Original subtitles

Episode 32

What's wrong, Your Majesty?

It's nothing.

We must return before sunset.

OK. Let's go.

The father of her baby might be a eunuch.

A eunuch? How... ?

I heard...

some eunuchs regain their manhood.

Your Highness, they are here.

Let them in.

Take them into the other room.

I will.

Follow me.

What are you going to do?

If the father really is a eunuch, he might've visited the concubines too.

You can't mean...

It's better to be safe than sorry.

I'm just doing this to be sure. You check the eunuchs who visit you too.

Your Highness, I heard a court maid got pregnant.

I heard too.

How could such a thing happen?

I should pray for guidance.

We must investigate...

and make the court maid confess.

The queen wants us to stay out of it.

I think we should trust her on this.

She might not be able to get to the bottom of it.

Let's give her a chance.

Did you check?

Yes. It is dead skin.

Are you sure?

I wouldn't dare lie to you.

Mr. Moon.

I checked to be sure. Don't have any hard feelings.

And don't tell anyone about this.

I won't.

Why are you doing this alone? I'll help.

This is no job for a man.

Anyone can hang up the washing. Give it to me.

No thanks.

- Come on. - No.

Come on!

You look good together.

How are you?

What brings you here?

Wolhwa, can we talk?

You can talk to her right here.

A man like you, afraid of a eunuch like me?

It won't take long.

Under the Mule Rock?

A shaman and her daughter...

found the baby and moved to the capital.

I need you to ask all the shamans and find out who they were.

Why look for the child now?

I promised Lady Oh I'd find her child.

I will return the child to its mother.

I need your help. Please ask around.

How... ?

What is it?

The king has summoned you.

China's emperor expects me to conquer a rebel tribe.

Some officials are for it, and some are strongly against it.

I don't know what to do.

I called you to ask for your advice.

There is a way to please both factions.

And what is that?

Send some soldiers, but secretly tell them not to fight.

What?

The Chinese will remain our ally, and we won't lose any men.

What a great idea.

You have made me feel so much better.

Thank you.

Mr. Jo. I want you to return to court.

I need a loyal subject like you with me.

Thank you for the offer, but it is not yet the right time.

Why not?

If I return now, the ministers will suspect I'm involved in politics.

They will rise against you.

I can't even bring you back when I want.

Your Majesty, I am your loyal subject.

I will return to your side one day.

Good. I'll be waiting for you.

She's here.

It's been a while. How are you?

I'm well, thank you.

You must be glad Chuh-sun is back.

I have good news for you too.

We might be able to find your child.

What?

Is that true?

We know who found him. We'll find him soon.

Why are you crying?

I just can't thank you enough.

Thank you, sir.

I'm happy as long as you are.

Sir. Will you be able to find her child?

She was my best friend's wife. I must find her child.

I owe my dead friend that much.

Lord Jang would like to see you.

What is this about?

I think there's an incomplete eunuch.

What? An incomplete eunuch?

We've been investigating who impregnated a court maid.

We questioned slaves, court officials, and soldiers.

But we can't single anyone out.

Now it's us.

Everyone's suspicious.

If we don't catch him soon,

we all face a physical.

That must never happen.

We must catch him ourselves.

A eunuch impregnated Miss Song?

Yes. The queen got an entertainer to check my genitals.

So-woon, the queen herself ordered it?

I was so ashamed, I wanted to die.

I'm sure she just wanted to clear you because you were with Royal Lady Jung.

That's what she said.

I don't understand.

How can a eunuch actually do that?

Sometimes testes can grow back. Or dead skin can regenerate.

I see. What happens to that eunuch?

I heard of someone once. The others regarded it as an insult...

and beheaded him.

Gosh, now I'm really scared.

Ja-chi, what's wrong? Is something bothering you?

Not at all... I'm fine.

What are you people plotting about now?

We're wondering who fathered Miss Song's child.

Impotent men know nothing about lust.

Like a storm, it blows everything in its path away.

No teaching or lesson can ever prevent love.

Welcome back, Mr. Jung.

I can't believe you mourned for three whole years.

I just did my duty as a son.

People say we know nothing, but we're more filial than anyone.

Lord Jang, it's Chuh-sun.

Come on in.

Mr. Kim and Mr. Jung, you both need a job.

Mr. Jung was Captain of Investigations, and Mr. Kim would do a good job too.

Two men and just one opening...

Find out who fathered the baby and I'll make you captain.

I trust you'll both do your very best.

Mr. Jung.

I've forgotten the past. Let's try to be friends.

Your favorite trainee died and you were exiled for three years.

Can you really forgive me?

Perhaps you can, but I can't forgive you.

I had time to look back and I regret what I did.

But I still hate you for becoming Mr. Jo's son and killing my father.

So you'll live your life bent on revenge?

Not at all.

I'll beat you myself, without any riches or backing.

I'll prove to Mr. Jo that he should've adopted me.

Where is Chi-geun?

A Chinese envoy came by three years ago.|

He adopted Chi-geun.

I heard the Chinese...

are much richer than us.

We'll catch up soon enough.

Let's go see the queen.

You want to question the ladies and maids?

If you will let me,

I'll find out who fathered the maid's baby.

I heard your father headed the senior eunuch council.

He did.

Are you sure you'll be impartial?

I give you my word.

Mr. Jung!

You're back!

Have you given up on marrying the king?

No, but I'm serving the queen now.

See you later.

What's wrong with me? Why does he look so handsome?

What? The eunuchs will investigate the ladies?

Yes. The queen gave her permission.

This is against all regulations.

You must bring her in and make her take it back.

You're right, but I know her intentions.

If the ministers hear of this, they'll give the king a headache.

He won't be able to decide whether to send soldiers or not.

I think the queen is trying to lessen the king's burden.

Who is the father?

I don't know.

She's really stubborn. We tried torturing her.

Our tortures will work better.

You might not ever get to walk again.

I suggest you talk.

I'd rather you kill me.

You really are stubborn.

Yes, sir.

Mr. Jung.

Aren't you being too harsh?

Harsh?

The queen gave her permission. Keep your emotions in check.

Why should the baby suffer?

It must also pay for its parents' crimes.

Begin.

Yes, sir.

Why do you look so gloomy?

I'm worried Miss Song might not survive the torture.

Found any tokens?

What do you mean, tokens?

If he was bedding her, he must've given her something.

We searched her room and found nothing.

You never know. Maybe you just didn't recognize it.

Mr. Shim, what are you doing here?

I came by to see if I missed anything.

Found any proof?

Not a thing.

Water... Please...

Why won't you talk?

Why won't you tell us who he is?

To you he's just another criminal, but he's my first love.

I'll accept any punishment for crossing the line.

I don't regret loving him.

Talk to me. Then you can at least live.

If I do, all three of us will die.

But if I don't, at least he will live.

He's a decent man. He'll care for my family outside the palace.

I found his jacket cord. It's over now.

Pretend you know nothing. Please save him.

Please, Mr. Kim.

Please...

I've decided to dispatch troops to annihilate the rebel tribes.

Minister Uh is to take 1 0,000 men.

7,000 from Pyungan, 2,000 from Hwanghae, and 1,000 from Youngan.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty, you made the right decision.

I feel sorry for the people leaving for the battlefield.

I heard all the court officials support your decision.

I'm sure even the people will praise you for this.

What did I say? The king just had to send soldiers.

Yes, China is an ally we mustn't lose.

But the king didn't look happy.

A small sacrifice to gain a big profit.

He really is one great king.

Do you know why I'm sending you when you opposed?

Pardon?

I have no choice but to send men, but you must not shed any blood.

We need to care for our people.

Do not sacrifice a single man, even if it means defeat.

I will remember that, Your Majesty.

Put it down.

Take them off.

Bring it.

What are you doing?

I'm being punished by your mother.

Be careful from now on.

Let's go, Lady Park.

Sure.

Even a child who can barely walk insulted me.

It's all the queen's doing.

I can't tolerate this any longer.

Calm down.

Lie low for now.

Or she'll treat you like she did me.

Why do you look so tired?

You must look after yourself.

Sure.

I'd like to sleep with you tonight.

I'm sorry to say I'm not feeling very well.

Sleep with one of the concubines.

I was looking forward to chatting with you.

I have no choice but to sleep alone tonight.

I'm sorry.

Why do I feel so lonely? Why... ?

I'm sorry, darling...

Please forgive your mother...

Wake up.

You want me to feed you now?

Wake up.

She killed herself?

Wasn't anyone guarding her?

She bit her tongue...

when no one was looking.

We don't know who the father is...

Why don't you cover this up?

I won't ever do that.

I will get to the bottom of this.

Poor girl.

A young pregnant girl took her own life.

Poor thing.

Miss Song. I pray you go to heaven.

This is bad.

Now we have no way to find out who the baby's father is.

Our honor is at stake. We must find out.

We're doing all we can, but we just don't know what to do.

What's the big problem?

Pardon? Do you have an idea?

Take everyone's pants off.

The culprit must have something to show.

Am I wrong?

You're right.

Investigate every single eunuch.

What? You want me to check everyone's genitals?

Please, sir.

No way! What fun is staring at castrated genitals?

If you refuse, I'll ban you from drinking.

Ban me from drinking? Are you threatening me?

Please help us.

Alright. If you guys go first.

Pardon?

You must show an example if you want everyone else to follow suit.

I guess I should go first.

Well?

You pass.

I checked both Han-soo and Chuh-sun.

They've been castrated too well to impregnate anyone.

Now it's your turn.

A bunch of old eunuchs as shy as a new bride.

You want some help?

- No, sir. - We can manage.

Poor little things.

Pass.

Pass.

Pass.

Lady Oh, what are the eunuchs doing?

They're looking for an incomplete man.

An incomplete man?

Someone who doesn't deserve to be here.

You'll find out when you're much older.

Mr. Choi.

Did you get checked yet?

No. We have three days.

Get it over and done with.

Sure, I will.

It's just a waste of time.

A eunuch slept with a court maid? Is that even possible?

An incomplete man... He'll pay with his life.

Your Majesty, Mr. Kim is here.

Let him in.

You called for me?

Get ready to leave the palace with me.

Your Majesty.

It's been two hours. Who are you waiting for?

I must meet someone.

Ma'am. Excuse me.

Sorry. I mistook you for someone else.

What's gotten into you?

It's no fun drinking alone. Do you want some girls?

No.

Let's go.

What's going on?

I don't know. I think I've been bewitched.

Let's return to the palace.

What took you so long?

A man was tailing me,

so I took the long way back.

A man?

I guess he fell for me.

Why didn't you invite him for a drink?

Perhaps I should have.

Hello?

Hello?!

What brings you here?

I'm here to see your mistress.

What for, sir?

To return this.

You came to return a piece of cloth?

It may mean nothing to you, but it gave me many sleepless nights.

Since you're here, stay for a drink.

Gilnyuh, set the table.

Yes, ma'am.

Please excuse me.

You're quite the musician.

Will you play for me?

Mr. Choi.

What is this about?

Do you know how worried I've been?

Wake up, Your Majesty. We must return.

What happened?

You don't remember?

You got drunk and fell asleep.

This is the guest quarters.

I made a big mistake.

I'd like to say goodbye to the lady.

She's already in bed.

Ma'am, it's me.

Have they left?

Yes. He was upset he didn't get to say goodbye.

He looked like someone important.

All men are the same.

He came to return my handkerchief. He knows how to lure a lady.

Why are you so silent?

Is she the person you were waiting for?

What about the queen?

The queen is the love of my life.

This won't happen again.

I trust it won't.

Trust me.

You're going to the palace?

To see Chun-dong.

Fix the fireplace and order some more firewood.

Sure, I'll do that, ma'am.

When will I be able to visit the palace?

In your dreams.

Check the jackets of all the trainees and cooks.

Someone will be missing a cord.

What's this about?

I'll tell you later. Find him first.

Alright.

Mother.

Tell me what you came to say.

Chun-dong.

Don't you want to meet your birth mother?

I want to know how you feel.

I already have two mothers.

You, who brought me up, and Mrs. Jung, my foster mother.

I can't say I don't want to meet my birth mother.

But I brought so much grief by castrating myself.

I can't even dare show up before her.

I will one day, when I'm a true eunuch.

Alright. If that's what you wish.

Mr. Kim, the king summoned you.

You're leaving the palace again?

You yourself said I should check on the people.

The breeze is quite cold.

I heard the king leaves the palace often.

Leave the palace?

Yes.

I heard he left again tonight.

Lady Oh, who is escorting him?

Chuh-sun, I think.

What brings you here again?

I came to apologize for my rudeness last night.

What a terrible excuse.

You came to take advantage of a woman living alone?

Would you believe me if I said I missed your music?

Can you play for me?

I'm not an entertainer.

If wine and girls are what you want, hire an entertainer.

That's not why...

I won't play for the king if I don't want to.

Gilnyuh, escort these men out.

You adulterer!

Ma'am.

We have trouble. It's Lord Lee.

You have to jump over the wall.

I can't leave a lady in danger. Who is that outside?

It's my husband.

Wh... What?

Get the adulterer!

Well?

Do you choose to escape or get caught?

Let's go around the back.

You witch. Where's your lover?

Find him.

Yes, sir.

Get him!

You first.

The king jumped over a wall to escape becoming an adulterer.

I bet my mother would hate the idea.

You think this is funny?

It isn't? I can't exactly cry about it.

Your Majesty.

I hope I didn't get the lady in any trouble.

Let's return to the palace.

Yes. Let's.

What are you doing out here?

Where have you been, Your Majesty?

Chuh-sun, where did you go with the king?

My love, please don't forget about me

Dear heavens, let my love come true

We swore we 'd be together for life

Though we first met so long ago