Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,802 --> 00:01:11,597
"SOY UN SOLDADO"
2
00:01:29,482 --> 00:01:31,217
Hay manchas en la pared.
3
00:01:32,482 --> 00:01:34,937
No estaban en la lista cuando
se le dio el apartamento.
4
00:01:34,938 --> 00:01:36,338
Debo anotarlas.
5
00:01:36,402 --> 00:01:39,257
Escuche, debo
recuperar mi dep�sito.
6
00:01:39,402 --> 00:01:43,097
Tenemos tres meses para
repararlo. Si lo llegamos a hacer.
7
00:01:43,322 --> 00:01:46,017
- Pago mi alquiler puntualmente.
- Es lo normal, se�orita.
8
00:01:46,122 --> 00:01:48,867
Queremos rentar el
apartamento enseguida.
9
00:01:49,012 --> 00:01:50,427
Debe estar impecable.
10
00:01:50,732 --> 00:01:53,897
�Puedo ver el inventario
para verificarlo?
11
00:01:59,412 --> 00:02:02,227
No hay nada sobre
las puertas y...
12
00:02:02,372 --> 00:02:08,107
S�, aqu�, la primera p�gina es el
estado original, usted la firm�.
13
00:02:08,132 --> 00:02:11,580
Puso "en muy buen estado".
No estaba demasiado bien.
14
00:02:11,581 --> 00:02:13,747
Bueno, no estaba
en ese estado.
15
00:02:15,372 --> 00:02:20,107
- �Nuevo? No era nuevo el apartamento.
- Bueno, todo es relativo.
16
00:02:21,372 --> 00:02:25,527
Mire, esto es absurdo.
No lo sab�a, yo...
17
00:02:27,292 --> 00:02:31,327
Mire, ya he perdido mucho tiempo.
Tenemos que seguir con esto.
18
00:02:31,932 --> 00:02:34,507
Necesito su firma aqu�.
19
00:02:34,652 --> 00:02:37,927
Lo solucionaremos
luego. Aqu�, gracias.
20
00:04:05,692 --> 00:04:07,307
�Mam�?
21
00:04:09,052 --> 00:04:12,107
Eres t�, me hab�a asustado.
�Qu� haces aqu�?
22
00:04:12,412 --> 00:04:14,747
- �De vacaciones?
- S�.
23
00:04:15,932 --> 00:04:18,387
Me alegra tanto verte.
24
00:04:19,652 --> 00:04:21,347
Tengo que ir a trabajar.
25
00:04:24,492 --> 00:04:26,227
Podr�as haber llamado antes,
no s� d�nde ponerte.
26
00:04:26,452 --> 00:04:29,457
Tu hermana y Tony
est�n en tu cuarto.
27
00:04:29,458 --> 00:04:30,658
�S�?
28
00:04:30,772 --> 00:04:34,667
No pueden pagar la renta y la obra
en la casa, no ten�an m�s opci�n.
29
00:04:35,682 --> 00:04:37,827
Lo siento, desear�a
poder quedarme.
30
00:04:38,092 --> 00:04:39,827
Pero me tengo que ir.
31
00:04:42,332 --> 00:04:43,927
Hasta luego.
32
00:05:13,363 --> 00:05:16,818
No puedo hacerlo todo,
trabajar y construir la casa.
33
00:05:17,043 --> 00:05:19,218
- �Ya has hecho las paredes?
- S�.
34
00:05:19,963 --> 00:05:22,418
Tu madre nos echar�.
35
00:05:23,003 --> 00:05:25,858
- Tony trajo el vino.
- Es algo barato.
36
00:05:26,163 --> 00:05:29,458
- No, es un Burdeos.
- Es barato, prueba este Pinot Noir.
37
00:05:31,963 --> 00:05:35,098
Brindemos por Sandrine.
Es un buen motivo.
38
00:05:35,099 --> 00:05:36,899
Gracias, t�o.
39
00:05:36,963 --> 00:05:38,578
- �Salud!
- �Por, Sandrine!
40
00:05:38,579 --> 00:05:39,979
- Gracias.
- �Por Sandrine!
41
00:05:40,243 --> 00:05:42,738
�Le dijiste que trabajas?
42
00:05:43,083 --> 00:05:47,238
- Bien, �es algo temporal?
- S�, pero por per�odos largos.
43
00:05:48,003 --> 00:05:51,658
Mi contrato es prolongado.
Sin primas ni beneficios.
44
00:05:51,803 --> 00:05:53,458
- Te aprecian.
- S�, es un buen equipo.
45
00:05:53,603 --> 00:05:56,898
Pero hay poco tiempo, me
gustar�a que progresara.
46
00:05:57,243 --> 00:06:00,378
- Ya lo hace.
- S�, ya hicimos los cimientos.
47
00:06:00,723 --> 00:06:03,458
- Henri vierte el hormig�n.
- Bajo la lluvia.
48
00:06:03,603 --> 00:06:05,698
El hormig�n de invierno
es indestructible.
49
00:06:07,763 --> 00:06:11,058
- �Qu� hay de ti?
- �No has visto el terreno!
50
00:06:11,203 --> 00:06:14,618
No pudo verlo, no ha
venido desde agosto.
51
00:06:14,763 --> 00:06:17,058
- �Quieres verlo?
- Ya casi es de noche.
52
00:06:17,203 --> 00:06:19,098
Hay luces en la calle,
se puede ver bien.
53
00:06:19,099 --> 00:06:20,888
Tengo que levantarme a las 6 am,
me voy este fin de semana.
54
00:06:20,899 --> 00:06:22,019
Quiero acostarme pronto.
55
00:06:22,103 --> 00:06:25,458
- �Est� lejos?
- �Has visto las casas de madera?
56
00:06:25,603 --> 00:06:28,218
Ahora no ir�n.
Estamos cenando.
57
00:06:28,803 --> 00:06:30,898
- Cuidado con los huecos.
- S�.
58
00:06:31,399 --> 00:06:32,999
- Toma.
- Gracias.
59
00:06:33,123 --> 00:06:37,378
Este es el recibidor. Te
mostrar� la habitaci�n
60
00:06:38,443 --> 00:06:40,418
con cama doble y
armarios a cada lado.
61
00:06:40,419 --> 00:06:42,419
Cada uno puede tener
ordenadas sus cosas.
62
00:06:42,883 --> 00:06:46,498
Este es el ba�o privado con
una pared transparente.
63
00:06:46,803 --> 00:06:49,838
Una ba�era grande
y dos lavabos.
64
00:06:49,883 --> 00:06:53,857
Arriba la habitaci�n de
Lola y una sala de juegos.
65
00:06:54,442 --> 00:06:57,577
Y llegamos a la cocina
con una puerta corredera.
66
00:06:57,842 --> 00:07:01,897
Habr� una cocina totalmente
equipada con electrodom�sticos.
67
00:07:02,042 --> 00:07:08,917
Lavavajillas, horno, un peque�o
microondas, armarios grandes y aqu�...
68
00:07:10,202 --> 00:07:11,937
Una isla central
en la cocina.
69
00:07:12,042 --> 00:07:16,717
bastidores de especias y cosas
as�. Aqu� est� la sala de estar,
70
00:07:16,762 --> 00:07:20,097
con un sof� grande y
c�modo para la televisi�n.
71
00:07:20,282 --> 00:07:23,777
Quiero una estera de
cocol, quedar� muy bien.
72
00:07:24,142 --> 00:07:28,287
Y aqu� una gran
ventana. �La ves?
73
00:07:28,882 --> 00:07:34,017
Con vista al jard�n y salida a la
terraza de unos diez metros.
74
00:07:39,218 --> 00:07:43,288
Todo hasta el final
es nuestro terreno.
75
00:07:43,289 --> 00:07:44,989
Es grande, �no?
76
00:08:00,922 --> 00:08:04,237
S�. Hola, se�or.
Hablo por el anuncio.
77
00:08:05,242 --> 00:08:08,837
De acuerdo.
Gracias, adi�s.
78
00:08:18,562 --> 00:08:23,357
- Deme una raz�n para elegirla.
- Soy trabajadora, decidida, voluntaria.
79
00:08:23,682 --> 00:08:26,177
- Me gusta trabajar.
- �Le gusta trabajar?
80
00:08:26,178 --> 00:08:27,978
- S�.
- �Qu� m�s?
81
00:08:27,992 --> 00:08:30,857
Tengo bastante
experiencia en ventas.
82
00:08:31,442 --> 00:08:35,057
En perfumer�a. Tambi�n en
ropa. Creo que habiendo tenido
83
00:08:35,102 --> 00:08:39,777
experiencia pr�ctica
es una ventaja
84
00:08:39,782 --> 00:08:42,457
para satisfacer las
necesidades de los clientes.
85
00:08:42,602 --> 00:08:46,377
- �Vende trajes de ba�o?
- Si vendo ropa,
86
00:08:46,382 --> 00:08:49,377
- puedo vender ba�adores.
- Los trajes de ba�o no son ropa.
87
00:08:49,962 --> 00:08:54,417
Son productos de temporada
que se venden durante todo el a�o.
88
00:08:54,418 --> 00:08:56,218
- Entiendo.
- �Sabe nadar?
89
00:08:57,292 --> 00:08:58,837
S�.
90
00:09:01,042 --> 00:09:04,057
�Qu� se llevar�a a
una isla desierta?
91
00:09:04,602 --> 00:09:09,297
No s�. Un regalo
para el viernes.
92
00:09:10,298 --> 00:09:11,898
Un traje de ba�o.
93
00:09:15,482 --> 00:09:16,817
Disc�lpeme.
94
00:09:19,602 --> 00:09:23,987
- �Sabe decir que no?
- S�. Disc�lpeme.
95
00:09:27,802 --> 00:09:29,737
�D�nde se ve
dentro de diez a�os?
96
00:09:45,822 --> 00:09:47,077
- �Hola, Henri!
- Hola.
97
00:09:47,422 --> 00:09:49,317
- �Todo bien?
- S�.
98
00:09:50,462 --> 00:09:53,797
- Le das esto a mi hermana.
- Est� bien.
99
00:09:56,022 --> 00:09:57,637
Qu� bien haberte visto.
100
00:09:58,742 --> 00:10:00,397
�Vamos, Daxia!
101
00:10:02,902 --> 00:10:05,357
Si tienes problemas, d�selo.
102
00:11:02,982 --> 00:11:06,517
No s� d�nde est� la factura.
Eran 79 euros creo.
103
00:11:09,522 --> 00:11:10,997
No la encuentro.
104
00:11:11,298 --> 00:11:12,698
Cero.
105
00:11:17,782 --> 00:11:21,397
Esto es para la comida de
Lola y las clases de nataci�n.
106
00:11:21,398 --> 00:11:23,198
Gracias, mam�.
107
00:11:24,262 --> 00:11:27,507
- Puse 40 para la electricidad.
- Doble cero.
108
00:11:27,652 --> 00:11:29,107
En total son 220.
109
00:11:31,132 --> 00:11:34,207
�Puedo pagarte 150
y el resto el martes?
110
00:11:34,208 --> 00:11:35,308
El martes, bien.
111
00:11:35,392 --> 00:11:37,447
Cuando haga
efectivo el cheque.
112
00:11:39,248 --> 00:11:40,848
- Toma.
- Gracias.
113
00:11:41,649 --> 00:11:42,949
Entonces...
114
00:11:45,032 --> 00:11:47,887
- �Cu�nto te pag� Sandrine?
- No s�.
115
00:11:48,672 --> 00:11:51,687
- Nada, �no?
- Voy a hablar con ella.
116
00:11:51,952 --> 00:11:55,687
No lo har�s, te conozco.
por una vez que viene...
117
00:11:58,112 --> 00:12:00,567
Audrey tiene raz�n,
deber�a pagar mi parte.
118
00:12:01,912 --> 00:12:05,167
Es normal que pagues tu
parte cuando ganas dinero.
119
00:12:06,152 --> 00:12:08,607
- No tengo nada.
- �Te lo gastaste todo?
120
00:12:09,672 --> 00:12:14,618
No tengo trabajo, ni casa.
No pod�a pagar mi renta.
121
00:12:15,583 --> 00:12:18,458
- �Por qu� no lo has dicho?
- No lo s�.
122
00:12:20,063 --> 00:12:23,398
- �D�nde est�n sus cosas?
- Muchas las tir�.
123
00:12:23,743 --> 00:12:27,258
- Escond� dos bolsas en el cobertizo.
- �En el cobertizo? �Fuera?
124
00:12:27,859 --> 00:12:29,359
S�.
125
00:12:31,183 --> 00:12:35,338
�Qu� vas a hacer?
�Buscar�s trabajo?
126
00:12:35,339 --> 00:12:37,339
Llevo 8 meses buscando.
127
00:12:38,663 --> 00:12:42,118
- Nadie me contrata.
- �Qu� har�s?
128
00:12:42,263 --> 00:12:43,598
No s�.
129
00:12:47,743 --> 00:12:52,038
Con suerte Henri va a necesitar
a alguien. Aunque sea temporal.
130
00:12:52,223 --> 00:12:53,918
No me quedar� aqu�.
131
00:12:56,143 --> 00:12:57,918
Pude tomar el autob�s.
132
00:12:58,983 --> 00:13:02,198
Parece el primer
d�a de escuela.
133
00:13:04,063 --> 00:13:05,698
Nos rejuvenecimos.
134
00:13:13,863 --> 00:13:17,078
- No ha cambiado.
- No.
135
00:13:21,423 --> 00:13:22,848
�Lo extra�as?
136
00:13:27,833 --> 00:13:29,408
No.
137
00:13:51,472 --> 00:13:56,247
�Salta! �Vuelve! �Abajo!
138
00:13:56,912 --> 00:14:01,127
�Lev�ntate! �Gira!
139
00:14:01,628 --> 00:14:03,128
�Gira!
140
00:14:03,512 --> 00:14:06,627
�Djembe, ven!
Buen chico.
141
00:14:09,672 --> 00:14:11,847
Prueba estas,
deber�an servirte.
142
00:14:19,872 --> 00:14:22,987
- �Est�n bien?
- Un poco grandes, pero s�.
143
00:14:24,672 --> 00:14:25,967
S�, los guantes.
144
00:14:26,312 --> 00:14:30,127
Ten�a un par de guantes,
pero no s� d�nde est�n.
145
00:14:38,872 --> 00:14:41,407
Puedes regular la
presi�n del agua.
146
00:14:41,552 --> 00:14:43,207
Pru�balo.
147
00:14:47,712 --> 00:14:49,407
Ri�galo bien.
148
00:14:49,752 --> 00:14:53,447
Sobretodo las esquinas,
donde hay m�s suciedad.
149
00:14:54,152 --> 00:14:55,887
Ri�galo todo.
150
00:14:57,072 --> 00:15:00,247
�Sigue, sigue! En
esa esquina, �ves?
151
00:15:01,672 --> 00:15:04,687
En las esquinas donde
hay m�s excrementos.
152
00:15:05,912 --> 00:15:07,447
Eso es.
153
00:15:08,112 --> 00:15:10,727
Luego agarras la
escoba y friegas.
154
00:15:12,552 --> 00:15:14,567
Vamos, ya lo tienes.
155
00:15:18,312 --> 00:15:20,567
Bien, friega fuerte. Vamos.
156
00:15:21,712 --> 00:15:23,507
�Friega, friega bien!
157
00:15:25,772 --> 00:15:29,707
Tienes que quitar toda
la mierda. �Friega!
158
00:15:32,052 --> 00:15:34,927
Un poco m�s arriba.
Hay un poco ah� tambi�n.
159
00:15:35,172 --> 00:15:38,027
Bien, no est� mal
para la primera vez.
160
00:15:38,028 --> 00:15:40,858
Luego lo enjuagas todo y
usas la rasqueta. Aqu� est�.
161
00:15:41,392 --> 00:15:44,267
Cuando termines,
vaciar� otro.
162
00:15:46,372 --> 00:15:49,787
- �Los hacemos todos hoy?
- S�, hasta el mediod�a.
163
00:16:27,332 --> 00:16:28,827
Vamos.
164
00:16:29,292 --> 00:16:31,187
Toma, toma.
165
00:16:42,812 --> 00:16:44,587
- Buenos d�as, se�ora.
- Buenos d�as.
166
00:16:44,732 --> 00:16:49,367
Compr� este perro
y hay un problema.
167
00:16:49,492 --> 00:16:52,387
- �Cu�ndo lo compr�?
- Hace tres semanas.
168
00:16:53,932 --> 00:16:55,387
- Buenos d�as, se�ora.
- Buenos d�as.
169
00:16:55,388 --> 00:16:56,588
�Qu� sucede?
170
00:16:56,652 --> 00:16:59,507
La se�ora compr� este
perro hace tres semanas.
171
00:17:00,732 --> 00:17:02,787
- �Se acuerda?
- S�, muy bien.
172
00:17:02,932 --> 00:17:05,267
- Tiene que hacer algo.
- �Qu� puedo hacer?
173
00:17:05,412 --> 00:17:08,587
Parece una infecci�n
en la piel. Un eczema...
174
00:17:08,732 --> 00:17:10,838
- �Eres veterinaria?
- No.
175
00:17:10,839 --> 00:17:12,839
�Y usted se�ora?
176
00:17:12,903 --> 00:17:14,138
Esa no es la cuesti�n.
177
00:17:14,183 --> 00:17:18,107
S� lo es. Vaya a un veterinario.
Le pusimos todas las vacunas.
178
00:17:20,012 --> 00:17:23,267
Pueden no reaccionar
a las vacunas.
179
00:17:23,412 --> 00:17:26,987
En raras ocasiones, pero
sucede. No es culpa nuestra.
180
00:17:27,372 --> 00:17:28,827
�Me ayudas?
181
00:17:33,172 --> 00:17:37,027
�No puedo cambiarlo por otro?
A mis hijos no les gusta.
182
00:17:37,212 --> 00:17:39,747
- Cambie a sus hijos.
- �Qu� cretino!
183
00:17:41,932 --> 00:17:44,987
- Adi�s, se�ora.
- V�yase al carajo.
184
00:17:46,288 --> 00:17:47,988
Santo Dios.
185
00:17:52,213 --> 00:17:55,148
�Te est�s acostumbrando
a esto? �Te gusta?
186
00:17:55,333 --> 00:17:59,888
- S�, est� bien.
- Haremos un buen trabajo.
187
00:18:01,653 --> 00:18:04,628
Te dar� unos monos
de trabajo y botas.
188
00:18:04,893 --> 00:18:07,428
�Cu�nto hace que
tienes la perrera?
189
00:18:07,573 --> 00:18:11,787
- No s�, creo que 17 a�os. S�, eso.
- �Estabas solo antes?
190
00:18:11,892 --> 00:18:14,707
No, estaba Serge, te
acuerdas de ella, �la pelirroja?
191
00:18:15,812 --> 00:18:18,807
Vagamente.
�Qu� hace ahora?
192
00:18:18,932 --> 00:18:22,027
Ni idea. Discutimos y
ya no la volv�a a ver.
193
00:18:22,172 --> 00:18:25,467
Luego tuve
algunos aprendices.
194
00:18:25,612 --> 00:18:29,347
Busco a alguien serio
capaz de llevar el negocio.
195
00:18:30,652 --> 00:18:34,507
Incluso le propuse a tu madre que
se uniera al negocio. Dijo que no.
196
00:18:34,892 --> 00:18:37,987
- No le gustan los perros.
- Es una pena.
197
00:18:40,172 --> 00:18:43,027
Me alegro de que hayas venido.
No me gusta trabajar solo.
198
00:18:48,812 --> 00:18:52,427
�Nunca has querido irte?
�Para cambiar de aires?
199
00:18:53,012 --> 00:18:55,207
�Cambiar? �Ad�nde ir�a?
200
00:18:57,772 --> 00:18:59,967
Donde sea,
hacer algo distinto.
201
00:19:02,292 --> 00:19:06,507
No, nunca lo he pensado. T�
te fuiste, pero regresaste.
202
00:19:06,692 --> 00:19:09,927
�Cu�l fue el objetivo?
Fue una p�rdida de tiempo.
203
00:19:14,532 --> 00:19:16,187
- �Quieres?
- No.
204
00:19:59,212 --> 00:20:00,847
�Henri!
205
00:20:01,518 --> 00:20:02,848
�Henri!
206
00:20:04,532 --> 00:20:05,987
�Qu� pasa?
207
00:20:06,788 --> 00:20:08,788
Est� muerto.
208
00:20:12,489 --> 00:20:13,789
S�.
209
00:20:16,972 --> 00:20:19,427
No pasa nada, son
cosas que pasan.
210
00:20:30,352 --> 00:20:33,367
- �Ya terminaste?
- S�, s�lo me queda una.
211
00:20:33,668 --> 00:20:34,968
Bien.
212
00:21:05,952 --> 00:21:08,487
- �Cu�ntos? �Cuatro?
- S�.
213
00:21:09,352 --> 00:21:11,687
- Ocho para tener dos comidas.
- S�, se conservan bien.
214
00:21:11,832 --> 00:21:15,527
- �Martine, ordenaste esto?
- No lo s�.
215
00:21:15,632 --> 00:21:18,967
- �No es tu firma?
- S�.
216
00:21:18,972 --> 00:21:21,687
Primero tienes que
comprobar las reservas.
217
00:21:21,872 --> 00:21:23,927
- Lo verifiqu�.
- No.
218
00:21:24,312 --> 00:21:27,027
Te lo aseguro, lo hice.
219
00:21:27,232 --> 00:21:31,207
Pues mal, ahora tengo la
cantidad doble gracias a ti.
220
00:21:37,912 --> 00:21:39,167
Hasta ma�ana, Martine.
221
00:21:45,432 --> 00:21:47,527
- Hola, cari�o.
- Hola, mam�. �Est�s bien?
222
00:21:47,528 --> 00:21:48,528
S�.
223
00:21:49,832 --> 00:21:52,787
- �Quieres dar un paseo?
- �Para qu�?
224
00:21:53,032 --> 00:21:55,807
No s�, para cambiar de
aires. Nos vendr� bien.
225
00:21:59,872 --> 00:22:01,807
- �Como estas?
- �Cu�les?
226
00:22:01,808 --> 00:22:03,308
Las botas.
227
00:22:03,952 --> 00:22:06,307
Son bonitas, pru�batelas.
228
00:22:08,072 --> 00:22:11,247
- No.
- �Por qu�? Pru�batelas.
229
00:22:14,212 --> 00:22:17,447
No me gusta si no las compro.
Vendr� cuando tenga dinero.
230
00:22:39,472 --> 00:22:41,247
Me llevar� tres.
231
00:22:44,632 --> 00:22:46,047
Llegaron ayer.
232
00:22:47,352 --> 00:22:49,987
- �Checos?
- Eslovenos.
233
00:22:50,052 --> 00:22:52,607
Mi proveedor checo tuvo
algunos problemas.
234
00:22:53,072 --> 00:22:55,567
- �S�?
- Los australianos son populares.
235
00:22:56,982 --> 00:23:00,127
Bien, me los llevo.
Dame 15 kg.
236
00:23:00,272 --> 00:23:02,407
No te arrepentir�s.
�Fabien!
237
00:23:04,392 --> 00:23:06,247
�Cu�nto es en total?
238
00:23:06,392 --> 00:23:10,287
Los Retriever y los
Salchicha son 7 mil.
239
00:23:10,432 --> 00:23:11,867
- No.
- No empieces.
240
00:23:11,868 --> 00:23:13,568
La �ltima vez te
hice un descuento.
241
00:23:13,712 --> 00:23:15,167
Es de lo mejor.
242
00:23:15,992 --> 00:23:18,447
Maldici�n, �6 mil?
243
00:23:19,832 --> 00:23:21,127
Bien, 6 mil.
244
00:23:38,832 --> 00:23:40,447
Ese no.
245
00:23:52,032 --> 00:23:54,527
En el cruce gira
a la izquierda.
246
00:23:54,832 --> 00:23:56,487
Luego sigue recto.
247
00:23:58,432 --> 00:24:01,527
�Por qu� no tomamos la
autopista como antes?
248
00:24:01,992 --> 00:24:04,247
Cruzaremos la
frontera por Wervicq.
249
00:24:50,332 --> 00:24:52,987
- �Qu� es eso?
- Sus cartillas de vacunaci�n.
250
00:24:53,372 --> 00:24:57,227
- �Est�n vacunados?
- No, pero ahora lo est�n.
251
00:25:00,252 --> 00:25:02,147
Ni una palabra a la familia.
252
00:25:24,852 --> 00:25:26,467
Toma.
253
00:25:31,892 --> 00:25:33,507
Hasta ma�ana.
254
00:25:41,172 --> 00:25:44,307
- Si haces trampa, te quitamos 50.
- Es mucho.
255
00:25:44,492 --> 00:25:47,947
- As� que quieres hacer trampa.
- Me siento afortunada.
256
00:25:48,812 --> 00:25:50,387
Voy a repartir las cartas.
257
00:25:50,852 --> 00:25:53,187
Uno, dos...
258
00:25:54,692 --> 00:25:57,868
- �Las miraste!
- No he visto nada.
259
00:25:57,869 --> 00:25:58,869
No he visto nada.
260
00:25:58,873 --> 00:26:01,868
- Yo digo dos.
- Yo tambi�n.
261
00:26:02,293 --> 00:26:04,188
- Y yo.
- S�, claro.
262
00:26:04,373 --> 00:26:07,128
Eso hace seis.
Alguien va a perder.
263
00:26:08,333 --> 00:26:09,668
- Picas.
- S�.
264
00:26:10,093 --> 00:26:12,928
- Jota.
- 7.
265
00:26:13,253 --> 00:26:14,908
- As.
- Mierda.
266
00:26:15,013 --> 00:26:18,108
- �A ver!
- As.
267
00:26:18,109 --> 00:26:19,509
Bien.
268
00:26:23,093 --> 00:26:25,888
- Espera y ver�s.
- Te toca.
269
00:26:26,933 --> 00:26:28,928
Diamante,
est� bien para m�.
270
00:26:34,013 --> 00:26:35,818
- Vamos.
- �Qu� hiciste?
271
00:26:36,019 --> 00:26:37,219
�Qu�?
272
00:26:37,473 --> 00:26:40,008
- Cambiaste una carta.
- �No!
273
00:26:40,813 --> 00:26:43,708
�Te est�s riendo!
�No me lo creo!
274
00:26:43,909 --> 00:26:45,909
- �Por qu� juegas?
- �Vaya broma!
275
00:26:46,573 --> 00:26:50,308
- Mam�, no puedes hacer eso.
- Bien, menos 50.
276
00:26:50,453 --> 00:26:53,268
No es justo, no puedo
jugar con ustedes.
277
00:26:54,333 --> 00:26:57,908
Ya basta. Te doy 220
puntos. �Est�s contenta?
278
00:26:58,053 --> 00:26:59,468
- �Gan�?
- S�.
279
00:27:03,693 --> 00:27:05,188
Vamos, R�glisse.
280
00:27:17,053 --> 00:27:21,268
Esa comida no, nos vamos arruinar.
�Hace mucho que se la das?
281
00:27:21,413 --> 00:27:23,988
Hace varios d�as.
De la bolsa verde.
282
00:27:23,989 --> 00:27:26,729
Por eso te ama, eso
es para perros caros.
283
00:27:26,853 --> 00:27:29,668
- Voy a pedir m�s.
- �La raciono?
284
00:27:29,813 --> 00:27:32,828
Dale menos, no se
te olvide Roberto.
285
00:27:35,573 --> 00:27:38,308
Demasiado tarde, ya
termin� de comprar.
286
00:27:38,453 --> 00:27:40,468
Estamos en categor�as
diferentes.
287
00:27:40,613 --> 00:27:44,708
Nadie est� en la categor�a de Henri.
Sal�dalo, ya hace un tiempo.
288
00:27:44,853 --> 00:27:46,188
Lo har�.
289
00:27:46,413 --> 00:27:49,268
No lo extra�o,
prefiero verte a ti.
290
00:27:49,413 --> 00:27:51,028
No gastes saliva.
291
00:27:56,133 --> 00:27:57,468
Hola, preciosa.
292
00:27:58,453 --> 00:28:00,268
Con los B�xers no fallas.
293
00:28:00,873 --> 00:28:03,668
No son mis preferidos,
pero necesito algunos.
294
00:28:03,773 --> 00:28:06,648
- �Cu�ntos?
- Me los llevo todos.
295
00:28:07,413 --> 00:28:10,068
Y 12 salchichas, de
los de la entrada.
296
00:28:10,069 --> 00:28:11,069
Muy bien.
297
00:28:11,533 --> 00:28:13,648
- Eso es todo hoy.
- �Espera!
298
00:28:15,093 --> 00:28:16,728
Ven a ver.
299
00:28:21,053 --> 00:28:24,348
- �Pastores belgas?
- Son dif�ciles de encontrar.
300
00:28:25,133 --> 00:28:29,848
- Son de Polonia.
- No lo s�.
301
00:28:31,333 --> 00:28:35,268
- Son escasos, es una buena oportunidad.
- Dame un buen precio.
302
00:28:39,133 --> 00:28:41,988
- �No quieres sentarte?
- No, estoy bien.
303
00:28:44,693 --> 00:28:47,108
- �Estuvo bien?
- S�, como de costumbre.
304
00:28:52,653 --> 00:28:55,588
- �Eres veterinario de verdad?
- Tengo el diploma.
305
00:28:58,133 --> 00:29:01,668
- �No lo parezco?
- S�. No es lo que quise decir.
306
00:29:03,173 --> 00:29:06,918
- �Eres criadora de perros?
- S�, siempre fue mi pasi�n.
307
00:29:07,063 --> 00:29:11,638
Siempre quise trabajar con
perros al lado de mi t�o.
308
00:29:16,463 --> 00:29:18,438
Te quiere mucho,
est� orgulloso de ti.
309
00:29:18,483 --> 00:29:19,678
�Orgulloso?
310
00:29:19,679 --> 00:29:23,679
Dijo que lo hac�as bien. Mucho
mejor que los aprendices que tuvo.
311
00:29:24,903 --> 00:29:26,838
No me parece.
312
00:29:30,263 --> 00:29:33,878
- �Quieres un caf�?
- No, gracias. Henri me espera.
313
00:29:35,103 --> 00:29:36,618
Hasta luego.
314
00:29:47,023 --> 00:29:49,318
Hola, Henri.
315
00:29:49,319 --> 00:29:50,719
- �Todo bien?
- S�, �y t�?
316
00:29:50,773 --> 00:29:52,678
Sandrine, mi sobrina.
317
00:29:52,679 --> 00:29:53,979
- Hola.
- Hola.
318
00:29:53,980 --> 00:29:54,980
Vamos.
319
00:30:04,703 --> 00:30:08,718
Me queda s�lo un b�xer.
Tengo dos en la tienda.
320
00:30:29,493 --> 00:30:30,668
No.
321
00:30:50,903 --> 00:30:52,278
- Toma.
- Gracias.
322
00:30:58,223 --> 00:31:03,878
- Nunca tomas vacaciones.
- No, no me preocupa.
323
00:31:04,063 --> 00:31:06,598
Deber�as tomar el sol.
324
00:31:06,743 --> 00:31:10,638
Lo har� cuando me jubile.
Entonces ya tendr� tiempo.
325
00:31:13,623 --> 00:31:16,958
- �Cu�l es el c�digo?
- Deja ponerlo.
326
00:31:19,823 --> 00:31:22,358
- S�rvanse ustedes mismos.
- Mousse de gambas.
327
00:31:22,503 --> 00:31:23,838
Con pistachos.
328
00:31:25,543 --> 00:31:26,958
�Qu� rico!
329
00:31:29,663 --> 00:31:31,438
Gracias.
330
00:31:31,943 --> 00:31:34,998
- Agarraste dos de esas.
- Son diferentes.
331
00:31:36,543 --> 00:31:37,678
Ya vuelvo.
332
00:31:39,503 --> 00:31:40,978
Ven ac�.
333
00:31:41,343 --> 00:31:44,278
No debe permanecer m�s
de 25 minutos o se secar�.
334
00:31:45,623 --> 00:31:47,218
Est� delicioso.
335
00:31:47,863 --> 00:31:50,378
- Hablando de la reina.
- �Martine!
336
00:31:54,423 --> 00:31:58,958
- �Qu� festejan?
- Nada, s�lo nos divert�amos.
337
00:31:59,623 --> 00:32:03,198
- �Lo compraste t�?
- S�. Terrina de foie-gras.
338
00:32:03,343 --> 00:32:07,338
Pato al vino, queso curado,
pastel de fresa y melocotones.
339
00:32:07,463 --> 00:32:09,698
- �Con qu� dinero?
- El m�o.
340
00:32:12,943 --> 00:32:14,478
Esto es para ti.
341
00:32:19,583 --> 00:32:23,438
- �Cu�nto dinero ten�as?
- Deja de pensar en eso, disfruta.
342
00:32:23,583 --> 00:32:26,758
Come, no siempre es Navidad.
Especialmente en marzo.
343
00:32:31,543 --> 00:32:35,018
- Traje pollo asado.
- Nos lo comemos ma�ana.
344
00:32:35,019 --> 00:32:35,919
S�.
345
00:32:37,933 --> 00:32:40,908
- �Probaste el foie-gras?
- S�, est� delicioso.
346
00:32:42,933 --> 00:32:44,988
- �Otra botella?
- S�.
347
00:32:49,773 --> 00:32:51,428
Est� muy bueno.
348
00:32:54,613 --> 00:32:57,598
Est� mejor con pimienta.
349
00:33:01,383 --> 00:33:04,698
No me importar�a si tuvi�ramos
dinero, pero esto es indecente.
350
00:33:05,223 --> 00:33:06,818
�Indecente?
351
00:33:07,663 --> 00:33:09,238
Entonces no lo tomes.
352
00:33:09,983 --> 00:33:13,958
�No te parece que podr�amos
usar el dinero en otra cosa?
353
00:33:14,783 --> 00:33:17,958
Dos botellas de champ�n
de 40 euros cada una.
354
00:33:18,103 --> 00:33:22,538
- Podemos darnos un gusto.
- Esta es mi casa, yo pongo las reglas.
355
00:33:25,163 --> 00:33:26,988
Cr�en a sus hijos
como quieran.
356
00:34:39,893 --> 00:34:41,538
Henri...
357
00:34:42,053 --> 00:34:43,588
Los pastores belgas
est�n muertos.
358
00:34:45,213 --> 00:34:47,788
- �Qu�?
- Los pastores belgas se murieron.
359
00:34:48,893 --> 00:34:52,428
Mierda. Te vendieron
una basura.
360
00:34:54,343 --> 00:34:56,988
- Lo siento.
- �Mierda, mierda!
361
00:34:58,743 --> 00:35:00,698
�Sabes cu�nto voy a perder?
362
00:35:04,143 --> 00:35:06,598
Llamar� a Roberto
a ver qu� pas�.
363
00:35:06,599 --> 00:35:08,799
�No le importa, se
deshizo de su mierda!
364
00:35:08,823 --> 00:35:10,498
As� es el negocio.
365
00:35:18,263 --> 00:35:22,038
Sab�a que no deb�a qued�rmelos.
Deb� haberlos vendido.
366
00:35:22,183 --> 00:35:25,118
- �Qu� puedo hacer?
- Amortizar los da�os.
367
00:35:25,119 --> 00:35:26,989
�Por qu� tengo que
pagar tus desastres?
368
00:35:27,063 --> 00:35:28,728
Deber�as tener m�s cuidado.
369
00:35:38,953 --> 00:35:42,928
- �Qu� hacemos con ellos?
- No puedo vender perros muertos.
370
00:35:47,213 --> 00:35:48,988
En el barril del fondo.
371
00:37:29,113 --> 00:37:30,788
Diga.
372
00:37:31,233 --> 00:37:34,428
S�, Roberto. Muy bien.
373
00:37:35,953 --> 00:37:37,368
�Cu�nto?
374
00:37:38,513 --> 00:37:42,088
No me importa lo que sabe, les
vendemos lo que queremos.
375
00:37:42,289 --> 00:37:43,689
S�.
376
00:37:46,873 --> 00:37:48,248
S�.
377
00:37:49,273 --> 00:37:52,008
Escucha, comienza con
la mercanc�a eslovena.
378
00:37:52,153 --> 00:37:56,248
Si funciona, prueba con la
mierda checa. Bien, hablamos.
379
00:38:01,633 --> 00:38:03,608
�Y los pastores belgas?
380
00:38:04,913 --> 00:38:08,248
No eran mi problema.
381
00:38:27,463 --> 00:38:30,158
- Qu� temprano.
- Me enga�aste.
382
00:38:32,593 --> 00:38:34,828
Es la primera vez que tengo
problemas con pastores belgas.
383
00:38:34,829 --> 00:38:36,429
No me vengas con tonter�as.
384
00:38:46,713 --> 00:38:48,288
�Fabien!
385
00:38:57,763 --> 00:38:59,278
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
386
00:38:59,803 --> 00:39:02,298
- Prepara caf�.
- No hay filtros.
387
00:39:02,443 --> 00:39:03,858
Pues arr�glalo.
388
00:39:04,963 --> 00:39:07,198
Los Fox Terrier ya llegaron.
389
00:39:07,203 --> 00:39:10,798
- Est�n bien, a Henri le gustar�n.
- �Y aquellos?
390
00:39:10,803 --> 00:39:13,498
Son muy viejos
para venderlos.
391
00:39:13,983 --> 00:39:16,698
- �Qu� edad tienen?
- 14 semanas, est�n en liquidaci�n.
392
00:39:17,483 --> 00:39:20,998
- �Te interesan los Briard?
- S�, cinco.
393
00:39:21,323 --> 00:39:23,178
�Roberto!
394
00:39:24,679 --> 00:39:26,079
Ya bajo.
395
00:39:26,163 --> 00:39:29,018
En total son 3 mil euros.
Se los das a Fabien.
396
00:39:29,019 --> 00:39:30,019
S�.
397
00:39:43,193 --> 00:39:47,068
- Dijo 3 mil.
- S�, ya lo o�.
398
00:40:00,723 --> 00:40:02,338
�Qu� significa "en liquidaci�n"?
399
00:40:03,123 --> 00:40:04,898
- �Qu�?
- Los caniches.
400
00:40:05,483 --> 00:40:07,498
Tengo que sacrificarlos.
401
00:40:09,243 --> 00:40:10,778
Cosas que pasan.
402
00:40:11,763 --> 00:40:15,458
- Si gustas me deshago de ellos.
- No lo s�.
403
00:40:20,163 --> 00:40:23,438
- Bien, pero no le digas.
- No lo har�.
404
00:40:24,123 --> 00:40:28,398
Ven ma�ana temprano, no estar�.
Estaci�nate en la parte de atr�s.
405
00:40:28,483 --> 00:40:30,718
Bien, hasta ma�ana.
406
00:40:34,323 --> 00:40:35,778
�Fabien!
407
00:40:38,343 --> 00:40:40,158
No le compraste
mucho a Roberto.
408
00:40:40,159 --> 00:40:41,459
No.
409
00:40:47,073 --> 00:40:48,848
No hab�a nada interesante.
410
00:40:48,993 --> 00:40:53,208
- Tienes dinero entonces.
- S�, te lo dar�.
411
00:40:54,513 --> 00:40:55,768
Claro que s�.
412
00:41:01,393 --> 00:41:02,888
D�jame.
413
00:41:19,873 --> 00:41:21,288
- �M�a!
- �La tengo!
414
00:41:21,963 --> 00:41:23,258
Hacia mam�.
415
00:41:24,043 --> 00:41:25,638
�Vamos, Martine!
416
00:41:27,263 --> 00:41:29,458
- 20 a 19.
- Punto de partido.
417
00:41:31,023 --> 00:41:32,978
M�s alto abuela.
418
00:41:32,979 --> 00:41:33,979
Tuya.
419
00:41:34,003 --> 00:41:35,338
- Vamos, Tony.
- �M�a!
420
00:41:36,483 --> 00:41:37,658
�M�a!
421
00:41:37,963 --> 00:41:39,718
- �Vamos, Sandrine!
- S�.
422
00:41:46,923 --> 00:41:50,298
�Ganamos!
�Ganamos!
423
00:42:28,823 --> 00:42:31,318
- �Cu�nto cobras por esto?
- Mucho.
424
00:42:31,553 --> 00:42:33,608
- �En serio?
- Ni te lo imaginas.
425
00:42:39,433 --> 00:42:42,688
Los azules no.
Son los sellos verdes.
426
00:42:43,633 --> 00:42:45,348
- Mierda.
- �Est�n en todas?
427
00:42:45,349 --> 00:42:46,749
Dios.
428
00:42:47,193 --> 00:42:51,268
Echaste a perder 12
carn�s. Se lo dir� a Henri.
429
00:42:55,473 --> 00:42:58,648
- �Le tienes miedo?
- No, lo respeto, eso es todo.
430
00:42:59,713 --> 00:43:03,968
- �Qu� es para ti?
- Un amigo. Era amigo de mi padre.
431
00:43:04,553 --> 00:43:07,488
Le hizo algunos servicios
cuando estaba en el gabinete.
432
00:43:07,713 --> 00:43:09,888
- �Tambi�n era veterinario?
- S�.
433
00:43:10,473 --> 00:43:13,728
Cuando muri�, Henri
fue de gran ayuda.
434
00:43:13,873 --> 00:43:17,588
Lo haremos otra
vez. Ten cuidado.
435
00:43:20,833 --> 00:43:23,728
- �Abajo a la derecha?
- Arriba a la izquierda.
436
00:43:27,793 --> 00:43:31,418
�Qu� haremos con
todos esos caniches?
437
00:43:31,563 --> 00:43:36,298
No lo s�, es un pedido.
S�lo sigo instrucciones.
438
00:43:38,683 --> 00:43:42,238
�No te cansa estar
siempre con las manos sucias?
439
00:43:43,403 --> 00:43:47,348
- �A qu� te refieres?
- Debes dejarlo, esto no es para ti.
440
00:43:48,163 --> 00:43:51,298
Es malo para ti, deber�as
hacer algo distinto.
441
00:43:51,443 --> 00:43:52,938
Ya lo decid�.
442
00:43:54,003 --> 00:43:58,098
�Por qu� lo hace una chica como
t�? �Te gustan los animales?
443
00:43:59,043 --> 00:44:01,738
�Por qu� lo dices?
No me conoces.
444
00:44:02,283 --> 00:44:04,578
Es cierto. Es
dif�cil conocerte.
445
00:44:09,113 --> 00:44:12,288
Adem�s, no eres el mejor
para darme lecciones.
446
00:44:13,313 --> 00:44:16,008
No es lo mismo. Yo
estoy en deuda con Henri.
447
00:44:17,909 --> 00:44:19,209
�De veras?
448
00:44:19,764 --> 00:44:22,408
Si es por dinero,
te puedo ayudar.
449
00:44:22,553 --> 00:44:25,908
- �Como una mantenida?
- No es lo que quise decir.
450
00:44:29,733 --> 00:44:32,868
Continuemos el trabajo.
Esta discusi�n me aburre.
451
00:45:07,813 --> 00:45:10,068
- Buenas.
- Buenas, se�orita.
452
00:45:10,653 --> 00:45:13,808
- Tengo perros en venta.
- No compramos a particulares.
453
00:45:13,953 --> 00:45:17,608
Soy la sobrina de Henri Dupraz.
De la perrera "Tres Piedras".
454
00:45:18,053 --> 00:45:21,808
Henri... pens� que
hab�amos terminado.
455
00:45:22,073 --> 00:45:23,968
Est� dispuesto a olvidarlo.
456
00:45:24,153 --> 00:45:27,748
�Olvidarlo?
Es un cara dura.
457
00:45:28,873 --> 00:45:32,208
- Oiga, no s� lo que pas�.
- Se ve que no.
458
00:45:35,393 --> 00:45:36,768
Adi�s. Gracias.
459
00:45:37,163 --> 00:45:42,358
- �Por qu� no viene �l?
- Est� enfermo.
460
00:45:42,723 --> 00:45:45,418
- �Qu� tiene?
- No me dijo.
461
00:45:45,923 --> 00:45:47,098
Lo llamar�.
462
00:45:47,243 --> 00:45:50,578
No, sabr� que se lo cont�.
Se molestar� mucho.
463
00:45:53,123 --> 00:45:56,018
- �Es grave?
- No, los m�dicos son optimistas.
464
00:45:56,203 --> 00:45:59,818
�l es fuerte. Tengo
unos caniches.
465
00:46:00,163 --> 00:46:04,938
Me dijo que le hiciera un
descuento. Quiere compensarle.
466
00:46:06,563 --> 00:46:08,378
- �Cu�nto tiempo tienen?
- 10 semanas.
467
00:46:09,283 --> 00:46:11,618
- �Y los certificados?
- Todo en regla.
468
00:46:11,993 --> 00:46:13,448
Les echar� un vistazo.
469
00:46:15,033 --> 00:46:18,778
Si quiere otros,
puedo tra�rselos.
470
00:46:19,603 --> 00:46:22,738
No he dicho que me
quedar� con ellos.
471
00:46:24,123 --> 00:46:26,258
- Estaba bueno el pastel, �no?
- S�.
472
00:46:27,843 --> 00:46:29,218
�Henri, est�s loco!
473
00:46:29,883 --> 00:46:33,338
Los pendientes son m�os,
pero la pulsera no.
474
00:46:33,563 --> 00:46:35,258
Es m�a, mam�.
475
00:46:35,763 --> 00:46:39,598
No puede ser. D�jame
darte un beso, mi vida.
476
00:46:43,773 --> 00:46:46,388
Es precioso, p�nmelo.
477
00:46:46,853 --> 00:46:49,588
- Lo puedes cambiar.
- No, me encanta.
478
00:46:49,853 --> 00:46:52,868
- A ver.
- Gracias, me queda perfecto.
479
00:46:53,013 --> 00:46:55,708
No me lo llevar�a
jam�s al trabajo.
480
00:46:56,013 --> 00:46:59,848
- Es hermoso.
- Esto es de nuestra parte.
481
00:47:00,093 --> 00:47:02,308
- �Es un ba�o?
- No, es oro macizo.
482
00:47:02,933 --> 00:47:05,588
- Es aloe vera.
- Me encanta.
483
00:47:05,589 --> 00:47:06,589
�Qu� es?
484
00:47:06,593 --> 00:47:09,108
Aloe vera, una
planta del Amazonas.
485
00:47:09,693 --> 00:47:12,988
- Gel de ba�o, jab�n corporal...
- Acertaremos mejor en Navidad.
486
00:47:13,133 --> 00:47:17,588
Me encanta. Gracias, esto es una
barra. Me la llevar� al trabajo.
487
00:47:17,593 --> 00:47:21,948
- �Felicidades!
- Qu� linda, gracias.
488
00:47:23,049 --> 00:47:24,559
Aqu� viene Tony.
489
00:47:25,113 --> 00:47:27,068
- Hola. Disculpa, Martine.
- Bebe un poco, Tony.
490
00:47:27,069 --> 00:47:30,369
No pasa nada,
gracias por el regalo.
491
00:47:30,993 --> 00:47:32,988
No los beso
porque estoy sucio.
492
00:47:33,653 --> 00:47:34,988
- �Un brindis?
- �Est�s bien?
493
00:47:34,989 --> 00:47:35,989
Estoy harto.
494
00:47:35,993 --> 00:47:38,268
- Brindemos.
- �Por Martine!
495
00:47:38,733 --> 00:47:41,308
- Felicidades.
- Gracias.
496
00:47:41,609 --> 00:47:43,109
- Salud.
- Salud.
497
00:47:43,209 --> 00:47:44,809
- Qu� d�a tan maravilloso.
- S�.
498
00:47:45,013 --> 00:47:48,148
A�n no ha terminado. Lola
tiene una sorpresa para ti.
499
00:47:48,149 --> 00:47:49,549
�Lola!
500
00:48:03,533 --> 00:48:09,108
# La noche, cuando
es de noche
501
00:48:09,983 --> 00:48:15,518
# estoy tan aburrido
yo solo, pienso en ti.
502
00:48:17,213 --> 00:48:23,888
# Cuando es de noche,
la luna brilla
503
00:48:24,533 --> 00:48:31,248
# t� tambi�n la ves, pero
est�s tan lejos de m�.
504
00:48:32,133 --> 00:48:38,968
# Soy un soldado,
como otros de all�
505
00:48:39,093 --> 00:48:45,920
# espero el d�a que
me ver� regresar.
506
00:48:46,765 --> 00:48:52,940
# Cuando es de noche, estoy
tan aburrido yo solo.
507
00:48:54,045 --> 00:48:59,700
# Aqu� el tiempo
se hace eterno.
508
00:49:02,605 --> 00:49:08,800
# Yo mismo me oculto,
509
00:49:08,925 --> 00:49:16,460
# la tristeza que tengo
de estar lejos de ti.
510
00:49:16,545 --> 00:49:23,684
# He cambiado.
S�, he cambiado.
511
00:49:23,685 --> 00:49:29,800
# Soy m�s fuerte que
nunca, quiero quererte.
512
00:49:31,245 --> 00:49:36,300
# Soy un soldado,
como otros de all�
513
00:49:38,645 --> 00:49:44,980
# que han dejado
su amor atr�s.
514
00:49:47,045 --> 00:49:52,500
# La noche, cuando
es de noche
515
00:49:53,485 --> 00:50:00,800
# sue�o en el d�a
de mi regreso.
516
00:50:29,013 --> 00:50:32,348
Me voy. Hasta ma�ana.
517
00:50:32,349 --> 00:50:33,849
Hasta ma�ana.
518
00:50:34,773 --> 00:50:38,908
La pulsera fue una tonter�a. Ten cuidado
con el dinero o se notar� todo.
519
00:50:41,573 --> 00:50:43,428
Martine, me voy.
520
00:50:44,733 --> 00:50:46,508
Adi�s, Henri.
521
00:50:47,733 --> 00:50:49,548
- �Est�s bien?
- S�.
522
00:50:52,213 --> 00:50:54,828
- Nos vemos el martes.
- Gracias.
523
00:50:54,829 --> 00:50:56,829
- No se me olvid�.
- Gracias.
524
00:50:56,830 --> 00:50:58,830
- Cu�date.
- Ve con cuidado.
525
00:51:09,973 --> 00:51:14,108
- 8 mil por 10 kg.
- 8 mil, �de d�nde vienen?
526
00:51:14,373 --> 00:51:17,988
- De la Rep�blica Checa.
- 8 mil es mucho.
527
00:51:18,213 --> 00:51:21,668
- Alguien m�s los quiere.
- Lo estoy pensando.
528
00:51:21,813 --> 00:51:23,868
�Por qu�? Sabes que los
vender�s en una semana.
529
00:51:26,733 --> 00:51:29,828
- 8 mil es demasiado.
- Bien, olv�dalo.
530
00:51:29,829 --> 00:51:30,629
Espera.
531
00:51:30,693 --> 00:51:34,388
Te he llamado a ti primero,
pero depende de ti.
532
00:51:34,533 --> 00:51:38,948
- De acuerdo, Henri.
- Los vender�s al doble.
533
00:51:39,373 --> 00:51:42,908
Sandrine, prep�ralos.
Vamos a mi oficina.
534
00:51:56,693 --> 00:51:58,328
- Gracias.
- De nada.
535
00:52:08,493 --> 00:52:10,668
�Se�or! �Se�or!
536
00:52:12,213 --> 00:52:14,068
Pare el autob�s, por favor.
537
00:52:14,493 --> 00:52:17,848
�Tony! �Tony, para!
�Qu� haces?
538
00:52:18,773 --> 00:52:21,668
- �Mierda, para!
- �Fuera de aqu�!
539
00:52:25,733 --> 00:52:28,888
�Para, Tony!
�Por qu� lo haces?
540
00:52:42,973 --> 00:52:44,628
�Para!
541
00:52:46,533 --> 00:52:48,508
Tienes raz�n, no es
buena esta pared.
542
00:52:49,693 --> 00:52:51,828
Hay que romper,
para hacer m�s espacio.
543
00:52:53,743 --> 00:52:56,558
Tal vez necesites
paredes en invierno,
544
00:52:56,703 --> 00:53:00,238
pero un saco de dormir y
algunos cartones servir�n.
545
00:53:04,503 --> 00:53:07,438
No puedo hacerlo. No s�
c�mo lo hacen los dem�s.
546
00:53:07,703 --> 00:53:12,838
Simplemente no puedo. Ya
me cans�, �lo entiendes?
547
00:53:13,139 --> 00:53:14,839
Estoy cansado.
548
00:53:16,803 --> 00:53:19,878
Trabajo, Audrey trabaja, pero
no podemos conseguirlo.
549
00:53:22,023 --> 00:53:23,358
No sab�a...
550
00:53:25,583 --> 00:53:28,238
No sab�a que ser�a tan duro.
551
00:53:28,383 --> 00:53:33,258
Nadie me lo dijo. �C�mo
carajo lo hace la gente?
552
00:53:34,983 --> 00:53:40,718
�Mierda! �No sab�a que
ser�a tan duro! �Mierda!
553
00:53:41,623 --> 00:53:43,478
�C�mo carajo lo
hace la gente?
554
00:54:24,623 --> 00:54:26,378
- Llegas tarde.
- Lo siento.
555
00:54:26,403 --> 00:54:28,988
Ah�rratelo, llegas
media hora tarde.
556
00:54:30,579 --> 00:54:32,989
�Por qu� quedamos de vernos
aqu�? Est� en medio de la nada.
557
00:54:34,603 --> 00:54:36,798
- �Contesta!
- Es Roberto.
558
00:54:37,023 --> 00:54:38,958
- �Qu� hay con �l?
- No se iba.
559
00:54:41,463 --> 00:54:44,918
- �Qu� edad tienen?
- De 14 a 15 semanas.
560
00:54:45,863 --> 00:54:47,738
Est� bien, lo entiendo.
561
00:55:02,523 --> 00:55:05,118
- Lo siento, estoy un poco cansada.
- No hay problema.
562
00:55:05,119 --> 00:55:06,719
Nos vemos.
563
00:55:10,823 --> 00:55:13,938
- �Pierre?
- Estoy en la oficina.
564
00:55:19,703 --> 00:55:21,248
�Qu� carajo!
565
00:55:22,539 --> 00:55:24,239
�Est�s desnudo!
566
00:55:24,503 --> 00:55:25,798
Ten�a calor.
567
00:55:28,943 --> 00:55:31,078
�Qu� bicho te pic�?
568
00:55:31,223 --> 00:55:35,118
Pens� que si te mostraba que era
vulnerable, dejar�as de esconderte.
569
00:55:35,119 --> 00:55:36,819
No me escondo.
570
00:55:42,303 --> 00:55:46,038
- �Quieres hacer el amor?
- No.
571
00:55:46,239 --> 00:55:47,739
S�.
572
00:55:48,223 --> 00:55:52,158
No funcionar� entre nosotros.
Pens� que lo entend�as.
573
00:55:52,583 --> 00:55:54,238
Lo siento.
574
00:55:55,503 --> 00:55:56,938
Perd�name.
575
00:56:05,583 --> 00:56:07,958
No tengo tiempo,
me tengo que ir.
576
00:56:39,103 --> 00:56:41,738
- Hola.
- En el establo.
577
00:56:43,239 --> 00:56:44,839
Gracias.
578
00:57:00,463 --> 00:57:01,998
- �Cu�ntos traes?
- Seis.
579
00:57:06,463 --> 00:57:07,938
Me los llevo.
580
00:57:10,713 --> 00:57:13,948
Tienen hambre, �por qu�
no le da de comer?
581
00:57:15,893 --> 00:57:19,508
Huele horrible.
Debe limpiar las jaulas.
582
00:57:19,653 --> 00:57:22,508
- Se van a enfermar.
- Eres muy guapa.
583
00:57:22,653 --> 00:57:25,668
Apuesto a que eres
lista, pero no te conozco.
584
00:57:25,813 --> 00:57:29,628
Si me das lecciones, no
hace falta que vengas.
585
00:57:29,773 --> 00:57:31,148
Esto no es un spa.
586
00:57:38,693 --> 00:57:40,288
El dinero.
587
00:57:49,533 --> 00:57:52,308
- Gracias, adi�s.
- S�, adi�s.
588
00:58:22,373 --> 00:58:25,648
No, a�n estoy en la carretera.
Negocios pendientes.
589
00:58:26,573 --> 00:58:28,308
Dos o tres d�as.
590
00:58:29,853 --> 00:58:33,388
Sandrine, te llamo porque
necesito que te ocupes de algo.
591
00:58:34,313 --> 00:58:38,188
Iban a traer unos perro la otra
semana, pero lo har�n ma�ana.
592
00:58:38,973 --> 00:58:42,948
No es Roberto, es un
proveedor nuevo. Trato directo.
593
00:58:43,173 --> 00:58:45,668
Cerca de Albeck, te
enviar� los detalles.
594
00:58:46,573 --> 00:58:50,188
No lo s�.
S�, ma�ana.
595
00:58:52,093 --> 00:58:54,428
Toma lo que tenga.
596
00:58:54,573 --> 00:58:58,288
Tengo que dejarte, lleg�
el cliente. Bien, adi�s.
597
00:59:40,573 --> 00:59:42,748
Estos son los garajes.
598
00:59:43,253 --> 00:59:45,108
- �Cu�ntos son en total?
- Cinco.
599
00:59:45,253 --> 00:59:48,388
Tres en el s�tano
y dos fuera.
600
00:59:48,573 --> 00:59:50,308
Vi el apartamento all�.
601
00:59:50,533 --> 00:59:52,628
- S�, en el cuarto piso.
- �Con estacionamiento?
602
00:59:52,773 --> 00:59:57,268
No, Ferr� los compr� todos.
Ahora tiene prisa por vender.
603
00:59:57,773 --> 01:00:00,308
Ofr�cele el 10% en efectivo.
604
01:00:00,453 --> 01:00:04,508
No, el 12% porque tiene prisa.
R�ntalos lo antes posible.
605
01:00:05,813 --> 01:00:07,528
Bien.
606
01:00:13,943 --> 01:00:15,838
La se�ora del
primer piso muri�.
607
01:00:16,103 --> 01:00:19,818
Los hijos quieren vender.
�Quieres que vea el precio?
608
01:00:20,823 --> 01:00:22,078
S�.
609
01:02:00,279 --> 01:02:01,579
Ten�an sarna.
610
01:02:01,973 --> 01:02:04,788
- S�lo tenemos chihuahuas.
- Ese no fue el trato.
611
01:02:04,793 --> 01:02:06,668
Los cachorros
2 mil, el resto, mil.
612
01:02:06,813 --> 01:02:08,268
- �De d�nde son?
- Del este.
613
01:02:08,269 --> 01:02:09,369
�De d�nde?
614
01:02:09,413 --> 01:02:12,428
- Rep�blica Checa, Eslovenia, depende.
- �Depende de qu�?
615
01:02:12,533 --> 01:02:15,908
- �A qui�n le importa?
- Bien, dos cajas.
616
01:02:15,909 --> 01:02:16,909
Quiere dos.
617
01:02:28,293 --> 01:02:29,668
- �Qui�n m�s?
- Quiero una.
618
01:02:29,789 --> 01:02:31,369
- �S�lo una?
- S�.
619
01:02:31,893 --> 01:02:35,468
- Quiero 3, el resto es una mierda.
- No lo es, s�lo son viejos.
620
01:02:35,683 --> 01:02:36,988
Igual es una mierda.
621
01:02:38,289 --> 01:02:39,289
No los puedo vender.
622
01:02:39,333 --> 01:02:42,428
- �500 entonces.
- Me llevo dos cajas.
623
01:02:43,129 --> 01:02:44,529
Yo tambi�n.
624
01:02:48,493 --> 01:02:50,988
- �Qui�n m�s?
- Dos cajas.
625
01:02:51,933 --> 01:02:54,368
No, yo quiero dos.
�T� qui�n eres?
626
01:02:54,413 --> 01:02:57,428
�Mi dinero no sirve? Lo dije
antes que �l, me das dos cajas.
627
01:02:58,453 --> 01:03:02,148
- Yo quiero dos.
- A ese precio dame dos.
628
01:03:03,253 --> 01:03:06,068
- �Qu� edad tienen?
- Entre 7 y 10 semanas.
629
01:03:21,813 --> 01:03:23,868
�Las manos
detr�s de la espalda!
630
01:04:36,243 --> 01:04:38,818
Pierre, soy yo, Sandrine.
631
01:04:39,663 --> 01:04:45,778
Llam� a Henri pero no responde. Lo
siento. Necesito que vengas por m�.
632
01:04:47,003 --> 01:04:50,818
Me perd�, ll�mame.
Ll�mame.
633
01:05:08,283 --> 01:05:09,838
�Sandrine!
634
01:05:16,839 --> 01:05:18,539
�Sandrine!
635
01:05:28,603 --> 01:05:30,218
�Qu� pas�?
636
01:06:03,223 --> 01:06:06,218
- �Qu� hiciste?
- �Qu� quieres decir?
637
01:06:06,403 --> 01:06:08,138
Estaba asustada,
sal� corriendo.
638
01:06:08,139 --> 01:06:10,839
Hab�a polic�as por todos
lados. Los perros huyeron.
639
01:06:10,883 --> 01:06:14,018
- �Qu� hiciste con la furgoneta?
- La dej� all�.
640
01:06:14,019 --> 01:06:15,719
Hab�a polic�as
por todas partes.
641
01:06:15,763 --> 01:06:18,938
�Qu� hab�a dentro?
�Dejaste algo?
642
01:06:19,123 --> 01:06:24,258
No, no hab�a nada. No
hab�a nada. Tuve cuidado.
643
01:06:24,403 --> 01:06:26,878
- Mierda, �por qu� conf�e en ti?
- Ya basta.
644
01:06:26,923 --> 01:06:30,938
Quiz�s dej� alg�n documento
con nuestras direcciones.
645
01:06:31,083 --> 01:06:33,098
Los papeles los tengo yo.
646
01:06:33,143 --> 01:06:35,778
- �Por qu� estaba sola en la noche?
- �Por qu� est�s aqu�?
647
01:06:35,963 --> 01:06:37,858
�Por qu� la mandaste sola?
648
01:06:38,123 --> 01:06:42,138
Mira, est� bien,
Todo bien. �Est�s bien?
649
01:06:42,203 --> 01:06:45,458
S�, est�s bien.
Dile que se calme.
650
01:06:45,603 --> 01:06:48,238
�Qu� me impide
romperte la cara?
651
01:06:48,383 --> 01:06:50,258
No s�, un par de pelotas.
652
01:06:53,723 --> 01:06:56,058
�Henri! �Henri!
653
01:06:57,403 --> 01:06:59,458
Ven, lev�ntate.
654
01:07:06,203 --> 01:07:08,379
- Vete.
- No te dejar� con �l.
655
01:07:08,684 --> 01:07:11,939
- �Vete te digo!
- Ya la o�ste, l�rgate.
656
01:07:12,844 --> 01:07:16,678
Vamos a prescindir de tus
servicios. Ya tuve suficiente.
657
01:07:17,303 --> 01:07:18,938
�L�rgate!
658
01:07:45,143 --> 01:07:46,998
- �Te duele al presionar?
- S�.
659
01:07:54,623 --> 01:07:59,918
�Por qu� no contestaste? �D�nde
estabas? Te llame muchas veces.
660
01:08:00,983 --> 01:08:05,198
�Qu� pas� exactamente?
�Por qu� vino la polic�a?
661
01:08:05,343 --> 01:08:08,038
No los vimos venir.
Fue muy r�pido todo.
662
01:08:10,983 --> 01:08:13,318
Si no dejaste
nada, est� bien.
663
01:08:13,463 --> 01:08:16,238
Las matr�culas son falsas.
664
01:08:19,183 --> 01:08:22,498
- �Sab�as que era peligroso?
- No seas tonta.
665
01:08:22,499 --> 01:08:24,199
Si lo supiera,
no te mandaba.
666
01:08:26,703 --> 01:08:29,958
- �C�mo conociste a esos checos?
- No los conoc�a.
667
01:08:30,543 --> 01:08:34,198
Me dieron una se�a.
Creo que fue un polaco.
668
01:08:35,103 --> 01:08:38,358
Pero no nos har�n
nada, no te preocupes.
669
01:08:38,943 --> 01:08:40,558
�No los conoc�as?
670
01:08:40,703 --> 01:08:44,198
Ellos no son el problema.
Tenemos que evitar la polic�a.
671
01:08:44,343 --> 01:08:46,438
Van a controlar la frontera.
672
01:08:50,223 --> 01:08:53,918
- No pensaste en el riesgo.
- �Cu�l riesgo? Mierda.
673
01:08:54,043 --> 01:08:57,078
No pod�a saber
que la polic�a ir�a.
674
01:09:02,223 --> 01:09:06,198
Entiendo que est�s en shock,
pero no es nada serio.
675
01:09:06,543 --> 01:09:08,158
Hay muy poco riesgo.
676
01:09:11,383 --> 01:09:14,278
T�mate el d�a libre.
Ma�ana te sentir�s mejor.
677
01:09:22,903 --> 01:09:24,538
�Qu�?
678
01:09:26,143 --> 01:09:27,938
Lo dejo.
679
01:09:30,063 --> 01:09:31,898
�C�mo que lo dejas?
680
01:09:33,383 --> 01:09:34,918
No seguir�.
681
01:09:40,823 --> 01:09:43,718
No puedes irte. No me
puedes hacer eso.
682
01:09:44,423 --> 01:09:46,678
Est�s hasta el
cuello, Sandrine.
683
01:09:47,823 --> 01:09:51,918
�Crees que puedes tomar mi
dinero e irte as� como as�?
684
01:11:27,223 --> 01:11:29,798
- �Son bracos?
- Bracos de Weimar.
685
01:11:30,233 --> 01:11:32,728
- Esos son Pointers, �no?
- Eso creo.
686
01:11:34,473 --> 01:11:38,128
- Mi marido es un cazador.
- Hay muchos en el �rea.
687
01:11:38,273 --> 01:11:41,848
- Es justo lo que busco.
- No, no es posible.
688
01:11:42,193 --> 01:11:45,048
- �Por qu�?
- No est�n vacunados.
689
01:11:46,313 --> 01:11:48,488
- �Cu�ndo lo estar�n?
- No lo s�.
690
01:11:50,513 --> 01:11:52,988
- �Pronto?
- No le sabr�a decir.
691
01:12:11,993 --> 01:12:16,668
- �Y los Cocker Spaniel?
- Lo siento, est�n reservados.
692
01:12:19,543 --> 01:12:23,578
- No tienes nada en venta.
- No mucho. �La acompa�o?
693
01:12:28,823 --> 01:12:30,638
- Adi�s.
- Adi�s.
694
01:12:33,543 --> 01:12:36,618
- �Vendiste algo?
- No, no se decid�a.
695
01:12:59,219 --> 01:13:02,619
ADUANA
696
01:14:47,463 --> 01:14:50,358
- En 2050, �cu�ntos habr�amos?
- 9 mil millones.
697
01:14:50,463 --> 01:14:52,278
- �D�nde est� la India?
- Ah�.
698
01:14:52,279 --> 01:14:53,879
Bien.
699
01:14:54,423 --> 01:14:55,938
Buenas tardes.
700
01:14:56,423 --> 01:14:57,938
- Hola, Henri.
- Hola, Tony.
701
01:14:58,183 --> 01:14:59,558
Hola.
702
01:14:59,923 --> 01:15:02,598
- Hola, cielo. �Audrey est� aqu�?
- S�.
703
01:15:02,599 --> 01:15:03,899
- �Audrey!
- Ya voy.
704
01:15:03,903 --> 01:15:05,678
- Mam�, vino el t�o Henri.
- Hola, Henri.
705
01:15:05,679 --> 01:15:07,279
�Est�s bien?
706
01:15:07,783 --> 01:15:10,638
Quer�a hablar contigo
dos minutos.
707
01:15:10,783 --> 01:15:13,618
Sandrine me dijo que estaban
siendo tiempos dif�ciles.
708
01:15:13,863 --> 01:15:17,078
Tengo unos ahorros,
as� que pens� en
709
01:15:17,223 --> 01:15:21,838
ayudar a los j�venes.
Aqu� tienen, es para ustedes.
710
01:15:22,043 --> 01:15:24,718
10 mil euros, me los
devuelven cuando puedan.
711
01:15:26,219 --> 01:15:27,226
�Est�s seguro?
712
01:15:27,227 --> 01:15:31,078
La familia es importante.
Nada es m�s importante.
713
01:15:31,463 --> 01:15:34,758
- Gracias, es una gran ayuda.
- Te pagaremos cada mes.
714
01:15:34,903 --> 01:15:37,478
- No te preocupes.
- �Quieres tomar algo?
715
01:15:37,623 --> 01:15:43,998
No quiero molestar. Sandrine,
ma�ana no estar�. �Abres?
716
01:15:45,099 --> 01:15:46,299
S�.
717
01:15:46,463 --> 01:15:48,918
- Qu�date a cenar.
- No, no te molestes.
718
01:15:49,003 --> 01:15:52,998
- Bien, ya me voy. Buenas noches.
- Adi�s.
719
01:15:52,999 --> 01:15:54,599
Ahora vuelvo.
720
01:17:07,823 --> 01:17:09,118
�Vamos!
721
01:17:19,503 --> 01:17:21,358
�Vamos!
722
01:21:51,974 --> 01:21:53,929
- Hola.
- Se�or...
723
01:21:55,194 --> 01:21:56,589
�En qu� puedo ayudarle?
724
01:21:56,734 --> 01:21:59,129
Tengo informaci�n sobre
tr�ficos de perros.
725
01:21:59,174 --> 01:22:01,889
En Francia y B�lgica.
Quiero negociar.
726
01:22:09,214 --> 01:22:12,889
Soy Lucie. Comun�came
con el Comandante, gracias.
727
01:23:19,454 --> 01:23:21,709
�Te importa si uso el auto?
728
01:23:21,714 --> 01:23:23,829
No, t�malo cuando
lo necesites.
729
01:23:23,974 --> 01:23:26,589
Av�same cuando te instales.
as� puedo tomar el d�a libre.
730
01:23:26,774 --> 01:23:30,349
Audrey pregunt� en el
ayuntamiento. A�n falta un mes.
731
01:23:37,374 --> 01:23:38,909
Sube al auto.
732
01:23:50,214 --> 01:23:54,709
No vuelvas a venir
aqu�, Henri. Nunca.
733
01:23:59,334 --> 01:24:02,429
No delante de ella.
Luego paso contigo.
734
01:28:51,854 --> 01:29:54,069
.:.[Traducido por Axel7902].:.
55826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
