Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,711 --> 00:00:07,076
Episode 32
2
00:01:33,999 --> 00:01:36,524
What's wrong, Your Majesty?
3
00:01:38,069 --> 00:01:39,297
It's nothing.
4
00:01:40,205 --> 00:01:43,606
We must return before sunset.
5
00:01:45,477 --> 00:01:47,672
OK. Let's go.
6
00:02:05,497 --> 00:02:11,663
The father of her baby
might be a eunuch.
7
00:02:12,604 --> 00:02:16,165
A eunuch? How... ?
8
00:02:17,342 --> 00:02:20,368
I heard...
9
00:02:21,613 --> 00:02:24,673
some eunuchs regain their manhood.
10
00:02:27,886 --> 00:02:31,822
Your Highness, they are here.
11
00:02:32,791 --> 00:02:33,951
Let them in.
12
00:02:35,627 --> 00:02:40,929
Take them into the other room.
13
00:02:42,501 --> 00:02:43,525
I will.
14
00:02:44,936 --> 00:02:46,233
Follow me.
15
00:02:53,912 --> 00:02:57,313
What are you going to do?
16
00:02:57,849 --> 00:03:09,386
If the father really is a eunuch,
he might've visited the concubines too.
17
00:03:09,961 --> 00:03:13,829
You can't mean...
18
00:03:15,467 --> 00:03:17,867
It's better to be safe than sorry.
19
00:03:18,770 --> 00:03:27,075
I'm just doing this to be sure.
You check the eunuchs who visit you too.
20
00:03:32,250 --> 00:03:39,418
Your Highness, I heard
a court maid got pregnant.
21
00:03:41,259 --> 00:03:42,453
I heard too.
22
00:03:44,863 --> 00:03:48,629
How could such a thing happen?
23
00:03:49,868 --> 00:03:52,996
I should pray for guidance.
24
00:03:53,505 --> 00:03:58,306
We must investigate...
25
00:03:58,343 --> 00:04:03,110
and make the court maid confess.
26
00:04:03,148 --> 00:04:09,348
The queen wants us to stay out of it.
27
00:04:09,988 --> 00:04:15,585
I think we should trust her on this.
28
00:04:15,894 --> 00:04:21,389
She might not be able to
get to the bottom of it.
29
00:04:22,033 --> 00:04:26,094
Let's give her a chance.
30
00:04:32,043 --> 00:04:34,876
Did you check?
31
00:04:35,513 --> 00:04:39,108
Yes. It is dead skin.
32
00:04:40,752 --> 00:04:42,117
Are you sure?
33
00:04:42,854 --> 00:04:45,482
I wouldn't dare lie to you.
34
00:04:50,128 --> 00:04:51,186
Mr. Moon.
35
00:04:53,331 --> 00:04:58,826
I checked to be sure.
Don't have any hard feelings.
36
00:04:59,070 --> 00:05:04,474
And don't tell anyone about this.
37
00:05:05,176 --> 00:05:08,441
I won't.
38
00:05:19,858 --> 00:05:23,419
Why are you doing this alone? I'll help.
39
00:05:24,462 --> 00:05:26,987
This is no job for a man.
40
00:05:27,298 --> 00:05:31,029
Anyone can hang up
the washing. Give it to me.
41
00:05:31,069 --> 00:05:33,128
No thanks.
42
00:05:33,171 --> 00:05:34,729
- Come on.
- No.
43
00:05:34,773 --> 00:05:36,331
Come on!
44
00:05:38,677 --> 00:05:40,770
You look good together.
45
00:05:42,747 --> 00:05:44,180
How are you?
46
00:05:44,916 --> 00:05:47,282
What brings you here?
47
00:05:47,886 --> 00:05:50,980
Wolhwa, can we talk?
48
00:05:54,025 --> 00:05:58,325
You can talk to her right here.
49
00:06:00,231 --> 00:06:05,726
A man like you,
afraid of a eunuch like me?
50
00:06:05,770 --> 00:06:07,897
It won't take long.
51
00:06:15,380 --> 00:06:18,679
Under the Mule Rock?
52
00:06:20,585 --> 00:06:23,952
A shaman and her daughter...
53
00:06:24,289 --> 00:06:29,625
found the baby and
moved to the capital.
54
00:06:31,029 --> 00:06:39,835
I need you to ask all the shamans
and find out who they were.
55
00:06:41,639 --> 00:06:51,537
Why look for the child now?
56
00:06:52,650 --> 00:06:56,882
I promised Lady Oh I'd find her child.
57
00:06:57,822 --> 00:07:02,885
I will return the child to its mother.
58
00:07:07,031 --> 00:07:13,459
I need your help. Please ask around.
59
00:07:34,826 --> 00:07:38,387
How... ?
60
00:07:50,708 --> 00:07:51,766
What is it?
61
00:07:52,477 --> 00:07:55,878
The king has summoned you.
62
00:07:58,383 --> 00:08:05,789
China's emperor expects me
to conquer a rebel tribe.
63
00:08:06,791 --> 00:08:15,961
Some officials are for it,
and some are strongly against it.
64
00:08:16,901 --> 00:08:20,735
I don't know what to do.
65
00:08:22,740 --> 00:08:27,575
I called you to ask for your advice.
66
00:08:28,379 --> 00:08:33,874
There is a way to please both factions.
67
00:08:35,720 --> 00:08:37,711
And what is that?
68
00:08:38,356 --> 00:08:45,762
Send some soldiers,
but secretly tell them not to fight.
69
00:08:46,264 --> 00:08:47,196
What?
70
00:08:48,166 --> 00:08:58,974
The Chinese will remain our ally,
and we won't lose any men.
71
00:09:00,712 --> 00:09:02,577
What a great idea.
72
00:09:03,882 --> 00:09:10,151
You have made me feel so much better.
73
00:09:10,822 --> 00:09:12,221
Thank you.
74
00:09:13,858 --> 00:09:19,524
Mr. Jo. I want you to return to court.
75
00:09:21,099 --> 00:09:26,503
I need a loyal subject like you with me.
76
00:09:27,939 --> 00:09:33,468
Thank you for the offer,
but it is not yet the right time.
77
00:09:34,913 --> 00:09:36,175
Why not?
78
00:09:36,848 --> 00:09:43,720
If I return now, the ministers
will suspect I'm involved in politics.
79
00:09:43,755 --> 00:09:49,193
They will rise against you.
80
00:09:53,064 --> 00:09:58,798
I can't even bring you back when I want.
81
00:09:59,804 --> 00:10:04,867
Your Majesty, I am your loyal subject.
82
00:10:05,743 --> 00:10:10,703
I will return to your side one day.
83
00:10:11,616 --> 00:10:15,609
Good. I'll be waiting for you.
84
00:10:22,327 --> 00:10:23,453
She's here.
85
00:10:31,536 --> 00:10:36,496
It's been a while. How are you?
86
00:10:37,108 --> 00:10:40,407
I'm well, thank you.
87
00:10:40,712 --> 00:10:45,012
You must be glad Chuh-sun is back.
88
00:10:47,552 --> 00:10:51,648
I have good news for you too.
89
00:10:54,292 --> 00:11:00,697
We might be able to find your child.
90
00:11:01,632 --> 00:11:02,599
What?
91
00:11:04,702 --> 00:11:06,329
Is that true?
92
00:11:07,472 --> 00:11:14,401
We know who found him.
We'll find him soon.
93
00:11:37,368 --> 00:11:41,668
Why are you crying?
94
00:11:43,975 --> 00:11:49,470
I just can't thank you enough.
95
00:11:52,517 --> 00:11:54,542
Thank you, sir.
96
00:11:55,620 --> 00:12:03,823
I'm happy as long as you are.
97
00:12:14,705 --> 00:12:19,768
Sir. Will you be able to find her child?
98
00:12:20,878 --> 00:12:26,874
She was my best friend's wife.
I must find her child.
99
00:12:27,485 --> 00:12:35,290
I owe my dead friend that much.
100
00:12:40,264 --> 00:12:43,165
Lord Jang would like to see you.
101
00:12:58,182 --> 00:13:00,173
What is this about?
102
00:13:01,119 --> 00:13:07,388
I think there's an incomplete eunuch.
103
00:13:07,725 --> 00:13:13,163
What? An incomplete eunuch?
104
00:13:13,731 --> 00:13:19,169
We've been investigating
who impregnated a court maid.
105
00:13:19,203 --> 00:13:25,972
We questioned slaves,
court officials, and soldiers.
106
00:13:26,744 --> 00:13:30,145
But we can't single anyone out.
107
00:13:38,990 --> 00:13:40,514
Now it's us.
108
00:13:40,558 --> 00:13:44,927
Everyone's suspicious.
109
00:13:45,196 --> 00:13:49,530
If we don't catch him soon,
110
00:13:49,567 --> 00:13:52,661
we all face a physical.
111
00:13:53,905 --> 00:13:56,897
That must never happen.
112
00:13:57,408 --> 00:14:02,141
We must catch him ourselves.
113
00:14:14,292 --> 00:14:17,819
A eunuch impregnated Miss Song?
114
00:14:18,329 --> 00:14:26,668
Yes. The queen got an entertainer
to check my genitals.
115
00:14:29,607 --> 00:14:34,840
So-woon, the queen herself ordered it?
116
00:14:35,379 --> 00:14:38,542
I was so ashamed, I wanted to die.
117
00:14:40,017 --> 00:14:51,485
I'm sure she just wanted to clear you
because you were with Royal Lady Jung.
118
00:14:53,064 --> 00:14:55,624
That's what she said.
119
00:14:58,302 --> 00:15:00,532
I don't understand.
120
00:15:01,439 --> 00:15:05,102
How can a eunuch actually do that?
121
00:15:06,310 --> 00:15:16,447
Sometimes testes can grow back.
Or dead skin can regenerate.
122
00:15:19,490 --> 00:15:24,325
I see. What happens to that eunuch?
123
00:15:25,630 --> 00:15:33,162
I heard of someone once.
The others regarded it as an insult...
124
00:15:33,204 --> 00:15:35,172
and beheaded him.
125
00:15:36,073 --> 00:15:41,773
Gosh, now I'm really scared.
126
00:15:46,751 --> 00:15:53,953
Ja-chi, what's wrong?
Is something bothering you?
127
00:15:54,292 --> 00:15:59,195
Not at all... I'm fine.
128
00:16:05,469 --> 00:16:14,104
What are you people plotting about now?
129
00:16:15,246 --> 00:16:19,376
We're wondering
who fathered Miss Song's child.
130
00:16:19,583 --> 00:16:27,319
Impotent men know nothing about lust.
131
00:16:28,059 --> 00:16:36,228
Like a storm, it blows
everything in its path away.
132
00:16:37,968 --> 00:16:51,177
No teaching or lesson
can ever prevent love.
133
00:17:58,115 --> 00:18:00,879
Welcome back, Mr. Jung.
134
00:18:01,419 --> 00:18:08,325
I can't believe you mourned
for three whole years.
135
00:18:10,161 --> 00:18:15,064
I just did my duty as a son.
136
00:18:15,332 --> 00:18:26,004
People say we know nothing,
but we're more filial than anyone.
137
00:18:27,144 --> 00:18:30,113
Lord Jang, it's Chuh-sun.
138
00:18:30,648 --> 00:18:31,945
Come on in.
139
00:18:48,732 --> 00:18:55,763
Mr. Kim and Mr. Jung,
you both need a job.
140
00:18:56,307 --> 00:19:04,772
Mr. Jung was Captain of Investigations,
and Mr. Kim would do a good job too.
141
00:19:06,884 --> 00:19:11,344
Two men and just one opening...
142
00:19:12,289 --> 00:19:18,956
Find out who fathered the baby
and I'll make you captain.
143
00:19:19,964 --> 00:19:24,025
I trust you'll both do your very best.
144
00:19:39,750 --> 00:19:40,842
Mr. Jung.
145
00:19:43,287 --> 00:19:49,317
I've forgotten the past.
Let's try to be friends.
146
00:19:51,295 --> 00:19:59,725
Your favorite trainee died
and you were exiled for three years.
147
00:20:01,505 --> 00:20:03,598
Can you really forgive me?
148
00:20:09,813 --> 00:20:17,913
Perhaps you can,
but I can't forgive you.
149
00:20:21,892 --> 00:20:32,166
I had time to look back
and I regret what I did.
150
00:20:32,803 --> 00:20:45,807
But I still hate you for becoming
Mr. Jo's son and killing my father.
151
00:20:48,586 --> 00:20:54,320
So you'll live your life
bent on revenge?
152
00:20:56,393 --> 00:20:57,917
Not at all.
153
00:20:59,196 --> 00:21:05,829
I'll beat you myself,
without any riches or backing.
154
00:21:07,438 --> 00:21:14,435
I'll prove to Mr. Jo
that he should've adopted me.
155
00:21:37,001 --> 00:21:40,198
Where is Chi-geun?
156
00:21:40,537 --> 00:21:45,031
A Chinese envoy came by three years ago.|
157
00:21:45,075 --> 00:21:47,270
He adopted Chi-geun.
158
00:21:48,178 --> 00:21:51,272
I heard the Chinese...
159
00:21:51,315 --> 00:21:55,718
are much richer than us.
160
00:21:57,354 --> 00:22:01,313
We'll catch up soon enough.
161
00:22:05,496 --> 00:22:07,123
Let's go see the queen.
162
00:22:08,699 --> 00:22:14,069
You want to question
the ladies and maids?
163
00:22:15,305 --> 00:22:17,398
If you will let me,
164
00:22:18,976 --> 00:22:25,211
I'll find out who fathered
the maid's baby.
165
00:22:29,286 --> 00:22:35,418
I heard your father
headed the senior eunuch council.
166
00:22:36,126 --> 00:22:37,252
He did.
167
00:22:38,262 --> 00:22:44,633
Are you sure you'll be impartial?
168
00:22:46,136 --> 00:22:47,694
I give you my word.
169
00:22:58,482 --> 00:22:59,380
Mr. Jung!
170
00:23:00,551 --> 00:23:01,916
You're back!
171
00:23:02,453 --> 00:23:08,153
Have you given up on marrying the king?
172
00:23:08,892 --> 00:23:13,886
No, but I'm serving the queen now.
173
00:23:15,933 --> 00:23:18,367
See you later.
174
00:23:25,642 --> 00:23:32,104
What's wrong with me?
Why does he look so handsome?
175
00:23:34,952 --> 00:23:39,480
What? The eunuchs
will investigate the ladies?
176
00:23:40,057 --> 00:23:44,892
Yes. The queen gave her permission.
177
00:23:48,298 --> 00:23:53,201
This is against all regulations.
178
00:23:53,470 --> 00:23:59,409
You must bring her in
and make her take it back.
179
00:24:01,011 --> 00:24:07,940
You're right, but I know her intentions.
180
00:24:10,654 --> 00:24:17,082
If the ministers hear of this,
they'll give the king a headache.
181
00:24:17,261 --> 00:24:21,755
He won't be able to decide
whether to send soldiers or not.
182
00:24:22,866 --> 00:24:27,826
I think the queen is trying to
lessen the king's burden.
183
00:24:46,790 --> 00:24:48,781
Who is the father?
184
00:24:50,093 --> 00:24:51,355
I don't know.
185
00:24:51,829 --> 00:24:57,426
She's really stubborn.
We tried torturing her.
186
00:24:58,802 --> 00:25:02,203
Our tortures will work better.
187
00:25:24,161 --> 00:25:29,531
You might not ever get to walk again.
188
00:25:30,634 --> 00:25:32,602
I suggest you talk.
189
00:25:33,136 --> 00:25:37,072
I'd rather you kill me.
190
00:25:38,575 --> 00:25:41,271
You really are stubborn.
191
00:25:43,380 --> 00:25:44,438
Yes, sir.
192
00:25:46,049 --> 00:25:47,107
Mr. Jung.
193
00:25:50,520 --> 00:25:52,420
Aren't you being too harsh?
194
00:25:53,857 --> 00:25:55,290
Harsh?
195
00:25:56,126 --> 00:26:01,689
The queen gave her permission.
Keep your emotions in check.
196
00:26:02,032 --> 00:26:05,399
Why should the baby suffer?
197
00:26:06,637 --> 00:26:12,234
It must also pay
for its parents' crimes.
198
00:26:14,144 --> 00:26:15,304
Begin.
199
00:26:15,812 --> 00:26:16,836
Yes, sir.
200
00:26:44,474 --> 00:26:47,841
Why do you look so gloomy?
201
00:26:48,745 --> 00:26:54,980
I'm worried Miss Song
might not survive the torture.
202
00:26:56,486 --> 00:26:58,511
Found any tokens?
203
00:26:59,156 --> 00:27:01,920
What do you mean, tokens?
204
00:27:02,259 --> 00:27:08,357
If he was bedding her,
he must've given her something.
205
00:27:10,667 --> 00:27:15,229
We searched her room and found nothing.
206
00:27:15,472 --> 00:27:19,670
You never know.
Maybe you just didn't recognize it.
207
00:27:37,995 --> 00:27:41,954
Mr. Shim, what are you doing here?
208
00:27:44,368 --> 00:27:47,360
I came by to see if I missed anything.
209
00:27:48,905 --> 00:27:51,032
Found any proof?
210
00:27:51,808 --> 00:27:53,332
Not a thing.
211
00:28:55,672 --> 00:28:58,903
Water... Please...
212
00:29:19,930 --> 00:29:22,023
Why won't you talk?
213
00:29:23,233 --> 00:29:27,465
Why won't you tell us who he is?
214
00:29:29,706 --> 00:29:43,882
To you he's just another criminal,
but he's my first love.
215
00:29:48,391 --> 00:29:58,824
I'll accept any punishment
for crossing the line.
216
00:30:01,138 --> 00:30:08,374
I don't regret loving him.
217
00:30:12,849 --> 00:30:19,687
Talk to me. Then you can at least live.
218
00:30:22,626 --> 00:30:27,495
If I do, all three of us will die.
219
00:30:29,699 --> 00:30:34,500
But if I don't, at least he will live.
220
00:30:37,140 --> 00:30:45,514
He's a decent man. He'll care
for my family outside the palace.
221
00:30:58,562 --> 00:31:04,467
I found his jacket cord. It's over now.
222
00:31:05,268 --> 00:31:11,867
Pretend you know nothing.
Please save him.
223
00:31:13,009 --> 00:31:16,638
Please, Mr. Kim.
224
00:31:18,348 --> 00:31:20,942
Please...
225
00:31:30,827 --> 00:31:38,598
I've decided to dispatch troops
to annihilate the rebel tribes.
226
00:31:41,605 --> 00:31:48,670
Minister Uh is to take 1 0,000 men.
227
00:31:49,679 --> 00:31:58,018
7,000 from Pyungan, 2,000
from Hwanghae, and 1,000 from Youngan.
228
00:31:58,188 --> 00:32:00,452
Yes, Your Majesty.
229
00:32:07,764 --> 00:32:14,363
Your Majesty,
you made the right decision.
230
00:32:16,072 --> 00:32:24,377
I feel sorry for the people
leaving for the battlefield.
231
00:32:25,081 --> 00:32:33,011
I heard all the court officials
support your decision.
232
00:32:33,423 --> 00:32:40,454
I'm sure even the people
will praise you for this.
233
00:32:48,038 --> 00:32:55,570
What did I say? The king
just had to send soldiers.
234
00:32:55,945 --> 00:33:02,441
Yes, China is an ally we mustn't lose.
235
00:33:03,987 --> 00:33:09,892
But the king didn't look happy.
236
00:33:13,029 --> 00:33:18,433
A small sacrifice to gain a big profit.
237
00:33:18,935 --> 00:33:23,065
He really is one great king.
238
00:33:31,881 --> 00:33:39,845
Do you know why
I'm sending you when you opposed?
239
00:33:41,725 --> 00:33:42,555
Pardon?
240
00:33:43,493 --> 00:33:55,997
I have no choice but to send men,
but you must not shed any blood.
241
00:33:58,174 --> 00:34:01,905
We need to care for our people.
242
00:34:03,813 --> 00:34:13,051
Do not sacrifice a single man,
even if it means defeat.
243
00:34:14,591 --> 00:34:19,358
I will remember that, Your Majesty.
244
00:34:38,348 --> 00:34:39,440
Put it down.
245
00:34:43,520 --> 00:34:44,452
Take them off.
246
00:35:03,273 --> 00:35:04,365
Bring it.
247
00:35:32,535 --> 00:35:35,333
What are you doing?
248
00:35:37,807 --> 00:35:42,335
I'm being punished by your mother.
249
00:35:49,886 --> 00:35:52,320
Be careful from now on.
250
00:35:52,622 --> 00:35:54,419
Let's go, Lady Park.
251
00:35:54,457 --> 00:35:55,446
Sure.
252
00:36:08,972 --> 00:36:14,103
Even a child who can
barely walk insulted me.
253
00:36:15,211 --> 00:36:19,910
It's all the queen's doing.
254
00:36:21,951 --> 00:36:25,284
I can't tolerate this any longer.
255
00:36:25,788 --> 00:36:26,812
Calm down.
256
00:36:27,557 --> 00:36:31,049
Lie low for now.
257
00:36:31,461 --> 00:36:34,862
Or she'll treat you like she did me.
258
00:36:39,269 --> 00:36:44,536
Why do you look so tired?
259
00:36:46,175 --> 00:36:50,805
You must look after yourself.
260
00:36:51,814 --> 00:36:52,712
Sure.
261
00:36:54,350 --> 00:36:58,377
I'd like to sleep with you tonight.
262
00:37:00,456 --> 00:37:07,328
I'm sorry to say
I'm not feeling very well.
263
00:37:08,598 --> 00:37:11,089
Sleep with one of the concubines.
264
00:37:14,437 --> 00:37:19,568
I was looking forward
to chatting with you.
265
00:37:22,011 --> 00:37:28,473
I have no choice
but to sleep alone tonight.
266
00:37:28,518 --> 00:37:29,780
I'm sorry.
267
00:37:53,242 --> 00:37:58,373
Why do I feel so lonely? Why... ?
268
00:38:12,962 --> 00:38:18,559
I'm sorry, darling...
269
00:38:20,603 --> 00:38:26,098
Please forgive your mother...
270
00:38:46,229 --> 00:38:47,127
Wake up.
271
00:38:50,633 --> 00:38:53,067
You want me to feed you now?
272
00:38:54,404 --> 00:38:55,462
Wake up.
273
00:39:03,413 --> 00:39:05,404
She killed herself?
274
00:39:06,349 --> 00:39:09,716
Wasn't anyone guarding her?
275
00:39:10,987 --> 00:39:12,852
She bit her tongue...
276
00:39:13,289 --> 00:39:15,849
when no one was looking.
277
00:39:18,761 --> 00:39:23,994
We don't know who the father is...
278
00:39:24,934 --> 00:39:31,134
Why don't you cover this up?
279
00:39:32,208 --> 00:39:34,108
I won't ever do that.
280
00:39:35,611 --> 00:39:40,981
I will get to the bottom of this.
281
00:40:02,739 --> 00:40:04,707
Poor girl.
282
00:40:05,842 --> 00:40:10,336
A young pregnant girl took her own life.
283
00:40:12,014 --> 00:40:14,005
Poor thing.
284
00:40:19,088 --> 00:40:26,494
Miss Song. I pray you go to heaven.
285
00:41:04,367 --> 00:41:06,096
This is bad.
286
00:41:07,069 --> 00:41:14,999
Now we have no way to find out
who the baby's father is.
287
00:41:16,445 --> 00:41:21,280
Our honor is at stake. We must find out.
288
00:41:21,884 --> 00:41:28,847
We're doing all we can,
but we just don't know what to do.
289
00:41:29,759 --> 00:41:32,626
What's the big problem?
290
00:41:33,796 --> 00:41:38,790
Pardon? Do you have an idea?
291
00:41:39,502 --> 00:41:42,562
Take everyone's pants off.
292
00:41:43,339 --> 00:41:48,538
The culprit must have something to show.
293
00:41:54,050 --> 00:41:57,042
Am I wrong?
294
00:41:57,386 --> 00:41:59,183
You're right.
295
00:42:00,456 --> 00:42:05,826
Investigate every single eunuch.
296
00:42:06,495 --> 00:42:12,331
What? You want me
to check everyone's genitals?
297
00:42:13,603 --> 00:42:15,901
Please, sir.
298
00:42:17,073 --> 00:42:22,511
No way! What fun is
staring at castrated genitals?
299
00:42:22,678 --> 00:42:26,944
If you refuse,
I'll ban you from drinking.
300
00:42:28,618 --> 00:42:33,783
Ban me from drinking?
Are you threatening me?
301
00:42:34,223 --> 00:42:36,748
Please help us.
302
00:42:38,995 --> 00:42:43,864
Alright. If you guys go first.
303
00:42:44,567 --> 00:42:45,363
Pardon?
304
00:42:46,068 --> 00:42:54,840
You must show an example if you want
everyone else to follow suit.
305
00:43:14,330 --> 00:43:18,232
I guess I should go first.
306
00:43:28,945 --> 00:43:29,912
Well?
307
00:43:33,983 --> 00:43:35,041
You pass.
308
00:43:44,126 --> 00:43:47,562
I checked both Han-soo and Chuh-sun.
309
00:43:47,830 --> 00:43:53,826
They've been castrated
too well to impregnate anyone.
310
00:43:55,171 --> 00:43:58,299
Now it's your turn.
311
00:44:02,912 --> 00:44:08,544
A bunch of old eunuchs
as shy as a new bride.
312
00:44:10,186 --> 00:44:11,517
You want some help?
313
00:44:12,221 --> 00:44:15,622
- No, sir.
- We can manage.
314
00:44:38,481 --> 00:44:42,713
Poor little things.
315
00:44:51,627 --> 00:44:52,787
Pass.
316
00:44:53,896 --> 00:44:55,022
Pass.
317
00:44:56,298 --> 00:44:57,424
Pass.
318
00:45:16,519 --> 00:45:20,182
Lady Oh, what are the eunuchs doing?
319
00:45:20,856 --> 00:45:23,620
They're looking for an incomplete man.
320
00:45:24,960 --> 00:45:26,120
An incomplete man?
321
00:45:26,562 --> 00:45:29,258
Someone who doesn't deserve to be here.
322
00:45:30,733 --> 00:45:35,170
You'll find out when you're much older.
323
00:45:43,012 --> 00:45:43,876
Mr. Choi.
324
00:45:45,748 --> 00:45:47,739
Did you get checked yet?
325
00:45:48,451 --> 00:45:53,252
No. We have three days.
326
00:45:53,722 --> 00:45:56,156
Get it over and done with.
327
00:45:56,892 --> 00:45:59,656
Sure, I will.
328
00:46:00,229 --> 00:46:04,529
It's just a waste of time.
329
00:46:09,271 --> 00:46:14,140
A eunuch slept with a court maid?
Is that even possible?
330
00:46:14,777 --> 00:46:19,976
An incomplete man...
He'll pay with his life.
331
00:46:27,323 --> 00:46:30,622
Your Majesty, Mr. Kim is here.
332
00:46:33,162 --> 00:46:34,186
Let him in.
333
00:46:45,574 --> 00:46:48,236
You called for me?
334
00:46:48,577 --> 00:46:53,913
Get ready to leave the palace with me.
335
00:47:41,230 --> 00:47:42,254
Your Majesty.
336
00:47:42,698 --> 00:47:47,533
It's been two hours.
Who are you waiting for?
337
00:47:49,238 --> 00:47:51,638
I must meet someone.
338
00:48:13,662 --> 00:48:16,222
Ma'am. Excuse me.
339
00:48:21,270 --> 00:48:24,831
Sorry. I mistook you for someone else.
340
00:48:30,546 --> 00:48:33,481
What's gotten into you?
341
00:48:44,526 --> 00:48:50,021
It's no fun drinking alone.
Do you want some girls?
342
00:48:50,899 --> 00:48:51,866
No.
343
00:48:53,135 --> 00:48:54,261
Let's go.
344
00:50:09,211 --> 00:50:12,874
What's going on?
345
00:50:13,849 --> 00:50:18,081
I don't know.
I think I've been bewitched.
346
00:50:21,323 --> 00:50:23,553
Let's return to the palace.
347
00:51:03,365 --> 00:51:06,732
What took you so long?
348
00:51:07,002 --> 00:51:09,664
A man was tailing me,
349
00:51:09,705 --> 00:51:13,732
so I took the long way back.
350
00:51:14,943 --> 00:51:16,205
A man?
351
00:51:17,212 --> 00:51:20,045
I guess he fell for me.
352
00:51:20,816 --> 00:51:24,377
Why didn't you invite him for a drink?
353
00:51:24,787 --> 00:51:27,221
Perhaps I should have.
354
00:51:27,890 --> 00:51:28,914
Hello?
355
00:51:31,193 --> 00:51:32,319
Hello?!
356
00:51:37,833 --> 00:51:40,631
What brings you here?
357
00:51:43,505 --> 00:51:46,963
I'm here to see your mistress.
358
00:51:49,611 --> 00:51:52,603
What for, sir?
359
00:51:55,984 --> 00:51:58,111
To return this.
360
00:52:24,079 --> 00:52:26,673
You came to return a piece of cloth?
361
00:52:27,382 --> 00:52:35,380
It may mean nothing to you,
but it gave me many sleepless nights.
362
00:52:38,360 --> 00:52:42,990
Since you're here, stay for a drink.
363
00:52:44,967 --> 00:52:48,061
Gilnyuh, set the table.
364
00:52:48,770 --> 00:52:50,032
Yes, ma'am.
365
00:52:54,443 --> 00:52:57,412
Please excuse me.
366
00:53:09,391 --> 00:53:11,416
You're quite the musician.
367
00:53:14,129 --> 00:53:15,926
Will you play for me?
368
00:54:13,322 --> 00:54:14,186
Mr. Choi.
369
00:54:16,725 --> 00:54:18,454
What is this about?
370
00:54:22,564 --> 00:54:27,160
Do you know how worried I've been?
371
00:54:47,956 --> 00:54:57,228
Wake up, Your Majesty. We must return.
372
00:55:05,240 --> 00:55:06,400
What happened?
373
00:55:06,875 --> 00:55:08,706
You don't remember?
374
00:55:11,513 --> 00:55:14,505
You got drunk and fell asleep.
375
00:55:15,550 --> 00:55:19,953
This is the guest quarters.
376
00:55:20,489 --> 00:55:24,755
I made a big mistake.
377
00:55:25,927 --> 00:55:29,886
I'd like to say goodbye to the lady.
378
00:55:30,132 --> 00:55:33,590
She's already in bed.
379
00:56:14,810 --> 00:56:17,040
Ma'am, it's me.
380
00:56:23,652 --> 00:56:25,313
Have they left?
381
00:56:26,154 --> 00:56:31,091
Yes. He was upset
he didn't get to say goodbye.
382
00:56:34,863 --> 00:56:38,765
He looked like someone important.
383
00:56:39,434 --> 00:56:42,301
All men are the same.
384
00:56:43,805 --> 00:56:50,142
He came to return my handkerchief.
He knows how to lure a lady.
385
00:56:57,586 --> 00:57:01,818
Why are you so silent?
386
00:57:02,557 --> 00:57:07,153
Is she the person you were waiting for?
387
00:57:10,999 --> 00:57:13,797
What about the queen?
388
00:57:14,369 --> 00:57:20,535
The queen is the love of my life.
389
00:57:22,544 --> 00:57:26,002
This won't happen again.
390
00:57:26,748 --> 00:57:30,445
I trust it won't.
391
00:57:31,453 --> 00:57:33,921
Trust me.
392
00:58:13,662 --> 00:58:16,290
You're going to the palace?
393
00:58:17,499 --> 00:58:19,467
To see Chun-dong.
394
00:58:21,169 --> 00:58:26,869
Fix the fireplace and
order some more firewood.
395
00:58:29,744 --> 00:58:32,804
Sure, I'll do that, ma'am.
396
00:58:41,256 --> 00:58:47,354
When will I be able to visit the palace?
397
00:58:48,930 --> 00:58:50,522
In your dreams.
398
00:58:55,303 --> 00:58:59,433
Check the jackets
of all the trainees and cooks.
399
00:58:59,774 --> 00:59:03,210
Someone will be missing a cord.
400
00:59:03,845 --> 00:59:06,609
What's this about?
401
00:59:06,948 --> 00:59:11,112
I'll tell you later. Find him first.
402
00:59:11,786 --> 00:59:12,650
Alright.
403
00:59:18,827 --> 00:59:19,657
Mother.
404
00:59:36,778 --> 00:59:42,114
Tell me what you came to say.
405
00:59:46,888 --> 00:59:48,048
Chun-dong.
406
00:59:50,425 --> 00:59:53,724
Don't you want
to meet your birth mother?
407
00:59:57,699 --> 00:59:59,633
I want to know how you feel.
408
01:00:02,771 --> 01:00:06,935
I already have two mothers.
409
01:00:08,944 --> 01:00:20,583
You, who brought me up,
and Mrs. Jung, my foster mother.
410
01:00:24,259 --> 01:00:29,424
I can't say I don't want
to meet my birth mother.
411
01:00:30,832 --> 01:00:39,604
But I brought so much grief
by castrating myself.
412
01:00:41,710 --> 01:00:48,639
I can't even dare show up before her.
413
01:00:52,320 --> 01:01:02,594
I will one day, when I'm a true eunuch.
414
01:01:04,866 --> 01:01:09,667
Alright. If that's what you wish.
415
01:02:16,538 --> 01:02:19,996
Mr. Kim, the king summoned you.
416
01:02:27,282 --> 01:02:31,275
You're leaving the palace again?
417
01:02:31,753 --> 01:02:36,850
You yourself said
I should check on the people.
418
01:02:39,627 --> 01:02:43,563
The breeze is quite cold.
419
01:02:53,108 --> 01:02:57,169
I heard the king
leaves the palace often.
420
01:02:58,613 --> 01:03:00,171
Leave the palace?
421
01:03:00,949 --> 01:03:01,813
Yes.
422
01:03:02,817 --> 01:03:06,446
I heard he left again tonight.
423
01:03:10,692 --> 01:03:15,391
Lady Oh, who is escorting him?
424
01:03:18,299 --> 01:03:20,597
Chuh-sun, I think.
425
01:03:41,256 --> 01:03:44,783
What brings you here again?
426
01:03:45,360 --> 01:03:50,696
I came to apologize
for my rudeness last night.
427
01:03:53,234 --> 01:03:55,532
What a terrible excuse.
428
01:03:56,371 --> 01:04:01,070
You came to take advantage
of a woman living alone?
429
01:04:01,976 --> 01:04:07,972
Would you believe me
if I said I missed your music?
430
01:04:09,884 --> 01:04:11,681
Can you play for me?
431
01:04:12,120 --> 01:04:13,951
I'm not an entertainer.
432
01:04:14,889 --> 01:04:21,351
If wine and girls are what you want,
hire an entertainer.
433
01:04:22,730 --> 01:04:24,095
That's not why...
434
01:04:24,132 --> 01:04:28,967
I won't play for the king
if I don't want to.
435
01:04:32,340 --> 01:04:35,798
Gilnyuh, escort these men out.
436
01:04:37,245 --> 01:04:38,610
You adulterer!
437
01:04:42,784 --> 01:04:43,751
Ma'am.
438
01:04:46,521 --> 01:04:49,922
We have trouble. It's Lord Lee.
439
01:04:52,694 --> 01:04:54,992
You have to jump over the wall.
440
01:04:55,530 --> 01:05:02,368
I can't leave a lady in danger.
Who is that outside?
441
01:05:04,505 --> 01:05:07,372
It's my husband.
442
01:05:07,508 --> 01:05:09,408
Wh... What?
443
01:05:11,479 --> 01:05:12,878
Get the adulterer!
444
01:05:16,384 --> 01:05:17,976
Well?
445
01:05:18,019 --> 01:05:22,046
Do you choose to escape or get caught?
446
01:05:25,927 --> 01:05:27,554
Let's go around the back.
447
01:05:37,405 --> 01:05:41,501
You witch. Where's your lover?
448
01:05:45,113 --> 01:05:46,410
Find him.
449
01:05:46,447 --> 01:05:47,675
Yes, sir.
450
01:06:02,497 --> 01:06:06,126
Get him!
451
01:06:06,200 --> 01:06:09,658
You first.
452
01:06:40,868 --> 01:06:49,173
The king jumped over a wall
to escape becoming an adulterer.
453
01:06:49,811 --> 01:06:54,771
I bet my mother would hate the idea.
454
01:06:56,584 --> 01:06:58,518
You think this is funny?
455
01:06:58,920 --> 01:07:03,414
It isn't? I can't exactly cry about it.
456
01:07:03,958 --> 01:07:05,186
Your Majesty.
457
01:07:05,927 --> 01:07:12,389
I hope I didn't get
the lady in any trouble.
458
01:07:16,604 --> 01:07:18,231
Let's return to the palace.
459
01:07:19,140 --> 01:07:21,802
Yes. Let's.
460
01:07:45,900 --> 01:07:49,063
What are you doing out here?
461
01:07:50,004 --> 01:07:54,168
Where have you been, Your Majesty?
462
01:08:01,082 --> 01:08:06,850
Chuh-sun, where did
you go with the king?
463
01:08:24,305 --> 01:08:34,545
My love, please don't forget about me
464
01:08:34,582 --> 01:08:45,049
Dear heavens, let my love come true
465
01:09:08,483 --> 01:09:17,357
We swore we 'd be together for life
466
01:09:18,459 --> 01:09:28,835
Though we first met so long ago
32665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
