Original subtitles

One, two, three, ... , eight.

Aki, get up !

You still not intending to go to work tomorrow ?

It's going to be a week !

I smarttalked the boss, it should be ok.

But you're getting beyond the limits. Yesterday, boss said...

No, not yesterday. It was this morning. Every morning, the boss...

I am exhausted. Let me sleep.

You want to be fired, that's it?

If the job is too hard, you don't have to work.

I think I can afford to feed you.

I am confident.

What has confidence to do with this ?

It sounds difficult. Well...

Confidence is up to one's self.

Well, in my case anyway.

It is Tokyo's sky, yet you can sometimes see shooting stars.

Sometimes you can, sometimes you can't.

One more time.

All right, I'm going.

I'm not enjoying this at all.

It is going to be the 10th time and I'm starting to get bored.

I can't see any shooting star.

I look at the building, across the river.

I can see a woman and her son, they just moved in.

Despise the river, we connect somehow.

Nothing can tear us apart.

Graduation, this time will be the good one!

He failed to graduate?

Yes?

Turn off the lights.

Why?

Turn them off, quick!

I turned them off. Now what?

Look at the building.

Which lense should I use?

It doesn't matter.

Where? I can't see anything.

It's too late...

Can I get some of your toothpaste?

You are right on time. Massage me.

No.

Please.

I'm stiff, especially in my back.

Since I am a grown-up,

Not a single day without feeling stiff in my back

Yes, let's roll !

What?

I don't know, everything.

They were great, those two across the river.

It was the first time I was seeing them.

I was so surprised!

A woman's smell...

That's incest, no doubt about it.

What are you thinking about?

You are a woman, yet you love breast.

You really like them.

That should be forbidden!

In fact, it is!

The mother and her son-in-law, it is forbidden.

Such things shouldn't take place!

It hurts!

I'm hurt...

That's no way to deal with people!

Okay?

Let's go play tennis?

I took some time off. I also brought a little gift.

All right, I'm going this way.

- See you. - See you.

So, are we going to play tennis?

I was thinking you liked it, Aki?

Takoyaki! I love those.

It doesn't taste good when cold. Let's go home and eat?

Let's go.

No.

Sorry. I was thinking it would be better with music.

Oh. But I threw it away.

She let go long and intense moans.

The man hugged her body, without hard feelings.

With time, she was carried away by the strength of his arms.

She cummed so strongly her eyes were closed.

The man kept kissing her.

His right hand enclosed one of her breasts and caressed her harder and harder.

Her body was thrown on the bed. The man's hand touched her lower body.

Instead of removing her pants, his hand tenderly caressed her thighs.

She sensed his body trembling in reaction.

The man's smell rised to her head.

Her chest shook.

When he slightly touched her nipple, a nice feeling crawled up her back.

Even though she didn't want to, she moaned.

Her body moved on it's own, the feeling on the other breast continued.

... her nipples got hard.

The finger that touched her nipple, let out electrical charges -

- which crawled through her weakened body.

Her entire body was on fire.

She could sense the heat her sex radiated.

A wave of pleasure traversed her body.

She continued to moan.

The man's hand stretched, and reached her inner thighs.

Gently his hand enveloped her sex.

He opened her lips. They were thin.

His finger glided inside her. She came...

His finger feeled up her burning sex.

A hot liquid came out.

She shouted.

It was uncontrollable.

Her forces left her.

His naked and erect sex pushed into her thighs.

Finally, she got penetrated.

She opened her thighs on her own.

He entered her. The pleasure made her groggy.

She invited him to go deeper. She was getting hot.

The delicate trembling of her clitoris made it grow.

Her desires overflowed.

Behind her crack, her behind shaking, alive...

Under the white skin, at that place...

I feel his hand on my private parts.

His hand encloses it.

Then I feel his index in my crack...

The pleasure rises unconsciously.

My sex was always silencily hidden away in my pants.

In that dark place. But now, he can see it.

That is very awkward but...

It is going to be tomorrow.

Okay.

Charge!

Ten seconds to hell.

Let's kill the kisses!

Hurry ! Quick.

Frak...

Fraking old woman.

We will come back for you! I swear!

We can it this way, right?

He is naive.

That was funny, uh?

It doesn't matter, but do you want some apple?

Let's do it again! Once more.

That was more interesting than highschool's teaching.

Gas! That's hazardous.

The gas... The gas is pouring out.

That's dangerous!

It would be stupid to die such death.

We really are going to help the young man, right?

It's me, Ryou.

I know you're here, open up!

You are in a bad mood, aren't you.

I put the takoyaki here.

All right, I'm going home.

I used to sleep well.

What's so special about shooting stars.

Yet I'm getting pissed off when I can't see any.

But what's worse is this woman and her son, across the river.

I'm so angry, I can't even sleep.

A host of fledgling,

Gone with the wing.

The whisper,

of the river.

See! This river.

Its mellow voice,

is speaking to your heart.

Got you!

Forbidden, forbidden!

- Start of the second strike. - OK.

Hello!

Hey, you! Wait up!

You can't break into people's place like this! Get out!

Get out!

What? What's the matter?

Get out, please.

Today, I brought these weapons!

Young man! We came to rescue you.

Stop it please. Stop this madness!

Quit moving!

Hold on a sec, I'm coming.

Beating a grown-up... You filth!

- Calm down! - Here we go!

Stop it!

I want some. But...

This way, young man.

How to do this? How to do this?

Stop struggling!

You a good boy now? Are you listening to me?

Okay ?

No! Stop!

Shut up, old bitch.

Keep it down.

I can't get it out

Take it away, Masami! Pull it!

Be quiet!

Masami, I beg you, take it away, pull it!

Go away, old bitch!

Are you all right?

Here we go! It is hard!

It's done. Get up!

- You want it, right? - Help!

We came to help you.

- Really? - Yes!

Wait a bit.

No!

What are you saying?

Isn't it good?

Don't you enjoy it?

Stop moving! Quit struggling!

That's way better than usual!

What's wrong?

Stop moving!

I said no!

This child's body won't accept any woman but me.

I raised him this way.

He is mine. That's the way it is.

This child is mine. I gave birth to him.

Nobody is to blame me! Nobody!

- It hurts! - It's cold! The old bitch packs some punch!

Masami, where are you going? It's this way!

I saw a shooting star.

It looked like a common star. I didn't think it would be so common.

Aki-chan

Takochan (Takoyaki)

Sorry.

Please.

About Akiko, your neighbour. She changed a lot lately.

When you think about the past. No was no, yes was yes.

She was talking truthfully, but now, she doesn't even say yes or no.

That's bothering. I don't understand any of it.

What? I wasn't listening. It's early, still...

No, nothing. Sorry to have bothered you.

- Will you come in? - No. I have to go to work.

Do you want some tea?

Come in.

Say, do you enjoy your work?

I enjoy it. Yes, it is a good job.

Nobody cares about me, anyway.

No matter what happens, oh well.

I'm going out soon.

You can stay if you want to.

They did it! They did it!

Can I come again?

Good Luck ! As you wish.

Fine, I'll do as I wish.

As I wish.

If it is really like I wish it to be, I'm scared about it.

I'm sorry! I'm sorry!

We did it! We made it!

Let's go!

Kandagawa Lewdness War

Starring : Usagi Asou, Makoto Yoshino

Houen Kishino, Miiko Sawaki Tatsuya Mori

Directed by Kiyoshi Kurosawa

The End