Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,919 --> 00:02:00,922
One, two, three, ... , eight.
2
00:02:11,933 --> 00:02:13,935
Aki, get up !
3
00:02:17,939 --> 00:02:20,942
You still not intending
to go to work tomorrow ?
4
00:02:20,977 --> 00:02:21,943
It's going to be a week !
5
00:02:22,944 --> 00:02:24,881
I smarttalked the boss, it should be ok.
6
00:02:24,946 --> 00:02:27,949
But you're getting beyond the limits.
Yesterday, boss said...
7
00:02:31,986 --> 00:02:33,992
No, not yesterday. It was this morning.
Every morning, the boss...
8
00:02:33,993 --> 00:02:37,485
I am exhausted. Let me sleep.
9
00:02:38,993 --> 00:02:40,995
You want to be fired, that's it?
10
00:02:43,177 --> 00:02:49,815
If the job is too hard,
you don't have to work.
11
00:02:51,083 --> 00:02:52,695
I think I can afford to feed you.
12
00:02:53,007 --> 00:02:54,457
I am confident.
13
00:03:04,157 --> 00:03:05,758
What has confidence to do with this ?
14
00:03:09,056 --> 00:03:11,058
It sounds difficult. Well...
15
00:03:15,062 --> 00:03:17,064
Confidence is up to one's self.
16
00:03:19,066 --> 00:03:21,068
Well, in my case anyway.
17
00:03:25,072 --> 00:03:28,075
It is Tokyo's sky, yet you can
sometimes see shooting stars.
18
00:03:29,076 --> 00:03:31,668
Sometimes you can, sometimes you can't.
19
00:03:54,135 --> 00:03:55,136
One more time.
20
00:05:00,482 --> 00:05:01,420
All right, I'm going.
21
00:05:22,516 --> 00:05:24,313
I'm not enjoying this at all.
22
00:05:24,314 --> 00:05:28,563
It is going to be the 10th time
and I'm starting to get bored.
23
00:05:40,126 --> 00:05:41,383
I can't see any
shooting star.
24
00:05:48,341 --> 00:05:51,646
I look at the building,
across the river.
25
00:05:52,862 --> 00:05:57,269
I can see a woman and her son,
they just moved in.
26
00:05:58,392 --> 00:06:01,395
Despise the river,
we connect somehow.
27
00:06:02,396 --> 00:06:04,398
Nothing can tear us apart.
28
00:07:13,534 --> 00:07:15,536
Graduation,
this time will be the good one!
29
00:07:18,094 --> 00:07:19,451
He failed to graduate?
30
00:09:06,747 --> 00:09:07,748
Yes?
31
00:09:08,749 --> 00:09:09,750
Turn off the lights.
32
00:09:10,751 --> 00:09:11,751
Why?
33
00:09:11,786 --> 00:09:13,788
Turn them off, quick!
34
00:09:24,799 --> 00:09:26,801
I turned them off.
Now what?
35
00:09:27,582 --> 00:09:29,440
Look at the building.
36
00:09:35,564 --> 00:09:36,576
Which lense should I use?
37
00:09:37,466 --> 00:09:38,857
It doesn't matter.
38
00:10:15,054 --> 00:10:18,262
Where?
I can't see anything.
39
00:10:20,922 --> 00:10:22,532
It's too late...
40
00:12:35,187 --> 00:12:37,824
Can I get some of your toothpaste?
41
00:12:38,428 --> 00:12:43,175
You are right on time.
Massage me.
42
00:12:43,953 --> 00:12:44,847
No.
43
00:12:45,611 --> 00:12:46,797
Please.
44
00:12:57,211 --> 00:13:00,261
I'm stiff, especially in my back.
45
00:13:00,296 --> 00:13:03,138
Since I am a grown-up,
46
00:13:03,217 --> 00:13:08,857
Not a single day
without feeling stiff in my back
47
00:13:10,258 --> 00:13:13,337
Yes, let's roll !
48
00:13:13,609 --> 00:13:14,857
What?
49
00:13:16,246 --> 00:13:22,481
I don't know,
everything.
50
00:13:29,690 --> 00:13:32,374
They were great, those two across the river.
51
00:13:33,227 --> 00:13:34,703
It was the first time I was seeing them.
52
00:13:35,248 --> 00:13:36,231
I was so surprised!
53
00:13:37,432 --> 00:13:38,628
A woman's smell...
54
00:13:39,320 --> 00:13:41,608
That's incest,
no doubt about it.
55
00:13:47,328 --> 00:13:48,770
What are you thinking about?
56
00:14:06,271 --> 00:14:08,203
You are a woman,
yet you love breast.
57
00:14:09,422 --> 00:14:10,341
You really like them.
58
00:17:47,279 --> 00:17:48,415
That should be forbidden!
59
00:17:48,594 --> 00:17:50,674
In fact, it is!
60
00:17:57,388 --> 00:17:59,835
The mother and her son-in-law,
it is forbidden.
61
00:18:00,197 --> 00:18:01,617
Such things shouldn't take place!
62
00:18:04,678 --> 00:18:06,573
It hurts!
63
00:18:08,160 --> 00:18:10,707
I'm hurt...
64
00:18:20,611 --> 00:18:25,523
That's no way
to deal with people!
65
00:18:31,608 --> 00:18:32,420
Okay?
66
00:18:44,385 --> 00:18:45,279
Let's go play tennis?
67
00:18:45,872 --> 00:18:48,358
I took some time off.
I also brought a little gift.
68
00:18:49,890 --> 00:18:52,052
All right, I'm going this way.
69
00:18:52,538 --> 00:18:54,450
- See you.
- See you.
70
00:18:59,212 --> 00:19:02,023
So, are we going to play tennis?
71
00:19:11,776 --> 00:19:14,847
I was thinking you liked it, Aki?
72
00:19:15,687 --> 00:19:18,099
Takoyaki!
I love those.
73
00:19:20,340 --> 00:19:23,512
It doesn't taste good when cold.
Let's go home and eat?
74
00:19:24,914 --> 00:19:25,885
Let's go.
75
00:19:44,471 --> 00:19:45,322
No.
76
00:19:46,176 --> 00:19:50,435
Sorry. I was thinking
it would be better with music.
77
00:19:51,110 --> 00:19:53,153
Oh.
But I threw it away.
78
00:20:09,218 --> 00:20:12,647
She let go long
and intense moans.
79
00:20:13,231 --> 00:20:15,489
The man hugged
her body, without hard feelings.
80
00:20:16,583 --> 00:20:18,750
With time, she was carried
away by the strength of his arms.
81
00:20:19,444 --> 00:20:20,588
She cummed so strongly
her eyes were closed.
82
00:20:21,437 --> 00:20:22,556
The man kept kissing her.
83
00:20:22,925 --> 00:20:29,099
His right hand enclosed one of her breasts
and caressed her harder and harder.
84
00:20:30,277 --> 00:20:34,966
Her body was thrown on the bed.
The man's hand touched her lower body.
85
00:20:36,207 --> 00:20:40,654
Instead of removing her pants,
his hand tenderly caressed her thighs.
86
00:20:41,657 --> 00:20:44,313
She sensed his body
trembling in reaction.
87
00:20:44,980 --> 00:20:46,684
The man's smell
rised to her head.
88
00:20:47,268 --> 00:20:48,300
Her chest shook.
89
00:20:49,214 --> 00:20:54,544
When he slightly touched her nipple,
a nice feeling crawled up her back.
90
00:20:55,278 --> 00:20:59,000
Even though she didn't want to,
she moaned.
91
00:20:59,847 --> 00:21:05,828
Her body moved on it's own,
the feeling on the other breast continued.
92
00:21:06,200 --> 00:21:08,219
... her nipples got hard.
93
00:21:08,599 --> 00:21:11,565
The finger that touched her nipple,
let out electrical charges -
94
00:21:11,600 --> 00:21:12,903
- which crawled
through her weakened body.
95
00:21:13,708 --> 00:21:15,162
Her entire body was on fire.
96
00:21:15,698 --> 00:21:18,412
She could sense the heat
her sex radiated.
97
00:21:19,483 --> 00:21:21,598
A wave of pleasure traversed her body.
98
00:21:22,382 --> 00:21:23,806
She continued to moan.
99
00:21:24,803 --> 00:21:28,042
The man's hand stretched,
and reached her inner thighs.
100
00:21:29,368 --> 00:21:32,050
Gently his hand enveloped her sex.
101
00:21:32,734 --> 00:21:35,096
He opened her lips.
They were thin.
102
00:21:35,947 --> 00:21:39,452
His finger glided inside her.
She came...
103
00:21:39,640 --> 00:21:41,898
His finger feeled up her burning sex.
104
00:21:43,070 --> 00:21:45,939
A hot liquid came out.
105
00:21:46,970 --> 00:21:48,438
She shouted.
106
00:21:49,173 --> 00:21:50,419
It was uncontrollable.
107
00:21:51,196 --> 00:21:52,769
Her forces left her.
108
00:21:53,695 --> 00:21:57,361
His naked and erect sex
pushed into her thighs.
109
00:21:58,397 --> 00:22:00,033
Finally, she got penetrated.
110
00:22:01,579 --> 00:22:03,922
She opened her thighs on her own.
111
00:22:04,726 --> 00:22:08,539
He entered her.
The pleasure made her groggy.
112
00:22:09,479 --> 00:22:13,116
She invited him to go deeper.
She was getting hot.
113
00:22:13,640 --> 00:22:16,121
The delicate trembling of her clitoris
made it grow.
114
00:22:17,017 --> 00:22:18,580
Her desires overflowed.
115
00:22:20,126 --> 00:22:23,948
Behind her crack,
her behind shaking, alive...
116
00:22:25,187 --> 00:22:27,392
Under the white skin, at that place...
117
00:22:27,680 --> 00:22:30,229
I feel his hand on my private parts.
118
00:22:30,518 --> 00:22:32,318
His hand encloses it.
119
00:22:32,596 --> 00:22:35,119
Then I feel his index in my crack...
120
00:22:35,269 --> 00:22:36,811
The pleasure rises unconsciously.
121
00:22:37,503 --> 00:22:40,058
My sex was always silencily
hidden away in my pants.
122
00:22:40,059 --> 00:22:43,961
In that dark place.
But now, he can see it.
123
00:22:44,940 --> 00:22:46,510
That is very awkward but...
124
00:24:06,664 --> 00:24:07,316
It is going to be tomorrow.
125
00:24:08,676 --> 00:24:09,476
Okay.
126
00:24:59,884 --> 00:25:03,253
Charge!
127
00:25:03,864 --> 00:25:06,382
Ten seconds to hell.
128
00:25:08,730 --> 00:25:11,941
Let's kill the kisses!
129
00:26:50,910 --> 00:26:52,089
Hurry ! Quick.
130
00:27:10,354 --> 00:27:11,439
Frak...
131
00:27:11,707 --> 00:27:13,842
Fraking old woman.
132
00:27:16,029 --> 00:27:19,528
We will come back for you! I swear!
133
00:27:34,164 --> 00:27:35,816
We can it this way, right?
134
00:27:46,565 --> 00:27:48,044
He is naive.
135
00:28:28,206 --> 00:28:29,650
That was funny, uh?
136
00:28:30,494 --> 00:28:31,969
It doesn't matter,
but do you want some apple?
137
00:28:33,077 --> 00:28:34,388
Let's do it again! Once more.
138
00:28:34,868 --> 00:28:37,722
That was more interesting
than highschool's teaching.
139
00:28:39,884 --> 00:28:44,933
Gas!
That's hazardous.
140
00:28:45,390 --> 00:28:47,612
The gas...
The gas is pouring out.
141
00:28:52,099 --> 00:28:54,612
That's dangerous!
142
00:28:57,666 --> 00:28:58,879
It would be stupid to die such death.
143
00:29:10,471 --> 00:29:13,055
We really are going to
help the young man, right?
144
00:30:02,614 --> 00:30:04,641
It's me, Ryou.
145
00:30:06,808 --> 00:30:08,885
I know you're here, open up!
146
00:30:14,555 --> 00:30:15,608
You are in a bad mood, aren't you.
147
00:30:17,318 --> 00:30:18,513
I put the takoyaki here.
148
00:30:19,015 --> 00:30:19,868
All right, I'm going home.
149
00:32:14,895 --> 00:32:16,767
I used to sleep well.
150
00:32:19,791 --> 00:32:21,489
What's so special about shooting stars.
151
00:32:21,960 --> 00:32:24,251
Yet I'm getting pissed off
when I can't see any.
152
00:32:25,307 --> 00:32:27,871
But what's worse is this woman
and her son, across the river.
153
00:32:28,758 --> 00:32:30,968
I'm so angry,
I can't even sleep.
154
00:33:26,076 --> 00:33:32,167
A host of fledgling,
155
00:33:32,903 --> 00:33:38,475
Gone with the wing.
156
00:33:41,722 --> 00:33:44,725
The whisper,
157
00:33:45,726 --> 00:33:48,729
of the river.
158
00:33:51,218 --> 00:33:56,451
See! This river.
159
00:33:56,889 --> 00:34:01,337
Its mellow voice,
160
00:34:02,617 --> 00:34:12,641
is speaking to your heart.
161
00:36:13,178 --> 00:36:16,177
Got you!
162
00:37:30,866 --> 00:37:34,058
Forbidden, forbidden!
163
00:37:36,305 --> 00:37:39,187
- Start of the second strike.
- OK.
164
00:38:04,856 --> 00:38:05,650
Hello!
165
00:38:05,966 --> 00:38:06,993
Hey, you! Wait up!
166
00:38:07,270 --> 00:38:11,211
You can't break into people's
place like this! Get out!
167
00:38:15,185 --> 00:38:16,314
Get out!
168
00:38:16,739 --> 00:38:18,750
What? What's the matter?
169
00:38:18,785 --> 00:38:20,559
Get out, please.
170
00:38:23,199 --> 00:38:25,689
Today, I brought these weapons!
171
00:38:26,897 --> 00:38:29,168
Young man!
We came to rescue you.
172
00:38:29,992 --> 00:38:33,021
Stop it please.
Stop this madness!
173
00:38:37,285 --> 00:38:38,286
Quit moving!
174
00:38:39,287 --> 00:38:40,321
Hold on a sec, I'm coming.
175
00:38:42,399 --> 00:38:45,314
Beating a grown-up...
You filth!
176
00:38:48,102 --> 00:38:50,580
- Calm down!
- Here we go!
177
00:38:54,129 --> 00:38:54,949
Stop it!
178
00:38:55,564 --> 00:38:57,909
I want some. But...
179
00:39:11,348 --> 00:39:13,489
This way, young man.
180
00:39:15,679 --> 00:39:22,311
How to do this?
How to do this?
181
00:39:27,966 --> 00:39:30,522
Stop struggling!
182
00:39:31,601 --> 00:39:36,451
You a good boy now? Are you listening to me?
183
00:39:36,743 --> 00:39:37,557
Okay ?
184
00:39:40,676 --> 00:39:42,552
No! Stop!
185
00:39:42,882 --> 00:39:44,216
Shut up, old bitch.
186
00:39:44,997 --> 00:39:46,162
Keep it down.
187
00:39:47,320 --> 00:39:49,089
I can't get it out
188
00:39:51,903 --> 00:39:55,506
Take it away, Masami! Pull it!
189
00:39:57,494 --> 00:39:58,709
Be quiet!
190
00:40:12,202 --> 00:40:17,550
Masami, I beg you,
take it away, pull it!
191
00:40:18,796 --> 00:40:20,088
Go away, old bitch!
192
00:40:22,093 --> 00:40:22,981
Are you all right?
193
00:40:23,667 --> 00:40:25,361
Here we go! It is hard!
194
00:40:25,396 --> 00:40:27,056
It's done.
Get up!
195
00:40:34,877 --> 00:40:38,088
- You want it, right?
- Help!
196
00:40:38,608 --> 00:40:40,041
We came to help you.
197
00:40:40,988 --> 00:40:42,511
- Really?
- Yes!
198
00:40:50,276 --> 00:40:51,775
Wait a bit.
199
00:40:58,109 --> 00:40:59,014
No!
200
00:41:00,221 --> 00:41:01,275
What are you saying?
201
00:41:01,632 --> 00:41:02,531
Isn't it good?
202
00:41:12,405 --> 00:41:14,060
Don't you enjoy it?
203
00:41:18,050 --> 00:41:21,370
Stop moving!
Quit struggling!
204
00:41:24,560 --> 00:41:28,813
That's way better than usual!
205
00:41:29,114 --> 00:41:32,033
What's wrong?
206
00:41:36,222 --> 00:41:38,215
Stop moving!
207
00:42:29,750 --> 00:42:31,236
I said no!
208
00:42:31,474 --> 00:42:34,958
This child's body
won't accept any woman but me.
209
00:42:35,876 --> 00:42:38,135
I raised him this way.
210
00:42:38,932 --> 00:42:43,768
He is mine.
That's the way it is.
211
00:42:44,723 --> 00:42:48,432
This child is mine. I gave birth to him.
212
00:42:49,804 --> 00:42:54,170
Nobody is to blame me!
Nobody!
213
00:43:10,301 --> 00:43:18,585
- It hurts!
- It's cold! The old bitch packs some punch!
214
00:43:20,245 --> 00:43:23,938
Masami, where are you going?
It's this way!
215
00:43:42,924 --> 00:43:44,977
I saw a shooting star.
216
00:43:45,701 --> 00:43:51,064
It looked like a common star.
I didn't think it would be so common.
217
00:44:12,385 --> 00:44:13,322
Aki-chan
218
00:44:17,675 --> 00:44:20,203
Takochan (Takoyaki)
219
00:44:45,357 --> 00:44:46,498
Sorry.
220
00:44:46,986 --> 00:44:48,152
Please.
221
00:44:51,622 --> 00:44:53,743
About Akiko, your neighbour.
She changed a lot lately.
222
00:44:54,061 --> 00:44:56,428
When you think about the past.
No was no, yes was yes.
223
00:44:56,463 --> 00:44:59,983
She was talking truthfully, but now,
she doesn't even say yes or no.
224
00:45:00,402 --> 00:45:02,448
That's bothering. I don't understand any of it.
225
00:45:03,072 --> 00:45:04,593
What? I wasn't listening.
It's early, still...
226
00:45:07,814 --> 00:45:09,252
No, nothing.
Sorry to have bothered you.
227
00:45:10,379 --> 00:45:12,494
- Will you come in?
- No. I have to go to work.
228
00:45:18,868 --> 00:45:19,962
Do you want some tea?
229
00:45:22,190 --> 00:45:23,107
Come in.
230
00:45:38,945 --> 00:45:42,690
Say, do you enjoy your work?
231
00:45:44,550 --> 00:45:46,176
I enjoy it. Yes, it is a good job.
232
00:45:46,778 --> 00:45:48,943
Nobody cares about me, anyway.
233
00:45:55,159 --> 00:45:56,884
No matter what happens, oh well.
234
00:45:58,192 --> 00:46:00,194
I'm going out soon.
235
00:46:07,149 --> 00:46:09,018
You can stay if you want to.
236
00:49:56,664 --> 00:49:58,666
They did it! They did it!
237
00:49:59,261 --> 00:50:01,275
Can I come again?
238
00:50:04,476 --> 00:50:06,793
Good Luck ! As you wish.
239
00:50:08,504 --> 00:50:09,908
Fine, I'll do as I wish.
240
00:50:33,062 --> 00:50:34,016
As I wish.
241
00:50:35,736 --> 00:50:38,739
If it is really like I wish it to be,
I'm scared about it.
242
00:51:57,648 --> 00:52:01,404
I'm sorry!
I'm sorry!
243
00:53:18,608 --> 00:53:22,440
We did it!
We made it!
244
00:53:30,979 --> 00:53:34,998
Let's go!
245
00:58:28,062 --> 00:58:29,865
Kandagawa Lewdness War
246
00:58:30,117 --> 00:58:32,892
Starring :
Usagi Asou, Makoto Yoshino
247
00:58:33,227 --> 00:58:36,403
Houen Kishino, Miiko Sawaki
Tatsuya Mori
248
00:59:17,749 --> 00:59:22,099
Directed by Kiyoshi Kurosawa
249
00:59:24,208 --> 00:59:27,360
The End
17237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
