.

J'ai fait un trou. S'il y avait eu
de la pierre derri�re,

la poudre se serait appuy�e dessus
et tout aurait saut�.

Mais il y avait du mou.
Alors la mine a cagu�.

Oh, tu as mis la nappe!

H�! Et vous avez mis
un couvert pour moi?

Oui, parce que c'est ma f�te,
aujourd'hui.

- C'est vos 18 ans?
- Tout juste.

Et j'ai fait une surprise au p�re.

Qu'est-ce que c'est?

La polenta!
Oh, Sainte Vierge!

Pour descendre, �a ira.
Mais pour remonter...

Avec le treuil et la poulie,
on remonterait les morts.

V�! V�, la daube!

�a vaut la peine
de se tailler des cure-dents.

Alors, fille,
c'est ta f�te, aujourd'hui?

Eh oui, p�re, le 21 avril.

Je me rappelais plus.

�a, c'est pas gentil.
Si j'avais su...

C'est des choses
qu'on se rappelle pas, �a.

Les hommes ont d'autres soucis.

- Tu manges avec nous?
- Pas le temps.

C'est votre f�te
et vous faites les cadeaux?

Si mon p�re ne m'avait pas donn�
la vie, ce serait pas ma f�te.

J'aurais d� apporter du vin bouch�.

Non. J'aime pas le vin vieux.

J'aime que celui-l�.
C'est le meilleur.

C'est le meilleur, oui.

Il avance, votre puits?

Ben, tu sais, doucement.
On a trouv� la pierre bleue.

Il y aura beaucoup d'eau?

C'est une source. Dans 2 m,
on aura les pieds mouill�s.

L'eau arrive grosse comme mon doigt.

La montre me l'a dit.
Elle se trompe jamais.

Moi, il me semble
qu'on va passer � c�t�.

Il te semble quoi?

Que l'eau coule plus
que ce que vous dites.

Mais on va passer � c�t�
car elle est � 2 m sur la gauche.

Et qui te l'a dit?

- La baguette.
- La baguette?

Tu m'as l'air baguette!
La baguette, c'est une femme.

M�me dans la main d'un vieux,
elle bouge, elle se tortille,

elle danse comme une pute.

Moi, j'en ai honte.

La montre, �a,
c'est quelque chose.

Les capitaines de la mer
pourraient rien faire sans elle.

La montre, c'est une personne.

La montre te donne l'heure.

Elle sait l'heure
et o� il y a l'eau.

La montre, c'est bon
et �a ne ment pas.

Oui, �a, c'est vrai.

- Adieu, ch�rie.
- Au revoir.

Tu t'en vas, alors?

Oui. Les petites soeurs m'attendent.

T'as de bonnes choses
pour la maison?

J'ai fait la polenta
pour tout le monde.

Au revoir, F�lipe.

Au revoir, Patricia.
Et merci. Merci encore.

- Et bonne f�te.
- Merci.

- Adieu, ch�rie.
- Au revoir.

Pascal, vous voulez
que je vous le dise?

Votre fille est aussi brave
que ce qu'elle est belle.

Ah, tu peux le dire, va.

Et personne lui a souhait� la f�te.

Moi, la date, je la savais pas.
Mais vous, vous la saviez.

Oui, mais moi, j'ai oubli�
qu'aujourd'hui, elle a 18 ans.

Moi, j'ai oubli� que le 21 avril,
c'�tait un dimanche,

qu'� la pointe du jour,
sa m�re m'a dit:

"Pascal, je crois
que je vais faire le petit."

Je lui dis: "Va, ne t'�motionne pas
et puis, fais-le.

"Plus vite ce sera fait,
plus vite ce sera fini."

Et je me suis lev�

et je lui ai laiss� le lit
pour elle toute seule.

Et puis nous avons fait
une petite pri�re � la Sainte Vierge

et je suis all� r�veiller
les voisines.

Puis je suis all� me promener
dans le jardin

et j'entendais ma femme
qui criait.

Alors,
je suis all� voir les lapins.

Il y avait justement une m�re
qui faisait ses petits

pendant que ma femme
faisait le mien.

Et puis, on m'a appel�
parce que l'enfant venait de na�tre.

Et tout � coup,
le coq, il s'est mis � chanter.

Et voil� pourquoi j'ai oubli�
qu'elle a 18 ans,

j'ai oubli� qu'aujourd'hui,
c'est sa f�te.

C'�tait une finesse?

Eh oui, c'�tait une finesse.

Je le savais, j'avais pas oubli�
le jour o� elle est n�e.

Mais il faut bien faire
une surprise.

Vous lui avez achet� un cadeau?

Un tr�s beau cadeau.

J'ai donn� 40 F � sa soeur Amanda

pour qu'elle ach�te un chapeau
� Paris-Chapeaux.

Mais pas un de ces chapeaux
tout poussi�reux

command�s depuis 10 ans.

Non, un beau chapeau
qui est dans la vitrine.

Para�t qu'il y a un oiseau.

C'est Amanda qui me l'a dit.

Moi, les chapeaux, je suis pas fort.

Surtout les chapeaux de femme.

On lui donnera ce soir.
C'est la surprise.

C'est pour �a
que j'ai jou� la com�die.

C'est un joli cadeau
pour une jeune fille.

Surtout que demain,
c'est dimanche et que...

Quand l'enfant est n�,

on m'a appel�.

Je suis arriv� en courant

et on m'a fait voir le b�b�.

Il �tait rouge

comme une �crevisse
qu'on va manger.

Ah, j'�tais content...
Et puis, malheur!

II avait pas de quiquette.
Alors j'�tais pas content.

Pourtant, une fille,
c'est joli aussi.

Oui, c'est joli,

mais on sait pas son nom
tant qu'elle est pas mari�e.

Et la m�re m'a fait d'autres filles,
et encore des filles.

Et un jour, elle m'a dit:

"Y a la dame qui vient de Paris
pour se reposer

"qui voudrait emmener Patricia

"car elle a pas d'enfant
et elle a des sous."

Alors, moi, j'ai pens�:

"J'ai tant de filles que si on
m'en prend une, je le verrai pas."

Et je me disais:

"La petite a de la chance.
Elle aura du chaud et du manger."

Alors, Patricia, elle est partie,
elle avait 6 ans.

Et la m�re m'a fait
encore d'autres filles.

Et puis elle est all�e
retrouver le bon Dieu.

Et elle m'a laiss� seul, peuch�re,
pauvre avec 5 filles

dont l'a�n�e �tait Amanda.
Elle avait 14 ans.

Oh, malheureux!
�a alors, c'est un d�sastre.

Puis un jour,
Amanda m'a dit

que le facteur avait apport�
une lettre de Patricia.

La dame de Paris �tait morte.

Alors, Patricia est arriv�e.
Elle avait 15 ans.

Quand elle est venue,
je l'ai pas reconnue.

Elle parlait que je comprenais pas.

Et puis elle m'a embrass�.

Elle a lav� la marmaille.
Elle a remplac� sa m�re, voil�.

Pour �a, tout le monde
en dit du bien dans le quartier.

C'est un tr�sor
que le bon Dieu m'a donn�, l�.

Je l'aime autant qu'un gar�on.

C'est b�te,
ce que je te dis, F�lipe,

je l'aime autant qu'un gar�on.

Elle vous manquera, pourtant,
si elle se marie.

Je sais bien qu'un jour,
il faudra que �a arrive.

J'aime mieux pas y penser.

Ou alors il faudrait
qu'elle se marie

avec un homme de notre m�tier,

un homme qui habite
pas loin de votre maison.

Comme �a, vous ne la perdriez pas...

Voil� une demoiselle

qui a encore besoin
du transbordeur.

Je cherche la passerelle.
Il y en avait une.

Elle est dans l'autre champ.

Merci.

Pas besoin de vous en aller,
je suis l�.

- Qui �tes-vous?
- Qu'est-ce que �a peut faire?

Pourquoi ne pas me le dire?
Vous �tes de Salon?

Oui. D�p�chez-vous.

Je ne suis pas press�.

Si quelqu'un nous voyait...

Y a personne. D'o� tenez-vous
cet accent parisien?

J'�tais � Paris,
chez les soeurs.

Dr�les de souliers,
chez les bonnes soeurs.

Je ne suis pas riche.

J'ai pas voulu vous f�cher.

D�posez-moi de l'autre c�t�.

Non, je tiens � savoir
qui vous �tes.

- Je ne vous le dirai pas.
- Bon.

Je vais rester 1 h comme �a.
Ce n'est pas si d�sagr�able.

- Je vais vous tirer les cheveux.
- Ils tiennent bon.

Vous y allez pas de main morte.

Je vous ai fait mal?
Tant pis pour vous.

Vous devez en mettre,
de la pommade!

Excusez-moi, je suis all�
chez le coiffeur, ce matin.

S�rieusement, qui �tes-vous?

Une fille.
Je suis la fille du puisatier.

Comme si c'�tait le seul au monde!

C'est pas le seul,
mais le plus courageux.

Il travaille par ici?

II creuse un puits
pr�s de Ch�teau-Virant.

- C'�tait �a, ces explosions?
- Ce sont les mines.

C'est � vous, cette moto?

Oui, elle est � moi.

Vous devez avoir
de beaux souliers, vous.

Il n'est pas honteux
d'�tre pauvre.

Ce n'est pas honteux,
mais fatigant.

J'ai de tr�s beaux souliers
pour la ville.

Je mets ceux-l�
pour marcher dans la pierraille.

Vous allez � Salon � pied?

Nous sommes trop pauvres
pour habiter en ville.

- O� vivez-vous?
- Quelle importance?

Si vous habitez pr�s de Salon,
je peux vous ramener en moto.

Et que vont dire les gens?

On ne verra personne.
Il est midi pass�.

Et raccompagner une jeune fille,

�a se fait tous les jours.

Vous en avez peut-�tre l'habitude,

mais moi, je ne l'ai jamais fait.

Vous n'�tes jamais mont�e
sur une moto?

Non.

C'est une sensation d�licieuse,
vous verrez.

- Oh, non.
- Non?

- Non, non.
- Et pourquoi?

Vous me laisserez
au croisement de la route de Lan�on.

- Y a pas de maison.
- Apr�s, j'irai � pied.

Bon. Ecoutez,
attendez-moi une seconde.

Mes affaires sont l�.

N'en profitez pas pour partir.

Non. Qu'est-ce que
�a pourrait vous faire?

�a m'ennuierait.
�a me pla�t de vous rendre service.

Et une moto,
c'est charmant quand on est deux.

Vous n'irez pas trop vite,
au moins?

Au contraire.
Je ferai durer le plaisir.

Vous �tes de Salon, vous aussi?

Oui. J'y suis n�,

mais j'ai fait mes �tudes
� Lyon et � Paris.

- Vous vous appelez comment?
- Jacques Mazel.

Vous �tes le fils du bazar?

Oui, comme vous dites,
le fils du bazar.

Vous me connaissez?

Non. Je connais le bazar,
je sais qu'il a un fils.

�a doit �tre amusant
d'avoir un bazar.

On peut jouer
avec tant de choses.

Quand j'�tais gosse,
�a m'amusait beaucoup,

mais maintenant,
j'ai plus le temps.

Moi non plus.

Vous travaillez?

Oui, je travaille � la maison.

J'ai appris le m�tier de couturi�re
� Paris.

Je fais des robes
pour Mme Brunot.

Vous avez peut-�tre fait
celles de ma m�re.

Peut-�tre.

Je la connais peut-�tre
sans savoir son nom.

Allez! Maintenant, en route.

Approchez-vous.
Mettez-vous � cheval derri�re moi.

Vous allez peut-�tre
me perdre en route.

Non, ne craignez rien.

Mais ne faites pas
de mouvements brusques.

Tenez-vous bien.

Et � quoi?

Ben, � moi, parbleu!

Mettez vos deux bras
autour de ma taille.

Vous n'avez pas peur?

Je vous ai tenue
2 fois dans mes bras.

Alors, tenez-moi une fois
dans les v�tres.

Et si vous me serrez trop fort
ou d'une mani�re pas convenable,

je pourrai
vous tirer les cheveux.

Si vous voulez aller vite,

j'aurai pas peur.

Bon.

- Vous descendez ici?
- Oui.

Vous avez eu peur?

Un peu, mais c'�tait amusant.
Merci.

Vous ne venez pas danser
� Salon, le samedi?

Non. Mon p�re ne voudrait pas
et �a ne me plairait pas.

Si je vous invitais au cin�ma,
vous viendriez?

Non.

J'y vais quelquefois,
mais avec ma soeur.

Merci de m'avoir accompagn�e,
mais vous perdez votre temps.

Merci. �a, au moins, c'est net.
Au revoir, mademoiselle.

Au revoir.

Vous attendez quelque chose?

Je ne veux pas que vous voyiez
par o� je vais.

Tant pis pour moi.

Je serais bien rest� ici
une demi-heure pour vous taquiner,

mais il est 12h15.
Tant pis. Au revoir, mademoiselle.

Au revoir, monsieur.

- Au revoir.
- Au revoir, monsieur.

- Patron!
- Quoi?

- La patronne a une crise de nerfs.
- Normal.

- Elle a lu le journal?
- Une dame l'a f�licit�e.

Elle a eu une bonne id�e,
celle-l�.

Elle lui a dit: "Mme Mazel,

"quelle fiert�
d'avoir un fils aviateur!"

Et la patronne: "Oh que oui.
Vous ne le saviez pas?"

"Je savais
qu'il �tait dans l'aviation,

"mais j'ignorais
qu'il �tait acrobate."

Et elle lui a fait voir le journal
qui annonce le "m�tingue".

Tant mieux.
Comme �a, elle le sait.

Elle pleure ou elle crie?

Elle pleure d'une force terrible
et fait des larmes qui sautent.

Comme �a, elle a fini de crier.

Surveille l'�talage.

Bien.

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu le savais, toi, bandit?

Non. Moi, bandit,
je ne sais pas de quoi il s'agit.

Demain...

Ah oui,
il y a un meeting d'aviation.

Je le sais, Jacques nous en a parl�.

Il a dit qu'il n'en �tait pas.

Non, il a dit
qu'il croyait ne pas en �tre.

Menteur, ergoteur!
C'est bien ton fils, celui-l�.

J'esp�re que tu as
d'autres raisons de le croire.

Qu'a-t-il fait?

- Ramasse ce journal.
- Voil�.

Tu l'as lu, mais tu es hypocrite
et tu feins de l'ignorer.

"Et pour cl�turer dignement
cette manifestation,

"l'escadrille d'acrobatie
de l'�cole de l'air

"donnera une d�monstration
de sa virtuosit�.

"Les Salonnais seront fiers
de voir que Jacques Mazel,

"le fils du commer�ant si estim�
de la ville,

"a �t� admis dans l'escadrille
et qu'il y fera ses d�buts demain."

"Au jeune pilote et � sa famille,

"toutes nos f�licitations."

Et voil�.

Je ne voulais te le dire qu'apr�s.

- J'ai faim.
- Tu n'iras pas. Je te le d�fends.

Faudra dire �a � mon colonel.

- Tu es officier ou acrobate?
- Mais les deux.

Tu as voulu qu'il soit aviateur,
il l'est.

Comment oses-tu dire
que je l'ai voulu?

Ce qui te plaisait,
dans cette noble carri�re,

c'�tait surtout le costume.

Mais une fois qu'il a eu le costume,
2400 F sur mesure,

on lui a aussi donn� un avion.

Et un avion, �a vole.

Et �a ne vole pas seul.

On peut voler
sans risquer sa vie inutilement

pour donner des cheveux blancs
� sa m�re.

Mes cheveux
ne craignent plus grand-chose.

Mais si tu veux mon avis,

je pense comme ta m�re.

Les acrobaties, je trouve �a idiot

parce que c'est inutile.

Pas pour un pilote de chasse.

C'est inqui�tant, quand on a �lev�
un fils pendant 24 ans,

de le voir en l'air
dans un gros jouet bourdonnant

faire le tire-bouchon
et �crire des noeuds dans le ciel.

Tu le reconnais, maintenant?

Comment �a?

Je l'ai toujours reconnu.

Je lui ai toujours dit:
"Ne sois pas aviateur.

"M�canicien de locomotive, oui.
�a, c'est pos� par terre.

"Et il y a des rails,
tu ne peux pas te perdre.

"Mais voler en l'air?

"Laisse donc �a aux papillons,
aux go�lands de la Bretagne!"

Seulement monsieur
est bien ton fils.

Pour le physique,
c'est un Mazel du haut en bas.

Pour ce qui est de la folie,
c'est un Cassignol.

Y a eu des fous chez les Cassignol?

II n'y a eu que �a.

Ton grand-p�re,
le p�re de madame,

tirait parfois des coups de revolver
dans la pendule

car sa femme le trompait.

Que ferais-tu,
si je te trompais?

Je ne sais pas.

Mais je ne me vengerais pas
sur l'horlogerie.

Si les cocus tuaient les pendules,
on n'aurait plus l'heure.

Et les deux fr�res de madame,
tes oncles...

L'a�n� est parti en Am�rique
dans un cirque.

A 50 m en l'air...

Sur un fil, il poussait
une brouette. Presque de l'aviation.

Oui, c'�tait une folie
du m�me genre.

Et l'autre, le cadet,

il �tait champion
de nage sous l'eau.

Il y restait 3 ou 4 minutes.

Il se prenait pour un sous-marin.

Un jour,
il a battu le record du monde.

Il a plong�
dans la calanque d'Envaux.

Il y a 30 ans de cela
et il n'est pas encore ressorti.

Dans une famille comme celle-l�,

il manquait un aviateur acrobate.

Ne nous plaignons pas,
nous l'avons.

Ce que tu m'as dit sur Patricia,

j'y ai pens� toute la journ�e
en travaillant.

Moi aussi, j'y ai pens�.

Un jour, il faudra bien
qu'elle se marie.

C'est la nature qui le veut.

Quand tu m'en as parl�,

tu avais peut-�tre
une id�e derri�re la casquette.

Parce que tu m'as dit:

"Avec un homme de votre m�tier...

"qui habite pas loin
de votre maison..."

Tu voulais parler
de quelqu'un dans ton genre?

Oui, je voulais parler
de quelqu'un dans mon genre.

Moi, �a me plairait
que tu sois le mari de ma fille

parce que tu es de mon m�tier,

tu connais la poudre,
tu connais la pierre,

tu sais
comment il faut faire une mine.

Enfin, tu sais travailler
avec la pioche, voil�.

Non, �a me d�plairait pas.

Alors, si tu devenais
le mari de ma fille,

tu remplacerais

le gar�on que j'ai pas pu avoir.

Seulement,
tu parles toujours de te marier,

il faudrait savoir
si tu as des �conomies.

J'ai les �conomies
et j'ai m�me autre chose.

J'ai fait l'h�ritage.

Un h�ritage? II est gros?

18000 francs.

Ma tante de Rognac
est morte il y a 6 mois

et avant-hier,
le notaire m'a donn� 18000 francs.

- J'en avais d�j� 13000...
- �a fait 31000.

Ah non. �a fait 30.

Parce que j'ai achet� l'automobile.

Tu as achet� une automobile?

Sainte Vierge,
il a une automobile.

Combien tu l'as pay�e?

800 F et 200 F de r�parations,
�a fait 1000.

- 1000 F?
- Oui.

Elle doit pas �tre grosse.

C'est pas un car.
Mais elle a 2 places et elle marche.

Un peu bruyante,
mais elle marche bien.

Et comme la maison
est � moi et � ma soeur

et qu'elle est
� c�t� de chez vous...

Ecoute, moi, F�lipe,
je t'aime beaucoup.

Et je veux pas perdre ma fille.

Alors, si je peux t'aider,
je le ferai.

Mais il faut savoir
si �a lui pla�t � elle.

�a, il faudrait le savoir.
Vous pourriez pas lui en parler?

Non, je peux pas parler de �a
� ma fille. J'ai honte.

Moi aussi.

Dans ton carnier, tu as de quoi
faire sauter toute la ville

- et tu as honte de lui parler?
- Oui.

Enfin, j'essaierai.

- J'essaierai demain.
- Tu viendras � la maison?

II y a une f�te d'aviation, � Salon.

J'ai un ami
qui est � l'�cole de l'air.

Il m'a donn� 2 billets.

Alors, si vous voulez, j'irai
la chercher avec l'automobile.

Tu sais conduire?

J'ai appris au service militaire.
Je menais les gros camions.

Alors �a va tr�s bien.

C'est dimanche.
Elle aura le chapeau

et toi, l'automobile.

Alors, tu la conduis l�-bas

et tu lui offres la bi�re,
la limonade, et tu lui parles.

Il faut que je te dise...

Moi, avec sa m�re, c'�tait
la m�me chose, j'avais honte.

- Ah bon?
- Oui.

Il faut te dire que sa m�re,
elle �tait belle.

Elle �tait aussi belle qu'elle?

Beaucoup plus belle.

- Ma fille, elle est jolie.
- �a oui.

Mais sa m�re, c'�tait une femme,
mon ami, que...

Oh, l� l�!

C'�tait une merveille.

- Entre, entre.
- Bonsoir, la famille.

Bonsoir, F�lipe.

Patricia...

Comme c'est ta f�te,
F�lipe veut t'offrir quelque chose.

Peut-�tre qu'elle voudra pas.

- Qu'est-ce que je ne voudrais pas?
- J'ose pas le dire.

Il m'a dit de vous le dire.
Moi, le toupet, j'en ai gu�re.

- Puisqu'il donne la permission...
- Quelle permission?

Parle! Tu as l'air d'un santon.

C'est si grave que �a?

Mais non. Il a fait un h�ritage.
Il a achet� une automobile.

C'est vrai, tu as l'automobile?

Oui... Et j'ai des billets
pour la f�te de l'aviation.

- Quand?
- Demain, � Salon.

Alors, je me suis pens�,
avec la permission de votre p�re,

et surtout, si c'est votre plaisir,

de venir avec moi dans l'automobile,
pour pas jeter les billets.

Tu sais avec F�lipe, j'ai confiance.
Si tu veux y aller...

C'est gentil,
mais demain, je ne peux pas.

- Pourquoi?
- Il faudra couler la lessive.

Ah, l� l�! Je savais
qu'il y aurait quelque chose.

Elle doit couler la lessive.

Tu la feras une autre fois.

J'ai du retard
et ma robe n'est pas pr�te.

Y a presque plus rien � y faire.

Ma robe est pr�te.
J'aimerais bien voir les aviateurs.

Toi? Les filles de 16 ans
montent pas dans l'automobile.

Si tu y montes,
je te casse un bras.

C'est pas vrai.

Oui. Essaie un peu
et tu vas voir. Pan!

Alors?
Toi, tu dis non?

J'aimerais, mais je ne peux pas.

Tant pis.
Ce sera pour une autre fois.

Mais �a fait rien, demain,
je vous ferai voir l'automobile...

Enfin... tant pis.

Tu ne restes pas � d�ner?

Non, pas ce soir.
Ma soeur m'attend.

Quand il y en a pour 7,
il y en a pour 8.

Non, non, pas ce soir.

Je suis pas ras�,
j'ai pas le col avec la cravate

et j'ai pas le joli chapeau.

Pas ce soir.

Il est dr�le, celui-l�.

Il lui faut un chapeau
pour manger.

Tu veux un chapeau melon?

Et c'est la f�te de Patricia.

Bien s�r, si...

Si elle me disait de rester,
je resterais, bien s�r.

Seulement,
elle ne me le dit pas.

Mais je vous le dis.
On va mettre un couvert de plus.

Amanda, un couvert de plus.

Merci. Alors l�, j'accepte.

Si vous m'invitez,
c'est de bon coeur, de tr�s bon coeur.

Je vais me laver les mains.

Et ta soeur?

Elle est chez l'oncle Rodrigue,
� Rognac.

Quand j'ai dit qu'elle m'attendait,
c'�tait faux.

C'�tait un mensonge de politesse.

Comme les docteurs.

Quand un vieux mourant
a les mouches sur l'oeil,

ils lui disent comme �a:

"Grand-p�re, vous en avez
encore au moins pour 20 ans."

C'est de la politesse, �a.

Parle un peu du chapeau.

Chapeau?

- Chapeau de Patricia.
- Ben, quoi?

Dis, pourquoi tu voulais
mettre un chapeau pour manger?

C'�tait pas pour manger.

- C'�tait pour entrer.
- Entrer?

Quand c'est la f�te de quelqu'un,
on met le chapeau.

C'est pour dire bonjour
quand on entre.

�a fait bien.

On ne remarque pas
les chapeaux des hommes.

Les chapeaux des hommes, non.

Mais les chapeaux des femmes,
�a se remarque.

Surtout quand sur ces chapeaux,
il y a des fleurs et des oiseaux.

Mais �a co�te cher.

- Tiens.
- C'est pas trop cher si c'est beau.

Marie, va coucher Roberte.

Je vais sortir la soupe du feu.

Alors, je te disais,
l'argile verte, elle est verte.

Elle est fragile. Si tu fais un trou
dans l'argile verte,

elle �clate.

Et pof, elle te tombe sur la t�te.

Et elle te sert de chapeau.

- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?

Qu'est-ce que c'est, �a?

C'est toi qui as apport� �a,
F�lipe?

Ah, �a, c'est pas moi.

- Alors, c'est toi, Amanda?
- Non, je ne sais rien du tout.

Qu'est-ce que c'est?

Merci, p�re.

C'est pas moi, tu sais.

Mais je suis content
que tu m'embrasses.

- Tu l'as choisi?
- Oui.

Il est joli, ce chapeau.
Ah, s'il est joli!

L'oiseau, surtout.
On dirait qu'il va chanter.

Essaie-le.

Non, je suis pas coiff�e
et il faut la robe.

- J'irai � la messe avec.
- C'est �a.

Vous auriez pu
aller � l'aviation avec.

Oui, j'aurais pu.
Mais je peux pas y aller.

C'est dommage, vous savez.

Des places qui co�tent
25 F chacune, dites.

Je les ai pas achet�es.
On me les a donn�es.

Ces billets sont peut-�tre faux.

Non, mon ami lmbert
me les a donn�s.

C'est le m�canicien de Mazel.

Jacques Mazel, le fils du bazar.

Qu'est-ce qu'il fait
dans l'aviation?

II est pilote.
Il est m�me officier.

Il a fait de grandes �coles.

Il va voler dans ce "m�tingue",
demain.

Il va faire des acrobaties.

Oui, c'est sur le journal.

Et o� tu l'as connu?

A l'�cole. Quand j'�tais petit.

A l'�cole communale.

Ah, maintenant...

C'est un monsieur.

Pense, un officier!

Mais il est rest� gentil,
quand m�me.

Demain, s'il me voit,
il me dira bonjour.

Alors, vous comprenez, Patricia,

ce serait un honneur pour moi

s'il me voyait avec une fille
belle comme vous.

- Surtout avec le chapeau.
- Je comprends!

- Et la robe.
- Et avec l'automobile.

C'est pas avec �a
que je compte l'�pater.

C'est vous, surtout, que �a
me ferait du bien dans son id�e...

Amanda peut pas faire la lessive
avec El�onore?

�a te fait rien?

Au contraire. �a me fait plaisir

de penser que tu t'amuses,
pour une fois.

Vous voyez.

Eh bien, j'irai.

Elle vient.

Merci, F�lipe.

Mais c'est moi
qui vous dis merci.

Vous savez, je serai pas
habill� comme �a.

Je dis pas
que je vous ferai honneur.

Parce que dans la lumi�re
que vous faites,

je sais qu'on me verra pas.

Je veux dire que...

Je serai convenable et propre.

Enfin...

Bien comme il faut.

Voil�.

Allez, mangez la soupe,
�a va refroidir.

Je le savais,
qu'elle irait, moi.

Si elle a chang� d'id�e,
c'est � cause du chapeau.

Un chapeau comme �a,
c'est pas pour faire la lessive.

Evidemment, c'est pas
une voiture de course,

mais elle marche seule.

Elle marche � la mont�e?

Oui, � la mont�e.

Mais naturellement, les mont�es,
elle pr�f�re les prendre d'en haut.

�a lui vient mieux.

Elle aime mieux la descente.

Tu peux pas arr�ter ce bruit?

Ah non. �a, c'est le moteur.

Ce sont les explosions.

Vous avez vu le moteur?

Non.

- Attendez. Il faut que je l'arr�te.
- Oui.

Voil� Patricia.

- Bonjour, Patricia.
- Bonjour, F�lipe.

On dirait une grande dame.

Toi aussi, tu es bien.

Moi, c'est le costume qui fait tout.

Le costume et l'automobile.

On dirait un grand monsieur riche

qui vient me commander
pour faire un puits.

Alors, on part?
II est presque 2h.

Tu veux
que les aviateurs te voient.

Ils ne me verront pas.
Je veux les voir voler.

Allez, montez, Patricia.
Mettez-vous l�.

Je vais fermer la porti�re.
Elle ferme pas bien.

A mon avis,
vous devriez enlever le chapeau.

Ah non! Pourquoi?

A cause du vent de la vitesse.

- Je peux mettre mon foulard.
- Oui, �a te va bien.

Surtout, ne va pas trop vite.

Moi, si je suis press�,
j'appuie sur le champignon.

Ah non, pas de champignons.

Les champignons,
il faut les conna�tre.

Parce qu'autrement,
tu peux t'empoisonner.

Fais attention,
ne mange pas de champignons.

Tenez-vous bien.

Et ne rentrez pas trop tard.
Pas plus tard que 8h.

Je critique pas
les vieilles choses,

mais cette automobile,
elle est pas belle.

Elle marche,
mais elle est pas belle.

Moi, je m'en contenterais.

Surtout que c'est F�lipe
qui conduit.

Vous ne venez pas?

Non. Je ne d�sire pas voir mon fils
faire des acrobaties

que le journal
qualifie de p�rilleuses.

C'est pour attirer le public.
Il n'y a aucun danger.

Pour vous.

Il y a autant de danger pour moi
que pour votre fils.

Comment �a?

S'il tombe,
il tombera bien quelque part.

Et je risque de le recevoir dessus.

Autant qu'il tombe sur vous
que sur une vache.

Vous, vous n'avez pas de cornes.

�a, on n'en sait rien.

Vous n'avez pas si peur que �a
puisque vous plaisantez.

Ce sont des plaisanteries
d'agonisants.

Ne dis pas de tels mots,
ou je craque.

- Vous ne venez pas?
- Non.

Elle veut tuer le colonel.

�a me ferait de gros ennuis.

Bon, je m'en vais
et je retournerai sit�t termin�.

- D�s qu'il aura le pied par terre.
- Promis. Au revoir.

�a y est.
Je le vois, il est l�.

Attendez, je vais l'appeler.

Il est avec du monde.

Pour moi, il viendra.

Mais pourquoi?

Je veux qu'il vous voie.

�a me fait honneur,
vous comprenez?

Patricia, laissez-moi ce plaisir
parce que... Je vais...

Jacques!

Salut.
Qu'est-ce que tu fais l�?

Je suis venu t'admirer.

- T'�tais au meeting?
- Parbleu!

- �a t'a plu?
- �a m'a �pat�.

Tu as �t� extraordinaire.

Ces acrobaties,
�a fait beaucoup d'effet,

mais c'est pas difficile.

Il faut du courage
pour monter l�-haut la t�te en bas

et se promener dans les nuages.

Moi, �a me fait plus d'effet
qu'� un autre:

Dans le puits, je suis
plus loin du ciel que les autres.

Alors, quand je te vois l�-haut...

Dis...

�a te ferait rien que
je te fasse voir une amie � moi?

La fille de mon patron.

Elle est jolie?

Oh, extra.

Regarde l�-bas.
Zieute, zieute, zieute!

Viens.

C'est... C'est Jacques.

C'est Patricia,
la fille de mon patron.

Bonjour, mademoiselle.

Bonjour.

L'aviation vous int�resse donc?

J'ai vu des acrobaties
pour la 1 re fois.

J'ai eu tr�s peur.

C'est gentil
d'avoir peur pour nous.

Elle a un coeur formidable.

Ce qu'elle fait pour sa famille,
c'est incroyable.

Je devine qu'elle porte
le d�jeuner � son p�re.

Qui te l'a dit?

Ton patron est puisatier
et c'est sa fille.

Comment peut-elle
rendre service � son p�re?

Elle lui porte son d�jeuner.

Je la vois qui part � travers champs
avec un panier,

avec de gros souliers.
Pas si jolis

que ceux-l�, bien s�r.

Et elle cueille une fleur
qu'elle met dans ses cheveux.

C'est exactement �a.

C'est �a, le raisonnement.

Il vous raconte �a
comme s'il l'avait vu.

Les aviateurs,
nous sommes tous les m�mes.

A propos, tu sais qui pilotait
l'avion des parachutistes?

- Non.
- C'�tait R�my.

R�my Casse-Assiette?

II serait content de te voir.
Il est l�.

Je le saluerais volontiers.

Qu'est-ce qui t'emp�che d'y aller?
On t'attend ici.

Je te la confie. Mais, mais...

Je reviens tout de suite.

Tu peux prendre ton temps, va.
Elle ne risque rien.

F�lipe, c'est votre fianc�?

Non. Il voudrait bien,
mais je ne veux pas.

Vous n'�tes pas n�e
pour vivre dans ce milieu,

ni m�me sous ce chapeau.

Vous m'avez d�j� reproch�
mes souliers.

Aujourd'hui,
mon chapeau vous d�pla�t?

S'il ne couvrait pas vos cheveux,
il me plairait.

Il vient de chez Paris-Chapeaux.

�a se voit.

Vous allez passer
l'apr�s-midi avec F�lipe?

Oui, jusqu'� 7h.
Et apr�s, il faudra rentrer.

Et si vous alliez voir votre tante?

- Quelle tante?
- Votre tante de Salon.

Je n'ai pas de tante � Salon.
Seulement � Fuveau.

Dommage.
Si vous en aviez eu une � Salon,

vous auriez dit � F�lipe
que vous alliez la voir

et on se serait vus
derri�re l'�glise Saint-Laurent.

Pour quoi faire?

Pour bavarder. Je vous aurais
offert des p�tisseries

avec un verre de porto.

Vous, vous n'avez pas peur!

Les aviateurs n'ont jamais peur.

Et si vous vouliez me frapper,
je crierais.

On me d�fendrait.

Vous dites des b�tises.

Si j'allais avec vous
dans cette p�tisserie,

tout le monde le saurait.

Non. Sans votre chapeau,
on ne vous reconna�tra pas.

Et � votre accent,
on ne vous croira pas d'ici.

Je dirai
que vous �tes parisienne.

C'est tr�s gentil.

Mais si je dis
que je suis all�e voir ma tante,

demain,
F�lipe le dira � mon p�re.

Car il ignore

que votre p�re et votre tante
sont f�ch�s.

Mais si vous lui dites:

"Mon p�re est brouill�
avec ma tante

"� cause d'un h�ritage.

"Mais j'aime beaucoup ma tante,
la soeur de ma m�re.

"Et je tiens absolument � aller
la voir quelques minutes,

"mettons 1 h.

"Mais mon p�re
ne doit rien savoir."

Eh bien, je suis s�r
que F�lipe ne dira rien.

Il n'y a rien de vrai l�-dedans.

Donc �a tient tr�s bien debout

et F�lipe avalera �a d'un coup.

Et je pourrai vous voir
derri�re l'�glise � 4h20.

Asseyez-vous.

J'aimerais pouvoir y aller.

Mais il faut pas que j'y aille.

M�me si j'ai un secret
� vous confier?

Quel secret?

Et pourquoi me le dire � moi?

Un secret n'a pas besoin de raisons.

Je tiens � vous le dire
et je ne peux pas le faire ici.

Mais je pense pouvoir le faire
� 4h20 derri�re l'�glise.

Non. Ah non, non, je n'irai pas.

Bon, eh bien,
moi non plus, je n'irai pas.

Voil� F�lipe.

Dites, �a fait deux heures
que je vous cherche.

On s'est promen�s.
Tu as vu R�my?

Oui. Il a �t� tr�s gentil avec moi.

Gr�ce � lui, tous les officiers
m'ont touch� la main.

M�me un capitaine
m'a touch� la main.

Ils m'ont fait boire
du champagne.

Et il y a un type,
il a dit en plaisantant:

"Si tu laisses ta bonne amie
avec Mazel, il partira avec."

Tu as r�pondu quoi?

J'ai dit: "Cette jeune fille
est pas ma bonne amie."

Et R�my m'a dit: "Je resterais bien
avec toi, ce soir,

"mais j'ai rendez-vous
avec une fille ravissante."

II a un rendez-vous?

O� �a?

Devant l'�glise Saint-Laurent.

- Avec une fille.
- Parbleu. Il avait l'air content.

- Je le croyais plus s�rieux.
- Je trouve �a normal.

Vous trouvez naturel
que cette fille y aille?

Tout ce qu'il y a de plus naturel.
C'est la jeunesse.

Ils risquent de se casser la figure,
ils sont beaux,

alors c'est naturel
qu'ils attirent les filles.

Celle qui va au rendez-vous,
elle le conna�t peut-�tre bien.

Et si elle le conna�t pas,

ils feront connaissance.

Je suis �tonn�
que le p�re de cette jeune fille

te l'ait confi�e.

�a, �a ne risque rien.
Celle-l� n'est pas comme les autres.

Et si c'�tait une jeune fille
sans morale et un peu fadade,

je la rendrais comme je l'ai prise.
Ce qu'on me confie est sacr�.

- Tu peux rire.
- Ah, tu dis �a...

Mais c'est un coureur
de 1er ordre.

Je connais deux demoiselles
� qui il a d�j� donn� rendez-vous.

Donc m�fiez-vous
du bon ap�tre.

Je vais aller me changer,
j'ai rendez-vous.

- Mais pas devant l'�glise, si?
- Oh, non.

Pas devant l'�glise.

Je vais voir mon colonel.

Il a une plume sur le chapeau.
A 4h20.

Au revoir, mademoiselle.

Au revoir, F�lipe.
Je te verrai ce soir.

Adieu, Jacques.

Il est charmant, hein?

II a tout pour lui.

Les histoires d'h�ritage mettent
la dispute dans les familles.

Pour mon petit h�ritage
de la semaine derni�re,

je me suis f�ch�
avec mes cousins de Venelles.

Pour deux petites cuillers
en argent.

Alors je comprends que votre p�re
se soit f�ch� avec votre tante.

C'est ce qu'il y a de plus naturel.

Il faut que j'aille la voir?

Mais oui, vous devez y aller!
C'est la soeur de votre m�re.

J'aurais pr�f�r�
que vous restiez avec moi.

C'�tait une belle apr�s-midi
et j'avais l'intention...

L'intention de...

Enfin, la famille avant tout.

Et une tante,
c'est encore un h�ritage.

Si un jour vous prenez un mari
et que vous ayez des enfants,

quand la tante mourra et si elle
laisse des biens aux enfants,

nous serons bien contents.

Allez-y tout de suite.

Il faudrait pas
que mon p�re le sache.

Comment le saurait-il?

A moins que votre tante
le lui dise.

Mais ils sont f�ch�s.

- Pour �a, y a pas de danger.
- Alors, �a va.

Moi, je dirai que
je vous ai pas quitt�e une minute.

Alors, j'y vais.

- Et votre chapeau?
- J'aime mieux pas.

Oui, quand on va voir
de la famille,

il vaut mieux
avoir l'air pauvre.

Ne craignez rien, je vous le garde.

Merci. A tout � l'heure.

Au revoir.

Et dire
que j'ai pas os� lui parler!

Gar�on!

Nous allons manger tout �a?

Et pourquoi pas?

- Mais o� allons-nous?
- Chez moi.

Que vont dire vos parents?

Lls ne diront rien.

- Ils n'y sont pas?
- Non.

Et s'ils reviennent?

Non, ils ne reviendront pas.

Je vous invite chez moi,
pas chez eux.

Dans mon bureau. L� o� je travaille
quand je veux �tre tranquille.

C'est plein de cahiers, de livres.
Venez, venez.

Je dois �tre folle.

Oui, vous �tes folle d'h�siter,

de vous faire une montagne
d'une chose naturelle.

Inviter une jeune fille � prendre
un verre, o� est le mal?

Les habitudes de la ville
sont plus innocentes

que les moeurs de la campagne.

Ne me prenez pas pour un ogre,
Patricia.

Entrez. Faites ici comme chez vous.

Asseyez-vous.

Ouvrez ce paquet de g�teaux.

- Dites-moi combien je vous dois.
- 16 francs.

Il faut vous dire que...

Il faut vous dire
que je me fous de vos histoires.

Vous m'avez mis la t�te
comme une coucourde.

Je ne sais pas ce qui me retient

de vous foutre deux calottes.

Monsieur est un peu nerveux

parce que sa fianc�e
l'a laiss� tomber.

Mais ce n'est pas de ma faute.

On n'a que les femmes
qu'on m�rite.

Je vous ai parl�
pour vous distraire

car j'ai compris tout le drame
rien qu'en voyant ce chapeau.

Et qu'est-ce qu'il a?

Est-ce que c'est
un chapeau d'honn�te femme?

Je vous demande un peu
de quoi �a a l'air.

Au secours!

Arr�tez.
Vous n'avez pas honte?

Si, j'ai honte.
Pardonnez-moi.

- Si vous essayez de recommencer...
- Non.

N'ayez pas peur, va.

Recoiffez-vous.

Vous avez une glace
dans le tiroir.

Asseyez-vous.

Je me suis conduit comme une brute.
J'en suis pas une.

Vous �tes si belle, Patricia,
et puis...

Les femmes d'aujourd'hui
sont moins vertueuses.

A la campagne, � 18 ans,
en g�n�ral...

Je vous l'avais dit.

Elles le disent presque toutes.

Vous, j'aurais d� vous croire.

Et moi, j'aurais d� refuser
de venir ici.

Vous �tes une fille tr�s chic.

Je d�sire que vous me pardonniez
ma sottise et ma vanit�.

Ne me quittez pas sur un sentiment
de crainte ou de d�go�t.

Je d�sire rester votre camarade

et je vous offre mon amiti�.

Je vous en remercie.

A quoi vous servira
l'amiti� d'une fille comme moi?

L'amiti� d'un �tre jeune, propre

et qui est
une ravissante jeune fille.

Et qui est la fille du puisatier.

C'�tait vrai,
ce que vous me disiez?

Que vous m'aimeriez
toute la vie?

Non, c'�tait tr�s exag�r�.

L'amour v�ritable
ne vient pas si vite.

Vous en avez connu,
des amours v�ritables?

Non... Non, franchement, non.

Pourquoi en parlez-vous?

Eh bien, j'en parle
d'apr�s mes imaginations.

Je le rencontrerai
peut-�tre un jour.

Je d�sire que vous me conserviez
votre estime.

Il faut pas juger un gar�on
de mon �ge sur un moment de folie.

Les bonnes soeurs
vous ont bien �lev�e

puisque vous griffez
les aviateurs.

Excusez-moi, M. Mazel.

Je sais que vous �tes
un honn�te gar�on.

Et beaucoup de femmes
ne seraient pas aussi b�tes que moi.

Parce que vous �tes beau.

Mais moi, voyez-vous,
�a, je ne peux pas.

Je ne peux pas.

Je vous demande pardon.

Si elle revient pas...

Et moi, maintenant,
je m'attends � tout.

J'ai pas de lumi�re.

Alors, qu'est-ce que je fais?
J'essaie une lanterne.

Et ce grand imb�cile
qui rigole, l�-bas...

Qu'est-ce que tu ferais
� ma place?

A ta place,

j'irais me coucher.

Et qu'est-ce que je veux faire?

Je veux rentrer chez moi
et me coucher.

Bravo, bravo!

Si Patricia, elle �tait pas all�e
voir sa tante...

je serais d�j� rentr�
et je serais pas so�l.

Il y en a qui croient
que je m'en rends pas compte,

mais moi, je m'en rends compte.

Et c'est ce qui m'inqui�te le plus.

Si c'est toi qui conduis,
tu n'iras pas loin.

Moi, j'irai pas loin?

Paie-moi l'essence, couillon,
et je vais...

en Australie.

Il reste plus que l'oiseau.

C'est pire que l'op�ra.

Qu'est-ce qu'il y a?

Pardon, Patricia.

Pardon, Patricia, pardon.

Mais pourquoi?

Le chapeau.

J'ai br�l� le chapeau.

C'�tait de la poudre.
Pardon.

Vous avez bu.

Oui, j'ai bu...

et je suis so�l.

Et... vous avez vu votre tante?

Oui. Elle va tr�s bien. Merci.

Nous partons?

Ne partez pas avec lui,
il va vous tuer.

Moi? Moi, la tuer?

II dit que je veux la tuer

quand moi, pour lui faire plaisir,
je mangerais de la cheddite.

�a vous a fait plaisir
de voir votre tante?

II est sept heures. Pouvez-vous
me ramener � la maison?

Non. Non, parce que la voiture,
elle m'ob�ira pas.

J'en suis s�r,
c'est pas la peine d'essayer.

C'est malheureux, �a, quand m�me.

Il me reste que l'oiseau.

Qu'est-ce que tu as?

Jacques! Te voil�!

Tu veux me sauver la vie?

Dis, tu veux?

On va faire mieux que �a.

Pour ramener la demoiselle,
j'ai la moto.

Il a la moto.

Il a toujours tout
pour rendre service.

�a, c'est formidable.

Patricia, vous voulez
aller avec lui?

Si je ne peux pas faire autrement...

Ce n'est pas tr�s gentil, �a,
mademoiselle.

- Vous n'avez pas confiance?
- Si, elle a confiance.

Pas vrai?

Seulement voil�,
c'est la moto qui l'effraie.

Elle a l'habitude de l'automobile.

Patricia,

vous devez y aller.

Je serais si content
de vous raccompagner.

Je vous remercie.

C'est � cause de mon p�re.
Il doit s'inqui�ter.

Tu parles, s'il doit s'inqui�ter!

Si elle est pas l� avant 8h,

il tombe malade.

Venez, venez.

Dis, tu la ram�nes,
mais tu me laisses...

D�brouille-toi, mon vieux.
Venez.

L'oiseau.

- Et l'oiseau?
- On te le donne, mon vieux.

Ne parlez pas du machin
pour le joli...

C'est vous qui m'avez demand�
de m'arr�ter.

Je sais.

Votre foulard s'est envol�,
ce n'est pas de ma faute.

Je sais.

Et quand on a retrouv� le foulard,
l�-bas,

vous m'avez dit:
"Ll faut que je vous parle."

- Est-ce vrai?
- C'est vrai.

Mais il y a autre chose
que vous ignorez.

Ce n'est pas le vent
qui a d�nou� mon foulard.

C'est moi.

Je l'ai fait expr�s.

Pourquoi?

Sur cette moto
qui marchait si vite,

je m'accrochais � votre taille,
je sentais votre chaleur.

L'odeur du vent
m'a fait tourner la t�te.

Alors j'ai fait expr�s
de perdre mon foulard

car je n'avais plus de force
et j'avais peur de tomber.

C'est presque
une d�claration d'amour.

Ou de faiblesse.

Laissez-moi.

En tout cas,
c'est une esp�ce de folie.

Pourtant, je ne suis pas folle.

Mais j'ai toujours �t� �lev�e
avec des femmes.

Au couvent, puis � la maison,
avec mes soeurs.

Je ne m'�tais jamais
approch�e d'un gar�on.

Et maintenant, voil�.

Et voil� quoi?

J'avais une voisine
qui �tait mon amie.

Un jour, j'ai vu
qu'elle sortait en cachette

avec un gar�on, au clair de lune.

Je lui ai dit
que je l'avais vue.

- Elle m'a fait des confidences.
- Je devine lesquelles.

Moi, je n'avais pas devin�.

Je suis devenue toute rouge
et j'ai eu envie de pleurer.

Depuis ce jour-l�,
je n'ai plus voulu lui parler.

Je la voyais toute vieille,
toute grise, toute sale.

Et maintenant, voil�...

je suis comme elle.

Je n'ai plus le droit d'embrasser
mon p�re ni mes soeurs.

Vous savez,

les histoires de gar�ons
et de filles,

c'est toujours un peu la m�me chose.

Si celles
qui ont eu un amoureux

n'embrassaient plus
leur p�re ni leurs soeurs,

on s'embrasserait peu
dans les familles.

Vous prenez cette aventure
un peu trop au tragique.

Ce n'est pas bien malin,
ce que j'ai fait,

mais si c'�tait � refaire...

Ne croyez pas
que vous me devez quelque chose.

Vous �tes un gar�on.
C'est aux filles � se d�fendre.

Mon malheur, je l'ai m�rit�.

Et m�me, je l'ai recherch�.

Hier matin d�j�,

je suis revenue au ruisseau expr�s.

- Pour me revoir?
- Oui.

Quand F�lipe est venu
pour m'inviter,

d'abord, j'ai dit non

parce que j'ignorais
que vous seriez au meeting.

J'ai dit non
et je languissais qu'il parte.

Je voulais vite me coucher
pour �tre seule,

pour penser � vous.

Et quand il m'a parl� de vous,
j'ai dit oui.

Il a cru
que c'�tait pour son automobile.

Mais moi, pour vous voir,

je serais revenue � pied.

Il me semble
que j'�tais d�j� perdue.

Vous �tes un tr�s chic type,
Patricia.

Si l'un de nous deux a mal agi,
c'est moi.

Je suis un homme, je suis riche,

mais vous n'�tes
qu'une enfant pauvre

et vous m'avez donn�
une grande preuve d'amour.

Oui.

Une preuve qui prouve
que je ne m�rite pas d'�tre aim�e.

N'y pensez plus
et ramenez-moi vite.

Vous ne voulez plus me revoir?

A quoi bon?
Vous �tes riche, vous l'avez dit.

Rentrons vite.

Il faut absolument
que je vous parle demain.

O� puis-je vous voir?

Je ne sais pas.

Vous ne pouvez pas
venir � Salon?

Et comment?
II faudrait prendre le car...

Je ne peux pas aller vers chez vous
avec la moto?

II n'y a pas un bosquet,
une ferme abandonn�e?

II y a la chapelle Saint-Julien

et � c�t�,
il y a un grand cypr�s.

Eh bien, pr�s du cypr�s,
demain matin � 11 h.

Si vous voulez.
�a va servir � quoi?

Vous ne voulez absolument pas
me revoir?

Si, j'ai envie.

Et puis je ne sais pas,
je ne suis plus moi, maintenant.

Et vous, je vous aime.

Par malheur,
vous �tes le mal et le p�ch�.

C'est un peu raide!

En Afrique?
Mais pour quoi faire?

Des essais.

Des essais de quoi?

Je ne peux vous le dire.

- Et c'est dangereux?
- Non, pas sp�cialement.

�a va durer longtemps?

Pour nous, 2 ou 3 mois.
En principe, jusqu'� fin septembre.

Pourquoi faut-il
qu'il parte tout de suite?

Nous avons les ordres
depuis 8 jours d�j�.

C'�tait Charbonnier
qui devait partir.

Il s'est cass� la jambe,
alors on a d�sign� Mazel.

Le voil�.

Il a juste le temps
de d�ner et de faire sa valise.

Ecoute, ce que je vais te demander
est un peu g�nant...

Tu as encore jou� au poker?

Non, �a non. Tu sais,

j'ai jou� qu'une fois
et �a m'a pas r�ussi.

Non, j'ai fait une b�tise
sans grande importance

avec une jeune fille.

- Une poule?
- Non, une jeune fille pauvre.

Je l'ai vue
en tout et pour tout une fois

et je l'ai revue au meeting.

On s'est un peu attard�s
sur la route.

Elle s'appelle Patricia.
C'est la fille d'un puisatier.

Qu'est-ce que tu veux
que �a me fasse?

J'avais rendez-vous avec elle
demain matin

au bord de la route de Salon,
� c�t� de la petite �glise.

En plein champ.

Tu n'y seras pas, voil� tout.

Je sais. Mais elle y sera.

C'est une jeune fille
simple, courageuse,

une jeune fille
qui a beaucoup de m�rite.

Ah, oui, oui, bien entendu.

J'aimerais que tu ailles
� ce rendez-vous pour moi

et que tu lui expliques
que je suis parti ce soir

car j'ai �t� rappel� par ordre.

Je ne veux pas qu'elle croie
que cette apr�s-midi,

je savais d�j�
que j'allais partir ce soir.

Tu lui remettras cette lettre.

C'est une lettre
tr�s simple, tr�s amicale.

Pardon, mademoiselle,
c'est la chapelle Saint-Julien?

Oui, madame.

Ah bon.

Merci, mademoiselle.

En raison de la situation
internationale,

le gouvernement va compl�ter
les mesures militaires d�j� prises

en rappelant un contingent
suppl�mentaire des r�serves,

II concerne les hommes

dont le fascicule de mobilisation
porte en surcharge

dans le coin sup�rieur gauche,
les chiffres 3 ou 4,

Mon fils...

est d�j� au front
depuis une semaine.

C'est pay�, �a?

Oui, oui, c'est pay�.

Je dis �a
parce qu'il y a pas de papier

et dans l'�motion...

L'�motion fait pas les voleurs.

Excuse-moi, Pascal,
qu'est-ce que tu veux...

je suis troubl�,
�a me fait d�parler.

Ces outils sont bons,
mais je m'en servirai peu

car dans mon livret,
j'ai le fascicule 7.

Je rejoins imm�diatement
et sans d�lai.

Tu prends le train de 8h,
comme moi.

A 8h juste. Et on sera pas seuls.

- Tu es dans l'infanterie?
- Dans le g�nie. Sapeur pionnier.

Je suis sergent.

Tu as des galons?

Pardi! J'ai un galon... dor�.

- Comme un officier?
- Oui, mais il est un peu pench�.

Tu dois �tre beau,
tout habill�, avec le k�pi.

�a me va pas mal.

Je le mettrai pour partir.

En mars, je pensais �tre appel�,

alors j'ai fait
arranger ma tenue.

On me la rembourse
en arrivant � la caserne.

Tu te fais faire la tenue
que tu veux et on te la rembourse?

Non, pas comme je veux.

C'est pas une redingote.

C'est une tenue r�glementaire
de sergent, voyons.

Garcin!

Ton num�ro?

Comme toi. Le 7.

- Et quelle classe tu es?
- Classe 17.

Je suis de la classe 30
et il part avec moi.

�a veut dire quoi?
J'y comprends rien.

Y a rien � comprendre.
Une seule chose est claire:

On a besoin de vous.
Allez-y, faites ce qu'on vous dira.

C'est tr�s bien parl�, �a, M. Mazel.

- Tu as fait la derni�re guerre?
- Oui.

Moi aussi.

Mais celle-l�...

qui sait ce que ce sera.

Oui...

Qui sait...

- Au revoir, M. Mazel.
- Au revoir.

Quelqu'un
va t'emmener � la gare?

Non. Ma soeur est plac�e
� Marseille.

Alors, je t'accompagnerai
avec Patricia.

�a, �a me ferait plaisir.

Avec le costume, tu auras peut-�tre
le courage de lui parler.

Un beau costume,
�a donne du courage.

Surtout un costume
avec le galon.

Mais... pench�.

F�lipe...
Ecoute-moi.

Nous allons aller au buffet.

Je te laisserai avec Patricia
et tu lui parleras.

Cette fois, je lui parlerai.

Bon.

Vous allez entrer au buffet

et avec Amanda, je vais chercher
quelque chose que j'ai oubli�.

Quoi donc?

Tu le verras quand je l'apporterai.

- Allez, venez.
- Va, va, va.

Allez, viens, Amanda.

Il vous ach�tera peut-�tre
des cigarettes.

�a ne m'�tonnerait pas,
il m'aime beaucoup.

Et il a peut-�tre voulu
nous laisser seuls un moment.

Parce qu'il faut que je vous parle.

Asseyez-vous.

Ce que je vais vous dire,

je voulais le dire
le jour du "m�tingue".

Puis il est arriv�
cette histoire d'ivrognerie

dont j'ai tellement honte

que j'en pleurerais.

Et puis l'oiseau...

�a m'a emp�ch� de dire
ce que je voulais,

mais ce que je voulais dire,
je vais le dire.

Donc...

- Ecoutez...
- Ne me coupez pas.

Si vous me coupez,
je ne peux plus rien dire.

Patricia, �a fait 3 ans
que je vous connais.

Et j'ai remarqu� que
quand je vous vois, je suis content.

Et quand je vous vois pas,
je suis pas content.

J'ai remarqu�
que quand vous apportez...

le d�ner � votre p�re,

moi, pendant qu'il est
dans le puits,

je change mon pain
contre le sien

parce que son pain,

vous l'avez touch�.

Alors je le mange volontiers,

et m�me,

je ramasse les miettes.

Et j'ai remarqu�
que quand vous �tes l�,

les autres filles,

je les vois pas.

Et j'ai remarqu� que...

quand je creuse au fond du puits,

d�s qu'on a pass� les 8 m�tres,

qu'il commence � faire nuit,

je rencontre votre jolie figure...

et vous souriez sur mon travail.

Et j'ai remarqu�
qu'il y a la mobilisation.

Vous commencez � comprendre?

II y a longtemps que j'ai compris,
F�lipe,

et je sais que vous seriez
un bon mari pour moi.

Mais je peux pas vous dire oui.

�a veut dire non?

�a veut dire non.

Mais ma soeur Amanda vous aime
et sera une bonne femme pour vous.

C'est pas votre soeur que j'aime,
c'est vous.

Moi, je ne peux pas.

Je vous aime bien, F�lipe.

Je connais votre gentillesse
et votre bont�.

Seulement, vous ne m'aimez pas.

C'est emb�tant.

J'ai toujours entendu dire
que dans les m�nages,

il y en a un
qui aime plus que l'autre.

Eh bien...

ce sera moi.

On essaie?

Non, je ne peux pas.

J'ai fait une b�tise.

Une b�tise tr�s grave
avec un gar�on.

Vous savez, les b�tises,
tout le monde en fait,

surtout les filles.

Les filles n'ont pas de bon sens.

�a m�rite pas
qu'on le mette dans le journal.

Vous avez bien fait
de me le dire.

�a me prouve votre amiti�.

Dans quelques mois,
j'aurai un enfant.

Un enfant?

�a alors, c'est quelque chose.

�a, c'est pas une b�tise.

C'est un malheur.

Pour moi,
c'est pire que la guerre, �a.

Pour les autres, non,
mais pour moi...

Et pour moi.

Et pour vous aussi.

Qui c'est, le p�re de cet enfant?

Un monsieur...
Un monsieur tr�s riche.

Qu'est-ce qu'il en dit?

II ne le sait pas,
je ne l'ai jamais revu.

Il faudrait le lui dire.

Il est d�j� parti
pour la guerre.

Alors...

qui sait s'il reviendra?

Et votre p�re, il le sait?

Que sans vous en douter,

sans bien comprendre
la gravit� de la chose...

Est-ce qu'il sait
que sauf pour moi,

vous n'�tes plus...

une princesse?

Non, il ne le sait pas.

Il aura tant de peine
par ma faute.

Si vous m'acceptez comme mari,

on pourrait dire
que la b�tise, c'est moi.

Puisque personne ne le sait,
�a irait tout seul.

D'autant plus que moi,

�a m'aurait beaucoup plu

d'�tre la b�tise.

Vous savez, moi...

Je peux vous le dire
puisque je vais � la guerre...

Des histoires d'amour
avec des filles,

j'en ai eu, et plus d'une.

M�me qu'un jour, un ami � moi
vous l'a dit devant moi.

Quand?

Au "m�tingue", vous savez...

Rappelez-vous, l'aviateur,
mon ami d'enfance,

Jacques Mazel, celui du bazar.

Vous vous rappelez?

Oui, je me souviens.

Il est parti � la guerre lui aussi.

Faudrait pas qu'on me le tue.

Ce serait un grand malheur.

Pour votre p�re...

Je lui dis tout de suite
que la b�tise,

c'est moi?

Merci, F�lipe, non...

Je pr�f�re lui dire moi-m�me.

Vous avez peut-�tre encore
un espoir du c�t� de l'autre...

Aucun espoir.

Vous l'aimez, lui?
Vous l'aimez d'amour?

Si pour les femmes,
c'est comme pour les hommes,

�a vous passera jamais.

Enfin, Patricia...

Si vous avez besoin de moi...

Merci, F�lipe.

Non...

Personne ne peut rien pour moi.

C'est bien malheureux, �a.

Voil� Amanda.
Elle apporte des cigarettes.

F�lipe, �a, c'est pour toi.

Des cigarettes.
Patricia avait devin�.

A la caserne,
personne ne te fera des cadeaux.

Il faut bien que tes amis y pensent.

- O� est ton p�re?
- Sur le quai.

- Il attend le train.
- Ah oui?

Allons-y.

Oh, mes cigarettes.

Et tu sais,
il aura des permissions.

Oui.

Dommage que ton p�re
soit mort l'an dernier.

Il aurait attendu,
t'aurais une permission de plus.

Il aurait voulu attendre,
mais il a pas pu.

Mais oui.

Et s'il se marie,
il a encore une permission.

Pas longue, mais enfin
il a une permission s'il se marie.

T'as pas fini de renifler?

Allez, va, ou je te fiche une gifle.
Passe devant...

Alors, on mange
ou on ne mange pas?

Toi, tu ne perds jamais l'app�tit.

Je ne vois pas pourquoi,
apr�s 5 h au magasin,

je refuserais
de satisfaire mon app�tit.

�a servirait � quoi?

Si la gr�ve de la faim
pouvait arr�ter la guerre,

je n'h�siterais pas une seconde.

Mais je sais qu'un je�ne prolong�
ne servirait � rien,

qu'� faire tomber la peau
de mon ventre sur mes genoux.

Comme j'aime mon fils
autant que toi,

je vais manger comme d'habitude
pour lui garder un p�re.

Qu'est-ce que c'est?

Le puisatier veut parler
� Monsieur et � Madame.

A propos de quoi?

II dit que c'est tr�s s�rieux.

Il est avec ses 6 filles.

Mais il est devenu fou!

II a l'air bien calme
et bien poli.

Il vient s�rement
demander la charit�.

La charit�, non, madame.

J'ai jamais demand� la charit�,
je vais pas commencer.

Ne te f�che pas. Je sais
que tu es un bon travailleur.

Il ach�te une pioche
2 fois par an.

On n'en use pas autant
quand on vit de la charit�.

Merci, M. Mazel.
Je vous remercie bien.

Entrez. C'est ma famille.
Entrez, entrez.

Pourquoi m'am�nes-tu
ces belles petites filles?

Pour vous faire voir
qu'elles sont belles, justement.

Tenez, voil� la derni�re.

La petite Roberte.

Elle a quatre ans.

Regardez si c'est ferme.
Un vrai poulet de grain.

Et bien �lev�e.
Dis bonjour � M. Mazel.

Bonjour, M. Mazel.

Envoie un baiser � la dame.

Voil�.

Elle a bien retenu sa le�on.

Oui, elle est tr�s intelligente.

Et voil� la petite El�onore.
Viens.

Regardez-moi �a,
regardez-moi ces joues.

C'est du bon sang, M. Mazel.

Et toutes mes filles,
elles ont le blanc de l'oeil bleu,

comme l'eau du puits.

Voil� ma famille,
monsieur, madame.

Et vous venez me dire quoi?

Je vous le dirai
quand elles seront sorties.

Amanda, emm�ne-les
et reste avec elles.

Pourquoi venez-vous
donner des ordres ici?

Des ordres? Moi, je ne commande
que mes filles et ma pioche.

C'est tout.

C'est Patricia, ma fille a�n�e.

J'ai bien l'impression
qu'il s'agit d'un chantage.

Marie, ne te h�te pas de juger.

Elle est trop jolie et fait
des yeux de sainte nitouche.

Si elle tient les yeux baiss�s,

c'est qu'elle a une raison.

Qu'elle soit trop jolie,
je ne comprends pas.

Une fille n'est jamais trop jolie.
Et vous, � son �ge,

vous auriez aim�
�tre si jolie.

Dieu merci,
je n'ai jamais eu cet air-l�.

�a, je sais bien.

Je ne doute pas
que vous �tiez pas mal.

Mais vous me dites
qu'elle est trop jolie.

Elle a 18 ans et 4 mois.
C'est le bel �ge pour les filles.

Mais �a vous surprend
qu'elle soit la fille du puisatier.

A la maison,
nous disons tout le temps:

"On dirait une princesse."

C'est entendu.

Nous vous f�licitons
d'�tre son p�re. Ensuite?

Eh bien, voil�:
Ma fille est une princesse

et vous, votre fils,

� ce qu'il para�t,

c'est un prince.

Il est au front, en ce moment?

Ce qu'il fait
ne vous regarde pas.

Non, ce qu'il fait
ne me regarde pas.

Mais ce qu'il a fait � ma fille,
�a me regarde.

Eh bien, brave homme,
�coutez-moi.

Si je recevais toutes celles
qui ont eu des bont�s pour mon fils,

la maison serait trop petite.

Donc... n'en parlons plus.

Et retirez-vous.

Oui. Cette conversation
est un peu ridicule.

Ce qu'ont pu faire ces jeunes gens,
je n'en sais rien

et je ne veux pas le savoir.

Ce n'est certainement pas criminel.

Et si c'est ce que l'on pense,
ils ne l'ont pas invent�.

Ce qui ne serait pas joli,

ce qui m�me serait tr�s laid,

ce serait d'essayer
d'en tirer profit.

D'ailleurs,
je ne t'en crois pas capable.

Ce que tu as de mieux � faire,
c'est de t'en aller avec tes filles

et de les surveiller
pour ne pas qu'elles se laissent

- conter fleurette.
- Viens, allons-nous-en.

Non, mais �coute,
ils n'ont pas bien compris.

M. Mazel,

fleurette, c'est le printemps.

C'est joli,
mais �a n'a pas d'importance.

Mais apr�s, il y a l'�t�.

Et puis l'automne.

Et sous les feuilles,
il pousse des fruits.

Vous comprenez?

Fort bien.

Voil� le chantage.

Fais-les sortir,
ou j'appelle les gendarmes.

Les gendarmes?

Parce que votre fils
a fait un enfant � ma fille?

Vous croyez que les gendarmes
la feront accoucher tout de suite?

Calme-toi, Marie.

Nous ne risquons rien.

Il est certainement de bonne foi.

Vous avez connu mon fils quand?

Un matin, dans la campagne.
Il p�chait.

La veille de la f�te de l'aviation.

Et vous ne l'aviez jamais vu,
avant?

Non, jamais.

Et vous l'avez revu quand?

Le lendemain, � la f�te.

Il m'a invit�e chez lui.

Chez lui? O� �a?

Dans une petite rue,
au rez-de-chauss�e.

Il a une gar�onni�re?
Elle ment!

Elle ne ment pas.
Bien s�r qu'il a une gar�onni�re.

A 26 ans,
ce n'est plus un enfant de Marie.

Il a une gar�onni�re?

Tu l'as peut-�tre aid�
� l'installer!

Pour qu'il puisse amener chez lui
des Marie-couche-toi-l�!

Tu vois,
tu peux �tre content, maintenant.

Voil� le r�sultat: Le chantage.

Mais qui est-ce qui chante, ici?

Mais personne ne chante.

On parle, on s'explique.

Alors, �a s'est pass� chez lui,
comme vous dites?

Non, madame.

Le soir, la voiture de F�lipe
ne marchait pas bien.

Votre fils m'a ramen�e sur sa moto

et on s'est arr�t�s en route.

Eh bien, voil�. Au clair de lune.

Vous voyez, au clair de lune.

Vous ne l'avez jamais revu?

II est parti le soir m�me
pour l'Afrique.

C'est ce qu'on m'a dit.

Mais qu'est-ce qui nous prouve
que cet enfant est de mon fils?

C'est qu'il ne peut pas �tre
d'un autre.

C'est ce qui reste � d�montrer.

Quoi?

Si la liaison �tait ancienne,

si mon fils m'en avait parl�
depuis quelques mois,

s'il y avait entre vous
des liens solides,

des rendez-vous,
des lettres, par exemple...

Avez-vous des lettres?

Non, je n'ai rien.

Je n'ai que l'enfant.

Un enfant, ce n'est pas sign�
comme une lettre.

Si j'�tais s�r que cet enfant
f�t de mon fils,

je vous aiderais volontiers.

Je vous donnerais de l'argent.

Si tu leur donnes 100 F,
la chanson va durer 100 ans.

Ah, mais non!

Qui est-ce qui demande
de l'argent?

Personne n'en demande.

Et d'ailleurs,
je ne donnerai pas un sou.

Votre histoire me para�t suspecte.

Votre aventure, ma petite fille,
me para�t un peu rapide.

Votre vertu n'�tait pas
s�v�rement gard�e

et je pense
que quand �a vous prend si vite,

c'est que �a vous prend souvent.

Vous ne croyez pas
ce qu'elle dit, ma fille?

Et vous, brave homme,
vous la croyez?

Ah oui.

Parce que ma fille,
elle m'a jamais menti.

- Jamais?
- Jamais.

Alors en rentrant
de la f�te d'aviation,

elle vous a dit gentiment:

"Papa, j'ai pass� mon apr�s-midi
dans une gar�onni�re

"et au clair de lune,

"je me suis roul�e dans l'herbe
avec un aviateur."

Non.

Non, parce qu'il y a des choses
que les filles n'osent pas dire.

Elle avait honte.

Donc, elle vous a menti?

Cette fois, peut-�tre.

Si vous la connaissiez...

Je la connais, maintenant.
Et aussi bien que vous.

Une charmante sainte nitouche

qui voit un gar�on 2 fois
et ne lui refuse rien.

Voil� ce que j'en sais,
et �a me suffit.

Elle a plus de 18 ans
et a d� rencontrer d'autres gar�ons.

Et le jour o� elle a un ennui,
le plus riche en est l'auteur.

Eh bien, non, non, non et non!

Mon fils ne paiera pas
pour les autres.

Et vous?

Que dites-vous?

Je dis, Pascal, que tu connais mieux
les pioches que les filles.

Les filles, Pascal,

les hommes, et surtout les p�res,
n'y comprennent jamais rien.

Cependant,
comme tu es un brave homme,

je vais �crire � mon fils.

Ne va pas l'ennuyer
avec ces histoires.

On ne va pas
lui mettre martel en t�te

� cause de la fille du puisatier.

Si mon fils vous a tenue
dans ses bras 5 min,

il vous a fait
un grand honneur.

Eh bien...

nous nous en contentons.

Nous partons, p�re?

Oui... nous partons.

Mais... avant de partir,

je veux m'expliquer un peu
avec M. Mazel.

Votre dame semble croire que je suis
venu voler le tiroir de la caisse.

Elle se trompe beaucoup.

Je suis venu pour m'expliquer
sur ce qui se passe.

Un soir, dans le malheur
de ma fille, j'ai trouv� un enfant.

C'est comme
trouver un porte-monnaie.

Quand on est honn�te,
on dit: "A qui il est?"

J'ai dit � ma fille:
"A qui il est?"

Elle m'a r�pondu:
"A Jacques Mazel."

J'ai pens�: "Je vais aller trouver
le p�re et lui dire la v�rit�."

Et j'esp�rais
que vous me diriez:

"Puisque c'est ainsi,
mon fils demandera une permission

"et ils vont se marier."

Et j'aurais donn� la permission
� Patricia.

L'enfant serait n�
et on aurait tir� un feu d'artifice.

Voil� ce que je croyais.
Mais je vous connaissais pas.

Maintenant, je sais
qu'il faut se m�fier des gens

qui vendent des outils
et ne s'en servent jamais.

Vous avez refus�

la fille et l'enfant.
Vous n'avez pas raison.

Et vous m'avez expliqu�
des mauvaises id�es

qui me travailleront la t�te
jusqu'au fond des puits.

Oui. Cet enfant,
je sais plus de qui il est.

�a sera un enfant sans nom.

Et ma fille,
c'est une fille perdue.

Elle est perdue pour moi.

Autre forme de chantage.

Celle-l�,
elle parle tout le temps de chanter.

Moi, j'en ai pas envie.

Ils vont raconter cette histoire
partout.

Non, madame,
c'est pas des choses � dire.

Je ne raconterai rien.
Mais n'en parlez pas non plus.

L'histoire
est bien triste pour nous.

Mais pour vous...
elle est bien vilaine.

Bon app�tit,
messieurs et dames.

Amanda...

Passe devant avec tes soeurs.
Allez, les enfants.

Patricia...

J'ai � te parler.

C'est maintenant
qu'il faut que je te perde.

Je le savais, p�re.

Le car passe � 2h
au bout de cette route.

Tu le prendras
et tu iras � Fuveau

chez ma soeur Nathalie.

Elle est blanchisseuse.

Tu lui diras ce qui se passe.
Elle te comprendra

parce qu'elle aussi a fait
des b�tises graves.

Elle s'occupera de toi.

C'est pas que je t'aime pas.

Je t'aime � un point
que j'ai jamais voulu te faire voir.

Seulement voil�,

ils t'ont pas voulue. J'ai fait
ce que j'ai pu, simplement.

Tu l'as vu, ils te veulent pas.

Alors il faut que tu t'en ailles.

D'abord, � cause des petites.

Dans quelque temps,
elles poseront des questions.

Et il y a les voisines.

Il faut que tu refasses ta vie.

Pas ici. Ailleurs.

Ici, tu es une fille perdue.

N'importe o� que j'aille,

ma vie est perdue.

Ici, surtout.

Tu pourrais pas te marier.

Si tu �pousais
un gar�on de Salon,

m�me si tu lui disais la v�rit�,

le dimanche, il oserait pas
sortir avec toi pour te promener.

Parce que si vous rencontriez
Jacques Mazel,

toi, tu deviendrais toute rouge

et lui deviendrait tout p�le.

Et il baisserait les yeux.

Et une femme a pas le droit de
faire baisser le regard de son mari.

Il faut que tu partes.
Le plus vite, c'est le mieux.

J'y ai pens� toute la nuit

et je suis pr�te.

Je te porterai tes affaires au car.

Je les mettrai dans une caisse
et je les d�poserai au car.

Je voudrais qu'on me mette
dans une bo�te

et qu'on me porte au cimeti�re.

Mais non, mais non.

�a n'effacerait rien.

Va chez Nathalie, va.

Va...

A cause des petites,

il faut que je t'embrasse.

Approche-toi.

C'est � cause des petites.

Adieu.

Adieu, p�re.

- Tu as bien dormi dans le train?
- Les soldats, �a dort partout.

- Combien tu as de permission?
- Un mois.

Une permission de convalescence.

- Tu as �t� bless�?
- On m'a coup� le bras.

En long. Depuis l'�paule
jusqu'au poignet.

Mon Dieu, que c'est beau!

Et ton p�re?

Toujours pareil,
comme je te l'ai �crit...

- Et elle?
- Il en parle pas.

Il a re�u une lettre de la tante,
avant-hier.

Il l'a jet�e dans le fourneau.

- Sans la lire?
- Sans la lire.

Surtout, ne lui en parle pas.

Il devient blanc comme le papier
et prend une col�re terrible.

- Je m'en fous.
- Je sais pas si tu feras bien.

Je m'en fous
si je fais pas bien.

Si tu veux, cette apr�s-midi,
on va voir ta soeur � Fuveau.

Et si mon p�re le sait?

On dira qu'on est all�s
se promener.

Tu m'emm�neras
dans l'automobile?

Oui, je t'emm�nerai.

- �a te fera plaisir si j'y vais?
- Oui.

Je pr�f�re
ne pas aller voir Patricia seul.

Sais-tu si M. Mazel a �crit
� son fils pour l'avertir?

Je ne sais pas.

Et s'ils lui ont �crit,
�a revient au m�me.

On dit qu'il est mort � la guerre.

Jacques? Mort?

Qui t'a dit �a?

Le commis du bazar.

Un officier de l'aviation
est venu pr�venir son p�re

que Jacques Mazel
est disparu.

Mais s'il �tait mort, M. Mazel,

on vous l'aurait dit
officiellement.

On m'a dit officiellement
que son appareil �tait tomb�

derri�re les lignes allemandes.

En flammes.

Ils ont donn�
le num�ro du moteur.

On n'a pas retrouv� le corps?

En flammes.

On essaie d'avoir des pr�cisions.

Et � l'�tat-major,

ils les ont peut-�tre,
les pr�cisions.

Mais ils ne veulent rien dire.

Petit � petit, n'est-ce pas...

on nous fait comprendre

que l'espoir diminue chaque jour.

Mais moi, je suis fix�, va.

Je sais qu'il ne reviendra plus.

Combien c'est,
la pendule en bronze?

275.

A 250, je la laisse partir?

- 275, dernier carat.
- Bon.

Tu as entendu ce que j'ai dit?

Moi, non.

Je parle, je parle comme �a...

Enfin, j'ai l'air de parler.

J'ai l'air de continuer � vivre.

Mais au fond,
ce n'est pas moi qui parle.

Je suis comme une esp�ce
de phonographe

qui parle tout seul.

- Bonjour, Pascal.
- Oh, F�lipe!

Comment �a va?

Cette guerre,
tu l'as pas encore gagn�e?

Non. Je me suis pas encore
mis en col�re, mais �a viendra.

Des gens disent
qu'elle a pas encore commenc�.

Il y en a quelques-uns qui savent
qu'elle a mal commenc� pour eux.

J'ai vu M. Mazel.
Il m'a fait de la peine.

Celui-l�,
qu'il ait de la peine ou pas,

�a ne me regarde pas.

Ne dites pas �a, Pascal.

�a vous regarde peut-�tre pas,

mais �a vous int�resse.

Son fils...

Il avait un fils?

Mais vous le savez bien.

Son fils est port� disparu
depuis 3 semaines.

On l'a vu tomber en flammes.

Patricia le sait?

Va-t'en, toi.

Patricia?

Qui c'est, �a, Patricia?

Tu as connu une fille
qui s'appelait Patricia?

Moi pas.

Je ne parle pas
d'une fille qui ne m'int�resse pas.

On est seuls. Laissez-vous aller,
�a vous fera du bien.

Tu es venu me faire des mis�res?

Non, vous savez
que je vous parle d'amiti�.

Alors ne parle pas de choses
que je veux pas entendre.

Voil� Amanda.

Bonjour.

Regarde...

Elle s'est fait belle en 6 mois.

�a, �a ferait une brave femme
pour un travailleur.

Et honn�te.

Celle-l�, en tout cas,
je crois qu'elle l'est.

Tu restes � d�jeuner avec nous?

- �a vous fait rien?
- Mais �a me fait plaisir.

Tu as toujours
ton automobile?

Parbleu!
J'irai la voir tout � l'heure.

Je l'avais laiss�e
chez le m�canicien.

Pourquoi vous me demandez �a?

Vous en avez besoin?

Non, j'ai pas de courses � faire.

Et moi, je reste chez moi.
Je suis bien, ici.

Pour l'automobile,
si vous le permettez,

je ferai un tour cette apr�s-midi
avec Amanda.

- Si vous le permettez.
- Mais oui.

Et elle sera fi�re, en automobile,
avec un grad�.

- Tu le dis pas pour rire?
- Pas du tout.

Si �a vous fait plaisir, allez-y.

Seulement, fais attention.
Toi...

tu es un honn�te gar�on.

Mais tous les hommes
ne sont pas honn�tes.

Alors, fais attention.

Si tu rencontres un beau gar�on
avec une motocyclette

qui te dise:
"Je vais la ramener chez elle",

r�ponds non.

Parce que tu sais,

les motocyclettes,
il faut se m�fier.

�a emporte le bonheur
d'une famille.

Et m�me si �a faisait pas de bruit,

�a emp�che les gens
de dormir.

- Bonsoir.
- Bonsoir.

Alors, cette fois-ci, elle est pas
rest�e en panne, l'automobile?

Cette fois, elle a bien march�.

Bon. Tant mieux.
Si le bon Dieu l'avait voulu,

elle aurait toujours march�
comme �a.

O� elle est, Patricia?
Tu as vu Patricia?

Allez, ma ch�rie, mange.

Il reste plus beaucoup de soupe.

Allez, mange, mange, va.
Tiens.

Alors, vous vous �tes bien amus�s?

Oui. Il m'a pay� des nougats,
� la foire.

J'ai tir� sur 5 pipes
et j'en ai cass� 4.

Et la 5e, alors? C'est pas la peine
d'avoir des galons.

Elle est partie sur la route,
Patricia.

Elle est malade, peuch�re.

Allez, mange, ma ch�rie.
Mange, va.

Il y avait du monde?

Un monde fou.

Et surtout des vieux et des femmes,
naturellement.

Moi, j'ai demand� au facteur.
Et il m'a embrass�e.

Tiens, Amanda. Allez, va.

Emm�ne-la se coucher, va.

Va te coucher.

Viens, ma ch�rie, viens.

- Envoie un baiser � papa.
- Je veux pas.

Pourquoi?

Tu es m�chant.

O� elle �tait, cette foire?

A lstres.

A lstres?

C'�tait beau?

Oh, l� l�!
Je comprends que c'�tait beau.

Comme toutes les foires, quoi.

Oui.

Et vous �tes rest�s
toute l'apr�s-midi � la foire?

Oui, toute l'apr�s-midi.

Sauf le temps
qu'on a pass� sur la route,

dans l'automobile.

Dans l'automobile?

Ne me dis pas que tu mens.

Ne me dis pas
que tu as vu quelqu'un.

- Je t'�trangle, moi, dis.
- Je vous le dis pas.

Pas si b�te!

Mais tu fais une figure de menteur.
Je vois que tu mens.

Si je fais cette figure,
c'est malgr� moi.

Je me retiens tant que je peux.

Si vous croyez que c'est facile,
vous, de faire...

Je devrais te fiche une gifle

qui te vire la t�te de place.

Alors?

Elle se porte bien?

Oui, elle se porte bien.

Elle est un peu p�le,
mais elle va bien.

Tant pis.

Elle le m�ritait pas.
Elle se porte bien. Tant pis.

L'enfant est n�.

C'est un gar�on.
Il est superbe.

Un gar�on?

- C'est malheureux.
- Pourquoi?

Parce que si �'avait �t� une fille,

un jour, elle aurait eu
le nom de son mari.

Tandis qu'un gar�on,
il aura toujours un petit nom,

comme un boeuf ou un cheval.

- Comment elles l'ont appel�?
- Andr�.

- Pourquoi?
- Parce que c'est le nom de...

Le nom de...

C'est un joli nom.

C'est le nom de qui?

C'est le nom du p�re Mazel.

Il lui manquait plus que �a,
� ce malheureux.

Qu'on lui donne le pr�nom
d'un gagneur de sous.

Elle a oubli�
qu'il nous a fait voir la porte?

II s'appelle aussi...

Pascal.

Pascal? Quoi?

Comment, Pascal?

On a os� donner
� ce petit b�tard

mon nom de bapt�me?

II est baptis�.

- C'est pas un chien.
- Dis donc.

Tu as pas honte
de parler comme �a � ton p�re?

�a te fait plaisir d'�tre la soeur
d'une garce? Au lit!

Non, �a lui fait pas plaisir,
je vous assure.

C'est ma soeur, je l'aime.
C'est ma soeur.

Va te coucher, je te dis.

J'ai trop de filles.

Si elles donnent raison � l'autre,

j'ai plus qu'� mettre
une lanterne rouge � ma porte...

Ce petit, il a 2 pr�noms,
mais il aura jamais un vrai nom.

Il en a un, de vrai nom.
Un nom de famille.

Ah oui, un nom de famille?
Lequel?

II porte le nom de sa m�re.

Il s'appelle comme vous.
Il s'appelle Andr� Pascal Amoretti.

F�lipe, tu es fou.
Non, tu es fou.

Alors, ce petit, il s'appelle
comme moi, comme mon p�re?

C'est pas de ma faute,
c'est la loi.

Un enfant qui n'a pas de p�re,

il porte le nom de sa m�re.

C'est valable, �a,
le nom d'une femme?

Bien s�r que c'est valable.
C'est la loi.

C'est �crit sur le livre
� la mairie?

Naturellement. C'est �crit
sur le grand livre

et sur son acte de naissance.

Comment?
II a un acte de naissance?

Naturellement,
puisqu'il est n�.

Alors, ce petit,
il m'aura tout pris.

Ma fille et mon nom.

Mais qui fait des lois pareilles?

Et comment je me d�fends
contre cet individu?

Dans les mairies, on vous prend
votre nom sans pr�venir?

Ceux qui font les lois
sont plus forts que nous.

Ils doivent savoir, eux.

Puisque �a vous d�range,

il y a un moyen de le changer,
ce nom de ce gar�on.

Lequel?

Si elle se mariait,

l'enfant prendrait le nom du mari.

Elle peut pas le marier,
il est mort.

Ah oui, lui, il est mort, oui.

- Et elle le sait?
- Oui, elle le sait.

- Qui le lui a dit?
- Des aviateurs.

Chaque fois qu'il en passait un,
la tante demandait des nouvelles.

Alors un beau jour,
ils lui ont tout dit.

Alors, l�, elle s'est mise en noir.

Si la tante Nathalie
parle aux aviateurs,

je la connais, moi,
elle fera des a�roplanes.

Elles savent qu'il est mort
et qu'il peut pas l'�pouser?

Ah oui. �a, elles le savent, �a.

Mais si lui est mort,
y en a d'autres qui sont pas morts.

Moi, par exemple.

Si elle voulait m'�pouser, moi,

le petit
s'appellerait plus Amoretti.

Il s'appellerait comme moi.
Il s'appellerait Rambert.

Oui, mais le nom d'Amoretti
serait toujours sur le registre.

Jamais de la vie.

Le jour du mariage,
ils effacent tout.

Ils ont une grosse gomme
et ils effacent.

Et le petit s'appellerait Rambert.
Comme moi.

Et tu accepterais �a, toi?

Du moment
que �a vous ferait plaisir.

Et moi, �a me d�plairait pas.

Parce que j'ai remarqu�

que votre fille,
elle me pla�t toujours.

Alors, tu prendrais

la fille perdue

et le b�tard?

Et je parie... Je parie
que ce petit voleur de nom, l�,

c'est un pauvre minable

qui a une t�te de ferblanterie.

Non, non, alors!
Ne dites pas �a, Pascal.

Si vous le voyiez...
Il est beau comme un astre.

Et il crie,
il crie avec une force terrible,

preuve qu'il a de bons poumons.

Si elle veut, je prends
tout le paquet. Et bien content.

Oui, eh bien, �coute, F�lipe...

tu n'as pas beaucoup d'honneur,
�a, je te le dis.

Peut-�tre. Mais bien s�r,
j'ai beaucoup d'amour.

Et peut-�tre que �a remplace.

Eh bien, si tu as de l'amour,
parbleu,

trouve une jeune fille neuve,
comme Amanda. Hein?

Si la petite princesse
me refuse encore,

j'essaierai de me consoler
avec Amanda,

puisque c'est sa soeur.

Mais elle ne m'a pas encore refus�.

Mais... tu lui en as parl�?

Non, mais...

J'ai eu une fa�on de la regarder
qu'elle a d� comprendre.

- Ah oui...
- Oui.

Alors, F�lipe, si tu l'�pousais,

le petit changerait de nom?

Tout de suite.

Vous savez pas
ce que vous devriez faire?

Vous devriez aller lui parler
pour moi.

Parce que vous,

elle vous �couterait.

Oui...

Dis, petit...

Petit...

Tu as pas vu deux femmes
qui lavent du linge?

Elles doivent pas �tre loin.
Y a du linge sur le pr�.

- L�-bas?
- Oui.

Y a un lavoir, l�-bas,
sous les arbres.

L�-bas... Bon, merci. Merci.

C'est comme le commis
du percepteur.

Il met des chemises de femme.

Il en met d'homme aussi,
naturellement,

quand il va au bureau.

Quand j'allais chercher le linge,
je le croyais mari�.

Puis un jour, quelqu'un me dit...

- Voil� Pascal.
- Quoi?

- Ton p�re. N'aie pas peur.
- J'ai pas peur.

Il vient nous prendre le petit.

- Maintenant que le souci est pass�.
- Tu crois?

Mais s'il le veut, il devra
le demander, ce vieux sournois.

S'il veut nous reprendre
� la maison...

S'il veut vous reprendre,
qu'il le demande.

Aide-moi un peu.

Et dis toujours comme moi.
Ne crains rien.

- Te voil�, toi.
- Oui, me voil�. Bonjour, ma soeur.

Et alors?

Et alors, me voil�.
J'ai � te parler.

A toi et � celle-l� qui fait
semblant de pas me conna�tre.

Je ne sais pas que te dire.

Tu sais pas quoi dire?

Eh bien, moi...

- Moi, je sais quoi dire.
- On le dirait pas.

Moi, quand je parle,
c'est pour dire quelque chose.

Alors...

Il para�t que ton enfant est n�.

Oui, p�re, il est n�.

�a, �a devait arriver.

Ces choses-l�,
�a se termine toujours pareil.

Elle n'a rien invent�.

Si tu n'as rien � dire,
ne parle pas.

C'est un gar�on...

Et on m'a dit
qu'il s'appelle... Amoretti.

- Comme moi.
- Non.

Comme moi.
Amoretti, c'est moi.

Ce nom,
je lui ai lanc� par-dessus toi,

parce que ce nom,
c'est moi qui l'ai.

Il s'appelait comment, notre p�re?
Et le p�re de notre p�re?

Toi, notre nom, n'en parle pas.

Tu lui as gu�re fait de bien.

Ce gar�on porte mon nom.

Et il le porte
comme le premier-n� apr�s moi.

Une fille, �a s'appelle Amanda,
ou No�mie, ou lsabelle.

Un cadet ou un 3e gar�on,
�a s'appelle Henri, Pierre ou Paul.

Mais un premier-n� de Provence,

on lui dit jamais son petit nom.

On l'appelle par son nom de famille.

Et cet enfant,

que je connais pas,

il s'appelle Amoretti.

Et que �a me plaise ou non,

je suis responsable pour lui.

Responsable en quoi?

En tout.

Par exemple, s'il volait
les prunes de M. Le cur�

ou s'il �crasait quelqu'un
en conduisant

ou s'il frappait les gendarmes.

Arr�te, ou je te frappe
comme un drap de lit.

C'est qu'il le ferait,
ce bestiari.

- On parle s�rieusement. Tais-toi.
- Si je veux!

Cet enfant est n� dans mon lit.

Je parlerai tant que je veux.

Depuis 5 min, tu dis des choses
qu'on sait d�j�. Et alors?

- Comment, alors?
- �a veut dire quoi?

�a veut dire ce que je dis.

Que veux-tu que je fasse?
Je t'ob�irai.

Oui, dis un peu
pourquoi tu es venu.

Je suis venu pour vous dire
que c'est grave.

D'accord, c'est grave.

Comme tu n'es venu
que pour dire �a, l�, on le sait.

Maintenant, laisse-nous travailler.

Bien le bonjour � toute la famille.

Il y a des choses
plus graves que �a.

Cet enfant,
il faut le nourrir et l'habiller.

Reste l�, Patricia.

J'ai autre chose � te dire.

Quelque chose d'encore plus grave.

A propos de mon fils?

Oui et non.

Voil�.

F�lipe, il a une id�e.

Il voudrait t'�pouser.

Il dit que comme �a,
l'enfant, il changerait de nom

et il serait plus b�tard.

Et il veut te marier.

Il t'en parlera.

Eh bien,
il faut que tu lui dises non.

- Bien, p�re.
- Pourquoi tu dis: "Bien"?

F�lipe fera un bon mari.

Pourquoi tu lui dis de dire non?

Ce serait malhonn�te.

L'enfant serait pas b�tard,
mais F�lipe serait un p�re b�tard.

Et il aurait plus d'honneur.

Qui saura
que ce petit n'est pas � lui?

Moi, je le sais.
M. Mazel le sait.

C'est une chose qu'on sait.
Il faut qu'elle dise non.

Je lui ai d�j� dit non.

Et je n'ai que de l'amiti� pour lui.

Et elle a pas besoin de �a.

Ici, il y a de gentils aviateurs.

Il me semble
que ces messieurs des a�roplanes,

dans la famille,
on devrait s'en m�fier.

Mais c'est eux
qui nous courent derri�re.

Si elle veut se marier,
elle a pas besoin de F�lipe.

Et si le petit
a besoin de changer de nom,

il aura un joli nom.

Un nom de la ville.

C'est donc �a
que vous manigancez!

Un seul crime,
c'est pas suffisant?

Tu en pr�pares un second, hein?

Je m'en doutais.

Puisque c'est �a, tu vas rentrer
tout de suite � la maison.

Avec mon fils?

Ben, alors, �a...

Emm�ne-le si tu veux,
mais moi, je veux pas le savoir.

Alors il vaut mieux
que tu l'emm�nes pas.

Et cet enfant,
c'est la grosse honte de la famille.

C'est l'enfant du p�ch�.

La 2e honte apr�s toi.

Les hontes, c'est fait pour vivre
ensemble, alors je le garde.

Tu entends pas?
Tu es devenu sourd?

Oui, eh bien, �videmment,
comme �a,

�a sera tr�s bien.

Seulement, elle, elle voudra pas.

Pourquoi pas?
Apr�s tout, tu sais...

Si tu es d'accord,

moi, je suis d'accord.

On le laissera ici. Voil�.

Comme �a, c'est simple.

Oui, c'est simple.

Seulement...

je suis s�r, dans le fond,
qu'elle veut pas.

Elle vient de te dire oui.

Elle a dit oui,
mais �a veut dire non.

Moi, je la connais.

C'est l'enfant du malheur,
mais elle veut pas le laisser.

Avec tante Nathalie,
il sera pas abandonn�.

�a, c'est ce que je dis,
et c'est la v�rit�.

Parce que moi,
d'emmener cet enfant � la maison,

�a me fait mal au coeur. Oui.

Parce que contre lui,
j'ai la grosse col�re.

J'ai la rancune
des mis�res qu'il m'a faites.

Seulement, toi, voil�, toi...

c'est toi qui...

Toi, je te connais.
Si tu l'emm�nes pas,

tu vas d�p�rir, tu vas languir,

tu mangeras plus, tu vas maigrir,

et puis tu voudras
venir le chercher.

Non, elle voudra pas.

Qu'est-ce que tu en sais?
Tu as eu des enfants? Non.

Heureusement!
Tu en aurais 50!

Alors, qui te parle?

Et toi, pourquoi tu mens?

Tu cr�ves d'envie de l'emporter!

C'est pas mieux de dire la v�rit�?

Pourquoi es-tu hypocrite?

Moi, les hypocrites,
je les aime pas.

Si on veut faire quelque chose,
on le dit.

Et si on le dit pas, on le fait.

- O� vas-tu?
- Je vais le noyer, de tout s�r.

N'aie pas peur, imb�cile.

Il est au soleil depuis 1 h.
C'est pas la peine de l'assassiner.

P�re,

tu nous voudrais tous les deux
� la maison?

Toi, oui.
Mais lui, je sais pas encore.

Je le connais pas.
On me l'a pas pr�sent�.

Il y a 1 h que je suis l�,
on m'a pas encore soulev� le torchon.

Comme il est petit!

De tout s�r,
il a pas assez mang�.

Si le lait de sa m�re
lui suffit pas,

on pourrait lui donner
des pois chiches

avec des petits oignons frais.

Il a des petits doigts
avec des ongles.

Tu en as jamais vu?

Si, mais je les avais pas regard�s.

Qu'est-ce que vous faites l�,
� le regarder?

Vous l'avez pas encore
assez vu?

Vous vous �tes pas assez amus�es
ou fait tirer l'oreille?

Allez faire les paquets,
on s'en va tout de suite.

Amoretti,

fais risette.

Amoretti le Jeune,

fais vite ton plus beau sourire.

C'est pour Amoretti le Vieux.

Alors...

- Qu'est-ce qu'il fait, Amoretti?
- Il dort.

Fais attention aux mouches.

Il a bu?

Oui, il a bu.

Il a fait son petit rot?

Oui, il l'a fait.

Il faut tout le temps
qu'il fasse le petit rot

parce qu'autrement,

ils avalent de l'air, tu sais,

et puis ils gonflent.

Et un jour,
il a un ventre comme M. Le maire.

Je vais pr�parer les cartouches.

Je vais l�-bas.

C'est jamais arriv�,
mais enfin, on sait jamais,

�a peut arriver.

C'est �a. C'est bien �a.

Pascal doit �tre au fond du puits

et je vois sa fille
assise au pied d'un arbre.

S�rement,
l'enfant est � c�t� d'elle.

Apr�s tout,
on a le droit de se promener.

Surtout que ce champ est � F�licien.

Il m'avait permis d'y chasser,
avant la guerre.

Est-ce qu'on lui parlera?

Pourquoi pas?

S'il �tait venu au magasin,
je lui aurais parl�.

Mais il envoie un voisin
pour acheter ses outils.

Marie...

Si cet enfant
�tait le fils de notre petit...

N'aie pas peur,
je te le dirai au 1er coup d'oeil.

Bonjour, mademoiselle.

Bonjour, M. Mazel.

Votre p�re est par l�?

II est l�-bas, derri�re.
Il pr�pare des cartouches.

Nous nous promenions,
ma femme et moi,

et de loin,
j'ai vu la ch�vre sur le puits.

�a m'a fait penser qu'il faudrait
que je fasse curer le mien.

Oui...

Mon puits de la vigne de Castelas.

Et comme votre p�re
ne vient plus au magasin...

Il a bien tort.
Il pourrait revenir, maintenant.

Vous �tes en deuil aussi?

Oui, madame, moi aussi.

Vous avez perdu quelqu'un?

Oui, madame. J'ai perdu quelqu'un.

Bonjour, Pascal.

Je parlais � ta fille de mon puits.

Celui de la vigne de Castelas.
Tu le connais?

Oui, je le connais.
C'est moi qui l'ai cur�.

Du temps de votre p�re.
On l'appelait Mazel le Vieux.

Il faudrait le curer encore.
L'eau commence � sentir mauvais.

C'est les herbes et les graines
qui pourrissent.

Depuis 20 ans, il doit y avoir
au moins 2 m de mite.

C'est de la boue fine
qui se d�pose au fond de l'eau.

Ah oui. Et tu pourrais venir quand?

Quand j'aurai fini celui-l�.
Dans 15 jours.

Oui...

J'avais peur que tu refuses

� cause de cette histoire
de l'an dernier.

Surtout que tu n'es plus venu
au magasin.

Mais bon...

Non...

Moi, j'ai pas le droit
de refuser le travail.

Je suis pas assez riche.

Et j'ai des enfants � nourrir.

Tu es bien heureux, Pascal.

Tu es bien heureux.

- Tu as su notre malheur?
- Oui.

Je croyais
qu'il vous restait de l'espoir...

On nous a pr�venus officiellement
hier matin.

C'est fini.

Ah, c'est terrible, �a.

Des fois,
on ne comprend pas le bon Dieu.

Vous n'avez pas �t� juste avec nous,

mais de vous voir,
j'ai de la peine.

Au moins, tu ne vas pas dire

que c'est pour �a
que je suis puni.

Qui peut le savoir?

Qui oserait dire oui ou non?

Pas moi.

Moi, je ne dis rien.

Mais je comprends votre malheur.

J'y ai pass�, moi aussi.

Vous n'avez pas perdu
un fils, vous.

Ma fille...

Patricia.

Pendant 7 mois,
elle a �t� morte pour moi.

Je lui avais d�fendu la maison.

Je sais ce que c'est
de voir celle qui manque � table,

qui ne fait plus le caf�, le matin,

qui ne chante plus
dans sa chambre.

Et son tablier, qui �tait rest�
accroch� au mur de la cuisine,

jamais personne n'y a touch�.

Et moi, j'osais pas le regarder.

Mais toi,

tu avais encore 5 filles.

En la perdant, elle,
j'ai tout perdu.

Des fois,

le soir, avant de me coucher,

je descendais en cachette
de mes petites,

j'ouvrais la porte.

Je me disais:

"C'est peut-�tre cette nuit
qu'elle reviendra."

Des fois,

je m'asseyais au fond du puits

et je me disais:
"J'aimerais rester l�.

"J'aimerais qu'une argile glisse.

"J'aimerais
qu'un troupeau de blocs d�gringole

"et m'acclape et m'enterre,

"et que �a finisse comme �a."

Voil� pourquoi
je comprends votre mal.

Elle �tait vivante,
vous pouviez aller la chercher.

Je pouvais pas.

Je me l'�tais d�fendu.

Parlons un peu de votre puits.

Je le connais.
Il est profond, vous savez, 25 m.

�a vous co�tera 300 francs.

S'il y a des pierres � changer,
vous paierez la fa�on,

le mat�riel...

Et vous donnerez 100 F

pour moi et le petit manoeuvre
qui est en bas.

D'accord, Pascal, d'accord.

- J'esp�re te revoir au magasin.
- Peut-�tre bien.

Au revoir, M. Mazel.

Adieu, madame.

Alors, au revoir, mademoiselle.

Au revoir, monsieur.

- Cet enfant est � vous?
- Oui, madame.

Vous �tes mari�e?

Non, madame.

- Quel �ge a-t-il?
- 6 mois.

Il est n� le 21 janvier,
� 7h du matin.

Est-ce qu'on peut le voir?

Sans le r�veiller, bien entendu.

Juste le voir.

Bien s�r qu'on peut le voir.
On n'en a pas honte.

Patricia,

apporte-moi Amoretti.

Vous l'appelez comment?

Je l'appelle Amoretti.

C'est le seul gar�on de la famille.
Je l'appelle par son nom.

Ah oui,
c'est la vieille coutume latine.

Ma grand-m�re
ne m'appelait pas Andr�.

Elle m'appelait Mazel.

Celui-l�, il s'appelle pas Mazel.

Il s'appelle Amoretti.

Le voil�.

Fais risette au monsieur.

Ne le touchez pas.
Fais risette.

Et vous savez, c'est un vrai gar�on.

Il a le mauvais caract�re.

Et quand il sera grand, il tirera
les cheveux � ses 5 tantes.

Non, �a va.

Il l'a assez vu.
Mets-le � l'ombre.

Il est d�j� lourd, vous savez.

Tenez, soupesez-le.

Il fallait pas le lui donner.
�a lui a fait de la peine.

Ce n'est pas de la mauvaise peine.

Laissons-la pleurer.

Assieds-toi, Marie, assieds-toi.

Oui, asseyez-vous sur le truc,
sur la caisse.

�a risque rien,
c'est de la dynamite.

Pour que �a saute,
il faut un d�tonateur.

Tu es s�r?

Je laisserais pas le petit...

Viens.

Viens, que je te parle.

Si c'est pour parler de l'enfant,
il faut en parler devant ma fille.

C'est celui qu'elle portait
quand tu es venu me voir avec elle?

Elle aurait pas pu
en faire 2 du m�me �ge.

Ou alors des jumeaux.

Alors, d'apr�s toi,

cet enfant, ce serait le fils
de mon pauvre petit?

D'apr�s moi,
c'est le fils de ma fille.

Mais son p�re, tu sais bien
que c'�tait mon fils.

Je sais bien...
Je sais rien du tout, moi.

Moi, je sais
que cet enfant a un p�re.

C'est pas le bon J�sus.
Donc, il a un p�re.

Mais alors, �a,
allez chercher!

Patricia te l'a dit:
C'�tait mon fils.

Patricia! Oh, l� l�!
Vous la croyez, vous, Patricia?

C'est une fille. Les filles,
elles mentent comme elles respirent.

D'ailleurs, c'est vous
qui me l'avez appris.

Mais je ne connaissais pas
ta fille.

Maintenant, je me suis renseign�
sur elle, je la connais.

Une fille, m�me son p�re
la conna�t pas.

Elle m'a racont�
qu'elle avait vu votre fils 2 fois

et qu'il lui a donn�
un enfant.

Alors, quand on la voit 2 fois,
�a suffit.

Et une fille de 18 ans,

beaucoup d'hommes
l'ont rencontr�e 2 fois.

Alors, allez chercher.

D'ailleurs,

c'est Mme Mazel
qui m'a dit �a, un soir,

dans votre maison.

Je ne l'ai pas dit comme �a.
Je ne savais pas.

Il vaut mieux gu�re parler
quand on sait pas.

Alors, tu l'envoies, toi,
ce couffin!

II y a quelqu'un d'autre
qui nous a refus�s.

C'est votre fils.

Oh, lui, je ne lui en veux pas.

Sa mort a presque rachet� ma faute.

Et je savais peut-�tre
qu'il allait mourir.

C'est �a qui m'a attir�e
si violemment vers lui.

Mais il n'est pas venu
au rendez-vous.

Jacques? A quel rendez-vous?

II m'avait donn� rendez-vous
pr�s de la chapelle Saint-Julien

et il n'est pas venu.

Il savait qu'il ne viendrait pas

puisqu'il partait pour l'Afrique.

Non, il ne le savait pas.

Son capitaine est venu le chercher
� 7h du soir.

Il est parti 1 h apr�s,
d'urgence,

en remplacement

d'un camarade qui s'�tait bless�.

Il ne le savait pas?

Je te le jure
sur sa m�moire.

Alors, il serait peut-�tre venu.

Pourquoi il a envoy� personne
pour la pr�venir?

II aurait pu envoyer quelqu'un.

Il a envoy� quelqu'un
avec une lettre.

- Une lettre pour moi?
- Oui.

Comment le sais-tu?

C'est moi qui devais
aller au rendez-vous.

J'y suis all�e, je vous ai vue.

Et la lettre, je l'ai br�l�e.

Toi? Tu as fait �a?

Tant de filles
voulaient me le prendre.

Il m'avait �crit.

C'est une belle salet�
d'avoir br�l� cette lettre.

C'est une belle saloperie.

Mais quand je vous ai parl�
de l'enfant,

vous l'avez pr�venu?

Non.

Encore une belle saloperie
de boutiquiers.

Tais-toi, p�re.

Je suis heureuse.

S'il avait su,
il ne m'aurait pas abandonn�e.

J'ai bien fait de me mettre
en deuil. Il le m�ritait.

Les boutiquiers,
qu'est-ce qu'ils m�ritent?

S'il y avait pas l'enfant,
je les ferais sauter

comme un feu d'artifice.

Tu nous ferais peut-�tre plaisir.

Alors, je le fais pas.

Ils sont assez pein�s,
tu trouves pas?

Je trouve qu'une chose:

Que ce gar�on s'appelle Amoretti
et c'est mon petit-fils.

Bien s�r que c'est ton petit-fils.

Mais nous, pour lui,
qu'est-ce que nous sommes?

- Des passants.
- Si tu veux.

Mais ce serait une mauvaise chose

si on s'occupait de lui?

Vous occuper?

Comment, vous en occuper?

On a de l'argent.

On en a bien trop, maintenant.

On pourrait lui acheter
des petites choses, des costumes...

Une fois, chez vous,

vous avez eu peur
que je vous demande la charit�.

J'ai dit:
"Je ne vis pas d'aum�ne."

Ce qu'on donne � un b�b�
n'est pas une aum�ne.

Au contraire.

Si tu nous permettais
de lui donner quelque chose,

c'est une charit�
que tu nous ferais � nous.

Mais moi, je suis pas charitable.

C'est peut-�tre � force de vivre
au milieu des pierres.

Celui qui a invent� la charit�,
il a eu tort.

C'est le contraire de la justice.

Moi, je suis pas charitable.

Tu as bien laiss� ta fille
10 ans chez les soeurs.

Une fille,
�a peut recevoir des cadeaux.

Mais lui, c'est un gar�on,
c'est Amoretti.

On lui ach�terait le meilleur lait,

le bon lait de Suisse.

Il a le lait de sa m�re,
�a lui suffit.

Elle n'en a pas de reste.

�a, c'est comme les ch�vres,
la 1 re fois, il y en a pas beaucoup.

Mais il est bon.

Non, gardez votre lait de riches.

Le meilleur lait
est celui des pauvres

car ils ne peuvent pas
acheter le v�tre.

C'est le vrai.
Voil� les enfants que �a fait.

Moi aussi,
je l'avais nourri au sein.

Il �tait d�j� beau, petit?

Oui, il �tait beau.

Il �tait beau.

On pourrait lui acheter des robes,
des couvertures, des jouets.

On pourrait le mener chaque semaine
chez le docteur.

Chez le docteur?
Pour le tuer? Non, non.

S'il �tait malade,
je ne dis pas.

Mais c'est moi
qui le m�nerais chez le docteur.

J'ai besoin de personne

parce qu'Amoretti,
je veux qu'il me doive tout.

Je veux gagner le pain qu'il mange.

Je veux lui acheter sa couverture.

Je veux
qu'il me doive sa soupe.

Et quand il aura seulement 3 ans,

je serai capable de lui acheter
sa petite c�telette d'agneau.

M. Mazel, je vous ai dit
que votre puits avait 25 m.

Il en a au moins 30.

Pour un jeune, c'est dur
de descendre au bout de la corde.

Moi, j'ai 55 ans et j'y descendrai
pour gagner les sous du petit.

Je vous ai fait 300 F,
�a vaut au moins 500 F.

Seulement, moi,
je veux rien vous devoir.

Je veux que vous me deviez
car vous m'avez fait une injustice.

Tu parles de justice,
mais toi-m�me, tu n'es pas juste.

Votre fils serait vivant,
vous seriez pas l�.

Peut-�tre, Pascal, peut-�tre.

Est-ce que tu en es s�r?

Tu pourrais jurer sur ce berceau
que tu en es s�r?

Je ne jure rien du tout.

Alors, ne te f�che pas.

Et ne dis pas
des paroles blessantes.

L'heure est grave, Pascal.
Et pour tout le monde.

Veux-tu venir au magasin pour
�couter le message du mar�chal?

- J'ai du travail.
- J'ai la voiture au bout du chemin.

- Je t'emm�ne et te ram�ne.
- Je vais salir l'automobile.

Aujourd'hui, peu importe.
Il faut que tu viennes,

que tu �coutes
ce qu'il va nous dire.

Et s'il annonce
la grande catastrophe?

Raison de plus.

Ce qu'il dira,

m�me et surtout si c'est terrible,

il faut que chaque Fran�ais
l'�coute, en silence,

et apprenne en m�me temps
que les autres

les malheurs de la patrie.

Allez, viens, Pascal.

Viens.

Radiodiffusion nationale
de l'Etat fran�ais,

Mesdames, messieurs,
M, le Mar�chal P�tain,

pr�sident du Conseil des ministres,
vous parle,

Fran�ais,

� l'appel de M, le pr�sident
de la R�publique,

j'assure � partir d'aujourd'hui

la direction du gouvernement
de la France,

S�r de l'affection
de notre admirable arm�e,

qui lutte avec un h�ro�sme

digne de ses longues
traditions militaires

contre un ennemi sup�rieur
en nombre et en armes,

s�r que
par sa magnifique r�sistance,

elle a rempli le devoir
vis-�-vis de nos alli�s,

s�r de l'appui
des anciens combattants

que j'ai eu la fiert�
de commander,

s�r de la confiance
du peuple tout entier,

je fais � la France
le don de ma personne

pour att�nuer son malheur,

En ces heures douloureuses,
je pense aux r�fugi�s

qui dans un d�nuement extr�me

sillonnent nos routes,

Je leur exprime ma compassion
et ma sollicitude,

C'est le coeur serr�
que je vous dis aujourd'hui

qu'il faut cesser le combat,

Je me suis adress� cette nuit
� l'adversaire

pour lui demander s'il est pr�t
� rechercher avec moi,

entre soldats,
apr�s la lutte et dans l'honneur,

des moyens de mettre un terme
aux hostilit�s,

Que tous les Fran�ais se groupent

autour du gouvernement
que je pr�side

pendant ces dures �preuves

et fassent taire leur angoisse

pour n'ob�ir qu'� leur foi
en le destin de la patrie,

Alors, M. Mazel...

Nous avons perdu la guerre.

Je ne sais pas, Pascal.

Je ne comprends pas.

Je ne comprends pas.

Moi, je comprends
que notre fils est mort pour rien.

Non, madame, non.

Non, ce n'est pas vrai.

La France s'est battue.

Mais si ces hommes revenaient
demain, tous sans exception,

s'ils revenaient vaincus, joyeux
et bien portants en chantant,

il n'y aurait plus de France.

Et on pourrait dire
qu'elle n'�tait pas une patrie.

Ils n'ont pas sauv� la France,

mais ils l'ont prouv�e:

Les morts des batailles perdues

sont la raison de vivre des vaincus.

Parce que la France a perdu
la guerre et M. Mazel, son fils,

je dois perdre mon petit-fils?

Mais non, tu ne le perdras pas,
tu le sais.

En 10 jours,
tu es all�e 5 fois chez eux.

Ils t'ont envoy�
des brayettes en soie,

des coussins en plume,

ils t'ont envoy� des choses, l�,
des bonnets en dentelle,

des choses trop belles
pour un enfant de pauvres.

C'est comme cette voiture d'enfant.

On dirait une automobile.

�a doit �tre plus cher
que mon loyer.

Elle fait honte
� mon costume du dimanche.

Aujourd'hui, je croyais rester ici,
� jouer avec lui.

H� non. Il faut que je mette
le faux col, la cravate,

et que j'aille chez les Mazel.

J'ai promis, p�re.

Et pourquoi tu as promis?

J'ai cru bien faire.

Mme Mazel a dit qu'elle ferait
un go�ter pour les petites.

J'ai refus�, mais elle a insist�.

Quand elle veut quelque chose,
c'est dur de dire non.

Pas pour moi. Moi, je peux
tr�s facilement dire non.

Non, je dis non.

D'ailleurs,
je le dirai tout � l'heure.

Je sais
pourquoi ils nous font des mamours.

Ils ont un but?

Si!

Avant-hier, j'�tais au puits...

Tu �tais pas avec moi,
tu �tais chez eux.

Alors, il est venu un de leurs amis.
Tu sais,

le teinturier
des all�es de Craponne.

Il dit: "J'ai vu votre petit-fils.
Qu'il est beau!"

Alors je dis: "�a, oui."

Je lui ai racont� comment il �coute
le son des cloches,

comment il semble
compter ses doigts...

�a me faisait plaisir,
tu comprends.

Alors, il m'a dit: "C'est dommage
qu'il s'appelle pas Mazel."

Moi, j'ai rien dit.
J'ai m�me pas fait la grimace.

Je croyais
que c'�tait pas possible,

alors j'ai fait l'hypocrite.

J'ai dit:
"Oui, c'est bien dommage."

II m'a dit: "Vous le regrettez?"

J'ai dit: "Oui, je le regrette.

"Mais maintenant, c'est impossible."

II m'a dit:
"Si, c'est possible."

"Comment?"

II m'a dit: "En signant
des papiers chez le notaire,

"les Mazel se l'adoptent
et il s'appelle comme eux."

Tu vois, ils sont forts
et ils sont malins.

Ils connaissent
les lois, les notaires,

et soudain, ils se l'adoptent
et l'am�nent chez eux.

Et nous, on n'est plus rien.

Mais non,
c'est plus difficile que �a.

Et il faudrait
mon consentement.

Ah, il faut ton consentement?

Bon. Alors, je suis plus tranquille.
�a m'inqui�tait.

Tu t'en vas toute seule?

Oui, j'ai promis d'y �tre � 2h.

Ah bon.

Mais fais attention.

S'ils veulent te faire signer
un papier, m�fie-toi.

Ne signe rien.
Pas de papier.

Il dort bien.

Mais en dormant,
il t�te son pouce.

C'est une mauvaise habitude
qu'il faudra surveiller de pr�s.

Tu as le courage de regarder
ces belles images.

Moi, je ne peux pas.

Je les lui montrais.
Elle ne l'a pas connu � cet �ge-l�.

J'en ai d'autres dans mon bureau.

Celles de son s�jour en Angleterre.
Elles sont dans une enveloppe.

Si tu veux, je te les pr�terai.

Bonjour, la compagnie.
Bonjour, tout le monde.

Bonjour, M. Mazel.

�a va bien?

Autant que possible,
mon pauvre F�lipe. Et toi?

- �a peut pas aller mieux.
- Tant mieux pour vous.

Je me promenais sur le cours,

assez tristement, bien entendu,

quand soudain,
j'ai vu votre porte ouverte.

Alors, je me suis dit:
"Je vais leur dire bonjour,

"leur dire des nouvelles.

"Un peu parler, quoi."

Vous avez peut-�tre
de bonnes raisons de rire, pas nous.

Qui sait? Dans la vie, Mme Mazel,
on ne sait pas tout.

Des fois, on se croit malheureux
et on ne l'est pas tant que �a.

Vous regardez des photographies?

�a tombe bien,
j'ai mon pendule.

Figurez-vous qu'au r�giment,
j'�tais avec un autre puisatier.

On est devenus amis tout de suite.
Pour le pendule, il �tait fort.

Il m'en a appris, des choses.

Si on met le pendule
au-dessus d'une photographie,

on sait tout de suite
si la personne est morte ou vivante.

Si la personne est morte,
le pendule,

il se balance.

Et si elle est vivante,
il tourne en rond.

Mais il faut pas bouger la main.

Donnez-moi une photographie.

F�lipe, il ne faut pas
jouer avec ces choses.

Ce n'est pas un jeu, M. Mazel.

Mais nous avons �t� pr�venus
officiellement hier.

Peut-�tre qu'on ne le reverra plus,

mais personne ne l'a vu mort.

S'il tourne, le pendule nous dira
s'il est vivant.

Il tourne.

Oui, oui, il tourne.

Moi, j'y crois.

Et cette fois-ci,
�a m'�tonnerait que je me trompe.

Non, moi, vous savez,
� votre place...

A votre place...

Dans le doute...

Dans le doute...
Pardon.

Qu'est-ce que tu as?

II est ivre?

Non, madame, non.

Seulement,
j'ai rencontr� des aviateurs.

Ils m'ont parl�.

Ils m'ont dit que Jacques
pouvait tr�s bien �tre vivant.

Qu'avec son parachute,
il aurait pu

tomber en Suisse.

C'est pas absolument s�r,
remarquez bien,

mais enfin, je peux pas
vous le dire tout de suite,

�a vous ferait
une trop grande joie...

Certains croient
que vous recevrez une lettre.

Quand?

Ou un t�l�gramme.
Ou m�me que peut-�tre...

Il va peut-�tre venir � Salon
ces jours-ci.

Il est vivant?

Bless�, mais vivant.
C'est son colonel qui m'envoie.

Bonjour, Patricia.

Comme vous �tes belle.

Vous �tes l� et vous souriez.

F�lipe a su raconter l'histoire?

II n'a pas su, mais j'ai devin�.

Il m'a aussi racont� quelque chose.
Est-ce vrai?

Quel �ge a-t-elle?

II a presque 6 mois.

Vous auriez pr�f�r� une fille?

Je ne sais pas.
Un gar�on, c'est plus grave.

J'apporte une grande nouvelle,
j'en apprends une plus grande.

Montez, votre m�re vous attend.
Je vous dirai tout plus tard.

Allez, viens.

Viens.

Allez, venez.

Tu nous attendais?

Jacques est revenu.

Jacques qui? Jacques Mazel?

II est l�-haut avec sa m�re.

Il est bless�?

II l'a �t�, mais il est gu�ri.

Tu l'as vu, toi?

Oui, je l'ai vu.

- Et Amoretti, o� il est?
- Il est l�-haut.

Tu l'as laiss� tout seul
au milieu de tous ces Mazel?

Lls s'embrassent tous.
C'est beau � voir.

Ils sont si contents
qu'ils pleurent.

Mme Mazel, c'est une fontaine.

- Et l'enfant?
- Il dort dans la chambre.

Ils ont m�me pas eu le temps
d'y penser.

Tiens-moi le parapluie.

- O� il va?
- Il va le chercher.

Pour quoi faire?

Allez, partons.

- Pourquoi?
- Toi, reste, si tu veux.

Nous, on part.
Parce qu'un jour comme celui-l�,

ici, nous sommes de trop.

Ils viennent de retrouver leur fils,
laissons-les entre eux.

Et on aurait l'air de vouloir
le forcer � �pouser Patricia.

Ce gar�on vient de ressusciter,

on peut pas l'emmener
� l'�glise en courant. Partons.

- Tu veux le porter?
- Oui, je suis assez fort.

Et s'ils veulent nous parler,

ils savent o� on habite
et ils ont l'automobile.

Ne restons pas ici, c'est pas poli.

Donne-moi le parapluie.

Allez, viens, allons-nous-en.

Venez.

Patricia, prends-moi le parapluie.

Regarde
si tu ne vois pas l'automobile.

Non. Je vois F�lipe.

Il me fait signe
qu'il ne voit rien.

Il avait dit
qu'ils viendraient � 11 h.

Ils ont dit "vers 11 h".
Il est 11 h05.

Ne t'�nerve pas.
Ils viendront, j'en suis s�r.

Quelque chose ici
les attire pire qu'un aimant.

Dis, si je mettais
le chapeau, hein?

Non, p�re, non.
Tu es chez toi.

Oui, c'est vrai.

Mais c'est pas un jour ordinaire.
Ils viennent pour te demander.

Tu te fais des illusions.

Ils ont retrouv� leur fils,
ils redeviendront orgueilleux.

Je suis s�r
qu'ils vont te demander.

Qu'en penses-tu, Amanda?

Tout �a,
�a me donne envie de pleurer.

Quand je pose une question,
je choisis la plus b�te.

Je suis s�r que les Mazel
vont demander Patricia.

M. Mazel aura les gants blancs.
Chez les riches, c'est ainsi.

De mon temps, c'�tait comme �a.

Dis, le chapeau,
je le prends � la main?

- Pour quoi faire?
- �a fait plus naturel.

J'ai l'air de sortir, comme �a.
Non?

C'est joli, �a!

Un jour o� les gens de la ville
viennent demander ta soeur,

tu mets tes doigts
dans ton nez.

- Je me suis gratt� le bout du nez.
- Menteuse, je t'ai vue.

Encore un peu et elle se faisait
�clater le cerveau!

Les voil�.

M. Mazel, il a les gants blancs?

J'ai vu que l'automobile.
Jacques conduit.

Jacques?

A la vitesse qu'ils sont arriv�s,
il a l'air press�.

- Il est plus press� que toi.
- Qu'en sais-tu?

Elle en sait rien, elle sait pas
ce qu'elle dit. Tais-toi.

Attention,
ils montent les escaliers.

Bougez pas.
Faites semblant de travailler.

La 1 re qui bouge ou qui parle,

je la perds la nuit dans la for�t,
comme le petit Poucet.

Qu'est-ce que tu fais?
Tu plaisantes?

Tiens, tiens.

- Je le mets?
- Non.

Je le mets pas, le chapeau?
Retire le chapeau.

Attention. Allez, dis: "Entrez".
Tu l'as pas dit.

Entrez.

Bonjour, Pascal.

Bonjour, mes petites.

Bonjour, M. Mazel.
Bonjour, Mme Mazel. Bonjour.

Vous me surprenez un peu.

Je faisais faire les devoirs
� la petite, l�.

Oui, je leur apprends l'orthographe.

Bonjour, monsieur.

Bonjour, monsieur.

Vous ne connaissiez pas notre fils?

Non.

Mais c'est un beau gar�on.

Il est comme je pensais.

C'est un prince.

Merci. On n'a pas de prince
dans la famille.

Du moins, pas � ma connaissance.

Pascal, tu dois deviner

pourquoi on est ici
tous les 3.

J'ose pas le deviner.

Vous voulez
que je fasse sortir les petites?

Non, Pascal.

Pas cette fois. Ce que j'ai � dire,
elles peuvent l'entendre.

Tant mieux parce que
les plus belles choses de la vie

sont celles qu'on peut dire
devant les petites filles.

Pascal...

Dieu nous a rendu notre fils.

J'ai parl� longuement avec Jacques.

Je n'ai pas dormi
jusqu'au jour

et j'ai beaucoup r�fl�chi.

Je tiens � te dire
que je regrette profond�ment

le mal que je t'ai fait
sans le vouloir.

Et je remercie le bon Dieu

de m'avoir laiss� le temps
de r�parer notre mauvaise action.

Je viens te demander

si tu consens
� donner � mon fils Jacques

ta fille Patricia.

M. Mazel,

depuis que vous avez parl�,
le soleil est entr� ici.

Avec 4 paroles d'honn�te homme,

vous avez fait briller
m�me les meubles.

Je consens, M. Mazel.

Vous nous aviez pris notre honneur,
vous nous le rendez.

Merci, M. Mazel.

Maintenant, nous pourrons
nous promener dans Salon en riant.

Vous �tes un brave homme.

Peut-�tre pas si brave que �a,
mais honn�te, madame.

Et ce mariage,
nous le faisons quand?

Mais le plus t�t possible,
bien entendu.

Je propose qu'on aille demain
� la mairie.

On demandera les papiers
des enfants...

Patricia n'a encore rien dit.

Elle est trop �mue.

C'est vrai, je suis tr�s �mue.

Mais j'aimerais dire un mot.

Et ce mot, c'est "oui".

Je veux dire � M. Et Mme Mazel

qu'ils me font un grand honneur.

M. Mazel a parl�
d'effacer une mauvaise action.

Il a dit qu'il regrettait.

Au fond, si je comprends bien,
vous me demandez

car votre conscience
vous fait un proc�s.

Si ce n'est que pour �a,

c'est inutile
de d�ranger le maire et le cur�.

Jacques, un mariage,

ce n'est pas une famille
qui adopte un enfant.

C'est un homme
qui veut une femme.

Vous venez me demander
avec vos parents.

Est-ce du remords...

ou de l'amour?

On reviendra.
L�, on va prendre l'air.

Venez.

Mais...

O� vont-ils?

Vous savez,
apr�s ce qu'ils nous ont fait,

ils peuvent pas nous faire pire.

Dis...

Emm�ne les petites, toi.

Maintenant qu'on est d'accord,

je sens qu'on va se disputer.

A propos de quoi?

Ne commen�ons pas devant eux.

Mais...

Tu veux me parler de quoi?

Mais vous le savez bien.
De l'enfant.

La meilleure preuve,

c'est qu'il a une lentille noire
sur l'�paule gauche.

Mon p�re avait la m�me.

Je me demandais d'o� �a lui venait

car dans la famille,
on n'en a pas.

Il faut bien
qu'il ait quelque chose de vous.

Il n'a pas que �a:
Il a les yeux et le nez de mon p�re.

De Mazel le Vieux?

C'est frappant. C'est exactement
le nez de mon pauvre p�re.

Il avait un nez
comme une aubergine,

plein de petits trous.

Car tu l'as connu tr�s vieux.

Votre p�re,
vous l'avez connu au berceau?

Essayez d'avoir un peu de bon sens.

Ne dites pas qu'il a l'aubergine
de Mazel le Vieux,

sinon il va pleurer.

Ne le touchez pas,
laissez-le dormir.

J'ai bien le droit de regarder
mon petit-fils.

En tout cas,
son grand-p�re, c'est moi.

Patricia, viens ici
et dis-moi la v�rit�.

Ils pr�tendent qu'il ressemble
� tous les Mazel

et � nous, rien, absolument rien.

Je ne veux pas qu'on le d�figure,
m�me en paroles.

D�figurer, c'est pas tr�s aimable.

J'accepte qu'il perde mon nom
et je dois �tre aimable?

Plus t�t, vous avez dit:

"On fera ceci et cela.

"On le mettra � l'�cole
de l'�lectricit�."

Et patati, et patata.
Vous d�cidez tout.

Et moi, j'ai rien � dire,
j'ai pas de droits?

C'est toi qui contestes les n�tres.

Je ne conteste rien du tout.

Avant le mariage,
mettons-nous d'accord

et disons clairement
� qui cet enfant appartient.

Que veux-tu dire?

Apr�s, il est � moi ou � lui?

Mais il est � nous.

�a, on le sait, naturellement.
Mais pour ce qui est de l'autorit�?

II a son p�re et sa m�re.

On est assez grands
pour penser � lui.

Vous avez des droits, c'est vrai.

Vous avez le droit
de l'aimer, de le soigner...

Mais il n'est pas � vous.

C'est vous qui �tes � lui.

Il a raison.

Voil� les seuls droits
que les vieux ont sur les jeunes.

C'est nous tous
qui l'avons fait na�tre.

Et il pourra peut-�tre
nous reprocher un jour

d'avoir mal choisi le moment.

Il sourit.

Oui, il sourit.

�a veut dire
qu'il faut semer le bl�,

planter les vignes,

trouver les sources.

Nous en avons d�j� trouv� beaucoup,

mais les plus belles
sont encore cach�es

parce que ce sont
les plus profondes.

Avec des pioches, des bras
et de l'amour,

peut-�tre un jour,
elles sauteront au soleil.

Amoretti...

N'importe comment que tu t'appelles,

tu es de mon sang.

Viens.

Viens... Adieu.

Adieu, Amoretti.

Bonjour, bonjour,
petit Mazel.

Je d�range?

Qu'est-ce que tu veux?

Je veux demander quelque chose
� Jacques.

- Et quoi?
- Ton avis.

�a t'emb�terait peut-�tre
d'avoir un beau-fr�re

aussi couillon que moi?

Tu sais, on ne vous d�rangera pas.

Et si vous ne nous invitez pas,
on n'ira jamais vous voir.

Et si �a te d�pla�t
que je me marie Amanda,

eh bien... j'attendrai.

Tu me demandes
la main d'Amanda?

- Je te l'accorde.
- Merci.

Et moi, qu'est-ce que je suis?

Vous, Pascal, vous �tes mon ma�tre.

Je ne peux pas
vous parler de votre fille ici.

Je vous la demanderai demain,

avec des gants d'argile rouge,

au fond du puits.

Sous-titrage: DUBBING BROTHERS