Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,730 --> 00:00:20,120
I'm done!
2
00:00:21,710 --> 00:00:23,960
Have you finished your homework?
3
00:00:26,330 --> 00:00:27,790
Look, look, Misa-chan!
4
00:00:27,790 --> 00:00:29,710
My masterpiece!
5
00:00:29,710 --> 00:00:33,550
Misa-chan and me version of the cute love chest friends!
6
00:00:37,390 --> 00:00:39,310
Little love... cute...
7
00:00:46,980 --> 00:00:49,270
Didn't she like it very much?
8
00:00:49,270 --> 00:00:51,780
She didn't like it, right?
9
00:00:52,190 --> 00:00:55,610
Did I confuse things again?
10
00:00:56,190 --> 00:00:58,110
So...
11
00:00:58,110 --> 00:01:04,870
Misa-chan and me... it would be nice if we could be closer...
12
00:01:05,660 --> 00:01:08,080
If we could, it would be great.
13
00:01:08,080 --> 00:01:11,740
But even then, love would be a little much.
14
00:01:11,740 --> 00:01:12,880
It is...
15
00:01:15,380 --> 00:01:17,680
I failed...
16
00:01:21,970 --> 00:01:23,430
What?
17
00:01:23,430 --> 00:01:25,350
This is not good, Rin.
18
00:01:26,010 --> 00:01:29,190
If you don't do your homework you'll fail...
19
00:01:29,890 --> 00:01:33,980
and will be prohibited from participating in club activities.
20
00:01:33,980 --> 00:01:36,860
Misa-chan? It's OK?
21
00:01:36,860 --> 00:01:38,190
What happened?
22
00:01:38,190 --> 00:01:40,700
Misa-chan? Misa-chan!
23
00:01:40,700 --> 00:01:41,660
Huh.
24
00:01:42,620 --> 00:01:45,200
Misa-chan, will it be... will it be...
25
00:01:42,620 --> 00:01:45,500
You won't be able to ride the Orcano...
26
00:01:45,520 --> 00:01:47,830
That you are so happy that you were ashamed?
27
00:01:47,830 --> 00:01:49,880
Oh, how cute!
28
00:01:49,880 --> 00:01:51,840
Misa-chan is so cute!
29
00:01:51,840 --> 00:01:52,670
Shut up!
30
00:01:55,090 --> 00:01:57,590
A message, from whom?
31
00:01:58,500 --> 00:01:59,300
Hmm?
32
00:01:59,510 --> 00:02:02,220
TOKYO • ASAKUSA
33
00:02:02,220 --> 00:02:05,220
NIHONBASHI
34
00:02:03,180 --> 00:02:05,220
Shijyuin-dono?
35
00:02:05,220 --> 00:02:08,230
OCHANOMIZU
36
00:02:06,220 --> 00:02:07,560
An emergency call?
37
00:02:08,230 --> 00:02:11,230
AKIHABARA
38
00:02:08,520 --> 00:02:10,440
Go to Musa school.
39
00:02:11,230 --> 00:02:13,730
TAKATABABA
40
00:02:14,280 --> 00:02:15,640
Why?
41
00:02:15,640 --> 00:02:17,150
I do not know...
42
00:02:17,160 --> 00:02:21,460
So, shall we choose that? Ari no ari is the best!
43
00:02:21,460 --> 00:02:23,870
Seriously? So let's choose him!
44
00:02:23,870 --> 00:02:25,320
Yay!
45
00:02:26,000 --> 00:02:30,500
KICHIOJI•MUSASHINO GIRLS HIGH SCHOOL BUILDING
46
00:02:31,040 --> 00:02:36,670
Even if it's a day off, I thank you all for responding to this emergency call.
47
00:02:37,790 --> 00:02:40,180
Today, the reason for bringing all of you here is because
48
00:02:40,180 --> 00:02:44,010
I have something to discuss with you.
49
00:02:45,930 --> 00:02:47,510
To discuss?
50
00:02:47,510 --> 00:02:51,690
She is so polite she looks like she has something there.
51
00:02:51,690 --> 00:02:53,020
Yes Yes.
52
00:02:55,520 --> 00:02:59,360
Yesterday, we, the Musashino School Jet Racing Club,
53
00:02:59,360 --> 00:03:04,530
we accepted a request from the Kanto Jet Racing Association to make a promotional video.
54
00:03:05,120 --> 00:03:08,490
To increase the number of young pilots,
55
00:03:08,490 --> 00:03:14,200
they discussed with us about adding new aesthetics but...
56
00:03:14,200 --> 00:03:17,590
Ah, do you want us to help with that?
57
00:03:17,590 --> 00:03:22,090
No. The video is ready and has already been sent to the association.
58
00:03:22,380 --> 00:03:23,340
Oh?
59
00:03:24,090 --> 00:03:30,060
But somehow, they said it’s not what the association wants...
60
00:03:30,060 --> 00:03:32,350
We were rejected!
61
00:03:32,940 --> 00:03:34,860
What?!
62
00:03:34,880 --> 00:03:36,770
It's heartbreaking, so sad...
63
00:03:38,270 --> 00:03:42,530
I feel my stomach so empty that I can't control myself!
64
00:03:42,530 --> 00:03:46,370
Poor Kaguya-san and Kuromaru-san.
65
00:03:47,330 --> 00:03:51,540
It is very unpleasant to refuse something that has already been done...
66
00:03:53,080 --> 00:03:57,870
Could it be that what Shijyuin-san wanted to discuss with us is...
67
00:03:57,870 --> 00:04:03,050
Yes. As I have already entered this, I cannot go back.
68
00:04:03,630 --> 00:04:10,350
I need your help to help me create a video that the association will not be able to refuse!
69
00:04:11,090 --> 00:04:13,720
I got it, so that was it.
70
00:04:13,720 --> 00:04:18,020
But to be refused, what kind of video did you make?
71
00:04:18,020 --> 00:04:19,940
Truth.
72
00:04:19,940 --> 00:04:23,180
We can't help if we don't know that.
73
00:04:23,440 --> 00:04:27,280
Before we know the enemy, we must know ourselves!
74
00:04:27,280 --> 00:04:29,990
I understand. Kuromaru.
75
00:04:29,990 --> 00:04:31,450
Yes!
76
00:04:31,450 --> 00:04:34,660
Open, I want to eat Sesame Pudding!
77
00:04:39,130 --> 00:04:41,670
A Karakuri!
78
00:04:41,670 --> 00:04:43,420
What is happening?!
79
00:04:51,050 --> 00:04:52,560
Jet racing is...
80
00:04:54,480 --> 00:04:55,440
A pilot
81
00:04:58,310 --> 00:04:59,270
and a sniper!
82
00:05:02,850 --> 00:05:05,030
A team of 2!
83
00:05:05,060 --> 00:05:06,950
Running in the water with the wind,
84
00:05:06,950 --> 00:05:08,870
an intense water sport!
85
00:05:12,700 --> 00:05:14,950
Apparently, it seems to be just some race,
86
00:05:15,320 --> 00:05:20,380
but from behind, a very rigorous training is done...
87
00:06:03,080 --> 00:06:06,920
Come on, young people! Show your youth with jet racing!
88
00:06:13,140 --> 00:06:17,460
Looking at it like this, it looks like it's a masochistic sport!
89
00:06:17,470 --> 00:06:20,180
Seriously, I'm shocked.
90
00:06:20,180 --> 00:06:24,000
After seeing this, even those who had a little interest...
91
00:06:24,060 --> 00:06:26,980
No, I don't think it's that bad...
92
00:06:26,980 --> 00:06:27,530
What?!
93
00:06:27,530 --> 00:06:28,490
What?
94
00:06:29,020 --> 00:06:31,870
Isn't it kind of silly for a promotional video?
95
00:06:31,870 --> 00:06:33,280
Huh.
96
00:06:33,280 --> 00:06:35,610
Everyone will give up.
97
00:06:35,610 --> 00:06:39,040
Indeed, I believe that training is important.
98
00:06:39,060 --> 00:06:41,920
But I think this is too much, how can I say...
99
00:06:41,940 --> 00:06:43,840
Even so, this is crazy!
100
00:06:47,670 --> 00:06:50,550
Even letting you say what you want,
101
00:06:51,050 --> 00:06:55,350
tell me what kind of video you would do if you were doing it.
102
00:06:56,310 --> 00:06:58,230
So...
103
00:06:58,230 --> 00:06:59,180
Here here!
104
00:07:02,060 --> 00:07:03,980
If it's a promotional video,
105
00:07:06,860 --> 00:07:09,360
Leave it to Hell's Kitchen!
106
00:07:12,190 --> 00:07:15,490
If it's a video made by Tsui-chan and Tina-chan, then...
107
00:07:15,490 --> 00:07:18,030
Everyone would like to see it!
108
00:07:19,990 --> 00:07:26,040
Okay, so I leave that to you two.
109
00:07:26,620 --> 00:07:28,290
OK.
110
00:07:28,290 --> 00:07:34,680
I’m looking forward to seeing what kind of video they’re going to make.
111
00:07:36,300 --> 00:07:37,560
But of course.
112
00:07:37,560 --> 00:07:40,100
It’s good that you stay.
113
00:07:52,910 --> 00:07:55,780
Don't forget the whipped cream on top!
114
00:07:55,780 --> 00:07:58,200
I'm Tsui, the candy angel!
115
00:07:58,660 --> 00:08:01,030
It wouldn't be funny if it was just sweet!
116
00:08:01,030 --> 00:08:03,000
I'm Tina, the mint demon!
117
00:08:03,960 --> 00:08:06,340
We together...
118
00:08:06,880 --> 00:08:08,660
we are Hell's Kitchen!
119
00:08:12,090 --> 00:08:14,550
They are so cute!
120
00:08:14,970 --> 00:08:17,850
Enough of that, let's get started.
121
00:08:17,850 --> 00:08:20,720
What?! This is the part that people like most, okay?
122
00:08:20,720 --> 00:08:24,420
Stay calm, Tsui. We are in work mode now,
123
00:08:24,460 --> 00:08:25,520
fine?
124
00:08:27,440 --> 00:08:32,860
Well, please see the video we made!
125
00:09:28,900 --> 00:09:30,060
Amazing!
126
00:10:10,700 --> 00:10:14,880
Um, you know, no matter how I try to see it, it looks like an idol promotional video, doesn't it?
127
00:10:14,880 --> 00:10:16,800
The jets didn't show up right.
128
00:10:16,800 --> 00:10:20,640
But Hell's Kitchen is so cute!
129
00:10:20,640 --> 00:10:22,550
Yeah...
130
00:10:22,550 --> 00:10:26,390
They really convey a certain charm, but...
131
00:10:26,390 --> 00:10:29,270
There is? Is there anything better than that?
132
00:10:30,230 --> 00:10:32,150
You...
133
00:10:32,720 --> 00:10:35,640
This is just a normal Hell's Kitchen promotional video.
134
00:10:35,640 --> 00:10:38,860
And it kind of doesn't match the order!
135
00:10:38,860 --> 00:10:41,740
So it would be better to leave the video with us!
136
00:10:41,740 --> 00:10:45,580
With Yuzu, we will both make the perfect video for you.
137
00:10:45,580 --> 00:10:47,110
But
138
00:10:47,110 --> 00:10:50,370
we will need everyone's help.
139
00:10:51,700 --> 00:10:54,620
I don't care if it is to help with the jet race video...
140
00:10:54,620 --> 00:10:58,300
Ah! I'm not going to miss this, quick, let's start shooting!
141
00:11:12,060 --> 00:11:13,400
So normal...
142
00:11:13,400 --> 00:11:15,320
No...
143
00:11:15,320 --> 00:11:17,230
You said it would help but what is it?
144
00:11:17,230 --> 00:11:18,530
Type,
145
00:11:18,530 --> 00:11:20,650
how can I say... like... like this?
146
00:11:20,650 --> 00:11:22,650
Like, that feeling, you know? That feeling.
147
00:11:22,650 --> 00:11:25,440
The one who says "jet racing seems difficult for others,
148
00:11:25,440 --> 00:11:28,740
but it's more like "this feeling?
149
00:11:28,740 --> 00:11:31,620
That one! Yuzu, lots of love!
150
00:11:31,620 --> 00:11:35,460
So why don't we film ourselves cleaning Orcano?
151
00:11:35,460 --> 00:11:37,750
Isn't that kind of boring?
152
00:11:37,750 --> 00:11:39,300
No, it's not bad.
153
00:11:40,260 --> 00:11:44,670
I think jet racing is an important combination between the pilot and the shooter,
154
00:11:44,670 --> 00:11:47,930
but, in fact, it's all three, including the machine.
155
00:11:47,930 --> 00:11:49,850
It is important for the pilot to understand and know his machine.
156
00:11:49,860 --> 00:11:52,180
Orcano's cleaning, is it?
157
00:11:58,890 --> 00:12:03,270
It's okay to clean the machine, but what's with those clothes?
158
00:12:03,270 --> 00:12:07,660
It's because you're in the Californian style of cleaning!
159
00:12:07,660 --> 00:12:11,450
We will teach you right!
160
00:12:16,200 --> 00:12:20,170
The machine is delicate, so be gentle, gentle.
161
00:12:20,170 --> 00:12:24,380
Skin contact with the machine increases the sense of union.
162
00:12:26,630 --> 00:12:29,180
I-That... that we are going...?
163
00:12:29,680 --> 00:12:32,510
Didn't you say it would help with anything?
164
00:12:32,510 --> 00:12:34,520
No, not with anything...
165
00:12:34,940 --> 00:12:39,730
We are testing Misa-chan and Rin-chan's love for Orcano.
166
00:12:39,730 --> 00:12:42,020
Misa-chan, let's do our best!
167
00:12:43,570 --> 00:12:44,530
Hey, Rin...
168
00:12:44,530 --> 00:12:47,410
Come on, come on, Misa-misa too
169
00:12:50,290 --> 00:12:52,870
Um, how cute, very good, very good.
170
00:12:52,870 --> 00:12:55,530
Yes, a little more! Give me some of that look too!
171
00:12:55,530 --> 00:12:58,920
Press a little on the bridge.
172
00:12:58,920 --> 00:13:01,440
This, well, I'm going to film this
173
00:13:01,460 --> 00:13:03,130
Enough!
174
00:13:15,930 --> 00:13:19,060
Hmm... what are we going to do this time?
175
00:13:19,060 --> 00:13:21,360
You'll see, Rin-rin, that's it.
176
00:13:21,360 --> 00:13:22,900
That, that.
177
00:13:22,900 --> 00:13:24,490
Cool Japan!
178
00:13:24,490 --> 00:13:26,190
Yuzu, lots of love!
179
00:13:26,520 --> 00:13:30,580
Like that kind of attraction? So let's shoot.
180
00:13:37,290 --> 00:13:39,210
You are good at this.
181
00:13:49,380 --> 00:13:51,170
Hey, Yuzu.
182
00:13:51,170 --> 00:13:53,600
I would like more movement.
183
00:13:53,600 --> 00:13:55,510
In this case...
184
00:13:58,400 --> 00:14:00,770
N-No, thanks.
185
00:14:00,770 --> 00:14:02,570
S-Stop!
186
00:14:02,570 --> 00:14:06,070
If you do this on my numb leg...
187
00:14:07,440 --> 00:14:09,910
T-That kinda... kinda...
188
00:14:10,820 --> 00:14:12,240
No!
189
00:14:14,900 --> 00:14:16,920
Wow! A portable sanctuary!
190
00:14:16,950 --> 00:14:22,380
H-Hmm... Manatsu-san, is that also cool Japan?
191
00:14:23,340 --> 00:14:25,260
So, Rin-rin, understand now.
192
00:14:30,590 --> 00:14:41,560
Up, up, jet up.
193
00:14:41,560 --> 00:14:45,400
These movements are similar to those that the machine makes when it hits the waves...
194
00:14:45,400 --> 00:14:48,280
That wind hitting my face...
195
00:14:48,280 --> 00:14:50,780
it's like... like...
196
00:14:50,780 --> 00:14:52,740
Up, up!
197
00:14:53,070 --> 00:14:54,990
Hey!
198
00:14:54,990 --> 00:14:57,280
Idiots! More will there!
199
00:14:57,280 --> 00:15:00,120
If they don't take it seriously, I'll kill them!
200
00:15:06,500 --> 00:15:08,920
You are good to get here.
201
00:15:08,920 --> 00:15:13,220
I personally came to praise them.
202
00:15:13,670 --> 00:15:15,130
You are...!
203
00:15:15,130 --> 00:15:16,470
The queen of evil,
204
00:15:16,470 --> 00:15:17,680
Kaguya!
205
00:15:19,640 --> 00:15:23,780
And why do I have to do that!?
206
00:15:25,430 --> 00:15:28,940
Those two said they wanted to do this.
207
00:15:30,490 --> 00:15:32,410
Maid!
208
00:15:32,410 --> 00:15:34,820
Maid, maid, maid, maid!
209
00:15:35,780 --> 00:15:36,530
Here!
210
00:15:37,200 --> 00:15:42,960
Oh, brave warriors, proceed to the south line and look for the beautiful little twins!
211
00:15:43,290 --> 00:15:46,800
The key to victory will be given by them.
212
00:15:48,710 --> 00:15:50,210
We are
213
00:15:50,210 --> 00:15:52,130
the guardians of that island...
214
00:15:54,800 --> 00:15:58,310
They said little twins but they're not that small...
215
00:15:58,310 --> 00:16:01,180
I thought they were from the palm of our hand...
216
00:16:07,350 --> 00:16:10,780
Don't do it just because your fat count is higher!
217
00:16:14,940 --> 00:16:17,080
It looks like we're missing something...
218
00:16:17,080 --> 00:16:19,200
It's not having an impact.
219
00:16:19,220 --> 00:16:21,660
So, it has to be that.
220
00:16:28,460 --> 00:16:30,920
Aligning with these clothes...
221
00:16:31,250 --> 00:16:33,800
What exactly do you want us to do?
222
00:16:33,800 --> 00:16:35,720
Is obvious!
223
00:16:35,720 --> 00:16:36,680
That!
224
00:16:50,110 --> 00:16:53,400
If it's jet racing, then it has to be!
225
00:16:58,740 --> 00:17:00,660
The bath is ready.
226
00:17:01,360 --> 00:17:03,120
Go to the bath too, Yuzu.
227
00:17:03,950 --> 00:17:05,160
What's it?
228
00:17:05,460 --> 00:17:08,330
A message came from the association.
229
00:17:08,330 --> 00:17:14,090
They need time to watch the video so the delivery date has been advanced by a week!
230
00:17:14,670 --> 00:17:16,460
Okay, and what does that mean?
231
00:17:16,970 --> 00:17:21,770
So, as they need to see the video to see if it is good, they have advanced the delivery time by one week!
232
00:17:21,770 --> 00:17:22,720
Ah!
233
00:17:22,720 --> 00:17:25,010
So the deadline is...
234
00:17:25,600 --> 00:17:27,180
Tomorrow at noon.
235
00:17:28,480 --> 00:17:30,390
Impossible!
236
00:17:30,390 --> 00:17:35,200
But they are strict with the deadline,
they will not accept even a minute later.
237
00:17:35,220 --> 00:17:37,570
Like, these people don't understand anything!
238
00:17:37,570 --> 00:17:41,320
Even when we have to edit, add subtitles and a lot more!
239
00:17:41,320 --> 00:17:42,870
What do we do?
240
00:17:42,880 --> 00:17:44,790
Even if you say that...
241
00:17:44,790 --> 00:17:49,580
Anyway, we need to finish the video fast and deliver!
242
00:17:53,980 --> 00:17:56,300
Done...
243
00:17:56,920 --> 00:17:59,670
Now I just need to send...
244
00:18:00,460 --> 00:18:01,100
Ah!
245
00:18:01,100 --> 00:18:03,010
What's it?
246
00:18:03,010 --> 00:18:08,770
I'm reading the message here and says it must be delivered personally...
247
00:18:08,770 --> 00:18:12,270
Yuzu, I don't understand Japanese well...
248
00:18:12,610 --> 00:18:15,490
We have to record on a CD and take it with us!
249
00:18:15,900 --> 00:18:17,400
What do we do?!
250
00:18:17,400 --> 00:18:20,280
If we take the train, there won't be time...
251
00:18:21,610 --> 00:18:23,820
Well, if that's the case...
252
00:18:30,380 --> 00:18:34,670
Kanji on CD: Promotional Video
253
00:18:38,090 --> 00:18:38,130
KANTO JET RACE ASSOCIATION
254
00:18:38,130 --> 00:18:38,170
KANTO JET RACE ASSOCIATION
255
00:18:38,170 --> 00:18:38,220
KANTO JET RACE ASSOCIATION
256
00:18:38,220 --> 00:18:38,260
KANTO JET RACE ASSOCIATION
257
00:18:38,260 --> 00:18:38,300
KANTO JET RACE ASSOCIATION
258
00:18:38,300 --> 00:18:38,340
KANTO JET RACE ASSOCIATION
259
00:18:38,340 --> 00:18:38,380
KANTO JET RACE ASSOCIATION
260
00:18:38,380 --> 00:18:38,420
KANTO JET RACE ASSOCIATION
261
00:18:38,420 --> 00:18:38,470
KANTO JET RACE ASSOCIATION
262
00:18:38,470 --> 00:18:38,510
KANTO JET RACE ASSOCIATION
263
00:18:38,510 --> 00:18:38,550
KANTO JET RACE ASSOCIATION
264
00:18:38,550 --> 00:18:38,590
KANTO JET RACE ASSOCIATION
265
00:18:38,590 --> 00:18:38,630
KANTO JET RACE ASSOCIATION
266
00:18:38,630 --> 00:18:38,680
KANTO JET RACE ASSOCIATION
267
00:18:38,680 --> 00:18:38,720
KANTO JET RACE ASSOCIATION
268
00:18:38,720 --> 00:18:38,760
KANTO JET RACE ASSOCIATION
269
00:18:38,760 --> 00:18:38,800
KANTO JET RACE ASSOCIATION
270
00:18:38,800 --> 00:18:38,840
KANTO JET RACE ASSOCIATION
271
00:18:38,840 --> 00:18:38,880
KANTO JET RACE ASSOCIATION
272
00:18:38,880 --> 00:18:38,930
KANTO JET RACE ASSOCIATION
273
00:18:38,930 --> 00:18:38,970
KANTO JET RACE ASSOCIATION
274
00:18:38,970 --> 00:18:39,010
KANTO JET RACE ASSOCIATION
275
00:18:39,010 --> 00:18:39,050
KANTO JET RACE ASSOCIATION
276
00:18:39,050 --> 00:18:39,090
KANTO JET RACE ASSOCIATION
277
00:18:39,090 --> 00:18:39,130
KANTO JET RACE ASSOCIATION
278
00:18:39,130 --> 00:18:39,180
KANTO JET RACE ASSOCIATION
279
00:18:39,180 --> 00:18:39,220
KANTO JET RACE ASSOCIATION
280
00:18:39,220 --> 00:18:39,260
KANTO JET RACE ASSOCIATION
281
00:18:39,260 --> 00:18:39,300
KANTO JET RACE ASSOCIATION
282
00:18:39,300 --> 00:18:39,340
KANTO JET RACE ASSOCIATION
283
00:18:39,340 --> 00:18:39,380
KANTO JET RACE ASSOCIATION
284
00:18:39,380 --> 00:18:39,430
KANTO JET RACE ASSOCIATION
285
00:18:39,430 --> 00:18:39,470
KANTO JET RACE ASSOCIATION
286
00:18:39,470 --> 00:18:39,510
KANTO JET RACE ASSOCIATION
287
00:18:39,510 --> 00:18:39,550
KANTO JET RACE ASSOCIATION
288
00:18:39,550 --> 00:18:39,590
KANTO JET RACE ASSOCIATION
289
00:18:39,590 --> 00:18:39,630
KANTO JET RACE ASSOCIATION
290
00:18:39,630 --> 00:18:39,680
KANTO JET RACE ASSOCIATION
291
00:18:39,680 --> 00:18:39,720
KANTO JET RACE ASSOCIATION
292
00:18:39,720 --> 00:18:39,760
KANTO JET RACE ASSOCIATION
293
00:18:39,760 --> 00:18:39,800
KANTO JET RACE ASSOCIATION
294
00:18:39,800 --> 00:18:39,840
KANTO JET RACE ASSOCIATION
295
00:18:39,840 --> 00:18:39,880
KANTO JET RACE ASSOCIATION
296
00:18:39,880 --> 00:18:39,930
KANTO JET RACE ASSOCIATION
297
00:18:39,930 --> 00:18:39,970
KANTO JET RACE ASSOCIATION
298
00:18:39,970 --> 00:18:40,010
KANTO JET RACE ASSOCIATION
299
00:18:40,010 --> 00:18:40,050
KANTO JET RACE ASSOCIATION
300
00:18:40,050 --> 00:18:40,090
KANTO JET RACE ASSOCIATION
301
00:18:40,090 --> 00:18:40,140
KANTO JET RACE ASSOCIATION
302
00:18:40,140 --> 00:18:40,180
KANTO JET RACE ASSOCIATION
303
00:18:40,180 --> 00:18:40,220
KANTO JET RACE ASSOCIATION
304
00:18:40,220 --> 00:18:40,260
KANTO JET RACE ASSOCIATION
305
00:18:40,260 --> 00:18:40,300
KANTO JET RACE ASSOCIATION
306
00:18:40,300 --> 00:18:40,340
KANTO JET RACE ASSOCIATION
307
00:18:40,340 --> 00:18:40,390
KANTO JET RACE ASSOCIATION
308
00:18:40,390 --> 00:18:40,430
KANTO JET RACE ASSOCIATION
309
00:18:40,430 --> 00:18:40,470
KANTO JET RACE ASSOCIATION
310
00:18:40,470 --> 00:18:40,510
KANTO JET RACE ASSOCIATION
311
00:18:40,510 --> 00:18:40,550
KANTO JET RACE ASSOCIATION
312
00:18:40,550 --> 00:18:40,590
KANTO JET RACE ASSOCIATION
313
00:18:40,590 --> 00:18:40,640
KANTO JET RACE ASSOCIATION
314
00:18:40,640 --> 00:18:40,680
KANTO JET RACE ASSOCIATION
315
00:18:40,680 --> 00:18:40,720
KANTO JET RACE ASSOCIATION
316
00:18:40,720 --> 00:18:40,760
KANTO JET RACE ASSOCIATION
317
00:18:40,760 --> 00:18:40,800
KANTO JET RACE ASSOCIATION
318
00:18:40,800 --> 00:18:40,840
KANTO JET RACE ASSOCIATION
319
00:18:40,840 --> 00:18:40,890
KANTO JET RACE ASSOCIATION
320
00:18:40,890 --> 00:18:40,930
KANTO JET RACE ASSOCIATION
321
00:18:40,930 --> 00:18:40,970
KANTO JET RACE ASSOCIATION
322
00:18:40,970 --> 00:18:41,010
KANTO JET RACE ASSOCIATION
323
00:18:41,010 --> 00:18:41,050
KANTO JET RACE ASSOCIATION
324
00:18:41,050 --> 00:18:41,090
KANTO JET RACE ASSOCIATION
325
00:18:48,470 --> 00:18:50,390
We managed...
326
00:18:51,680 --> 00:18:54,270
We did it, right?
327
00:19:01,530 --> 00:19:05,070
T-That kinda... kinda...
328
00:19:05,080 --> 00:19:08,040
No!
329
00:19:08,060 --> 00:19:10,170
Hmm... that...
330
00:19:10,170 --> 00:19:11,750
It's a little...
331
00:19:14,000 --> 00:19:18,170
So, let me explain what jet racing is.
332
00:19:18,170 --> 00:19:20,720
Ah! Can you even Jet-kun?
333
00:19:21,290 --> 00:19:23,600
Leave it to me, Race-chan.
334
00:19:23,600 --> 00:19:27,430
So, jet racing consists of two people per group.
335
00:19:27,430 --> 00:19:30,920
Sniper and... and...
336
00:19:30,960 --> 00:19:33,190
Ah... pilot, right?
337
00:19:33,190 --> 00:19:37,030
Ah, that's right!
Ah... that...
338
00:19:37,600 --> 00:19:42,780
It looks like there were some issues with the video you uploaded to the association.
339
00:19:42,780 --> 00:19:47,580
And the one made by the association will be the official video.
340
00:19:48,540 --> 00:19:51,410
But what about all our hard work...?
341
00:19:52,160 --> 00:19:54,290
Even though I worked so hard!
342
00:19:54,290 --> 00:19:59,090
Me too! Even having to
endure all that shame...
343
00:19:59,100 --> 00:20:01,970
What a ruthless result...
344
00:20:01,970 --> 00:20:06,760
Now I have a new shameful period in my life...
345
00:20:07,720 --> 00:20:11,060
Really? I actually thought it was good.
346
00:20:11,560 --> 00:20:13,480
Race-chan is cute...
347
00:20:14,440 --> 00:20:18,270
It's not like that either, Misa-chan...
348
00:20:18,730 --> 00:20:22,110
Jet racing is about following the rules and having fun.
349
00:20:22,110 --> 00:20:24,530
Promise me, Race-chan, okay?
350
00:20:26,070 --> 00:20:40,960
TRANSLATED: EMMID
351
00:20:26,070 --> 00:20:40,960
QUALITY CHECKER: EMMID
352
00:20:26,070 --> 00:20:40,960
TIMING: CALLEX/EMMID
353
00:20:26,070 --> 00:20:40,960
TYPESETTING: EMMID
354
00:20:26,070 --> 00:20:40,960
UPLOAD: GUIZZ
355
00:20:26,070 --> 00:20:40,960
EMMIDSUBS.FANSUBS.COM.BR
24754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
