All language subtitles for Keep the Lights On (2012) DVDRip.XviD-QaFoNE

(Traducci�n: Palomar Productions)

�Hola?

Ey, �qu� tal?

1.80, atractivo, varonil.

S�, hago ejercicio,
en buena forma.

17cm., gruesa, sin circuncidar.

�Mierda!

�Hola?

Ey, �qu� tal?

East Village.

No, soy m�s bien activo.
�T� qu�?

Vale, l�stima.

�Hola?... �Hola?

�Buscas follar?

S�, yo tambi�n.
Esta noche.

S�, soy activo.

�Te gusta esto?

No, me gusta viajar.

�En qu� parte de Chelsea?

�Qui�n es?

Soy Jeff.

Te dej� mi n�mero
de tel�fono en un papel.

Guay.
Gracias por venir.

Gracias por follar conmigo.

Tengo novia por cierto,
as� que...

no te hagas ilusiones.

�Qu� l�stima!

Mi invitado es Erik Rothman,
cuya nueva pel�cula

"Fuera de Lafayette"
se estrenar�

mundialmente en el Festival
de Rotterdam la pr�xima semana.

Y abrir� aqu�
el Quad de New York el d�a 23.

�Y est�s trabajando
en algo nuevo ahora, Erik?

He estado trabajando
en algo el �ltimo a�o.

Es un film sobre un director de cine
y fot�grafo llamado

Avery Willard que fue un teatro
de New York y un fot�grafo

de publicidad en los
40 y 50, pero que tambi�n usaba

su estudio para fotografiar
hombres desnudos abiertos de piernas,

y travest�s.

�C�mo es que no he o�do
hablar de este tipo?

Porque nadie lo conoce.
Su trabajo es como una antropolog�a

visual de la vida gay de New York

desde los a�os 40 a los 90.

Estoy todav�a en el comienzo.

Titulo el film
"En busca de Avery Willard."

Y todav�a estoy en el comienzo.

�Hola?...
�Qu� tal?

1.80, rubio, atractivo.

Varonil.

�Te gusto?

S�, me gustas.

Guay. Ponte c�modo.

Yo me pondr� tambi�n,
si no te importa.

�No te preocupan los vecinos?

Me gusta. �A ti no?

Me gusta.

Ponte c�modo.
Vamos, t�o.

As� est� mejor.
Me gustan los t�os como t�.

- �S�?
- Me gustan los t�os varoniles.

�Est� bien as�?

Mmm, s�.
�Por qu� no vienes aqu�?

Espera, t�o.
Espera.

- Te gusta mi cuerpo, �eh?
- S�, me gusta.

Sol�a bailar, �sabes?

�S�? Quiero tocarte.

Si no te importa, vamos a
acostumbrarnos el uno al otro antes.

Mi novio sale del trabajo a las 6,

llegar� a casa a las 6.30.

Bien, tenemos tiempo entonces.

- �C�mo te llamas?
- Russ. �Y t�?

Dave.

Es el mejor poeta
que he le�do en mucho tiempo,

deber�as llev�rtelo.

De hecho alguien me lo
recomend� hace tiempo, pero

no pude terminarlo.

�Por qu�?

Estaba todav�a con mi ex,
Paolo, que estaba muy enfermo.

Era positivo.

Creo que se me har�a
duro volver a leer sobre el Sida.

�Vive todav�a?

S�, est� en Londres,
vive all�.

Se fue all� a trabajar
y romp� con �l por tel�fono.

Classy.

En verdad pienso
que no lo quer�a bastante.

�Has visto mi cintur�n?
Porque no lo encuentro.

�Te vas?

�S�?
No.

Deber�a irme, mmm,
deber�a irme.

Pero no encuentro mi cintur�n
y no puedo irme sin cintur�n.

�Qu� �C�mo es?

Es, mmm... guapo.

�Guapo!

S�, muy guapo.

�De d�nde es?

De las afueras de Boston.
Es abogado de Random House.

�Sabes que ser�a
el primer novio que tengo americano?

No te he visto tan entusiasmado
con nadie en mucho tiempo,

desde Paolo.

No estaba entusiasmado con Paolo, Claire.

No s� por qu�
sigues diciendo eso.

Hac�ais buena pareja.

No hac�amos buena pareja
porque me molestaba.

Nunca le interes�
nada que yo dijera.

�Ahora has encontrado
un alumno?

No he dicho eso.

Paul es curioso, entusiasta.

Es mmm,... un tipo guapo.
Y parece que le gusto.

Me hace feliz.

No s�.

Este es mi peque�o secreto,
no se lo digas a nadie.

No lo har�.

�Me lo prometes?

Te lo prometo.

Porque en el negocio
editorial a la gente le encanta cotillear.

A la gente le encanta
cotillear en todos los negocios.

Especialmente
en el mundo editorial.

Paul, te lo prometo.
No quiero conocer... a nadie.

Abre la boca.

Qu�tate la camisa.

�Hab�as tenido sexo con otros
hombres antes de conocerme?

Algo. Seguro
que no con tantos como t�.

Empec� un poco tarde.

Yo ten�a 13 a�os cuando tuve
sexo con un tipo por primera vez.

�S�?

�Qu� haces?

Te ves mejor as�.

No creo.

- Molas mont�n.
- �S�?

�No les gusta a los neoyorquinos
llevar el cuello hacia arriba?

No.

Y no decimos
"ciao" en vez de "adi�s."

�Qu� tiene de malo "ciao?"

Suena pretencioso.

De hecho no le dec�a
"ciao" a Markus, sino "tschuss."

La misma diferencia.

��l es alem�n!

Est� bien.
T� tienes acento.

Puedes hacer lo que quieras.
Creo que yo no podr�a.

Gracias.

�Guau!

Es preciosa.

Es la foto de una mujer
perdiendo el metro.

Cuando me traslad� a New York,
quer�a comprar una,

pero costaba como 1.500 d�lares.

Pero la quer�a, as� que
le pregunt� a mi padre

si me prestar�a
el dinero para comprarla.

Cuando oy� el precio,
pens� que era una estupidez.

Ahora esta chica rubia
vale 5.000 d�lares.

Dios, es Katie.

�Qui�n?

Katie.

Quiz� es el momento de presentarle
a tu novio a tu ex-novia.

Y comprobaba
peri�dicamente sus estad�sticas.

Era casi como un port�til
y disfrutaba examin�ndose a s� mismo

casi recreativamente.

Hay una larga fila en el ba�o.

Flirteo con el guapo.

No s� si es gay o hetero.
Tiene acento extranjero.

Le cuento una idea que tengo
para un proyecto de v�deo.

�Cobarde!

Erik...

Creo que deber�amos
tener un hijo.

�Guauuu!

�A qu� viene eso?

- Tengo 34 a�os.
- Lo s�.

S�lo digo que, si en unos a�os,
no he encontrado al chico apropiado...

No s� qu� le parecer�a a Paul.

No me importa
lo que Paul piense.

A m� s�.
Me gusta.

Estamos hablando
de irnos a vivir juntos.

�Qu�?
Me gusta.

S�, �est� Dorothy?

- Le paso con ella.
- Gracias.

�S�?

�Dorothy!

Hola, Erik, escucha.
No podemos darte

los resultados de tu
prueba sobre VIH por tel�fono.

Es una cuesti�n legal.

- Romper�amos la regla de confidencialidad.
- �Me est�s diciendo que soy positivo?

No te estoy diciendo eso.

�Me est�s mintiendo?

Quiero saber
por qu� est�s tan nervioso.

Supongo que sabes que tienes que ponerte
preservativo al hacer sexo oral o anal.

Claro que lo s�.

Estoy preocupado porque creo
que me est�s diciendo que soy positivo.

�No lo estar�as t�?

�Cu�ndo vuelves a New York?

No volver� a New York
en semanas, quiz� en meses.

Estoy en Virginia, estoy haciendo
entrevistas para un documental.

Ven a mi despacho
cuando vuelvas.

�Sabes el resultado de mi prueba?

S�, claro.

�Puedes dec�rmelo?

�Por favor!
�Por favor!

Esc�chame.

�Qu� te estoy
diciendo entre l�neas?

Que soy VIH positivo.

�Qu� ser�a lo contrario?

�Que soy negativo?

Correcto.

�Joder!, gracias, gracias.
Gracias.

Te paso a ver
cuando vuelva a New York.

Olv�dalo, Erik, pasa un buen d�a.

Gracias, t� tambi�n.
Que tengas un d�a fabuloso.

�Gracias, Dorothy!
Gracias.

Es maravilloso lo que
est�s haciendo por mi hermano.

As� que muchas gracias.

Tu hermano es una parte
maravillosa de mi vida.

Esto no es nada,
Es un placer.

Gracias, Luis.
Aqu� llega.

�OK! �OK!

Que todo el mundo
se esconda en su sitio.

�Ahora!
Vamos, vamos.

Poneos en vuestros
sitios y silencio.

�Shhh!

�Sorpresa!
�Feliz cumplea�os! �Uuu!

�Dios, dije que no me
gustar�a nunca una fiesta sorpresa!

Te odio.

Feliz cumplea�os.

�No!

- Quiz� es lo que realmente quieres.
- �No!

S�lo porque hable
con alg�n tipo en la calle...

No quiere decir
que quiera estar soltero.

No es justo.

Ven aqu�...
Oh, vamos.

�D�nde vas?
Te dije que lo siento.

No sonaba a que lo sintieras.

Puedes decirlo,
pero no es as� tu comportamiento.

�Sabes qu�?

Yo no soy el que
quiere todo el tiempo drogas.

No trates de echarme
en cara eso ahora.

No trato de ech�rtelo en cara,

s�lo hablo de tu adicci�n
a las drogas.

��Mi adicci�n?!

�Por qu� no puedo sacar el tema?

�Me dejar�s dormir?
�Por favor?

Tengo que levantarme temprano, Erik.
Algunos trabajamos.

Grrrrrrrr.

No hagas eso.

Grrrrrrrrr.

- No hagas esos sonidos.
- Ahhhhhhhhhhhh.

�Erik! �Erik!
�Para y vete a la cama!

Podemos hablarlo ma�ana.

No puedo dormirme as�.

- S� puedes.
- No, no puedo dormir cuando est�s as�.

- �Cuando estoy c�mo?
- Cuando est�s as�.

�Qu� quieres que haga?

Quiero que vengas
a la cama conmigo.

- �Por qu�?
- Porque s�.

�Por qu� no podemos
dormir en habitaciones separadas?

Est� bien.
Ser� bueno para nosotros.

Porque no quiero.

�Eres tan ni�o!

�Qu� haces?

No necesitas esto.
�No la necesitas!

�Erik!

Vas a venir a dormir
conmigo en la cama.

- No.
- S�.

No.

�S� vas a dormir
conmigo en la cama!

�Ahhh!

- �Para ya!
- Jajaja

�Por qu� no llamas
a ese chico de la calle

y haces que te salve?

No me dio su n�mero.

�Te odio tanto!

Conoc� a Avery Willard
por Jack Smith

-si Jack Smith estuviera haciendo
ese tipo de films rid�culos,

estar�a ah� y te lo contar�a.

Y me dec�a: "T� eres un director
de cine, tienes que conocerlo."

Siempre estaba poniendo
en contacto

toda clase de talentos underground.

No s� c�mo llamar�as
a ese grupo

de gente porque no �ramos
los Spielbergs del momento.

Y ni siquera s�
si hay algo as� ahora.

S�, est� todo eso de Internet

que es lo que �ramos exactamente
Avery Willard y yo.

No hac�amos cosas geniales,
ya sabes,

pero film�bamos cosas
que nadie filmaba,

quiz� se trataba de eso.

- �Cree que ten�a telento?
- �Eh?

Avery Willard.
�Cree que ten�a talento?

No creo que tuviera ninguno.

Por eso creo
que estaba enfadado siempre.

Porque no s�lo
no era muy atractivo

-de hecho creo
que su apariencia

reflejaba su interior.

Ya sabes, eso le pasa a la gente.

Por ejemplo, mira a Nixon.

Ese rostro va con su interior.

Y por eso creo
que puedes decir

c�mo es la gente,
lo que de alguna forma son,

por su aspecto.

T�, por ejemplo,
tienes algo maravilloso

y acogedor contigo.

Aqu� Paul,
d�jame un mensaje.

�Imaginas con qui�n
me tropec� ayer?

- �Con qui�n?
- Con tu ex-novio.

Erik, si vieras a Paolo ahora,
no te lo creer�as.

Hace ejercicio y todo.
Se ve genial.

Si vas a empezar con eso de nuevo,
me voy a enfadar contigo.

Lo llamar� para ver si quiere
venir al gimnasio conmigo.

No te preocupes, ya no
te desea, tiene novio

y se van juntos a Brasil.

�Es verdad?

- �Qu�? �Que tiene un novio?
- Lo de que se va a Brasil.

Eso me dijo.

Es incre�ble, quiero decir

siempre hab�a tenido
esa fantas�a de que se ir�a

a vivir en alguna isla
del norte de Brasil.

Supongo que ya no es una fantas�a.

�D�nde diablos est� Paul?

S�, �d�nde est�?

Ha ido a sacar dinero.

- Ya, pero han pasado 20 minutos.
- M�s, como 30 minutos.

Consegu� esto.

Gracias, Dan.

�Est�s seguro?

- S�, seguro.
- Gracias.

Voy un momento
al ba�o y vuelvo.

Me ha llamdo Paul.

�Qu� ha pasado?
�Algo que hayamos dicho?

�No!

Creo que ha sido
la mezcla de vino con vodka,

no se encuentra bien.

Se ha ido a casa.

Se disculpa, pero est� en la cama.

Bueno, nosotros nos vamos.

- �Qu� direcci�n llevas?
- Creo que me ir� andando.

Pillar� un taxi con vosotros.

- Adi�s.
- Adi�s.

- �Est�s bien?
- S�.

- Siempre un placer verte, t�o.
- Lo mismo digo. Buenas noches.

- �Adi�s!
- �Adi�s!

Paul.

Hola.

Es lunes por la ma�ana.
�D�nde has estado?

Ahora no.
No quiero llegar tarde.

�Paul?

Fueron muy importantes
para la comunidad gay

y �l era una instituci�n.

Y todos sal�an con �l.

Todo fue cayendo poco a poco.

Creo que Avery
era muy estrafalario.

Y vi tambi�n muchas
cosas en Avery

que no me gustaban
de m� mismo.

�Hola?

Ey, �qu� tal?
East Village, �t�?

21.5 cm.

Dura como una piedra,
tengo una buena polla.

�Te gusta?

No, no, no puedes venir.

Estoy casado. S�.
No, no est� mi esposa.

Volver� m�s tarde.

�Qu� voy a hacer?
Follarte la boca como me follo su co�o.

Ven aqu�, putita,
quiero follarte.

�Hola?

�Hola?
Ey, �qu� tal?

East Village. �T�?
S�, soy activo dominante.

�De qu� vas t�?

�De d�nde eres?

�Paul?
�Eres t�?

�Paul?

�Aaah!

Aqu� Paul,
d�jame un mensaje.

�Paul esto me est� matando,
me est� matando, me est� matando!

�Lo que quiero saber es qu� hac�as
en una l�nea de tel�fono er�tico

cuando supuestamente
estabas editando!

Te largaste 2 d�as.
No pod�a encontrarte.

�Me estabas buscando entonces?
�Eso es lo que hac�as?

Claro que no.

Erik, no te esp�o
y no soporto que me esp�en.

Si cada vez que te vas,
tenemos que pasar por esto

no quiero seguir
con esta relaci�n.

No tengo ni idea de d�nde est�s,
no tengo ni idea de lo que haces.

�Por qu� lo focalizas en m�?

Llevas 4 a�os trabajando
en esa maldita pel�cula.

Tienes la oportunidad de largarte
a una colonia de artistas

donde te llevan la comida
en una jodida cesta de picnic

y te pegas todo el tiempo
en una l�nea de tel�fono er�tico.

�No pas� todo el tiempo
en una l�nea de tel�fono er�tico!

- �No tengo tiempo para eso!
- Tengo un trabajo, �entiendes eso?

Estaba en mi despacho, en el trabajo,
temprano, desde el lunes.

Hago mi trabajo.
Tengo mis clientes.

�Sabes lo que carga mi trabajo?

�Te haces una idea?

�Basta! �Basta!

�Qu�?
Lo siento, lo siento.

�Has visto esto?

�He visto qu�?

El suelo se est� rompiendo aqu�.
Aqu� tambi�n est� mal.

�Siempre ha estado as�?

Deber�as pedirle a Mario
que busque a alguien para arreglarlo.

�Sabes? Tienes que decirme
qu� est�s haciendo cuando

te pegas la noche fuera
sin que pueda encontrarte.

No empieces con eso.

�Erik?

�Erik? �Qu� haces?
�Erik, para! �Para!

Hab�a algunos jovenes
que en cierto modo andaban por all�

y pas�ndolo bien por las calles

con los que Avery me hab�a visto...

�Por qu� se ve tan gris?

�Puedes parar?

Lo arreglaremos despu�s, Erik.

No deber�amos parar ahora,
ya vamos con retraso.

�Para qu� estoy aqu�
si no lo vamos a hacer ahora?

Podemos verlo hasta el final

y m�s tarde
arreglaremos este trozo.

OK.

John, gracias.

Paul, Paul.

De acuerdo, Paul.

Te quiero mucho
y eres mi mejor amigo.

Te admiro y creo
que eres una persona brillante.

Eres tierno, amable
y muy cari�oso.

Desde el momento
en que empezamos a salir,

el alcohol y las drogas han sido
un problema en nuestra relaci�n.

Nunca he sentido la certeza
de que fueras a volver a casa cada noche,

de que no fu�ramos
a estar juntos una noche,

o de que se acabara en 5 a�os.

Cada A�o Nuevo
te propon�as acabar con eso.

Pero eso no pas�, Paul.

A pesar de todo, sigues siendo
la persona que m�s me importa en el mundo.

Quiero pasar el resto
de mi vida contigo

y quiero que nuestra relaci�n
me haga sentir m�s fuerte.

No puedo cuidarte
porque me has demostrado

no dejarte ayudar
y ser incontrolable.

Me preocupas cada hora del d�a.

No puedo vivir as�.

Si no te trazas un plan
y lo sigues con sugerencias,

nuestra relaci�n se acab�
y tienes que marcharte.

�Has terminado?

�Has terminado todo?

Jill est� lista.

Gracias.

Estos son los archivos
que encontr� en casa.

Gracias.
Oh, es esto.

Paul ten�a tambi�n algunos mensajes.
Peggy Simon...

Deja que guarde esto.

Peggy Simon,
Lucius Ambrosino,

y Gene Reid-Pharr.

Lo que les digo a todos
es que Paul se est� tomando un tiempo.

Si preguntan, a sus escritores
les digo que tiene estr�s

y que se est� cuidando.

Gracias, Jill.

Me sabe mal que tu vida
se haya visto afectada por esto.

No pasa nada.

Oh, toma.
Es el correo de Paul.

Ya he revisado la mayor parte.

Creo que hay un cheque
en alg�n sitio.

Me llam� anoche.

�Y?

Me dijo que he arruinado su vida

y que no se iba a quedar.

Creo que en rehabilitaci�n
lo dicen todos, Erik.

Eso espero.

Queridos amigos,
os quer�a escribir

y deciros que ya he vuelto de Minnesota

y que os puedo comunicar que
Paul lo est� haciendo bien, muy bien.

Se ve genial.

Ha seguido
todos los pasos del programa.

Me siento orgulloso de �l por
tomarse tan seriamente la rehabilitaci�n.

As� que volver� pronto
y empezar� la siguiente fase.

Admito que estoy nervioso.

Y ahora s� que tengo que separarme
de su recuperaci�n lo mejor que pueda.

As� que conf�o en vosotros
para que me lo record�is.

Eso es todo por ahora.

Os quiero mucho.
Erik.

Soy Igor.

Yo Erik.
Hola, Igor.

No, aqu� no.

S�.

Vamos a alg�n sitio.

No, no quiero.

Podemos ir a mi casa,
pero vivo en Brooklyn.

- Mierda, �est� bien?
- No s�.

�Tomasteis "G?"

Toma esto.

�Qu� vulgaridad, Dios!

Gracias.

Supongo que ser�a inapropiado
invitarte a mi casa ahora, �no?

Eso creo.

�Porque tengo novio?

No, me he acordado de que
tengo clase por la ma�ana.

- �Qu� estudias?
- Es una clase de dibujo.

- �Eres artista?
- Pinto, as� que supongo que lo soy.

Apuesto a que eres
muy bueno en lo que hagas.

�Y t�? �Qu� haces?

- Filmo documentales.
- �Qu� guay!

�Seguro que no quieres venir?

S�lo un rato.

S�.

No, estoy seguro.

Pero mi metro est� por ah�.
Puedo acompa�arte un poco m�s.

Igor.

�De qu� parte de Rusia eres?

En realidad soy de Ecuador.

Mi padre era un marxista duro,

les puso a todos los hijos
nombres rusos.

Mis hermanas se llaman Tatiana
y Tamara.

E Igor acab� viviendo en New York.

En Coney Island, rodeado
de rusos por todas partes.

Oh, Dios.
�Est�s bien?

�Es maravilloso!

Te meter�s, �no?

S�, m�s tarde.

�Te metes?

Me uno a ti en un momento.

�Cu�ndo te va a dejar embarazada?

No pensamos.

�Por qu� no?

�l ya tiene dos hijos
y no quiere tener otro.

Lo siento, cielo.

Yo tambi�n.

No es perfecto, pero me gusta.

Ojal� puediera confiar m�s en ti.

�Perdona?

Me entristece que tuviera
que enterarme que las cosas iban mal

entre t� y Paul s�lo al final.

Me cabrea que no me lo dijeras.

He estado ocultando
momentos cruciales de mi vida

desde los 13 a�os.

Eso no es una excusa.
Tienes que cambiar cosas.

- Mejor que hagas terapia.
- Lo estoy intentando. Te lo digo ahora.

Te lo agradezco.

Pero sigo sin perdonarte
que me hayas tenido

a oscuaras tanto tiempo, �OK?

Necesito que seas
m�s valiente.

�Si voy a ser el padre de tu hijo?

S�.

Si vas a ser el padre de mi hijo.

S�lo quiero decir...

�Claire!
�Alassane!

Dios con estos dos.
�Conseguid una habitaci�n!

�Quiero decir gracias por venir!

Quiero agradeceros a los dos
que hay�is venido.

Gracias por conducir
durante la tormenta de nieve,

y a Thomas, Vivian, Luca...
muchas gracias.

Muchas gracias por pasar

de la fabulosa fiesta
de primos de vuestra madre.

Gracias por darnos un motivo.

Dan, muchas gracias por
acceder a dormir en el sof�.

�S�?

Vale, dormir� en el sof�.

No, en serio,
quiero de verdad mmm...

Os quiero agradecer de verdad
que est�is aqu�.

Significa mucho para m�
que est�is

y que pasemos juntos las fiestas.

Significa mucho.

Y me siento especialmente
feliz de tener a Paul con nosotros.

Con ese aspecto espl�ndido...

Gracias, Luca.

No han sido f�ciles
estos meses, Paul, pero mmm...

nadie dijo que fuera a ser f�cil.

Erik...

Creo que eres una maravilla
y tu energ�a y tu positividad

y la forma tan valiente
como has cambiado tu vida

es digna de ver.

Y formar parte de ella.

Me inspiras y te quiero.

Gracias.

Feliz Navidad.

Vale, brindo por todos.
Eso es todo.

�Qu� es esto?

�Qu� es esto?

Me pregunto qui�n lo ha puesto.

Oh no, no lo hiciste.

Oh.

Feliz Navidad.

Gracias.

Por tu amor.
Y por tu paciencia.

Y gracias por aguantarme.

Es asombroso.

�Te gusta?

No, me encanta.

�Paul?
Paul, coge el tel�fono.

Hemos ganado un premio Teddy
al mejor documental.

�Est�s ah� Paul?

OK, ll�mame en cuanto
escuches esto.

Te quiero.

�Paul?
Paul, coge el tel�fono.

Hemos ganado un premio Teddy
al mejor documental.

�Est�s ah� Paul?

OK, ll�mame en cuanto
escuches esto.

Te quiero.

Hola, Paul.
�Quiero hablar contigo!

Llevo d�as intent�ndolo,
empiezo a preocuparme.

Ll�mame cuando escuches esto,
espero que est�s bien. Soy Vivian.

OK, adi�s.

�Erik?
Soy Jill.

Paul no ha aparecido
por la oficina en toda la semana

y no me devuelve las llamadas.

Tengo que saber qu� pasa.

As� que ll�mame, por favor.
212-249-3576. Gracias.

�Por qu� no llamas a la polic�a?

La polic�a no puede hacer nada.

S�lo hay dos cosas
que detengan a Paul.

Se ha quedado sin dinero
o se va a morir.

No digas eso.

�Por qu� piensas
que te toca salvarlo?

�Dan!
Para.

No necesitamos ahora
tus est�pidos "12 Escalones", �vale?

Si tu novia estuviera en un
atrac�n de drogas de 3 semanas,

no me digas que no har�as
cualquier cosa para encontrarlo.

- �No?
- No lo har�a.

Por favor.

Estoy pensando en contratar
un detective privado.

Lo siento.
No puedo suscribir eso.

Llamadme cuando entr�is en raz�n.

Erik, te quiero.
Cuenta conmigo.

Pero no soporto
este rid�culo comportamiento.

No funcion� la primera vez
y no funcionar� ahora.

Lo siento, llego tarde.

Paul es adulto.

Lo superar� o no,
pro no lo salvar�s t�.

Nunca lo hiciste
y no lo har�s ahora.

�Qu� pasa?

De mucha ayuda, Dan.

Hola.
�D�nde est�s?

No, no vayas a ning�n sitio.
Qu�date donde est�s.

Te quiero.

- V�monos a casa.
- No empieces, Erik.

�Te das cuenta este sitio?
�No es incre�ble?

Es una habitaci�n de hotel, Paul.

No seas cruel
o no te dejar� quedarte.

No hagas eso, por favor.

Debe resultarte cara.

Tengo suerte.

Hay una ganga semanal.

Acab� la semana de la moda
y todo el mundo volvi� a Mil�n.

Est� tambi�n esa cosa
de arte en Londres.

�De qu� hablas?

Froze? No, �Frieze?
�La cosa de arte?

�Quieres tomar algo?

Mierda, no tengo hielo.
�Te importa ir a por hielo?

Hay mucho hielo en casa.
V�monos.

�Qu� te he dicho?

Ven a ver la habitaci�n.
Te la ense�ar�.

Prueba la cama.
Es incre�ble.

Me encanta esta cama.

Paul...

Siento haber arruinado
tu estreno en Berl�n.

Me sent� muy orgulloso de ti.

Vamos, v�monos a casa.
Vamos a casa.

No me odies, por favor.

�Crees que he perdido algo de peso?
He perdido un poco.

Es la dieta de los adictos al crac.
No te la recomiendo.

V�monos a casa.

Ir� ma�ana.
Ahora deber�as irte.

No me ir�.

No quieres ver esto.

Estoy bien.

- Erik, deber�as irte.
- He dicho que estoy bien.

No eres peor que los dem�s.

Seguro que hay alguien en el hall

haciendo exactamente lo mismo.

- �En serio?
- S�.

Paul, s� que est�s listo.
Est�s listo para acabar con esto.

�C�mo lo sabes?

Porque te conozco, Paul.
Te conozco.

Ir� a casa ma�ana,
pero t� deber�as irte ahora.

Vendr�s ma�ana a casa
e ir�s a rehabilitaci�n.

He dicho que ir� a casa ma�ana.
No he dicho de ir a rehabilitaci�n.

�Lo prometes?

Lo prometo.

�Qui�n es?

T� eliges.
Es lo que vas a conseguir.

- Creo que deber�as irte.
- �Paul!

�Quieres algo?

S�, una cerveza.

OK.

- �Est�s bien?
- S�.

�Erik?
�Erik?

�Qu�?

Estoy contento de que me hayas llamado.
No esperaba volverte a ver.

Tengo unas peque�as vacaciones.

He estado trabajando en Boca
los �ltimos 6 meses.

He vuelto y no tengo claro

qu� voy a hacer, �entiendes?

Vamos, baby, vamos.
Eso es.

Ah� vas.

S�, s�, s�, s�.

Pareces tan serio...
Me haces sentir un poco raro.

�Sabe alguien m�s esto?

Tengo una licenciatura
en ingl�s, �sabes?

No soy un est�pido maric�n.

Aguanta el encendedor debajo,
tienes que aspirar m�s humo, t�o.

Eso es, agu�ntalo.

Eso es, ahora, ahora,
ahora, ahora.

Despacio, despacio, s�.

�Te gusta?

�Oh!
S�, sienta bien.

Sienta muy bien.

Y tienes un cuerpo
precioso, Russ.

- Me gusta ense�ar mi cuerpo.
- �S�? - S�.

Es muy bonito.

�Quieres beber algo?

Mmm, un poco de agua, por favor.

Zumo, �qu� tal zumo?
Tengo zumo de naranja.

Suena perfecto.

- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.

- �Qu� haces?
- Creo que me voy.

No, no hagas eso.
�Sabes?

No te metas mis drogas
y me dejes despu�s.

No seas uno de esos tipos.

�Quieres venir un rato
a la habitaci�n?

Estoy contento de verte.

�S�?

- No s� en tu lugar yo lo estar�a.
- S� lo estoy.

�C�mo est�s?

Genial.
�T�?

Bien...
Mejor.

Eso ha sido espectacular, �eh?

A ti y a m� siempre
nos gust� algo de melodrama.

Supongo que s�.

Este �ltimo a�o me he tropezado
con todas las personas de tu vida

excepto contigo.

Eso he o�do.

A la primera persona
que vi cuando volv� fue a Alassane.

En la esquina de la 9� y University.

Me dio el abrazo m�s fuerte
que me han dado nunca.

Le estar� agradecido
a ese tipo el resto de mi vida.

Claire y �l ya no est�n juntos.

Lo siento.
�Fue por lo de tener ni�os?

S�.

Desde que rompieron
ella y yo hemos empezado

a hablarlo de nuevo.

�S�?

S�.

Estoy contento de verte,
muy contento de verte.

Has sobrevivido, Paul.
Es incre�ble.

S�.
Es incre�ble.

Me sorprende que despu�s de todo
este tiempo a�n me sienta impactado.

No empiezo y acabo
cada d�a contigo.

�Qu� hacemos pues ahora?

No s�, Erik.
�Qu� crees que deber�amos hacer?

No quiero dejarte todav�a.

Creo que probablemente
ahora ser�a lo mejor.

Creo que ha sido
el comienzo perfecto para

lo que tenga que pasar.

OK.

- OK.
- OK.

�Puedes encender la luz
que hay sobre la cama?

No quiero estar a oscuras contigo.

No me creo
que esto est� pasando.

- �Erik!
- �Qu�?

Se supon�a
que no te ibas a desnudar.

OK.

- No vamos a follar.
- �No!

S�lo quiero estar desnudo contigo.

Hueles a ti.

Creo que por ahora
es bastante, �OK?

Ok.

�Ey!
�Ey!

Erik, �no?

A ver, un momento.
�Ivan?

Igor.

Dios, Dios...
�Qu� verg�enza!

Al menos sab�a que era
un nombre ruso, �no?

No pasa nada.
Hace tiempo ya.

�C�mo va la pintura?

Bien.
�Y el negocio del cine?

Bien, supongo...

�Quieres que comamos algo?

- Tengo una hora.
- Te acompa�ar�a, s�.

As� que ya no est�s con tu novio.

No s�.

Se fue un tiempo,
volvi� despu�s,

despu�s empezamos
a vernos de nuevo

y ahora no tengo ni idea
de c�mo va.

- �Cu�nto tiempo llev�is juntos?
- 9 a�os.

�Guau!
Eres afortunado.

No me siento afortunado.

�Y t� qu� tal?

Bueno, me estoy
viendo con alguien ahora,

pero siempre pierdo el inter�s
despu�s de 4 o 6 meses,

eso es lo que me duran.

Me veo con este tipo,
pero no es nada serio.

Es m�s como alguien con quien follar.

Salimos a cenar a veces,
�l suele hablar y yo escucho.

Me gusta que me saquen a cenar.
�Qu� te voy a decir? Soy superficial.

�A qui�n no le gusta
que lo saquen a cenar?

Yo te sacar� a cenar.

�S�?

Claro.

Me gustar�a.

Espera...

Ey...

Hola.

�Podemos hablar?

Mmm, estoy al tel�fono.

�Me das unos minutos?

OK, �qu� te pasa?

�C�mo te sientes
con todo esto?

Me est�s jodiendo.

No es lo que quiero hacer.

S�lo que creo que necesitamos...

S�lo quieres saber
qu� creo que deber�amos hacer.

S�.

Creo que deber�amos
irnos juntos.

A alg�n sitio totalmente nuevo.

Eso o cortar ahora, t� decides.

Eso parece un ultimatum,
�no crees?

Pues no lo hagamos.

Pero paremos paremos
paremos de una vez.

No lo digas as�.

�Qu� quieres, Erik?

Acl�rate con eso
de una vez en tu vida.

Estoy intent�ndolo.

Erik... Erik.

�Para!

No tengo tiempo para esto.

Jill va a pasar a recogerme
para comer con los chicos.

Despu�s pillar� el tren de las 3:20
de vuelta a la ciudad,

�vendr�s?

No, me quedar�
aqu� hasta ma�ana.

Tengo algo de trabajo.

OK.

Entonces tienes que
recogerme donde Jill a las 2:45

para llevarme a la estaci�n.

Tienes hasta entonces
para tomar una decisi�n.

No voy a volver solo a la ciudad

sin que esto est� decidido.

Creo que es un poco raro
que me des qu�

�3 horas?

�Para tomar una decisi�n as�?

Lo siento.

No lo hago para hacerlo dif�cil.

O para...

intentar controlar las cosas
o lo que quieras

contarles a tus amigos.

Hago esto porque tengo
que hacerlo para salvar mi vida.

�Puedes entenderlo?

Lo entiendo.

Tengo que irme.

�Me traer�s la maleta, por favor?

�As� que has tomado
una decisi�n para m�?

S�.

S�, �como en tu respuesta es s�?

S�.

Bien.

�No... no te preocupan
nuestras peleas?

Claro que me preocupan.

Me preocupan muchas cosas.

Pero soy feliz.

Yo tambi�n.

- �Est�s seguro?
- S�.

- �Seguro?
- �S�!

Bien.

Te veo en New York.
Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

�Qui�n es?

Soy Erik.

Sube.

No puedes hacerlo, �no?

No.

Pasamos buenos momentos
juntos, �no?

S�.

Tengo que arreglarme
para ir a trabajar.

Creo que me dej� mi jersey
azul en tu apartamento.

�S�?

Y el impermeable.

Lo vi.

�Se los dejar�s al portero,
por favor?

Claro.

Los recoger� luego.

Creo que no deber�amos
vernos en un tiempo, Erik.

Lo s�.

Pero puedes llamarme
si me necesitas por algo.

No.

No puedo hacer eso.

Est� bien.

Te quiero, Paul.

�S�?
Me lo pregunto.

Te quiero.

OK.
Basta de esto.

Me voy a trabajar.

Tengo muchas cosas
que hacer hoy.

Que est�s bien.

Lo estar�.

(Traducci�n: Palomar Productions)