Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,237 --> 00:00:20,363
Get the adulterer!
2
00:00:24,076 --> 00:00:25,202
Well?
3
00:00:25,611 --> 00:00:29,707
Do you choose to escape or get caught?
4
00:00:56,975 --> 00:01:02,914
Where have you been, Your Majesty?
5
00:01:09,888 --> 00:01:16,191
Chuh-sun, where did
you go with the king?
6
00:01:21,233 --> 00:01:25,067
Why won't you answer me?
7
00:01:29,174 --> 00:01:36,808
The king went into town
to see how the people are doing.
8
00:01:41,153 --> 00:01:45,283
Is that true, Your Majesty?
9
00:01:47,959 --> 00:01:53,397
Yes. I guess I worried you.
10
00:01:55,300 --> 00:02:01,728
You mustn't leave without bodyguards.
11
00:02:03,075 --> 00:02:06,841
I'm safe, so let it slide.
12
00:02:08,814 --> 00:02:11,806
Let's go inside, it's quite cold.
13
00:02:31,670 --> 00:02:32,864
Episode 33
14
00:02:39,778 --> 00:02:44,545
I nearly had a heart attack.
15
00:02:45,717 --> 00:02:51,485
I guess this is what it's like
getting caught having an affair.
16
00:02:54,126 --> 00:02:54,956
Your Majesty.
17
00:02:55,627 --> 00:03:01,429
Don't ever lie to the queen again.
18
00:03:02,634 --> 00:03:05,467
Alright, I won't.
19
00:03:07,239 --> 00:03:16,170
I hope the lady
doesn't get into any trouble.
20
00:03:16,748 --> 00:03:22,345
Forget what happened tonight.
21
00:03:23,989 --> 00:03:25,718
I should.
22
00:03:27,993 --> 00:03:30,359
What a witch.
23
00:03:30,762 --> 00:03:34,596
You think I'll forgive you for this?
24
00:03:35,333 --> 00:03:40,066
Who's your lover?
25
00:03:41,873 --> 00:03:43,397
Tell me right now!
26
00:03:43,909 --> 00:03:46,207
What do you care?
27
00:03:47,579 --> 00:03:51,345
Why you little... I'm your husband!
28
00:03:52,918 --> 00:03:56,012
Quit acting like you are.
29
00:03:56,154 --> 00:03:58,349
Wh... What?!
30
00:04:02,427 --> 00:04:05,760
You kicked me out, didn't you?
31
00:04:06,198 --> 00:04:12,068
It's over between us.
Don't come to my house again.
32
00:04:14,406 --> 00:04:18,502
A royal's marriage isn't over
until the king announces it is.
33
00:04:18,777 --> 00:04:20,802
That's our law.
34
00:04:24,883 --> 00:04:30,287
You're still my wife.
How dare you use such a vulgar name,
35
00:04:30,322 --> 00:04:34,281
lure all kinds of men,
and ruin my reputation?!
36
00:04:34,559 --> 00:04:40,964
I'd rather you report me.
That I'm dating court officials.
37
00:04:41,533 --> 00:04:43,524
Wh... What?
38
00:04:43,969 --> 00:04:47,632
If you don't have the nerve, leave.
39
00:04:49,107 --> 00:05:01,042
I'll find proof of your adultery,
and make you pay with your life.
40
00:05:02,053 --> 00:05:03,520
Wait and see.
41
00:05:06,625 --> 00:05:07,614
Let's go.
42
00:05:23,408 --> 00:05:26,866
The queen called for you.
43
00:05:31,049 --> 00:05:42,654
Is it true the king went out
to check on how his people are doing?
44
00:05:44,629 --> 00:05:46,028
Yes.
45
00:05:46,865 --> 00:05:53,600
Who did he meet
when it's long past curfew?
46
00:05:54,139 --> 00:05:59,372
We overheard some drunk men.
47
00:06:00,245 --> 00:06:02,770
Drunk men...
48
00:06:07,585 --> 00:06:10,520
Alright, I believe you.
49
00:06:12,123 --> 00:06:19,222
The queens will be worried
to hear about these excursions.
50
00:06:19,564 --> 00:06:24,001
And the people might gossip.
51
00:06:25,637 --> 00:06:29,539
Make sure nothing happens to the king.
52
00:06:30,241 --> 00:06:31,731
I will.
53
00:06:46,891 --> 00:06:53,023
Lady Oh, do you think Chuh-sun lied?
54
00:06:54,232 --> 00:06:58,328
You don't trust him?
55
00:06:59,037 --> 00:07:03,770
It's not that,
I trust him more than anyone.
56
00:07:05,143 --> 00:07:11,514
But why do I feel so uneasy?
57
00:07:21,526 --> 00:07:26,828
I heard you were with the king.
You're late.
58
00:07:27,799 --> 00:07:30,666
What are you doing outside?
59
00:07:31,503 --> 00:07:35,405
I needed some fresh air.
60
00:07:39,310 --> 00:07:43,747
The cold air is doing nothing for me.
61
00:07:44,883 --> 00:07:51,311
How's the investigation going?
Do you have any leads?
62
00:07:52,490 --> 00:07:58,258
No. Tomorrow's the last day
of the physical, so we'll see.
63
00:07:59,364 --> 00:08:03,824
What happens to the poor fellow?
64
00:08:04,769 --> 00:08:11,937
He'll be punished for abusing
a maid and ruining our reputation.
65
00:08:14,145 --> 00:08:17,637
Yes... He should be...
66
00:08:18,249 --> 00:08:22,481
Is there something you want to say?
67
00:08:23,121 --> 00:08:27,683
No... Get some sleep. See you tomorrow.
68
00:08:45,810 --> 00:08:48,643
Your Majesty, what are you looking for?
69
00:08:50,315 --> 00:08:51,680
Nothing.
70
00:09:27,252 --> 00:09:31,484
Ma'am, look what I found.
71
00:09:37,195 --> 00:09:38,423
What is it?
72
00:09:38,963 --> 00:09:43,662
I think the gentleman dropped it.
73
00:09:55,713 --> 00:10:05,418
We're checking everyone's testes,
but we still haven't found him.
74
00:10:06,591 --> 00:10:10,425
We still have one more day.
Let's wait and see.
75
00:10:11,329 --> 00:10:13,820
Mr. Kim, is there any proof?
76
00:10:14,098 --> 00:10:19,161
I'm investigating a lead.
I'm sure I'll find the culprit.
77
00:10:21,139 --> 00:10:24,540
Our lives are at stake.
78
00:10:24,576 --> 00:10:28,740
You must do all you can to find him.
79
00:10:29,147 --> 00:10:31,115
We will, sir.
80
00:10:31,883 --> 00:10:35,580
I heard she killed herself.
81
00:10:37,622 --> 00:10:39,988
I'm sorry about that.
82
00:10:41,359 --> 00:10:50,028
I was going to leave it to you,
but this is getting out of hand.
83
00:10:50,535 --> 00:10:54,369
Please leave it to me.
84
00:10:54,872 --> 00:11:03,280
I will find out who fathered the child
and make him pay dearly.
85
00:11:03,982 --> 00:11:11,411
You shouldn't have involved the eunuchs.
86
00:11:12,123 --> 00:11:18,653
It's about enforcing our rules.
We need their co-operation.
87
00:11:20,164 --> 00:11:27,127
The eunuchs are doing all they can
to get to the bottom of this.
88
00:11:29,307 --> 00:11:34,802
But what if they can't find the culprit?
89
00:11:36,381 --> 00:11:42,980
I'll make sure they do. Trust me.
90
00:11:44,155 --> 00:11:49,252
Check for other pregnant maids.
91
00:11:49,994 --> 00:11:52,155
I will.
92
00:12:12,016 --> 00:12:16,885
Call the female supervisor.
93
00:12:26,631 --> 00:12:29,691
You're sure this is accurate?
94
00:12:30,368 --> 00:12:34,361
Yes. We record the first...
95
00:12:35,373 --> 00:12:39,969
and last day of everyone's period.
96
00:12:43,881 --> 00:12:48,341
Check the maids
who missed it this month.
97
00:12:48,586 --> 00:12:49,917
I will.
98
00:13:23,488 --> 00:13:24,546
Begin.
99
00:13:28,359 --> 00:13:32,386
Come forward if you skipped your period.
100
00:13:41,906 --> 00:13:45,967
Don't lie, we have your records.
101
00:13:56,587 --> 00:13:57,576
Do it.
102
00:15:57,241 --> 00:16:00,608
She's checking their virginity too?
103
00:16:01,712 --> 00:16:07,617
I'm afraid she'll get us
to roll up our skirts too.
104
00:16:08,452 --> 00:16:12,149
She's going to the extreme.
105
00:16:13,624 --> 00:16:19,085
If word of this gets out,
no one will take our dept. seriously.
106
00:16:19,964 --> 00:16:23,798
She's trying to be sure...
107
00:16:24,101 --> 00:16:26,069
no one gets away with it.
108
00:16:27,204 --> 00:16:30,367
She sees what she wants.
109
00:16:30,408 --> 00:16:33,377
She's just like them, you know.
110
00:16:34,111 --> 00:16:35,578
What do you mean?
111
00:16:35,880 --> 00:16:42,786
She herself had a lover and now
she's investigating the maids.
112
00:16:43,854 --> 00:16:46,379
A lover?
113
00:16:46,691 --> 00:16:48,989
Royal Lady Jung, is that true?
114
00:16:49,493 --> 00:16:52,724
How dare you say that.
115
00:16:53,097 --> 00:16:57,932
Will you just stop defending the queen?
116
00:16:59,370 --> 00:17:05,104
Everyone knows about the rumor
that she and Mr. Kim were lovers.
117
00:17:06,911 --> 00:17:11,280
How dare you insult the queen.
118
00:17:11,582 --> 00:17:16,417
Stop brown-nosing
and see her for what she is.
119
00:17:18,289 --> 00:17:22,191
Or you'll be very disappointed one day.
120
00:17:32,637 --> 00:17:36,539
I should leave too.
121
00:17:49,387 --> 00:17:50,411
Pass.
122
00:17:51,589 --> 00:17:52,715
Pass.
123
00:17:53,758 --> 00:17:54,884
Pass.
124
00:18:03,934 --> 00:18:09,566
How many more do I have to check?
125
00:18:10,107 --> 00:18:12,940
I see them even when my eyes are closed.
126
00:18:12,977 --> 00:18:15,707
I'm afraid I'll dream of them.
127
00:18:16,147 --> 00:18:23,212
Today is the last day.
I'll buy you some nice wine.
128
00:18:23,854 --> 00:18:26,015
You promised.
129
00:18:27,358 --> 00:18:28,689
Yes, sir.
130
00:18:32,630 --> 00:18:34,689
Bring in the next three!
131
00:18:56,854 --> 00:18:57,980
How did it go?
132
00:18:58,456 --> 00:19:01,016
I passed.
133
00:19:01,892 --> 00:19:05,726
Great. The heavens helped you.
134
00:19:07,064 --> 00:19:13,697
But what about you?
You won't have such luck.
135
00:19:17,441 --> 00:19:21,434
Miss Park, listen very carefully.
136
00:19:21,879 --> 00:19:29,115
As of today, we are strangers.
Whatever happens to me, ignore me.
137
00:19:30,087 --> 00:19:31,315
Will you promise?
138
00:19:31,689 --> 00:19:35,284
No, Mr. Choi, I can't do that.
139
00:19:41,031 --> 00:19:44,262
Let's just run away.
140
00:19:44,869 --> 00:19:49,806
I don't mind,
even if we live as beggars.
141
00:19:50,274 --> 00:19:58,010
No way. We can't run away forever.
What about your family?
142
00:19:58,415 --> 00:20:00,007
Then what should we do?
143
00:20:04,121 --> 00:20:11,027
Remember what I said. We're strangers.
144
00:20:13,063 --> 00:20:16,863
How can you be so cruel?
145
00:20:20,504 --> 00:20:24,600
It's the only way to save you.
146
00:20:41,025 --> 00:20:46,554
See if anyone who hasn't been checked
is acting suspiciously.
147
00:20:47,631 --> 00:20:48,655
Get going.
148
00:21:07,284 --> 00:21:09,309
What is it?
149
00:21:13,958 --> 00:21:21,387
I found this in Miss Song's room.
The owner is the child's father.
150
00:21:23,000 --> 00:21:23,796
What?
151
00:21:30,007 --> 00:21:33,909
Mr. Shim, check everyone's jacket cord.
152
00:21:35,246 --> 00:21:36,406
Yes, sir.
153
00:21:41,018 --> 00:21:44,954
Why did you show this to me?
154
00:21:46,090 --> 00:21:51,187
What if I become
Captain of Investigations?
155
00:21:51,829 --> 00:22:02,797
That's not the issue here.
We must work together to clear this up.
156
00:22:14,919 --> 00:22:17,353
Did you check their jackets?
157
00:22:17,922 --> 00:22:23,724
We're still at it, but so far
everyone's jackets are intact.
158
00:22:26,997 --> 00:22:31,331
What is this cord-hunting about?
159
00:22:31,835 --> 00:22:36,602
It's the only way to find the culprit.
160
00:22:39,777 --> 00:22:45,010
Don't worry, we'll find him.
161
00:22:49,620 --> 00:22:52,646
Ja-chi, where have you been?
162
00:22:53,390 --> 00:22:58,089
Oh, I... went to the restroom.
163
00:22:58,462 --> 00:23:02,558
Why haven't you been checked yet?
164
00:23:02,700 --> 00:23:06,966
Today's the last day.
There's no reason to waste time.
165
00:23:09,006 --> 00:23:10,098
Right.
166
00:23:10,574 --> 00:23:11,563
Mr. Kim!
167
00:23:13,577 --> 00:23:15,602
The king summoned you.
168
00:23:20,217 --> 00:23:26,884
I need to be sure Lord Lee's wife is OK.
169
00:23:27,224 --> 00:23:32,252
You said you'd forget what happened.
170
00:23:32,763 --> 00:23:38,201
But I can't let her
get into trouble because of me.
171
00:23:39,269 --> 00:23:44,002
I am her king. I can't just ignore her.
172
00:23:47,211 --> 00:23:51,011
Go and check on her yourself.
173
00:24:00,524 --> 00:24:01,456
Who is it?
174
00:24:06,296 --> 00:24:08,628
It's you again.
175
00:24:13,470 --> 00:24:14,869
You're here alone?
176
00:24:26,850 --> 00:24:30,081
This will warm you up.
177
00:24:31,321 --> 00:24:32,345
Thank you.
178
00:24:50,107 --> 00:24:57,172
My master sent me to make sure
you didn't get into much trouble.
179
00:24:57,781 --> 00:24:59,806
Are you alright?
180
00:25:00,517 --> 00:25:05,750
He was the one
who had to run away, not me.
181
00:25:06,824 --> 00:25:10,055
As you can see, I am fine.
182
00:25:11,895 --> 00:25:19,893
I think I heard Lord Lee Dong
was your husband. Did I hear correctly?
183
00:25:21,105 --> 00:25:30,605
I used to be married to a royal.
But now we lead separate lives.
184
00:25:34,485 --> 00:25:36,578
What's wrong?
185
00:25:37,888 --> 00:25:41,824
You're surprised to hear that?
186
00:25:43,193 --> 00:25:50,258
What is a royal's wife doing
talking to unacquainted men?
187
00:25:58,108 --> 00:26:04,343
What's so wrong about
one person talking to another?
188
00:26:05,249 --> 00:26:08,980
The men and women nonsense...
189
00:26:09,486 --> 00:26:16,824
is something the royals came up with
to keep the commoners under control.
190
00:26:23,033 --> 00:26:26,628
I know you are well, so I should go.
191
00:26:28,839 --> 00:26:29,806
Does this...
192
00:26:30,807 --> 00:26:32,468
belong to your master?
193
00:26:33,577 --> 00:26:35,135
Why is that... ?
194
00:26:36,313 --> 00:26:41,580
So it does. He must have dropped it.
195
00:26:44,488 --> 00:26:47,321
I'll return it to him.
196
00:26:56,433 --> 00:27:03,999
I guess it means a lot to him.
Shouldn't he come for it in person?
197
00:27:09,580 --> 00:27:14,677
Tell him I'll be waiting.
198
00:27:20,657 --> 00:27:25,720
Who exactly is your master?
I'd never seen him before.
199
00:27:28,665 --> 00:27:31,361
I'm Gilnyuh. See you again.
200
00:27:49,019 --> 00:27:52,477
Isn't his servant handsome too?
201
00:27:54,024 --> 00:27:56,015
You've fallen for him.
202
00:27:56,326 --> 00:28:01,161
I wonder why
he didn't fall for a beauty like me.
203
00:28:01,798 --> 00:28:04,767
Don't get your hopes up.
204
00:28:07,037 --> 00:28:10,302
I don't think he's man enough.
205
00:28:10,907 --> 00:28:14,070
Pardon? What do you mean?
206
00:28:14,778 --> 00:28:21,775
He has a good build,
but he didn't respond to my touch.
207
00:28:22,719 --> 00:28:30,125
He's either beyond such instincts
or an impotent fool.
208
00:28:37,968 --> 00:28:38,832
Mr. Song.
209
00:28:42,005 --> 00:28:44,872
I need to check the repository.
210
00:28:45,676 --> 00:28:48,668
Why do you need to do that?
211
00:28:48,712 --> 00:28:54,412
The governors' gifts don't correspond
with what they said they sent.
212
00:28:54,451 --> 00:28:56,544
I need to check.
213
00:28:56,920 --> 00:29:00,412
Really? Alright, come with me.
214
00:29:35,092 --> 00:29:39,688
Why did you concede?
215
00:29:40,330 --> 00:29:44,528
I didn't stand a chance.
216
00:29:47,270 --> 00:29:50,034
You gave in to me.
217
00:29:50,640 --> 00:29:54,576
You're both amazing.
218
00:29:56,847 --> 00:29:58,542
Hello, Chuh-sun.
219
00:30:01,118 --> 00:30:05,077
I heard the king has been
leaving the palace often.
220
00:30:05,889 --> 00:30:08,551
Where has he been going?
221
00:30:09,292 --> 00:30:17,290
He checks on the people
and hears what they have to say.
222
00:30:18,268 --> 00:30:25,674
Good. A wise king should
always think of his people.
223
00:30:26,176 --> 00:30:32,046
Make sure nothing bad happens to him.
224
00:30:33,116 --> 00:30:34,413
I will.
225
00:30:36,520 --> 00:30:40,923
How is the investigation going?
226
00:30:41,591 --> 00:30:44,583
We're still at it.
227
00:30:45,796 --> 00:30:51,928
What if we find an incomplete eunuch?
228
00:30:53,503 --> 00:31:00,466
He abused a king's maid
and ruined our reputation.
229
00:31:01,344 --> 00:31:04,905
He must be punished severely.
230
00:31:12,255 --> 00:31:16,089
Well? Did she look like she was alright?
231
00:31:17,494 --> 00:31:21,157
She's fine. There's
nothing to worry about.
232
00:31:21,832 --> 00:31:24,630
Good.
233
00:31:25,469 --> 00:31:33,274
Lee Dong is well-known
for his temper, so I was worried.
234
00:31:38,448 --> 00:31:40,211
Did she say anything?
235
00:31:46,790 --> 00:31:52,092
Tell him I'll be waiting.
236
00:32:00,170 --> 00:32:03,401
No, Your Majesty.
237
00:32:06,243 --> 00:32:07,403
She didn't?
238
00:32:09,179 --> 00:32:14,947
She's married to Lord Lee, a royal.
239
00:32:15,652 --> 00:32:18,712
You must give up on her.
240
00:32:21,391 --> 00:32:27,523
There's nothing
to give up on. Don't worry.
241
00:32:35,605 --> 00:32:38,506
Go on. Pull your pants down.
242
00:32:55,392 --> 00:32:58,418
Mr. Jung, we found the culprit.
243
00:32:59,095 --> 00:33:00,790
Are you sure?
244
00:33:01,164 --> 00:33:03,359
We found a cordless jacket.
245
00:33:14,911 --> 00:33:17,880
At last it's over.
246
00:33:19,649 --> 00:33:25,144
The physical is over. Get back to work.
247
00:33:36,533 --> 00:33:40,435
Chuh-sun! They found the culprit.
248
00:33:41,938 --> 00:33:44,133
Are you sure?
249
00:33:44,574 --> 00:33:46,098
Go to Han-soo's office.
250
00:33:59,522 --> 00:34:02,491
Who was it?
251
00:34:04,828 --> 00:34:09,390
He was one of us. It was Mr. Shim.
252
00:34:10,433 --> 00:34:12,993
What? Are you sure?
253
00:34:14,104 --> 00:34:18,666
This cord was from his jacket.
254
00:34:26,816 --> 00:34:28,977
Arrest Shim Gi-soo immediately.
255
00:34:29,586 --> 00:34:30,883
Yes, sir.
256
00:35:09,125 --> 00:35:11,218
Have you found him?
257
00:35:12,262 --> 00:35:15,129
Tell him.
258
00:35:16,032 --> 00:35:19,524
He asked me...
259
00:35:19,569 --> 00:35:22,697
to let him into the repository.
260
00:35:24,507 --> 00:35:25,474
What?
261
00:35:29,079 --> 00:35:32,378
He left the palace about two hours ago.
262
00:35:34,884 --> 00:35:37,910
Send some men after him.
263
00:35:38,621 --> 00:35:40,384
Don't ever let him get away.
264
00:36:07,917 --> 00:36:13,787
We let the culprit escape
with treasures from the repository?
265
00:36:14,591 --> 00:36:16,684
What have you all been doing?!
266
00:36:17,827 --> 00:36:21,661
You're all as good as blind!
267
00:36:22,132 --> 00:36:23,759
My goodness...
268
00:36:24,400 --> 00:36:26,698
He helped the investigation.
269
00:36:26,736 --> 00:36:28,567
Who would've thought?
270
00:36:28,872 --> 00:36:32,740
At least we know who it was now.
271
00:36:33,076 --> 00:36:37,604
I sent some men to arrest him.
272
00:36:37,814 --> 00:36:40,146
You must bring him in.
273
00:36:40,583 --> 00:36:44,519
Don't ever let him
get away. You mustn't!
274
00:36:45,555 --> 00:36:47,955
Mr. Shim regained his manhood?
275
00:36:48,458 --> 00:36:53,555
Yes. The cord Miss Song had
was from his jacket.
276
00:36:55,999 --> 00:37:00,698
He even took something
from the repository.
277
00:37:01,271 --> 00:37:04,900
One of the investigators
was the culprit.
278
00:37:05,508 --> 00:37:09,808
So he's really an incomplete eunuch?
279
00:37:10,013 --> 00:37:13,449
We'll find out
when he's brought back in.
280
00:37:31,100 --> 00:37:39,303
He's a decent man. He'll care
for my family outside the palace.
281
00:37:50,253 --> 00:37:55,714
She became a maid for her family's sake.
282
00:37:56,559 --> 00:38:03,260
I can't believe this happened to her...
283
00:38:04,801 --> 00:38:09,670
Dallae, you poor thing...
284
00:38:18,214 --> 00:38:19,306
Take this.
285
00:38:27,490 --> 00:38:30,687
It's her savings.
286
00:38:31,594 --> 00:38:39,558
Spend it well, and pray
her soul goes to heaven.
287
00:38:40,536 --> 00:38:44,233
How do you know her?
288
00:38:46,542 --> 00:38:51,844
We were good friends.
289
00:38:54,918 --> 00:39:00,185
She was a good person.
290
00:39:24,847 --> 00:39:28,510
Mr. Shim. Let's go back.
291
00:39:29,085 --> 00:39:31,485
No, I can't.
292
00:39:56,479 --> 00:40:02,111
It's over now. Let's go back.
293
00:40:02,986 --> 00:40:06,080
If I return now, they'll kill me.
294
00:40:16,199 --> 00:40:22,263
If you let me leave,
I will repay you one day.
295
00:40:24,173 --> 00:40:28,803
Please, let me go.
296
00:40:33,783 --> 00:40:42,020
If you'd come clean earlier,
you could've saved the child.
297
00:40:44,427 --> 00:40:48,625
You must pay for what you did.
298
00:40:49,399 --> 00:40:53,130
I will never return.
299
00:40:54,904 --> 00:40:59,341
I don't want to be tortured.
Just kill me now!
300
00:41:13,990 --> 00:41:17,255
There he is. Arrest him!
301
00:41:21,030 --> 00:41:24,022
Save me! Save me.
302
00:41:24,067 --> 00:41:27,332
Save me! Save me!
303
00:41:59,202 --> 00:42:03,036
Do you admit to sleeping with Miss Song?
304
00:42:04,107 --> 00:42:07,736
I have nothing to hide now.
305
00:42:08,878 --> 00:42:13,508
I'm the father of her child.
306
00:42:15,017 --> 00:42:18,145
When did you realize you could function?
307
00:42:20,123 --> 00:42:21,681
I don't know.
308
00:42:22,425 --> 00:42:27,362
First the skin revived,
then a beard grew.
309
00:42:28,865 --> 00:42:30,924
I tried to hold it back...
310
00:42:32,034 --> 00:42:36,664
but I couldn't.
311
00:42:45,715 --> 00:42:51,676
He confessed. Tell me
what you think we should do.
312
00:42:53,456 --> 00:43:01,727
The queen told us to investigate.
Report to her and wait for her orders.
313
00:43:02,131 --> 00:43:05,794
We can't let her
take care of our business.
314
00:43:07,603 --> 00:43:14,338
A court maid died.
It's not just our business.
315
00:43:14,677 --> 00:43:21,207
Lord Jang, leave this to me.
I'll take good care of it.
316
00:43:31,327 --> 00:43:37,391
You hid your potency
and impregnated a maid.
317
00:43:37,667 --> 00:43:42,695
You insulted the king
as well as our department.
318
00:43:43,306 --> 00:43:45,297
It's unforgivable.
319
00:43:46,142 --> 00:43:50,476
According to regulations,
I'll burn your testes...
320
00:43:50,880 --> 00:43:52,541
and throw you out.
321
00:43:58,321 --> 00:43:59,379
Do it.
322
00:44:00,056 --> 00:44:01,023
Yes, sir.
323
00:44:01,557 --> 00:44:05,653
No, no. No, Mr. Jung.
324
00:44:06,162 --> 00:44:09,154
Lord Jang! Kill me!
325
00:44:10,066 --> 00:44:15,299
Mr. Jung. Just kill me!
We used to be friends!
326
00:44:16,272 --> 00:44:18,172
Mr. Jung, please!
327
00:44:38,561 --> 00:44:39,789
I'm done.
328
00:44:41,330 --> 00:44:48,532
He'll never be a man again.
You ruined that chance.
329
00:44:49,705 --> 00:44:50,967
Thanks.
330
00:44:52,441 --> 00:44:55,774
- Tell me when he wakes up.
- Yes, sir.
331
00:45:03,986 --> 00:45:11,017
Doing this to a man
who knows pleasure is worth than death.
332
00:45:11,661 --> 00:45:14,926
He's better off dead.
333
00:45:19,568 --> 00:45:25,370
There are three things we can't control.
334
00:45:26,375 --> 00:45:31,870
You can't choose your parents,
335
00:45:32,214 --> 00:45:36,378
you can't choose your offspring,
336
00:45:37,520 --> 00:45:44,551
and you can't control your instincts.
337
00:45:54,503 --> 00:45:58,496
Your identification
and money to last a lifetime.
338
00:45:59,875 --> 00:46:04,938
Don't you ever return to the capital.
339
00:46:07,283 --> 00:46:08,511
Get going.
340
00:47:00,469 --> 00:47:01,493
Take it.
341
00:47:09,612 --> 00:47:17,417
Miss Song never once uttered your name.
342
00:47:18,687 --> 00:47:23,818
She killed herself to save you.
343
00:47:30,833 --> 00:47:40,731
And she doesn't regret loving you.
Don't you ever let her down.
344
00:48:09,405 --> 00:48:11,566
We have to leave before sunset.
345
00:48:38,767 --> 00:48:43,101
Your Highness,
Mr. Kim and Mr. Jung are here.
346
00:48:44,373 --> 00:48:48,070
Have you found out who the father is?
347
00:48:48,110 --> 00:48:54,413
We checked everyone's testes.
Everyone has been castrated properly.
348
00:48:54,750 --> 00:48:55,648
What?
349
00:48:58,053 --> 00:49:02,285
Then who is the culprit?
350
00:49:02,892 --> 00:49:08,762
We questioned the royals,
soldiers, even the slaves.
351
00:49:09,965 --> 00:49:12,490
We found this in a cook's room.
352
00:49:17,606 --> 00:49:21,235
It was a token from Miss Song.
353
00:49:23,879 --> 00:49:29,078
So it was one of the cooks?
354
00:49:29,385 --> 00:49:33,981
We suspect she met him
while visiting the kitchens.
355
00:49:37,993 --> 00:49:40,621
Have you arrested him?
356
00:49:41,330 --> 00:49:43,764
He ran away last night.
357
00:49:44,667 --> 00:49:49,536
We sent out notices,
so we'll find him soon.
358
00:49:54,577 --> 00:49:58,877
Mr. Kim, is this true?
359
00:50:05,020 --> 00:50:09,616
I asked if this is true.
360
00:50:14,830 --> 00:50:19,767
Your Highness,
Mr. Kim doesn't know much.
361
00:50:23,572 --> 00:50:28,236
Everything is in this report
from the Head of Eunuchs.
362
00:50:30,446 --> 00:50:33,711
You are both excused.
363
00:50:34,016 --> 00:50:36,985
We shall leave you.
364
00:50:44,360 --> 00:50:49,627
Why did you lie to the queen?
365
00:50:50,499 --> 00:50:57,098
I didn't lie. The cook
really was the culprit.
366
00:50:57,740 --> 00:50:58,729
What?
367
00:50:59,041 --> 00:51:03,375
We found the cord from his jacket.
368
00:51:05,047 --> 00:51:12,078
They had been dating for a long time,
but she got pregnant and he ran away.
369
00:51:12,454 --> 00:51:16,185
That's all that happened.
370
00:51:16,225 --> 00:51:17,419
Mr. Jung!
371
00:51:17,459 --> 00:51:18,517
Chuh-sun.
372
00:51:20,129 --> 00:51:25,089
We can't let one revived man
ruin our department.
373
00:51:25,934 --> 00:51:29,927
If word gets out it was a eunuch,
374
00:51:30,539 --> 00:51:37,604
the royals won't trust us and
the ministers will try to get rid of us.
375
00:51:39,214 --> 00:51:43,583
All our lives will be at risk.
376
00:51:46,288 --> 00:51:49,416
Do you want that to happen?
377
00:51:49,892 --> 00:51:54,920
But eunuchs must always be
loyal to the royals.
378
00:51:55,297 --> 00:52:01,236
What good are we
if we deceive them with false proof?
379
00:52:01,470 --> 00:52:06,931
We can't be loyal
unless our dept. remains.
380
00:52:09,178 --> 00:52:17,347
Tell the queen the truth if you think
it counts more than our dept.
381
00:52:21,023 --> 00:52:30,091
If not, keep your mouth shut.
It's the best for us all.
382
00:53:14,243 --> 00:53:18,475
What did you pray for?
383
00:53:21,316 --> 00:53:27,312
Forgiveness for all my sins.
384
00:53:29,558 --> 00:53:36,657
I'm a sinner, for ending
so many family lines.
385
00:53:38,267 --> 00:53:41,964
What bad have you done?
386
00:53:43,071 --> 00:53:48,600
You have no idea what I've done.
387
00:53:49,578 --> 00:53:57,314
You're a good person,
whatever secret you're keeping.
388
00:54:08,197 --> 00:54:13,999
We decided to say
the cook was the father.
389
00:54:16,605 --> 00:54:21,599
Right. I guess you had no other choice.
390
00:54:23,712 --> 00:54:29,912
You did well by keeping
the truth under wraps.
391
00:54:30,686 --> 00:54:33,086
It was Mr. Jung's idea.
392
00:54:34,223 --> 00:54:38,717
So he'll be Captain of Investigations?
393
00:54:39,461 --> 00:54:43,591
Well, I came to ask Mr. Jo about that.
394
00:54:44,333 --> 00:54:49,236
Mr. Kim contributed a great deal too.
395
00:54:49,271 --> 00:54:54,937
I can't decide which of them
should be made captain.
396
00:55:06,488 --> 00:55:10,822
I've been checking on my people.
397
00:55:11,326 --> 00:55:18,494
Now I know what I've been told
isn't exactly what's going on.
398
00:55:19,401 --> 00:55:24,703
I should leave the palace more often.
399
00:55:24,940 --> 00:55:25,964
Your Majesty.
400
00:55:26,375 --> 00:55:31,540
Do come and visit us.
401
00:55:31,580 --> 00:55:33,377
Please do.
402
00:55:33,415 --> 00:55:39,047
We'll take you to a bar
with many beauties.
403
00:55:41,657 --> 00:55:47,220
Lord Lee Dong, why are you so quiet?
404
00:55:47,629 --> 00:55:51,292
I'm just angry, Your Majesty.
405
00:55:52,200 --> 00:56:01,438
I was so close to catching
the fool my wife was sleeping with.
406
00:56:03,312 --> 00:56:13,278
I've got men guarding her place,
so I will get him one day.
407
00:56:14,356 --> 00:56:21,626
When I do, I'll strip them both naked...
408
00:56:22,097 --> 00:56:24,793
and embarrass them.
409
00:56:28,337 --> 00:56:30,897
Don't forget the king is here.
410
00:56:31,707 --> 00:56:33,698
I'm sorry, Your Majesty.
411
00:56:35,577 --> 00:56:36,703
It's alright.
412
00:56:39,381 --> 00:56:42,441
Come on, drink up.
413
00:57:23,525 --> 00:57:27,791
Mr. Gang, I'll go to see the queen.
414
00:57:30,298 --> 00:57:36,464
Yoong enlightened me
regarding the attack on the tribes.
415
00:57:38,707 --> 00:57:43,770
Yoong, you're still
too young for politics.
416
00:57:44,146 --> 00:57:48,048
I just told him what I thought.
417
00:57:48,717 --> 00:57:57,056
You have a warm heart for the people.
You'll make a much better king than me.
418
00:58:07,102 --> 00:58:10,401
Mother, what is that?
419
00:58:17,379 --> 00:58:22,976
Your father gave it to me.
420
00:58:24,286 --> 00:58:26,049
My father?
421
00:58:27,355 --> 00:58:28,617
Yes.
422
00:58:28,990 --> 00:58:31,652
Why is it broken?
423
00:58:32,427 --> 00:58:36,329
Your father has the other half.
424
00:58:37,132 --> 00:58:42,968
Show it to me.
I want to see if they fit.
425
00:58:43,538 --> 00:58:46,098
I'm sure they do.
426
00:58:54,816 --> 00:59:00,846
It must be in my room.
I'll show it to you later.
427
00:59:01,089 --> 00:59:04,991
Alright. You must, father.
428
00:59:05,494 --> 00:59:07,894
Sure, I promise.
429
00:59:41,096 --> 00:59:46,728
Didn't you promise
you'd never visit her again?
430
00:59:47,702 --> 00:59:52,935
I'll come right back
once I get the ornament.
431
01:00:17,732 --> 01:00:19,359
No one went in?
432
01:00:19,401 --> 01:00:21,562
Not even a mouse.
433
01:00:22,370 --> 01:00:27,069
Keep watching the house.
434
01:00:27,742 --> 01:00:28,731
Yes, sir.
435
01:00:50,565 --> 01:00:53,534
Ma'am, this girl would like to see you.
436
01:01:00,875 --> 01:01:03,036
What are you here for?
437
01:01:04,746 --> 01:01:08,773
A gentleman told me to give this to you.
438
01:01:14,589 --> 01:01:15,920
Here, ma'am.
439
01:02:13,014 --> 01:02:14,709
- Why you...
- Darn.
440
01:02:40,575 --> 01:02:42,839
Here to meet your lover?
441
01:02:52,687 --> 01:02:56,214
Why... you're... !
442
01:02:56,558 --> 01:03:00,289
Why are you following me?
443
01:03:22,050 --> 01:03:28,853
You made it. I called you out
to escape the spies.
444
01:03:29,624 --> 01:03:32,559
My husband hired them.
445
01:03:33,628 --> 01:03:38,327
I'm sorry if I got you in trouble.
446
01:03:39,401 --> 01:03:45,806
It's my husband's fault
that he got so jealous.
447
01:03:50,145 --> 01:03:53,444
Are you here for the ornament?
448
01:03:54,883 --> 01:03:55,941
Yes.
449
01:04:00,355 --> 01:04:01,754
Here it is.
450
01:04:03,124 --> 01:04:05,285
Thank you.
451
01:04:11,232 --> 01:04:15,635
I was devastated to lose this.
452
01:04:17,238 --> 01:04:20,230
You really are a playboy.
453
01:04:21,543 --> 01:04:32,181
Last time it was the handkerchief.
This time you dropped that on purpose.
454
01:04:32,887 --> 01:04:34,377
You're wrong.
455
01:04:35,890 --> 01:04:42,523
This ties me to the love of my life.
456
01:04:43,765 --> 01:04:45,460
That's why I came for it.
457
01:04:48,002 --> 01:04:50,527
The love of your life?
458
01:04:51,639 --> 01:04:56,099
Yes. She's my wife now.
459
01:05:02,817 --> 01:05:05,183
Thanks for keeping it for me.
460
01:05:06,855 --> 01:05:12,691
I guess I won't be seeing you again.
461
01:05:23,438 --> 01:05:24,496
Men...
462
01:05:26,975 --> 01:05:29,341
don't keep promises.
463
01:05:32,113 --> 01:05:34,411
The love of your life?
464
01:05:35,149 --> 01:05:40,553
The king married the love of his life,
yet he has ten concubines.
465
01:05:46,761 --> 01:05:51,562
Men lure women with sweet talk...
466
01:05:52,567 --> 01:05:57,903
then they leave like the wind.
467
01:06:02,510 --> 01:06:08,244
I'll be here at 3 AM,
three nights from now.
33552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
