Original subtitles

I'm done!

Have you finished your homework?

Look, look, Misa-chan!

My masterpiece!

Misa-chan and me version of the cute love chest friends!

Little love... cute...

Didn't she like it very much?

She didn't like it, right?

Did I confuse things again?

So...

Misa-chan and me... it would be nice if we could be closer...

If we could, it would be great.

But even then, love would be a little much.

It is...

I failed...

What?

This is not good, Rin.

If you don't do your homework you'll fail...

and will be prohibited from participating in club activities.

Misa-chan? It's OK?

What happened?

Misa-chan? Misa-chan!

Huh.

Misa-chan, will it be... will it be...

You won't be able to ride the Orcano...

That you are so happy that you were ashamed?

Oh, how cute!

Misa-chan is so cute!

Shut up!

A message, from whom?

Hmm?

TOKYO • ASAKUSA

NIHONBASHI

Shijyuin-dono?

OCHANOMIZU

An emergency call?

AKIHABARA

Go to Musa school.

TAKATABABA

Why?

I do not know...

So, shall we choose that? Ari no ari is the best!

Seriously? So let's choose him!

Yay!

KICHIOJI•MUSASHINO GIRLS HIGH SCHOOL BUILDING

Even if it's a day off, I thank you all for responding to this emergency call.

Today, the reason for bringing all of you here is because

I have something to discuss with you.

To discuss?

She is so polite she looks like she has something there.

Yes Yes.

Yesterday, we, the Musashino School Jet Racing Club,

we accepted a request from the Kanto Jet Racing Association to make a promotional video.

To increase the number of young pilots,

they discussed with us about adding new aesthetics but...

Ah, do you want us to help with that?

No. The video is ready and has already been sent to the association.

Oh?

But somehow, they said it’s not what the association wants...

We were rejected!

What?!

It's heartbreaking, so sad...

I feel my stomach so empty that I can't control myself!

Poor Kaguya-san and Kuromaru-san.

It is very unpleasant to refuse something that has already been done...

Could it be that what Shijyuin-san wanted to discuss with us is...

Yes. As I have already entered this, I cannot go back.

I need your help to help me create a video that the association will not be able to refuse!

I got it, so that was it.

But to be refused, what kind of video did you make?

Truth.

We can't help if we don't know that.

Before we know the enemy, we must know ourselves!

I understand. Kuromaru.

Yes!

Open, I want to eat Sesame Pudding!

A Karakuri!

What is happening?!

Jet racing is...

A pilot

and a sniper!

A team of 2!

Running in the water with the wind,

an intense water sport!

Apparently, it seems to be just some race,

but from behind, a very rigorous training is done...

Come on, young people! Show your youth with jet racing!

Looking at it like this, it looks like it's a masochistic sport!

Seriously, I'm shocked.

After seeing this, even those who had a little interest...

No, I don't think it's that bad...

What?!

What?

Isn't it kind of silly for a promotional video?

Huh.

Everyone will give up.

Indeed, I believe that training is important.

But I think this is too much, how can I say...

Even so, this is crazy!

Even letting you say what you want,

tell me what kind of video you would do if you were doing it.

So...

Here here!

If it's a promotional video,

Leave it to Hell's Kitchen!

If it's a video made by Tsui-chan and Tina-chan, then...

Everyone would like to see it!

Okay, so I leave that to you two.

OK.

I’m looking forward to seeing what kind of video they’re going to make.

But of course.

It’s good that you stay.

Don't forget the whipped cream on top!

I'm Tsui, the candy angel!

It wouldn't be funny if it was just sweet!

I'm Tina, the mint demon!

We together...

we are Hell's Kitchen!

They are so cute!

Enough of that, let's get started.

What?! This is the part that people like most, okay?

Stay calm, Tsui. We are in work mode now,

fine?

Well, please see the video we made!

Amazing!

Um, you know, no matter how I try to see it, it looks like an idol promotional video, doesn't it?

The jets didn't show up right.

But Hell's Kitchen is so cute!

Yeah...

They really convey a certain charm, but...

There is? Is there anything better than that?

You...

This is just a normal Hell's Kitchen promotional video.

And it kind of doesn't match the order!

So it would be better to leave the video with us!

With Yuzu, we will both make the perfect video for you.

But

we will need everyone's help.

I don't care if it is to help with the jet race video...

Ah! I'm not going to miss this, quick, let's start shooting!

So normal...

No...

You said it would help but what is it?

Type,

how can I say... like... like this?

Like, that feeling, you know? That feeling.

The one who says "jet racing seems difficult for others,

but it's more like "this feeling?

That one! Yuzu, lots of love!

So why don't we film ourselves cleaning Orcano?

Isn't that kind of boring?

No, it's not bad.

I think jet racing is an important combination between the pilot and the shooter,

but, in fact, it's all three, including the machine.

It is important for the pilot to understand and know his machine.

Orcano's cleaning, is it?

It's okay to clean the machine, but what's with those clothes?

It's because you're in the Californian style of cleaning!

We will teach you right!

The machine is delicate, so be gentle, gentle.

Skin contact with the machine increases the sense of union.

I-That... that we are going...?

Didn't you say it would help with anything?

No, not with anything...

We are testing Misa-chan and Rin-chan's love for Orcano.

Misa-chan, let's do our best!

Hey, Rin...

Come on, come on, Misa-misa too

Um, how cute, very good, very good.

Yes, a little more! Give me some of that look too!

Press a little on the bridge.

This, well, I'm going to film this

Enough!

Hmm... what are we going to do this time?

You'll see, Rin-rin, that's it.

That, that.

Cool Japan!

Yuzu, lots of love!

Like that kind of attraction? So let's shoot.

You are good at this.

Hey, Yuzu.

I would like more movement.

In this case...

N-No, thanks.

S-Stop!

If you do this on my numb leg...

T-That kinda... kinda...

No!

Wow! A portable sanctuary!

H-Hmm... Manatsu-san, is that also cool Japan?

So, Rin-rin, understand now.

Up, up, jet up.

These movements are similar to those that the machine makes when it hits the waves...

That wind hitting my face...

it's like... like...

Up, up!

Hey!

Idiots! More will there!

If they don't take it seriously, I'll kill them!

You are good to get here.

I personally came to praise them.

You are...!

The queen of evil,

Kaguya!

And why do I have to do that!?

Those two said they wanted to do this.

Maid!

Maid, maid, maid, maid!

Here!

Oh, brave warriors, proceed to the south line and look for the beautiful little twins!

The key to victory will be given by them.

We are

the guardians of that island...

They said little twins but they're not that small...

I thought they were from the palm of our hand...

Don't do it just because your fat count is higher!

It looks like we're missing something...

It's not having an impact.

So, it has to be that.

Aligning with these clothes...

What exactly do you want us to do?

Is obvious!

That!

If it's jet racing, then it has to be!

The bath is ready.

Go to the bath too, Yuzu.

What's it?

A message came from the association.

They need time to watch the video so the delivery date has been advanced by a week!

Okay, and what does that mean?

So, as they need to see the video to see if it is good, they have advanced the delivery time by one week!

Ah!

So the deadline is...

Tomorrow at noon.

Impossible!

But they are strict with the deadline, they will not accept even a minute later.

Like, these people don't understand anything!

Even when we have to edit, add subtitles and a lot more!

What do we do?

Even if you say that...

Anyway, we need to finish the video fast and deliver!

Done...

Now I just need to send...

Ah!

What's it?

I'm reading the message here and says it must be delivered personally...

Yuzu, I don't understand Japanese well...

We have to record on a CD and take it with us!

What do we do?!

If we take the train, there won't be time...

Well, if that's the case...

Kanji on CD: Promotional Video

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

KANTO JET RACE ASSOCIATION

We managed...

We did it, right?

T-That kinda... kinda...

No!

Hmm... that...

It's a little...

So, let me explain what jet racing is.

Ah! Can you even Jet-kun?

Leave it to me, Race-chan.

So, jet racing consists of two people per group.

Sniper and... and...

Ah... pilot, right?

Ah, that's right! Ah... that...

It looks like there were some issues with the video you uploaded to the association.

And the one made by the association will be the official video.

But what about all our hard work...?

Even though I worked so hard!

Me too! Even having to endure all that shame...

What a ruthless result...

Now I have a new shameful period in my life...

Really? I actually thought it was good.

Race-chan is cute...

It's not like that either, Misa-chan...

Jet racing is about following the rules and having fun.

Promise me, Race-chan, okay?

TRANSLATED: EMMID

QUALITY CHECKER: EMMID

TIMING: CALLEX/EMMID

TYPESETTING: EMMID

UPLOAD: GUIZZ

EMMIDSUBS.FANSUBS.COM.BR