Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,824 --> 00:00:13,756
Men...
2
00:00:16,394 --> 00:00:18,624
don't keep promises.
3
00:00:21,900 --> 00:00:30,205
The king married the love of his life,
yet he has ten concubines.
4
00:00:31,676 --> 00:00:36,306
Men lure women with sweet talk...
5
00:00:37,382 --> 00:00:42,649
then they leave like the wind.
6
00:00:48,059 --> 00:00:53,929
I'll be here at 3 AM,
three nights from now.
7
00:00:56,735 --> 00:01:01,672
If you show up, I'll let you have me.
8
00:01:03,909 --> 00:01:12,544
I love only one woman.
That love will never die.
9
00:01:39,344 --> 00:01:40,402
Episode 34
10
00:01:40,445 --> 00:01:43,039
Thank you, Your Majesty.
11
00:01:44,316 --> 00:01:45,305
What for?
12
00:01:46,584 --> 00:01:53,319
You kept your promise
to the queen as well as me.
13
00:01:53,959 --> 00:01:58,953
I was so worried
the woman would shake you up.
14
00:02:03,468 --> 00:02:08,167
I was insane to refuse such a beauty.
15
00:02:09,007 --> 00:02:10,838
Chuh-sun.
16
00:02:10,875 --> 00:02:13,002
Do you think she will accept me...
17
00:02:13,044 --> 00:02:14,773
if I return to her now?
18
00:02:15,213 --> 00:02:17,272
Your Majesty, you... ?
19
00:02:19,751 --> 00:02:21,776
I can't even joke with you.
20
00:02:23,388 --> 00:02:24,548
Don't worry.
21
00:02:25,457 --> 00:02:29,120
I won't betray the queen.
22
00:02:42,340 --> 00:02:46,242
Did you meet the gentleman?
23
00:02:47,112 --> 00:02:52,243
Yes. And he hurt my pride.
24
00:02:53,752 --> 00:02:55,481
No way.
25
00:02:55,887 --> 00:02:59,755
No man would ever refuse to have you.
26
00:03:00,091 --> 00:03:02,651
It's just a show.
27
00:03:03,328 --> 00:03:06,297
I'm tired. Leave.
28
00:03:08,700 --> 00:03:10,827
Yes, ma'am.
29
00:03:25,850 --> 00:03:34,417
I love only one woman.
That love will never die.
30
00:03:37,562 --> 00:03:39,530
The love of his life?
31
00:03:41,633 --> 00:03:47,071
I'll prove how futile that love is.
32
00:03:48,706 --> 00:03:53,268
A maid slept with a cook?
33
00:03:54,012 --> 00:03:57,743
Such a disgrace must never happen again.
34
00:03:58,383 --> 00:04:01,910
We sent out pictures of him.
35
00:04:02,387 --> 00:04:04,947
He will be brought in.
36
00:04:05,356 --> 00:04:10,851
We need to enforce our rules.
37
00:04:11,262 --> 00:04:14,823
Don't worry, Your Highness.
38
00:04:15,467 --> 00:04:21,895
I'll use this as an example
and teach everyone a lesson.
39
00:04:22,240 --> 00:04:25,573
We've had enough trouble already.
40
00:04:26,177 --> 00:04:30,511
It's time to show some kindness.
41
00:04:31,316 --> 00:04:36,583
You must regain trust and respect.
42
00:04:38,656 --> 00:04:48,361
But if I don't deal with this now,
they'll never learn a lesson.
43
00:04:49,567 --> 00:04:52,058
Let me handle this.
44
00:04:54,205 --> 00:04:56,537
Do as you wish.
45
00:04:57,242 --> 00:05:05,616
We left you in charge.
You have our support.
46
00:05:07,018 --> 00:05:08,315
Thank you.
47
00:05:14,058 --> 00:05:22,261
I heard maids and eunuchs
pretend to be married.
48
00:05:23,868 --> 00:05:27,736
Punish all who do so.
49
00:05:28,673 --> 00:05:30,470
I will.
50
00:05:32,644 --> 00:05:33,838
Supervisor.
51
00:05:35,413 --> 00:05:43,878
If any maid misses her period,
check if she's pregnant.
52
00:05:44,155 --> 00:05:45,588
I will.
53
00:05:46,291 --> 00:05:56,326
If anything disgraceful happens again,
I'll hold you all responsible.
54
00:05:56,701 --> 00:05:58,566
Yes, Your Highness.
55
00:06:10,448 --> 00:06:17,684
At this rate, she'll want to
check our virginity as well.
56
00:06:17,956 --> 00:06:21,551
Even all the eunuchs had a physical.
57
00:06:21,926 --> 00:06:26,795
She doesn't know
she'll break if she's too rigid.
58
00:06:30,602 --> 00:06:35,904
I'm afraid you're a bit too strict.
59
00:06:37,375 --> 00:06:43,644
If the ladies are obedient,
the maids will follow.
60
00:06:43,982 --> 00:06:48,976
But you need the ladies to work for you.
61
00:06:50,288 --> 00:06:57,751
If they respect me, they'll do as I say.
62
00:07:01,299 --> 00:07:04,826
I have no need for disobedient subjects.
63
00:07:11,909 --> 00:07:13,376
How gross.
64
00:07:15,179 --> 00:07:17,613
It's freezing.
65
00:07:17,649 --> 00:07:21,585
- Be careful, Miss Hong.
- About what?
66
00:07:22,153 --> 00:07:26,214
The queen forbade all dating.
67
00:07:27,125 --> 00:07:29,889
She'll punish you if she finds out.
68
00:07:30,361 --> 00:07:33,125
I don't care.
69
00:07:33,164 --> 00:07:36,292
As long as Mr. Kim loves me.
70
00:07:38,936 --> 00:07:40,699
Watch what you say.
71
00:07:41,039 --> 00:07:44,941
Miss Song was just unlucky.
72
00:07:46,010 --> 00:07:51,346
Besides, court maids
have always dated eunuchs.
73
00:07:51,382 --> 00:07:52,610
Goodness.
74
00:07:52,650 --> 00:07:55,050
You won't ever give up.
75
00:07:55,787 --> 00:08:01,726
I can still hear Mr. Shim
crying as they took him away.
76
00:08:02,593 --> 00:08:06,324
His life has been ruined.
77
00:08:06,731 --> 00:08:09,825
I wonder what he's doing now.
78
00:08:10,735 --> 00:08:14,171
You reap what you sow, I guess.
79
00:08:15,373 --> 00:08:17,933
Why'd he go there?
80
00:08:18,276 --> 00:08:21,712
He should've just run away.
81
00:08:22,113 --> 00:08:23,341
He loved her.
82
00:08:24,048 --> 00:08:26,346
And she died.
83
00:08:26,384 --> 00:08:29,581
He wanted to apologize.
84
00:08:30,254 --> 00:08:31,915
Why did you say...
85
00:08:32,123 --> 00:08:34,785
one of the cooks fathered the baby?
86
00:08:38,296 --> 00:08:42,460
You were both instrumental
in solving the case.
87
00:08:43,234 --> 00:08:48,900
So I will appoint one of you
as Captain of Investigations.
88
00:08:49,640 --> 00:08:53,440
You're both very capable.
89
00:08:53,644 --> 00:08:59,981
I'm sure you'll make a great team.
90
00:09:01,886 --> 00:09:02,750
So...
91
00:09:02,787 --> 00:09:06,086
after much discussion,
92
00:09:07,859 --> 00:09:09,793
I've decided to appoint Mr. Jung.
93
00:09:12,997 --> 00:09:16,455
I will do my very best.
94
00:09:17,168 --> 00:09:21,832
Mr. Kim, it was Mr. Jo's suggestion.
95
00:09:23,040 --> 00:09:28,239
Both of you should visit him right now.
96
00:09:33,451 --> 00:09:36,249
Congratulations.
97
00:09:38,122 --> 00:09:46,621
It was all your doing.
Aren't you upset about it?
98
00:09:47,298 --> 00:09:53,294
The decision's been made.
What more can I say?
99
00:09:54,872 --> 00:09:57,534
I'm alright, don't worry.
100
00:10:08,352 --> 00:10:10,650
I called you both over...
101
00:10:11,022 --> 00:10:16,483
because our future lies in your hands.
102
00:10:17,929 --> 00:10:27,531
Chuh-sun, do you know
why I nominated Mr. Jung?
103
00:10:29,173 --> 00:10:34,839
The reason is beyond my grasp.
104
00:10:35,880 --> 00:10:38,440
Mr. Jung?
105
00:10:39,217 --> 00:10:41,742
I think I do.
106
00:10:44,922 --> 00:10:51,691
Chuh-sun, your intentions
to reveal the truth were pure.
107
00:10:52,129 --> 00:10:59,558
But if the royals found out,
our dept. would've hung in the balance.
108
00:11:01,506 --> 00:11:10,073
I put more value on protecting
the dept. than revealing the truth.
109
00:11:10,548 --> 00:11:14,348
I appreciate your understanding.
110
00:11:14,986 --> 00:11:25,385
Do you think we should put
our dept. before loyalty to the king?
111
00:11:26,964 --> 00:11:32,163
Being loyal and honest
is easy when you're alone.
112
00:11:32,436 --> 00:11:42,505
But Captain of Investigations
should sacrifice the small for the big.
113
00:11:54,859 --> 00:11:56,451
Hello, ma'am.
114
00:11:56,961 --> 00:11:59,054
How are you?
115
00:11:59,730 --> 00:12:02,699
Congratulations...
116
00:12:02,733 --> 00:12:05,600
on your return.
117
00:12:05,937 --> 00:12:07,234
Thank you.
118
00:12:21,786 --> 00:12:24,983
I don't know what you're thinking.
119
00:12:26,390 --> 00:12:27,618
What do you mean?
120
00:12:28,659 --> 00:12:39,194
Why appoint Han-soo
and not the son you love so much?
121
00:12:42,039 --> 00:12:46,032
I can't believe you care about Chuh-sun.
122
00:12:48,112 --> 00:12:56,577
Chuh-sun's my son, whether
I like it or not. I must wish him well.
123
00:12:57,622 --> 00:13:06,189
Don't worry. I'm doing this
to help Chuh-sun grow.
124
00:13:09,533 --> 00:13:16,234
I should forgive Royal Lady Jung.
Is she doing as I told her to?
125
00:13:19,443 --> 00:13:21,001
Actually...
126
00:13:21,746 --> 00:13:23,077
What's wrong?
127
00:13:24,315 --> 00:13:28,308
She hasn't shown up for a few days.
128
00:13:28,986 --> 00:13:29,918
What?
129
00:13:51,008 --> 00:13:54,341
You're such a pretty boy.
130
00:13:56,647 --> 00:13:59,639
Come by my chambers tonight.
131
00:14:00,885 --> 00:14:05,185
We should have a few drinks.
132
00:14:06,257 --> 00:14:12,787
Not again, Your Highness.
You already got into trouble.
133
00:14:19,370 --> 00:14:22,601
Please don't do this.
134
00:14:24,341 --> 00:14:28,835
How pretty. You make my heart race.
135
00:14:36,620 --> 00:14:41,751
What are you doing?
136
00:14:42,860 --> 00:14:45,192
Nothing.
137
00:14:45,996 --> 00:14:48,260
Why are you crying?
138
00:14:50,301 --> 00:14:51,768
It's nothing.
139
00:14:52,770 --> 00:14:57,798
Why are you upsetting a eunuch?
140
00:14:58,409 --> 00:15:01,503
Pardon? It's not that...
141
00:15:01,812 --> 00:15:05,942
You should watch how you act.
142
00:15:10,121 --> 00:15:11,918
You follow me.
143
00:15:22,466 --> 00:15:25,128
The queen summoned you.
144
00:15:30,007 --> 00:15:31,269
Royal Lady Jung.
145
00:15:32,643 --> 00:15:39,412
I told you to stand outside
with the sign for an hour each day.
146
00:15:40,184 --> 00:15:43,551
Why aren't you doing it?
147
00:15:44,188 --> 00:15:49,285
I haven't been feeling well.
148
00:15:50,060 --> 00:15:54,929
How dare you lie to me again.
149
00:15:56,167 --> 00:16:00,536
No wonder your maids
are getting into trouble.
150
00:16:01,305 --> 00:16:03,739
Please forgive me.
151
00:16:05,876 --> 00:16:09,744
Lady Oh. Get the switch.
152
00:16:12,416 --> 00:16:13,383
Pardon?
153
00:16:13,684 --> 00:16:14,673
Your Highness.
154
00:16:14,885 --> 00:16:17,319
I said get the switch.
155
00:16:18,189 --> 00:16:23,491
The queen is teaching
Royal Lady Jung a lesson?
156
00:16:24,195 --> 00:16:25,321
Yes.
157
00:16:31,001 --> 00:16:37,702
Perhaps Royal Lady Jung deserves it.
158
00:16:37,942 --> 00:16:43,380
But I heard she is with child.
159
00:16:45,115 --> 00:16:46,104
What?
160
00:17:02,733 --> 00:17:07,397
Hold up your dress.
161
00:17:08,739 --> 00:17:15,838
Why won't you just listen
to what I have to say first?
162
00:17:17,481 --> 00:17:19,278
You're so rude.
163
00:17:20,417 --> 00:17:24,285
How dare you talk back to me.
164
00:17:24,588 --> 00:17:28,080
I did nothing wrong.
165
00:17:28,893 --> 00:17:30,258
This won't do.
166
00:17:30,995 --> 00:17:34,931
Lady Oh, put her up on the stand.
167
00:17:36,967 --> 00:17:38,992
Queen Insoo is here.
168
00:18:00,090 --> 00:18:04,356
What brings you here?
169
00:18:12,770 --> 00:18:18,800
I suggest you forgive Royal Lady Jung.
170
00:18:20,978 --> 00:18:27,884
But she called a eunuch
into her chambers to drink with,
171
00:18:29,253 --> 00:18:35,021
and she overlooked the pregnancy
of one of her own maids.
172
00:18:36,193 --> 00:18:43,292
Yet she lied to me
just to avoid my punishment.
173
00:18:44,201 --> 00:18:45,862
This is unfair.
174
00:18:46,503 --> 00:18:51,634
I really have been feeling unwell.
175
00:18:52,876 --> 00:18:54,207
Believe me.
176
00:18:54,712 --> 00:19:00,116
How dare you lie to
Queen Insoo's face too!
177
00:19:00,684 --> 00:19:06,020
Queen Yoon, she's not lying.
178
00:19:07,658 --> 00:19:11,287
What do you mean?
179
00:19:11,929 --> 00:19:16,263
She's feeling unwell
because she's pregnant.
180
00:19:32,016 --> 00:19:33,142
Well?
181
00:19:35,119 --> 00:19:38,577
Congratulations. She is pregnant.
182
00:19:40,791 --> 00:19:42,088
Are you sure?
183
00:19:42,626 --> 00:19:47,222
I am. I'll brew some medicine...
184
00:19:47,264 --> 00:19:50,529
to help her stay healthy.
185
00:20:00,978 --> 00:20:07,941
The good news has washed away
all my recent worries.
186
00:20:08,352 --> 00:20:09,649
Thank you.
187
00:20:11,088 --> 00:20:17,186
Why didn't you tell me you're pregnant?
188
00:20:17,928 --> 00:20:21,125
I thought I had indigestion.
189
00:20:22,433 --> 00:20:26,233
It's your first time.
You could think so.
190
00:20:27,571 --> 00:20:33,806
Look after yourself and your baby.
191
00:20:34,711 --> 00:20:36,269
I will.
192
00:20:36,780 --> 00:20:42,685
Queen Yoon, be kind to her.
193
00:20:43,787 --> 00:20:45,687
I will, Your Highness.
194
00:20:54,498 --> 00:20:59,629
I'm certain she knew she was pregnant.
195
00:21:00,804 --> 00:21:06,674
I wonder why she didn't tell me.
196
00:21:15,185 --> 00:21:18,552
Thank you for congratulating me.
197
00:21:19,389 --> 00:21:24,349
You deserve to be congratulated.
198
00:21:25,395 --> 00:21:28,296
I bet the queen...
199
00:21:28,332 --> 00:21:30,926
felt crushed at the news.
200
00:21:31,368 --> 00:21:34,804
You must be even more careful.
201
00:21:35,139 --> 00:21:36,731
I will be.
202
00:21:39,042 --> 00:21:42,671
You should produce sons too.
203
00:21:43,213 --> 00:21:49,209
I've been swallowing powder
from a stone Buddha's nose.
204
00:21:50,020 --> 00:21:54,423
But it's taking up the space
the baby should.
205
00:21:55,526 --> 00:21:58,222
That's nonsense.
206
00:21:58,662 --> 00:22:04,726
We're failing in our duty as concubines.
207
00:22:06,103 --> 00:22:12,099
I wish you have a prince
and take that weight off our shoulders.
208
00:22:12,543 --> 00:22:16,741
Don't worry, I will.
209
00:22:18,248 --> 00:22:22,116
I'll make the queen pay
for all her insults.
210
00:22:23,287 --> 00:22:30,056
Pregnant concubines
get pampered and loved.
211
00:22:30,561 --> 00:22:34,554
But pregnant maids
run the risk of getting killed off.
212
00:22:34,898 --> 00:22:37,230
How unfair.
213
00:22:37,701 --> 00:22:43,264
They're concubines
and we're just their servants.
214
00:22:44,241 --> 00:22:50,373
We're not even
allowed to have a boyfriend...
215
00:22:53,350 --> 00:22:54,317
Mr. Jung!
216
00:22:56,753 --> 00:22:57,777
What is it?
217
00:22:59,756 --> 00:23:02,054
Miss Hong, let's talk.
218
00:23:12,269 --> 00:23:15,170
Have you heard from Sulyoung?
219
00:23:17,040 --> 00:23:22,478
Not since she disappeared
three years ago.
220
00:23:23,247 --> 00:23:26,239
I heard you were close.
221
00:23:26,917 --> 00:23:35,154
She saved my father
and made me a court maid.
222
00:23:38,228 --> 00:23:42,995
Come to me the minute you hear from her.
223
00:23:43,800 --> 00:23:44,994
I will.
224
00:24:15,465 --> 00:24:20,994
What's wrong? Are you alright?
225
00:24:22,172 --> 00:24:26,268
I'm sick of this.
226
00:24:27,544 --> 00:24:30,945
I don't want to be treated like a toy.
227
00:24:33,550 --> 00:24:34,847
So-woon...
228
00:24:34,885 --> 00:24:36,750
Give me a hug.
229
00:24:41,058 --> 00:24:47,054
Cry for as long as you want.
230
00:24:49,132 --> 00:24:57,665
Don't ever leave me.
I can't live without you.
231
00:25:07,284 --> 00:25:09,047
What are you doing?
232
00:25:09,886 --> 00:25:11,751
Nothing.
233
00:25:13,156 --> 00:25:17,820
People might think you're lovers.
234
00:25:51,828 --> 00:25:53,056
What now?
235
00:25:56,066 --> 00:26:00,332
I've missed you so much.
236
00:26:04,174 --> 00:26:08,235
I don't love you anymore.
I don't want to see you again.
237
00:26:09,546 --> 00:26:13,573
Why are you doing this to me?
238
00:26:14,451 --> 00:26:21,186
You know we can't be together.
We'll both be killed.
239
00:26:24,194 --> 00:26:31,862
I don't care, as long as we're together.
240
00:26:34,871 --> 00:26:37,465
Don't leave me.
241
00:26:57,027 --> 00:27:05,662
Your Majesty. I, Uh Yoo-so,
am back from the war.
242
00:27:07,003 --> 00:27:14,808
You have returned
without any casualties. Well done.
243
00:27:15,345 --> 00:27:18,007
Thank you.
244
00:27:18,949 --> 00:27:22,350
Why didn't you...
245
00:27:22,786 --> 00:27:25,846
attack the rebel tribes?
246
00:27:26,189 --> 00:27:30,421
I couldn't.
247
00:27:31,394 --> 00:27:33,862
The river hadn't frozen over.
248
00:27:34,731 --> 00:27:38,428
He took 1 0,000 men for nothing.
249
00:27:38,468 --> 00:27:43,064
The Chinese will doubt our sincerity.
250
00:27:43,540 --> 00:27:46,941
If they do,
251
00:27:46,977 --> 00:27:51,277
we'll be even worse-off than before.
252
00:27:51,748 --> 00:27:54,945
What do you want me to do?
253
00:27:55,285 --> 00:28:00,279
Send the soldiers back
to conquer the tribes.
254
00:28:01,291 --> 00:28:06,558
How can I recall the men
who have already gone home?
255
00:28:09,165 --> 00:28:16,697
I'm sure the Chinese
will see that we tried.
256
00:28:18,041 --> 00:28:21,738
Don't bring this issue up again.
257
00:28:28,218 --> 00:28:39,026
I can't believe the king rewarded him
for returning without so much as trying.
258
00:28:39,596 --> 00:28:45,000
General Uh is too good a general
to return without even trying.
259
00:28:45,702 --> 00:28:46,600
What?
260
00:28:47,837 --> 00:28:48,861
Then... ?
261
00:28:49,439 --> 00:28:54,035
I'm sure the king told him what to do.
262
00:28:56,479 --> 00:29:01,883
I heard the king's been
going into the capital often.
263
00:29:02,252 --> 00:29:04,584
He heard the people talk.
264
00:29:04,821 --> 00:29:15,459
The king should trust us,
not the ignorant people.
265
00:29:16,366 --> 00:29:21,633
If not, our nation will fall.
266
00:29:23,340 --> 00:29:27,743
That must not happen.
267
00:29:28,211 --> 00:29:38,451
We must find out
who is encouraging his outings.
268
00:30:14,658 --> 00:30:19,425
Kill her lover and bring her to me.
269
00:30:20,063 --> 00:30:23,260
Do that and I'll pay you
double that amount.
270
00:30:29,572 --> 00:30:31,130
We have a deal.
271
00:30:31,174 --> 00:30:33,438
Are you good?
272
00:31:02,572 --> 00:31:06,474
That's what'll happen to his head.
273
00:31:12,949 --> 00:31:18,945
All ten concubines
will have children one day.
274
00:31:19,789 --> 00:31:26,251
Treat them and the children well,
as they are our future.
275
00:31:27,797 --> 00:31:29,196
I will.
276
00:31:31,067 --> 00:31:35,163
Yoong, you will have a sibling soon.
277
00:31:36,706 --> 00:31:42,770
I'll do my duty as an older brother.
278
00:31:45,415 --> 00:31:48,509
Of course, you should.
279
00:31:50,220 --> 00:31:56,955
I'm so glad the king's firstborn
is so smart and gentle.
280
00:32:11,508 --> 00:32:12,406
Your Highness.
281
00:32:12,609 --> 00:32:15,339
Your mother and brother are here.
282
00:32:18,848 --> 00:32:25,777
You're the prince's uncle.
You should teach him well.
283
00:32:26,322 --> 00:32:30,691
Why are you wasting your days drinking?
284
00:32:30,927 --> 00:32:32,258
I'm sorry.
285
00:32:33,329 --> 00:32:39,290
But Lord Lee Dong was good to me.
286
00:32:40,303 --> 00:32:47,106
I can't just ignore him
when his wife is causing him trouble.
287
00:32:49,646 --> 00:32:57,553
I heard they're not together anymore.
Why are they still married?
288
00:32:59,622 --> 00:33:09,998
I don't know the details,
but he hired someone to find her lover.
289
00:33:16,139 --> 00:33:20,508
He seems to grow by the day.
290
00:33:21,811 --> 00:33:28,375
All the royals
wonder at his intelligence.
291
00:33:30,787 --> 00:33:34,223
How are you doing, Gi-hyun?
292
00:33:36,693 --> 00:33:45,123
My title is just a title.
All I do is drink and talk.
293
00:33:46,302 --> 00:33:53,174
I just can't wait until
the prince comes to the throne.
294
00:33:53,643 --> 00:33:57,340
Gi-hyun. How dare you say that.
295
00:34:00,483 --> 00:34:03,782
Apologize immediately.
296
00:34:05,388 --> 00:34:11,759
Please forgive me, Your Highness.
297
00:34:12,829 --> 00:34:18,597
One small slip is enough to ruin us all.
298
00:34:20,837 --> 00:34:24,796
Make sure you don't cause any trouble.
299
00:34:25,041 --> 00:34:29,603
Uncle, please remember what she said.
300
00:34:30,413 --> 00:34:31,971
I will.
301
00:34:36,653 --> 00:34:40,555
You're really going to go tonight?
302
00:34:41,190 --> 00:34:45,490
I can't break the promise I made.
303
00:34:45,828 --> 00:34:48,592
Your husband might set a trap.
304
00:34:50,199 --> 00:34:56,331
I wouldn't have left him
if I were afraid of what he'd do.
305
00:34:57,607 --> 00:35:01,304
What if she gets into trouble?
306
00:35:03,980 --> 00:35:09,111
It's none of my business, so why... ?
307
00:35:11,254 --> 00:35:15,714
But this all happened
because of my visit.
308
00:35:18,928 --> 00:35:20,691
What should I do?
309
00:35:24,968 --> 00:35:26,663
Mr. Gang, are you there?
310
00:35:27,770 --> 00:35:28,668
Yes.
311
00:35:36,312 --> 00:35:37,836
You called for me?
312
00:35:39,449 --> 00:35:41,041
Call Chuh-sun.
313
00:35:43,720 --> 00:35:47,281
Get ready to go out.
314
00:35:50,860 --> 00:35:54,296
Why won't you answer me?
315
00:35:54,430 --> 00:35:58,764
You want to leave the palace again?
316
00:35:59,402 --> 00:36:03,395
You promised not to visit her again.
317
00:36:03,706 --> 00:36:09,941
It really will be the last time.
I just want to check on her.
318
00:36:10,813 --> 00:36:12,440
You cannot do that.
319
00:36:12,915 --> 00:36:17,545
If you won't go with me, I'll go alone.
320
00:36:21,391 --> 00:36:26,158
Please, think of the queen.
321
00:36:41,144 --> 00:36:45,080
You look like an angel.
322
00:36:47,617 --> 00:36:53,055
Do you think the gentleman will show up?
323
00:36:53,689 --> 00:36:57,181
Butterflies never
pass a pretty flower by.
324
00:36:58,961 --> 00:37:02,692
He will fall for me in due time.
325
00:37:06,702 --> 00:37:10,138
Are the fool's men still outside?
326
00:37:10,740 --> 00:37:14,904
They must've gotten tired.
I haven't seen them for days.
327
00:37:27,723 --> 00:37:29,054
It's clear.
328
00:37:57,987 --> 00:38:01,423
Your Majesty,
this really is the last time.
329
00:38:02,291 --> 00:38:06,921
Alright. How many times
must I tell you? Let's hurry.
330
00:38:22,044 --> 00:38:24,638
Ma'am, he's coming.
331
00:38:39,695 --> 00:38:46,157
What's a royal's wife
doing out here in the dark?
332
00:38:47,503 --> 00:38:50,939
Did Lord Lee send you?
333
00:38:53,809 --> 00:38:56,937
Escort her away.
334
00:38:57,613 --> 00:38:58,375
Yes, sir.
335
00:39:01,484 --> 00:39:04,044
No, you can't take her!
336
00:39:07,023 --> 00:39:08,388
Let go of me!
337
00:39:09,458 --> 00:39:10,584
Ma'am!
338
00:39:13,763 --> 00:39:14,661
Do it.
339
00:39:23,573 --> 00:39:24,699
Who are you?
340
00:39:38,788 --> 00:39:42,383
That's her lover! Get him!
341
00:39:45,962 --> 00:39:49,090
I'll take care of them.
Get her away from here.
342
00:39:49,232 --> 00:39:51,530
Can you manage?
343
00:39:51,567 --> 00:39:52,864
Get out of here.
344
00:40:22,898 --> 00:40:26,629
It's me they want. Let them take me.
345
00:40:27,670 --> 00:40:28,898
I can't do that.
346
00:40:44,220 --> 00:40:48,281
He's out of your league. Get going.
347
00:40:54,830 --> 00:40:55,728
Giddyup.
348
00:41:54,056 --> 00:41:56,149
Where is the king?
349
00:42:28,224 --> 00:42:31,250
I think we lost them.
350
00:42:32,795 --> 00:42:35,355
Who was that man?
351
00:42:37,466 --> 00:42:38,956
I don't know.
352
00:42:46,442 --> 00:42:48,171
We should find shelter.
353
00:43:01,290 --> 00:43:06,751
You lost him?
What the heck were you doing?
354
00:43:07,496 --> 00:43:10,021
It's all my fault.
355
00:43:12,067 --> 00:43:18,996
Geum-pyo, get your men to look for him.
356
00:43:19,975 --> 00:43:21,875
Don't waste any time.
357
00:43:22,311 --> 00:43:23,835
Yes, sir.
358
00:43:31,454 --> 00:43:37,222
Who was the lady he was with?
359
00:43:41,263 --> 00:43:42,855
Why won't you answer?!
360
00:43:43,999 --> 00:43:49,266
I can't answer.
The king made me promise.
361
00:43:51,740 --> 00:43:54,800
His life is at stake.
362
00:43:56,278 --> 00:43:58,803
We must find him immediately.
363
00:44:01,450 --> 00:44:06,820
Tell me who she is.
364
00:44:12,294 --> 00:44:16,128
Lord Lee Dong's wife.
365
00:44:18,667 --> 00:44:19,599
What?
366
00:45:02,344 --> 00:45:03,606
What are you doing?
367
00:45:04,480 --> 00:45:06,744
It won't stop raining any time soon.
368
00:45:07,750 --> 00:45:11,277
We might freeze to death.
369
00:45:15,257 --> 00:45:18,283
You should take off your clothes too.
370
00:45:22,765 --> 00:45:29,568
We can't light a fire.
We'll have to hold each other.
371
00:45:30,773 --> 00:45:32,240
We can't do that.
372
00:45:32,608 --> 00:45:41,414
I know it's not right.
But it's the only way we can survive.
373
00:46:19,221 --> 00:46:24,557
You said your wife was your only love.
374
00:46:25,628 --> 00:46:27,960
Why did you come for me?
375
00:46:30,399 --> 00:46:35,393
I was worried about you.
I didn't come to have you.
376
00:46:37,773 --> 00:46:41,470
You were worried about me?
377
00:46:42,978 --> 00:46:47,915
No gentleman would ignore
a lady in distress.
378
00:46:55,691 --> 00:47:00,890
I heard you're married to Lord Lee Dong.
379
00:47:04,400 --> 00:47:06,095
I used to be.
380
00:47:07,670 --> 00:47:15,941
But he's impotent,
and claimed I was having an affair.
381
00:47:17,012 --> 00:47:20,812
Then you didn't even
consummate your marriage?
382
00:47:33,395 --> 00:47:39,959
I feel so warm and sleepy.
383
00:48:02,124 --> 00:48:08,427
What? He went out and hasn't returned?
384
00:48:09,098 --> 00:48:12,556
Right. That's what I heard.
385
00:48:32,254 --> 00:48:34,279
- Keep looking.
- Yes, sir.
386
00:48:50,873 --> 00:48:53,467
Is your mistress home?
387
00:48:53,709 --> 00:48:57,042
Not yet. Please find her.
388
00:49:49,765 --> 00:49:54,634
I was worried about you.
I didn't come to have you.
389
00:51:05,741 --> 00:51:09,677
I've been worried sick about you, ma'am.
390
00:51:10,812 --> 00:51:14,612
Where did you spend the night?
391
00:51:15,083 --> 00:51:16,914
Were you with him?
392
00:51:17,886 --> 00:51:19,877
Did anyone come looking for me?
393
00:51:20,756 --> 00:51:26,092
The gentleman's servant
and a well-built man did.
394
00:51:47,349 --> 00:51:49,647
Are you alright, Your Majesty?
395
00:51:50,319 --> 00:51:55,882
Yes. Thanks for saving me, Mr. Doh.
396
00:51:57,793 --> 00:52:00,557
I see that you're alright too, Chuh-sun.
397
00:52:00,796 --> 00:52:03,765
I'm glad you're fine.
398
00:52:04,566 --> 00:52:08,058
I'm sorry about everything.
399
00:52:08,270 --> 00:52:14,641
No one else knows you're missing.
We must return immediately.
400
00:52:15,844 --> 00:52:17,937
Alright, let's go.
401
00:52:30,292 --> 00:52:36,197
I'm very sorry. It won't happen again.
402
00:52:36,832 --> 00:52:43,101
It's our fault for not
escorting you properly.
403
00:52:43,772 --> 00:52:49,870
Lord Jang, don't yell at Chuh-sun.
404
00:52:56,218 --> 00:52:57,617
From now on,
405
00:52:58,086 --> 00:53:02,455
tell us before you leave.
406
00:53:02,791 --> 00:53:09,321
We'll arrange an escort
so this never happens again.
407
00:53:11,333 --> 00:53:12,630
I'll do that.
408
00:53:13,301 --> 00:53:20,901
I heard you visit the capital often.
So, how are the people doing?
409
00:53:21,977 --> 00:53:25,310
It's not as peaceful
as the ministers say.
410
00:53:26,481 --> 00:53:31,418
Many don't have enough to eat.
411
00:53:31,987 --> 00:53:33,454
I'm not surprised.
412
00:53:33,855 --> 00:53:44,322
From now on, rely on the reports
rather than visiting the capital.
413
00:53:45,167 --> 00:53:48,227
Why do you say that?
414
00:53:49,938 --> 00:53:56,537
What you see might bias you
and influence your policies.
415
00:53:56,578 --> 00:54:02,210
That's not a good thing.
416
00:54:03,785 --> 00:54:08,154
As long as you care for your people,
417
00:54:08,423 --> 00:54:15,158
you can do a good job
even when relying only on the reports.
418
00:54:16,164 --> 00:54:19,827
I'll keep that in mind, mother.
419
00:54:41,923 --> 00:54:48,761
Sorry if I worried you.
It won't happen again.
420
00:54:49,898 --> 00:54:57,134
I feared something had happened to you.
421
00:54:59,040 --> 00:55:03,704
Where did you spend the night?
422
00:55:06,848 --> 00:55:14,254
I went into a storehouse
to escape the rain and fell asleep.
423
00:55:17,592 --> 00:55:18,991
That's all?
424
00:55:21,363 --> 00:55:22,489
Yes.
425
00:55:25,800 --> 00:55:29,964
I'm glad you're safe.
426
00:55:30,839 --> 00:55:35,037
Father, don't make her worry.
427
00:55:37,112 --> 00:55:39,876
Alright, I won't.
428
00:55:40,448 --> 00:55:44,214
I hope you keep your word.
429
00:55:46,555 --> 00:55:53,017
You must be proud of your son.
430
00:56:14,916 --> 00:56:17,180
What does that mean?
431
00:56:18,720 --> 00:56:22,212
It's a poem about a loved one.
432
00:56:56,024 --> 00:56:59,187
Did you find her child?
433
00:57:05,133 --> 00:57:06,862
Tell me.
434
00:57:08,069 --> 00:57:12,597
I won't blame you,
no matter what you say.
435
00:57:18,179 --> 00:57:24,049
The shaman who found the baby...
436
00:57:25,620 --> 00:57:29,647
left the capital years ago.
437
00:57:32,193 --> 00:57:36,129
No... that can't be.
438
00:57:38,333 --> 00:57:40,426
Where did she go?
439
00:57:42,671 --> 00:57:46,232
I'd even go all the way
to hell if it's to find her.
440
00:57:47,442 --> 00:57:50,775
Forget about your child.
441
00:57:53,081 --> 00:57:56,710
What's the point of looking for him now?
442
00:57:58,186 --> 00:58:05,786
You weren't meant to be family.
443
00:58:06,628 --> 00:58:08,459
I can't give up on him.
444
00:58:11,299 --> 00:58:14,097
Even if it's from a distance,
445
00:58:15,837 --> 00:58:20,774
I want to see how he looks.
446
00:58:22,610 --> 00:58:28,776
Even if it's just once...
I want to see him.
447
00:58:30,618 --> 00:58:34,748
Calm down.
448
00:59:05,120 --> 00:59:06,348
What's wrong?
449
00:59:07,155 --> 00:59:13,617
I sinned. I tore
a mother and her son apart.
450
00:59:20,301 --> 00:59:22,326
I'll pay for this.
451
00:59:23,238 --> 00:59:28,232
I'm sure you had a good reason.
452
00:59:30,311 --> 00:59:34,213
I'll take any punishment for you.
453
00:59:56,337 --> 01:00:03,766
I don't know what to say.
I was careless.
454
01:00:04,245 --> 01:00:06,042
No.
455
01:00:08,650 --> 01:00:13,553
At least I know he's alive now.
456
01:00:18,193 --> 01:00:26,999
I'm sure we'll meet again one day.
457
01:01:18,686 --> 01:01:22,986
You're treating us too well.
458
01:01:23,291 --> 01:01:24,417
Thank you.
459
01:01:24,759 --> 01:01:28,456
You're all my relatives.
460
01:01:29,330 --> 01:01:35,929
You can't get involved in politics,
but do tell me what the people say.
461
01:01:36,137 --> 01:01:37,468
We will.
462
01:01:40,909 --> 01:01:45,243
Where is Lord Lee Dong?
463
01:01:45,747 --> 01:01:49,706
He said he'd find his wife's lover.
464
01:01:49,751 --> 01:01:54,154
He hired someone,
but it didn't work out.
465
01:01:56,558 --> 01:01:58,116
The fool.
466
01:01:58,626 --> 01:02:04,121
He stands no chance
of tracking down all her lovers.
467
01:02:05,066 --> 01:02:06,090
Right.
468
01:02:06,401 --> 01:02:12,067
He might have to arrest
all the men in the capital.
469
01:02:15,243 --> 01:02:16,642
What do you mean?
470
01:02:17,011 --> 01:02:23,780
There aren't many nobles
who haven't slept with Ulwoodong.
471
01:02:24,986 --> 01:02:26,578
Not just nobles.
472
01:02:26,621 --> 01:02:30,352
I heard she even
sleeps with servants too.
473
01:02:30,592 --> 01:02:39,000
At this rate, everyone in the capital
will have a common experience soon.
474
01:02:46,441 --> 01:02:47,635
We're done.
475
01:02:51,412 --> 01:02:57,817
Keep your stomach warm.
Then you won't skip your period.
476
01:02:57,919 --> 01:02:59,216
Thank you.
477
01:03:07,161 --> 01:03:09,095
It's all about lust.
478
01:03:11,232 --> 01:03:13,200
What do you mean?
479
01:03:13,635 --> 01:03:14,795
Nothing.
480
01:03:20,541 --> 01:03:21,530
Chuh-sun.
481
01:03:22,577 --> 01:03:31,713
I heard the king goes out at night.
Does he have a secret lover?
482
01:03:33,588 --> 01:03:34,987
Of course not.
483
01:03:37,258 --> 01:03:43,219
We eunuchs feel nothing even if
a naked woman throws herself at us.
484
01:03:43,264 --> 01:03:49,931
But there's nothing wrong
with the king dating someone in secret.
485
01:03:51,139 --> 01:03:55,508
We wouldn't be human if we had no lust.
486
01:03:55,977 --> 01:03:59,276
But what was once lust...
487
01:03:59,313 --> 01:04:06,776
turns to greed for power,
riches, and fame as time goes by.
488
01:04:07,922 --> 01:04:10,083
It's because we're human.
489
01:04:15,363 --> 01:04:17,160
You must be careful.
490
01:04:18,733 --> 01:04:23,397
If you cling to lust too much,
491
01:04:23,438 --> 01:04:29,707
you might just want to
replace the king for your own sake.
492
01:04:37,452 --> 01:04:41,411
Then you didn't even
consummate your marriage?
493
01:04:42,623 --> 01:04:51,156
But he's impotent,
and claimed I was having an affair.
494
01:04:57,138 --> 01:05:01,507
I want to be alone. Go 50 steps back.
495
01:06:11,145 --> 01:06:12,373
Goodness.
496
01:06:12,680 --> 01:06:16,548
You really scared me just now.
497
01:06:19,187 --> 01:06:23,817
What's that look for.
498
01:06:24,759 --> 01:06:29,856
How could you be with a court maid?
499
01:06:32,233 --> 01:06:33,222
Chuh-sun...
500
01:06:33,634 --> 01:06:35,727
I'm disappointed in you.
501
01:06:39,106 --> 01:06:42,633
Chuh-sun... Hear me out first.
502
01:06:43,811 --> 01:06:47,178
I have nothing to hear.
503
01:06:48,249 --> 01:06:49,477
Chuh-sun...
504
01:06:53,120 --> 01:06:54,087
Mr. Kim!
505
01:06:55,723 --> 01:06:57,281
I have bad news.
506
01:06:57,325 --> 01:07:00,317
The king is missing.
507
01:07:01,996 --> 01:07:02,928
What?
508
01:07:54,282 --> 01:07:57,046
I knew you'd come by.
509
01:07:57,318 --> 01:07:59,047
Why did you deceive me?
510
01:08:03,057 --> 01:08:07,892
I deceived you? What do you mean?
511
01:08:08,229 --> 01:08:17,831
How could you lure me with such lies
when you've been with so many men?
512
01:08:19,173 --> 01:08:24,270
You came all the way here
to ask me that?
513
01:08:29,317 --> 01:08:33,219
All men are the same.
514
01:08:34,755 --> 01:08:37,223
I thought you'd be different.
515
01:08:41,262 --> 01:08:45,062
I guess I was mistaken.
516
01:08:46,901 --> 01:08:48,596
Please go home.
517
01:09:12,960 --> 01:09:15,622
Let go of me.
518
01:09:28,442 --> 01:09:36,941
I guess I can't have anything at all
519
01:09:37,451 --> 01:09:44,857
I bet all I had, yet I'm still alone
520
01:09:44,892 --> 01:09:53,891
Perhaps I have to wait even longer
521
01:09:54,468 --> 01:10:02,170
Or perhaps we just weren't meant to be
522
01:10:03,277 --> 01:10:10,774
I fear life even more than death
523
01:10:11,519 --> 01:10:18,982
I can't run away, I can't even hide
524
01:10:20,161 --> 01:10:27,465
I pray at night, alone under the moon
525
01:10:28,502 --> 01:10:36,068
I wish it could all end right now
526
01:10:37,011 --> 01:10:43,883
My love sways and wanders
37202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
