Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,937 --> 00:00:08,007
( both whoop )
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,447
( music playing )
3
00:00:28,194 --> 00:00:29,404
Justin: Look at how sick you
look, bro.
4
00:00:29,428 --> 00:00:30,458
Hailey:
Jaxon, you look so epic.
5
00:00:30,496 --> 00:00:32,126
Justin:
Holy crap, man.
6
00:00:32,164 --> 00:00:34,134
This isn't the real wedding.
Tomorrow--
7
00:00:34,166 --> 00:00:36,336
- tomorrow, I'm wearing--
- You're gonna even look cooler?
8
00:00:36,368 --> 00:00:38,568
Bro, you look like
a damn G, bro.
9
00:00:38,604 --> 00:00:39,674
Boss.
10
00:00:39,705 --> 00:00:42,705
( music playing )
11
00:00:46,345 --> 00:00:47,445
Know what I'm sayin', baby?
12
00:00:47,480 --> 00:00:52,190
( laughs )
13
00:00:52,218 --> 00:00:54,318
( indistinct chatter )
14
00:00:58,657 --> 00:01:02,497
Kiss her, kiss her, kiss her,
kiss her.
( cheering )
15
00:01:10,402 --> 00:01:14,612
( birds chirping )
16
00:01:14,640 --> 00:01:17,410
Justin: Whoo.
17
00:01:17,443 --> 00:01:19,153
All right.
18
00:01:24,850 --> 00:01:28,250
Yo. Yo, yo, yo.
Where's Ryan at?
19
00:01:28,287 --> 00:01:30,317
I want him here.
Ryan!
20
00:01:30,356 --> 00:01:32,286
- Camera man: What are you
doing, bud?
- I got the rings, baby.
21
00:01:32,324 --> 00:01:34,694
- You got the rings?
- I'm going to the airport.
22
00:01:34,727 --> 00:01:36,597
Ryan:
It's one thing I really value
about him.
23
00:01:36,629 --> 00:01:39,329
He's always just really been
motivated to have a family.
24
00:01:46,906 --> 00:01:51,236
Your life is just way more fun
with that person,
25
00:01:51,277 --> 00:01:54,247
and you just become one.
26
00:01:54,280 --> 00:01:56,380
Dad, your son's getting married.
27
00:01:56,415 --> 00:01:58,145
Uh-huh.
28
00:01:58,184 --> 00:02:00,724
How do you really feel?
29
00:02:00,753 --> 00:02:02,323
Yeah?
30
00:02:02,354 --> 00:02:07,464
For real?
Are you proud of me?
31
00:02:07,493 --> 00:02:11,203
It's always just been
about, like, you know,
32
00:02:11,230 --> 00:02:12,730
preparing to be a good husband.
33
00:02:15,834 --> 00:02:17,804
I was talking to Hailey,
I was like, "We're doing 4th of
July
34
00:02:17,836 --> 00:02:19,636
in the Bahamas and you
and Justin should come."
35
00:02:19,672 --> 00:02:21,912
So I think I hit you and I go,
"You wanna come to the Bahamas,
36
00:02:21,941 --> 00:02:23,581
you gonna do that?"
And he goes-- and he goes,
37
00:02:23,609 --> 00:02:26,209
"Yeah, and what if I ask Hailey
to marry me there?"
38
00:02:26,245 --> 00:02:28,305
And I, look, no lie,
replied, "LOL,"
39
00:02:28,347 --> 00:02:31,647
because it was so-- it was like,
just like-- I thought he was
joking.
40
00:02:31,684 --> 00:02:32,654
I think he was just being funny.
41
00:02:32,685 --> 00:02:34,645
She just walked down the stairs.
42
00:02:34,687 --> 00:02:37,357
- And you were just there.
- I was just there
with the ring.
43
00:02:37,389 --> 00:02:39,859
And I was shaking,
and I was just like,
44
00:02:39,892 --> 00:02:42,962
"I loved you for so long,
and I just can't see myself
45
00:02:42,995 --> 00:02:45,195
being with anybody else.
I love you so much,
46
00:02:45,231 --> 00:02:47,731
and I want to spend
the rest of my life with you.
47
00:02:47,766 --> 00:02:51,596
Um, will you marry me?"
And she was just like...
48
00:02:51,637 --> 00:02:54,637
( music playing )
49
00:03:00,713 --> 00:03:01,753
- Did he?
- Yep.
50
00:03:01,780 --> 00:03:02,950
Why's that?
51
00:03:12,258 --> 00:03:13,928
( camera shutter clicking )
52
00:03:16,895 --> 00:03:18,695
- She is not.
- I can't cry in front
of people.
53
00:03:18,731 --> 00:03:21,831
I was at my sister's wedding
in 2017,
54
00:03:21,867 --> 00:03:24,837
and I remember
the wedding was over,
I was in my hotel room,
55
00:03:24,870 --> 00:03:27,270
and I was with my parents,
and I just remember I was
crying.
56
00:03:27,306 --> 00:03:31,976
I couldn't stop crying because
I was really lonely for a really
long time.
57
00:03:32,011 --> 00:03:34,011
Even though I was
around people all the time,
58
00:03:34,046 --> 00:03:36,646
I remembered so many times
just going home
59
00:03:36,682 --> 00:03:39,492
and just crying myself to sleep
60
00:03:39,518 --> 00:03:42,658
because I just felt like
I am going through this journey
of--
61
00:03:42,688 --> 00:03:45,558
I get to see all these cool
places, I travel,
62
00:03:45,591 --> 00:03:47,761
and I get to experience
all these cool things,
63
00:03:47,793 --> 00:03:50,003
but then I come home
at the end of the night
and it's just me.
64
00:03:50,029 --> 00:03:53,799
Oh, my gosh.
65
00:03:56,368 --> 00:03:59,668
- It's so pretty.
- Oh, my gosh.
66
00:03:59,705 --> 00:04:01,865
( laughs )
Jen.
67
00:04:01,907 --> 00:04:03,737
So pretty.
68
00:04:06,845 --> 00:04:10,515
- Right now.
- Right now!
69
00:04:10,549 --> 00:04:13,389
Okay, ladies and gentlemen.
70
00:04:21,527 --> 00:04:25,867
We kept it really, really small
because it makes it so much more
fun,
71
00:04:25,898 --> 00:04:28,468
and the little things
that I was worried about,
72
00:04:28,500 --> 00:04:32,410
none of that energy
got brought into the actual day.
73
00:04:46,685 --> 00:04:49,685
( background chatter, music )
74
00:04:56,428 --> 00:04:59,598
I was so proud of him at the
wedding, for so many reasons.
75
00:04:59,631 --> 00:05:02,031
That he had gotten to this place
76
00:05:02,067 --> 00:05:04,967
where he was willing to make
this commitment to another
person,
77
00:05:05,003 --> 00:05:07,513
that he had made
such a wise choice
78
00:05:07,539 --> 00:05:10,039
in who that person
was gonna be.
79
00:05:10,075 --> 00:05:13,075
I know the work it took
for him to get there.
80
00:05:13,112 --> 00:05:16,322
( applause )
81
00:05:23,956 --> 00:05:26,956
( music playing )
82
00:05:41,507 --> 00:05:44,507
( applause )
83
00:05:54,119 --> 00:05:55,789
Scooter Braun:
This is a young man
84
00:05:55,821 --> 00:05:58,161
who used to play pranks on me
when he was a kid,
85
00:05:58,190 --> 00:06:01,590
who now was standing
in front of me at this wedding
86
00:06:01,627 --> 00:06:03,897
saying his vows
and being in love
87
00:06:03,929 --> 00:06:05,429
with someone who is remarkable,
88
00:06:05,464 --> 00:06:06,874
and I'm happy that he's found.
89
00:06:13,105 --> 00:06:16,505
I will.
90
00:06:16,542 --> 00:06:18,842
Scooter: I've seen a change in
Justin since Hailey came
into his life,
91
00:06:18,877 --> 00:06:22,477
and I think any man
finds a good woman,
92
00:06:22,514 --> 00:06:24,084
he's gonna have a good change.
93
00:06:24,116 --> 00:06:26,916
Justin's a better man
'cause he married Hailey,
94
00:06:26,952 --> 00:06:28,822
and he may make fun of me
for saying that,
95
00:06:28,854 --> 00:06:30,594
but he knows it
and he says it, too.
96
00:06:35,661 --> 00:06:39,101
In token pledge
of our constant faith.
97
00:06:39,131 --> 00:06:40,201
Yes.
98
00:06:40,232 --> 00:06:41,772
- And token...
- In pledge.
99
00:06:41,800 --> 00:06:43,940
In pledge--
100
00:06:43,969 --> 00:06:47,069
( laughter )
101
00:06:47,105 --> 00:06:49,535
Hailey: Everything happened
the exact way it was supposed
to,
102
00:06:49,575 --> 00:06:52,475
I really believe that. Even all
the little mishaps that might've
happened,
103
00:06:52,511 --> 00:06:56,181
and us stumbling over our words
and whatever it was,
104
00:06:56,215 --> 00:06:59,485
I think that it was so meant
to be.
105
00:06:59,518 --> 00:07:02,088
I pronounce that they
are husband and wife together
106
00:07:02,120 --> 00:07:05,790
in the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit,
107
00:07:05,824 --> 00:07:08,494
who God will join,
let no man put asunder...
108
00:07:08,527 --> 00:07:09,997
in bed.
109
00:07:10,028 --> 00:07:13,028
( laughter, cheering )
110
00:07:15,234 --> 00:07:18,444
( music playing )
111
00:07:20,873 --> 00:07:25,013
For the very first time,
Mr. and Mrs. Justin and Hailey
Bieber.
112
00:07:25,043 --> 00:07:26,953
( crowd cheering )
113
00:07:26,979 --> 00:07:28,909
♪ What's your favorite song?
Does it make you smile? ♪
114
00:07:28,947 --> 00:07:33,017
♪ Do you think of me? ♪
115
00:07:33,051 --> 00:07:35,551
And, like, I'm glad I saw it all
from the beginning
116
00:07:35,587 --> 00:07:38,657
because, you know,
I honestly love Justin
117
00:07:38,690 --> 00:07:42,530
and I honestly love Hailey,
and I honestly love them
together.
118
00:07:42,561 --> 00:07:46,601
♪ 10,000 hours and 10,000 more ♪
119
00:07:46,632 --> 00:07:50,542
♪ Oh, if that's what it takes
to learn that sweet heart of
yours... ♪
120
00:07:50,569 --> 00:07:53,609
Hailey:
I just know where we were
121
00:07:53,639 --> 00:07:55,109
and I know where we are,
122
00:07:55,140 --> 00:07:57,740
and I feel like I can see
where we're going,
123
00:07:57,776 --> 00:08:01,906
and him and I both
trust God so much
124
00:08:01,947 --> 00:08:04,517
with every aspect of our life.
125
00:08:04,550 --> 00:08:07,750
We've trusted Him
through the really hard stuff
126
00:08:07,786 --> 00:08:12,056
and we trust Him
in the really good stuff.
127
00:08:12,090 --> 00:08:14,790
Everybody, I just wanna say
thank you so much coming
tonight.
128
00:08:14,826 --> 00:08:17,026
You guys mean so much to me,
every single person in here.
129
00:08:19,331 --> 00:08:20,971
Justin:
I want to play a new song.
130
00:08:27,205 --> 00:08:32,005
♪ Ooh, and I can feel you
even though I haven't touched
you ♪
131
00:08:32,044 --> 00:08:35,184
- ♪ Yeah, that's what love is ♪
- M.C.: Three, two, one.
132
00:08:35,213 --> 00:08:40,123
♪ That's what true love is ♪
133
00:08:40,152 --> 00:08:42,252
Justin: "That's What Love Is,"
that one's about
134
00:08:42,287 --> 00:08:44,587
not everything needs to be
physical.
135
00:08:44,623 --> 00:08:48,833
It's like, I love her
without even needing
to touch her.
136
00:08:48,860 --> 00:08:50,700
It was just so special.
137
00:08:54,066 --> 00:08:56,796
Everybody just danced
their faces off.
138
00:08:59,605 --> 00:09:02,165
This is what life
is really about, man.
139
00:09:02,207 --> 00:09:03,277
I'm happy for you, man.
140
00:09:06,945 --> 00:09:09,775
Justin:
The wedding was fire.
141
00:09:09,815 --> 00:09:12,945
For me, just being with
all the people that I love
142
00:09:12,985 --> 00:09:15,045
and celebrating
and just, like, being silly.
143
00:09:15,087 --> 00:09:19,627
That was, like, my favorite part
of the whole thing.
144
00:09:19,658 --> 00:09:24,198
Ooh, cake, ooh, cake, cake.
( beatboxing )
145
00:09:24,229 --> 00:09:28,599
- Bring the cake.
- Usher: Hey! Hey!
146
00:09:28,634 --> 00:09:32,004
( singing indistinctly )
147
00:09:40,679 --> 00:09:44,049
Justin:
Frickin' love that girl.
148
00:09:44,082 --> 00:09:47,922
We were at the wedding
and realized that I had never
been
149
00:09:47,953 --> 00:09:50,293
a "One Less Lonely Girl"
that got sang to,
150
00:09:50,322 --> 00:09:54,362
so everybody insisted
that I get brought up on stage.
151
00:09:54,393 --> 00:09:56,033
Actually, it was Allison's idea.
152
00:09:56,061 --> 00:10:00,071
♪ You, now all I see is you ♪
153
00:10:00,098 --> 00:10:04,898
♪ Coming for you,
I'm coming for you, girl ♪
154
00:10:04,936 --> 00:10:09,036
♪ Don't need those other pretty
faces like I need you... ♪
155
00:10:09,074 --> 00:10:11,344
I was, like, giddy,
156
00:10:11,376 --> 00:10:13,976
like as if it was
really happening onstage
157
00:10:14,012 --> 00:10:17,022
and it was just so silly
and cute.
158
00:10:17,049 --> 00:10:21,049
( cheers, applause )
159
00:10:33,198 --> 00:10:35,198
♪ There's gonna be
one less lonely girl ♪
160
00:10:35,233 --> 00:10:38,273
♪ One less lonely girl
one less lonely girl ♪
161
00:10:38,303 --> 00:10:40,813
- ♪ One less lonely girl ♪
- ♪ There's gonna be one less
lonely girl ♪
162
00:10:40,839 --> 00:10:42,369
♪ One less lonely girl ♪
163
00:10:42,407 --> 00:10:44,677
♪ One less lonely girl ♪
164
00:10:44,710 --> 00:10:47,080
♪ How many I told yous
and start overs ♪
165
00:10:47,112 --> 00:10:50,082
♪ And shoulders
have you cried on before? ♪
166
00:10:50,115 --> 00:10:52,845
♪ How many promises,
be honest, girl ♪
167
00:10:52,884 --> 00:10:53,994
♪ How many tears... ♪
13084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.