Original subtitles

Fast-Release Team presenteert: Jacky Chan: Kung Fu Master

Vertaald door: Edjuhh en Poppetje1969

Nu!

Pak haar!

Kijk uit!

- Broer. - Ik ben hier. Maak je geen zorgen.

Cut!

Regisseur, wat dacht je?

Het was goed, ja? We maken de volgende scene?

- Natuurlijk. - Ok�.

Ok�. Iedereen. Iedereen.

- Hoe was het? - Goed, leuk werk!

- Goed. - Neem maar pauze.

Goed gewerkt, iedereen.

- Meester. - Wat is dit?

- Jij neemt dit. - Nee, dat kan ik niet.

Neem het! Ga door, ga door, ga door.

- Bedankt. - Daag, iedereen.

- Bedankt allemaal. - Bedankt, Mr. Chan.

Dank jullie, iedereen.

Dank u, Mr. Chan.

- Daag, Mr. Chan. - Heel hartelijk bedankt, iedereen.

Graag gedaan, Mr. Chan.

Dat was nog niet zo slecht.

Een paar dingen konden zelfs niet beter.

Ok�.

Hier is de volgende scene.

Ok�, we maken de volgende scene nu.

Waar is die leerling?

Ok�, we maken Jackie's leerling scene.

Waar is Jackie's leerling?

Ik zat midden in een formaliteit,

toen plotseling, die jongen mij vastpakt en zegt,

"Je hebt precies de kwaliteit waar ik naar op zoek was.

Nu moet je mijn leerling worden."

We zijn bij de scene waar Jackie een leerling kiest.

Waar is dat kind van gisteren?

Wie is het kind dat we uitpikte om de leerling te spelen?

- Ik. - Ik.

Ik wil de jongen die we gisteren kozen.

Wie speelt Mr. Chan's leerling?

Je hoeft niet te duwen.

Wakker worden!

Oma, ik droomde over Jackie Chan.

Geef me nog een minuut om het af te maken.

Mijn lieve jongen.

Je bent al wakker.

Dus nu is het tijd om op te staan.

Hier. Het is vandaag de laatste schooldag,

dan komen de rapporten,

en dan start je op de hoge school. Eindelijk.

Hoe kan je er zo uit zien?

Ik ben nog steeds moe.

Binnenkort wordt je 16,

en nog steeds slaap je als een baby.

Schiet op! Je kan zelf de rest doen.

Oma, pap is zo saai.

Je andere oma zei dat pap goed is voor je gezondheid.

H�, oma.

Moet ik dit jaar echt bij haar blijven?

Je hebt een beetje discipline nodig.

Misschien kan ze je Chinees wat bijschaven.

Peking. Het is te koud!

Als je nou wil of niet, je gaat.

Trouwens, ze heeft je ticket al gekocht.

Ik geef er niks om. Ik ga niet.

Hoor je mij? Ik wil niet gaan!

Ik wil het niet!

Mijn naam is Zhang Yi-Shan. Ik ben geboren in Peking.

Toen ik 10 werd, kwam ik bij mijn vaders moeder te wonen,

hier in de mooie eilandengroep van Indonesi�.

Nu zit ik in mijn laatste jaar

op een overzeese Chinese middelbare school.

Ok�.

Laat ons je nieuwe bewegingen zien, leraar.

Ok�. Als jullie beloning voor het harde trainen,

geef ik jullie een demonstratie.

Yi Shan, daarbuiten.

Ik?

Kom op.

Zo, dan. Jij leert snel.

Ja.

Mijn oor, mijn oor!

Je moet meer kijken Mr. Jin.

Ik hoor, bij Geschiedenis, dat het niet zo goed met je gaat.

Ga door Mr. Jin.

"Er is een tak van een beekje aan de voorkant van mijn huis.

"Ik volg het naar de stad om elke dag te trainen.

"Dag na dag.

"En mijn grootste wens

is om Jackie Chan op mijn pad te zagen."

Zien? Hij kan die niet eens pakken.

"Zagen", niet "zien." "Zagen."

Wat ben je aan het doen?

Haal je een grapje uit? Weet je wie ik ben?

Nee.

Een leerling van Jackie Chan.

Nu ga je sorry zeggen.

- Nee. - Excuses aanbieden.

Vechten!

Hallo, Mr. Jin.

Ga naar de klas.

Het opstel wat je klasgenoten voorlazen zaten veel fouten in.

Zhang Yi, hoe breng ik dit naarjou?

Voor dit deel, krijg je een 8.

Het werk wat je inleverde was troep.

Ik ben verlegen, als je leraar.

Je schrijven is ruw,

vol met fouten, en het is verschrikkelijk.

Zei je nou verwonderd?

Ik zei, het is verschrikkelijk.

Het schrijven in je opstel

laat helemaal geen betekenis zien.

Zhang Yi, dit is geen China,

je moet nog steeds je eigen taal leren.

Nou, het is gewoon zo, ik zie niet in waarom niet.

Nou, ik wil gewoon op Jackie Chan lijken,

eeuwig aanbeden.

Ik snap het gewoon niet.

Wat als ik faal met verschillende taal testen?

Ik heb alleen een paar karakters verkeerd.

Wat als Mr. Jin me terug wil houden,

en alle kinderen letten niet op mij?

Wacht gewoon. Op een dag, ontmoet ik Jackie Chan,

leer wat echte Kung Fu, en kom terug en laat het hem zien.

Zhang Yi. Mr. Dertien.

- Mr. Dertien, Mr. Dertien. - Waarom noem je mij zo?

Omdat dertien niet genoeg is om te passeren.

Je faalt.

- Zeg dat nog eens. - Mr. Dertien.

Zhang Yi, je begint een gevecht?

Kom hier terug.

Stop hem!

Iedereen op hem!

Pronk nu.

Ik was niet aan het pronken.

Ik hoorde dat Jackie Chan in elkaar geslagen is.

En dat maakt dit allemaal goed?

Iedere dag, Jackie Chan dit, Jackie Chan dat,

en nu, kan je niet slagen voor een simpele test in het Chinees?

Nou, ik heb besloten.

Ik leer eerst Kung Fu van Jackie Chan,

en dan Chinees.

Het is allemaal mijn schuld. Ik ben gewoon niet zo slim.

Je moeder en je vader,

ze zijn zo druk met werken, met dit en dat,

ze zijn nooit meer thuis,

dus het is allemaal aan mij.

En omdat je niet naar Peking ging,

wat kunnen we doen?

Ik denk dat je moeder de ticket terug wil betalen.

Wat is dit?

Oma, Jackie Chan is met een film bezig in Peking!

Ik keek op het internet voor informatie over zijn afkomst,

en leerde over zijn achtergrond met de Yuan-Jia crew.

Dat is het. Eerst moet ik in de Yuan-Jia crew komen,

dan moet ik naar Peking gaan, en hem daar zoeken.

Open je tassen alsjeblieft voor controle.

En denk eraan, zeg nee tegen namaak en piraterij.

Zo ook, voldoe aan IPR regels.

Alsjeblieft, een prettig verblijf in China.

Dank u.

Je zei niet waar je heen ging.

Klopt. Dat vergat ik bijna.

Ik wil hierheen.

Ik kan daar niet naar kijken.

Alle afleidingen zijn illegaal. Vertel het me gewoon.

Qing... Qing Shi...

Qing Shi Tempel.

Geen plaats meer.

Qingshi Klooster.

Dat moet het zijn wat je bedoelt.

Klooster?

- Dat klopt. - Ok�. Laten we erheen gaan.

Het is echt ver. In het land.

Dat is goed.

Ok�. Als dat is wat je wilt.

Weet je, schat, als Zhang niet hier is,

mis je hem verschrikkelijk.

Maar als hij er is, leer je hem alles.

Hij is nog maar een kind.

Je moet niet zo streng zijn.

Geef de jongen een pauze.

Ben ik zo slecht?

Alles wat ik vraag is dat hij iedere dag een uur rent,

twee uur schildert, drie uur piano speelt,

en vier uur studeert.

Het houdt hem uit de problemen.

- Wat is daar mis mee? - Wat is daar mis mee?

Hij houdt van sporten, ja,

maar hij is niet goed met zijn hoofd.

Hoe wil hij zo dan slagen?

- Ja. Hoe? - Ik ga de telefoon pakken.

Hallo?

- Hallo. - Mrs. Shan.

Is Yi-Shan er nu?

Pardon? Yi Shan is in Peking?

- Laat me praten! - Is hij daar alleen?

Mrs. Shan, hoe gaat het?

Ik ben ok�. Is Yi-Shan al gearriveerd?

Maar ik dacht dat hij dit jaar naar Peking kwam.

Maar hij is daar niet?

Hoe kan dat?

Als hij wilde komen,

zou hij deze morgen geland zijn, en daar zijn.

Hoe komt het dat jij hier bent?

Gewoon, als je hier komt om te bidden,

het spijt me, dan moet je morgen terug komen.

Als je hier bent om rond te kijken, 20 yuan.

Maar ik ben hier voor niemand.

Waarom ben je hier?

Kan ik je iets vragen?

Hier. Deze foto is hier genomen, toch?

Dit is de Tanzhe tempel.

Dit is het Qingshi klooster.

- Daar is een groot verschil. - Laat me eens komen kijken.

Ga weg.

Laat me gewoon eens kijken. Ik wil gewoon kijken.

Luister, klootzak, je hebt geen toestemming.

Er zijn regels, weet je. En ik denk dat je geen respect hebt,

of manieren.

Je moet toestemming vragen of je naar binnen mag.

Je kan niet binnen komen.

Laat me erin. Ik wil gewoon naar binnen.

Ok�.

Nu kan je echt niet binnen komen omdat je nutteloos bent.

Wie zegt dat?

Meester, hij wil binnen komen zonder te vragen.

Nee, dat is niet zo. Ze liegt.

Nu luister je, jongen.

Je bent niet hier om te bidden, of rond te kijken.

Waarom ben je hier?

Nou, ik ben hier voor Jackie Chan.

Luister, zoon.

Slechte Kung Fu kan verbeterd worden.

Hoe dan ook, een lui persoon kan niks improviseren.

En een jongen van jouw leeftijd moet wat manieren leren.

Als Jackie Chan hier was,

zou hij je niet binnen laten.

Li Xia, kom binnen.

Meester zegt dat het koud buiten is.

Je kan binnen blijven.

Meester zegt je wat beddengoed te geven.

Hoe komt het dat je zulke gezichten trekt?

Het is niet gepast.

En je bent best mooi, vooral je ogen.

Praat niet over mijn ogen.

Waarom mag ik niet zeggen dat je mooie ogen hebt?

Daar heb je geen toestemming voor. Ok�?

- Mooie ogen, mooie ogen. - Stop ermee.

- Je mag niet over mijn ogen praten. - Mooie ogen, mooie ogen.

Goed.

Maar je tanden.

- Mijn tanden? - Pak een broodje.

Rat! Klootzak.

Dat kietelt!

Neem wat meer. Toe maar.

- Laten we gaan. - Laat los.

- Jij gaat eerst. - Nee, jij gaat eerst.

Ik laat niet los.

Dan laat ik ook niet los.

Al moe?

Denk je dat ik bang ben?

Laat je los of niet?

We laten beide los.

Goed. ��n, twee.

Drie. Laat los.

Mag ik iets vragen?

Ik denk het wel.

Toen ik vandaag hier kwam,

kwam jij terug.

Je lette niet op de gate.

Was je aan het dollen?

Dat gaat je niks aan.

Nou, laten we zeggen

dat ik het je meester ga vertellen.

Waar verblijft ze?

Ik ga haar zeggen dat je niet naar de gate keek.

Kloosteroverste.

H�!

Ik heb een vraag over de schriften.

Ik wil je er wat over vragen.

Ja, ik zal het hem uitleggen, dus nu is het goed.

Li Xia, je zou naar bed moeten gaan.

Wat deed je vanmiddag?

Wil je dat weten?

Kom dan maar morgen mee naar de bergen.

Maar dan vries ik dood.

Was je Jackie Chan aan het zoeken?

Weet je, als jij komt, zal je er geen spijt van hebben.

Komt hij daarheen?

Kom op, laten we gaan.

Schiet op!

Anders zijn we te laat.

Ga.

Aan de kant.

Stop!

Blijf waar je bent.

Beweeg je niet.

Wat doe je hier?

Je bent ��n van Jackie Chan's broers.

Yuan. Yuan nog iets.

Ik zag je bij Jackie Chan's afkomst.

Daar was een foto.

Hij is je broer. Ik wil hem echt ontmoeten.

Weet je waar hij is?

Waar is mijn regisseur? Waarom heeft het kind geen make-up?

Is hij hier om te werken of om sterren te achtervolgen?

Ik kan zo niet werken.

Is alles goed met je? Je meester blijft in de tempel.

Ik bedoel, ze wilde er niet uit komen.

- Ja, en? - En hoe dan,

terwijl jij hier blijft, ik bij de voorste poort wacht.

Wil je dat doen?

Ja, het is makkelijk.

In ruil daarvoor, wil ik dat je iets voor mij doet.

Ik wil dat je me helpt Mr. Juan vragen

waar ik Jackie Chan kan vinden.

Recht vooruit. Ogen vooruit.

Hoofd omhoog.

Ok�.

Ok�. Dat is een sjaal.

Verander de kostuums.

Goed gedaan, iedereen. Ga maar pauzeren.

- Verander de kostuums. - Master Juan!

H�, wacht eens! Wacht even.

Is alles goed met je? Hier, laat mij je helpen.

Dank je wel.

Wat is het?

Wil je een foto van mij maken?

- Natuurlijk, geen probleem. - Dank je wel.

Trouwens, je was erg goed vandaag.

Was ik dat?

Rotzak, je bent weer erg lui.

Jij bent het die lui is.

Denk je dat ik bezoekers heb met dit weer?

Waarom ben je zo gekleed?

Nou, omdat het vriest.

Wat is er gebeurd?

Ik heb zijn foto.

Dat is geweldig

En, wat zei hij? Waar is Jackie Chan?

Wat heeft hij gezegd?

Ben ik vergeten. Ik was nerveus.

Wil je ophouden met huilen?

Het is al goed. Echt, dat is het.

Ik liet je echt zakken.

De hele dag, hield je mij in de gaten.

En ik vergat het ene ding wat ik moest doen.

Nou, het is niet zo erg.

Ik kan niet blijven kijken.

Ik vind hem eventueel,

een slimmerik als ik.

Nou, zo ben ik gebleven in het Taoist klooster.

Het was niet omdat ik wilde weggaan

dat ik ondervond dat Li Xia een opera student was.

Ze was daar voor de winter om zelf het tempel leven te ondervinden.

En de priester die op het eerste gezicht erg moeilijk bleek te zijn

werd uiteindelijk toch erg vriendelijk.

Ze was ook Li Xia's tante.

Ze waren erg lief voor mij, en vroegen me om te blijven.

Maar ik kon het niet, omdat ik meer zaken te doen had:

Om Jackie Chan te vinden.

Schuif eens op.

Pak je ticket. Kom op.

Alsjeblieft.

Er is er ��n om 5:30, toch?

- Ja. - ��n kaartje.

Dank je.

Ik wil even wat vragen.

Ik zal snel zijn. Bedankt.

- Ik wil hierheen. - Waar is dat?

Deze tempel, hier.

We hebben veel toeristen plekken. Welke is het?

Deze. Hier.

Tanzhe tempel. Wil je eerste of tweede klas?

Het kan deze keer niet mis gaan. Ik neem ��n...

Mijn portemonnee.

Rookwaar, zonnebloem zaden, gum.

- H�! - Wil je wat te roken, jongen?

Nee. Nee.

Te jong om te roken. Ok�. Misschien wat kauwgum? ��n.

Nee, dank je.

Eentje maar. Ben jij je portemonnee verloren?

Wat zei je?

Er is een gang achter het station.

��n uur. Wacht daar op mij.

Rookwaar, zonnebloemzaden.

Rookwaar, zonnebloemzaden, gum.

Te veel bezoekers. Zo veel, ik kon niet weg komen.

Ga je me helpen of niet?

Laten we gaan.

Je weet dat ik niet in staat ben voor jou

het geld en je portemonnee te pakken,

maar ik kan je ID kaart en bankpas pakken.

Waarom help je?

Omdat je een knappe jongen bent.

Kan je mijn spullen terug krijgen, of niet?

Ik ga niet weg.

Als je mij niet vertrouwd, kan je gaan.

Het maakt me niet uit.

Kijkend naar je blik, denk ik niet dat jij mij kan helpen.

Ik ga.

Sister Rong.

Geef me mijn portemonnee terug!

Heb je honger? Eet iets. Kom.

Wat? Ben je bang dat ik je pijn doe?

Zeg me je naam.

Shan.

Hoe oud ben je?

Zestien.

Ken je die slechte jongen die je portemonnee gestolen heeft?

Wat doe je, binnenkomen zonder te kloppen?

Hong. Je bent vroeg terug.

Kijk hiernaar.

Lijkt hij niet op kleine Shan?

Waarom sloeg je haar?

Laat me gaan!

Hong, niet doen, hij is nog maar een kind. Laat hem gaan.

Geef mij dat.

Wat doe je? Wat is dit?

H�, kleine rotzak.

Ik hoorde dat je ��n van Jackie Chan's leerlingen bent.

Jackie Chan, de grote ster.

Hij is rijk, dit kind.

Ben jij dat, Yi-Shan? Wie is het?

Luister nu.

Luister goed. Ik wil tweehonderdduizend.

Wat zeg je?

Als je de politie belt, zal je het bezuren.

Wat bedoel je?

- Ik geef het op. - Genoeg.

Ok�, sta op.

Ben je ok�?

Ja hoor.

Een agent kan vertrouwen op wat voetenwerk.

Je moet ook je hoofd gebruiken.

Maak je niet druk, we blijven oefenen.

Zeg het maar.

Luister goed.

Neem de tweehonderdduizend en stop het in de vuilnisbak

voor de kantine bij het trein station,

anders pakt het kind het.

Luister daarna, ik zeg dat hij een echte professional is.

Ik zeg dat hij makkelijk te vangen is.

We gaan naar beneden en spelen het fair.

Geef me wat kleren.

Ok�.

En zorg goed voor haar.

Dank je.

Stop met vechten. Je kan niet ontsnappen.

Ik niet.

De stoelpoot is gebroken.

Alsjeblieft, niet doen... Haat mij niet.

Dit komt door mijn broer.

Hij is zoals jij.

Ongeveer dezelfde leeftijd.

Je bent gewoon zo gelijk.

Toen ik je op het station zag,

werd ik aan hem herinnerd.

Ga hem dan zoeken.

Afgelopen maand,

hij en Hong verborgen een rit

hij viel in de tracks.

De waarheid is,

dat ik je erbij wilde hebben.

Gewoon om een maaltijd te hebben, die hij lekker zou vinden.

Heb je een foto?

Dat is Corky. Hij was jouw leeftijd.

Alles wat ik deed was voor hem.

Kan je het mij vergeven?

Ik denk dat het wel leuk is om een zus als jij te hebben.

Ik heb geen broers of zussen,

dus ik ben altijd maar op weg.

Daarom ben ik hier in Peking.

Ik wil van Jackie Chan leren.

En dan sla ik ze allemaal in elkaar.

Zou je stoppen met denken

als je in staat zou zijn om iemand in elkaar te slaan

niks betekent?

Ik heb gewacht.

Wie ben je eigenlijk?

Waar denk je waarje heen gaat?

Rennen, Brother Hong. Rennen!

Brother Hong.

Hoe ben je gewond geraakt?

Ga aan de kant.

Idioot! Pak mijn dingen.

Brother Hong, wat is er gebeurd?

Wat denk je? De politie.

Pak je dingen, we moeten gaan.

Schiet op.

Waar is hij?

Je hebt hem verraden.

Nee, Hong. Ik deed het voor ons.

Laten we onszelf aangeven.

Stop ermee.

Stop hem te slaan. Stop ermee. Stop ermee.

- Sister Rong. - Het is goed.

Kijk uit waarje heen gaat.

Kijk jij maar uit waar jij heen gaat.

Ga dan, ga hier weg. Ik probeer hier te werken.

Ik moet een agent vinden.

Wat is dat?

Ik zit bij de politie. Wat heb je nodig?

Ben jij een agent? Nou, ik ben een gijzelaar.

Wat? Denk je dat ik een grapje maak?

Wacht even.

Politie. Niet bewegen.

En zo werd Sister Rong gearresteerd.

Maar ik vond het erg voor haar,

dus ik vroeg de politie mild met haar te zijn,

misschien haar laten gaan.

H�, officier, kan je de dame vrijlaten?

Ze deed niks verkeerd.

Ze heeft het moeilijk. Laat haar alsjeblieft gaan.

Dat gaat je niks aan. Ik stuurje binnenkort naar huis.

Maar ik kan nog niet naar huis.

Jackie Chan moet me Kung Fu leren.

Kung Fu, h�?

Dat klopt.

Ik ben in Peking om Jackie Chan te zoeken zodat hij mij Kung Fu kan leren.

En daarna, ga ik dingen rechtzetten.

Wacht. Ik ben zo terug om je naar huis te brengen.

Wat doe je?

Ik zei toch dat je daar moest wachten.

- Ik ga niet naar huis. - Waarom niet?

Waarom? Omdat mijn oma altijd de baas speelt.

Je bent een kind. Iemand moet op je letten.

Ik ga niet.

Ja, je gaat wel. Schiet op!

Ik ga niet terug. Ik moet Jackie Chan vinden.

Stop met dromen. Zelfs als je hem vind, geeft hij er niks om.

Dat zeg jij. Ik geloof er niks van.

Wat is er aan de hand met jou?

Hier zijn we.

Luister, je kan blijven,

maar alleen voor ��n nacht, bij mij thuis.

En je oma en opa kunnen komen om je op te halen.

Kom binnen.

Daar is de badkamer.

Er is geen slot, dus eerst kloppen.

Je kan de bank pakken. Dit is alleen voor vannacht.

Hou je handen hier vanaf, dat is van mij.

De andere is in de keuken.

Je moet je omkleden, je stinkt.

Alles uit.

Wat? Maar dan ben ik naakt.

Wat is het probleem?

Ik heb eerder jeugdige delinquenten naakt gezien.

Hier.

Ik draag geen vrouwen kleren.

Dat is genoeg.

Ze zijn van mijn man, doe ze aan.

En wat is het probleem tussen jou, en je oma?

Ze is zo gecontroleerd. Ik moet iedere dag een uur rennen,

twee uur schilderen, drie uur piano les,

en het ergste, vier uur studeren!

Internationale film ster Jackie Chan

collecteert kleren en dekens voor jonge rampen slachtoffers.

Morgen houdt de ster Jackie Chan een benefiet,

en alle opbrengsten gaan naar dekens en beddengoed.

En stel dat je hem vind,

en je weet dat het allemaal fake, niet of echt is?

Film martial arts,

niets ervan is echt.

Je hebt het mis.

Alle Jackie Chan's Kung Fu is echt.

Ik zag het op TV.

En ze zeggen dat alle acteurs dubbelgangers gebruiken in hun films.

Ze zeggen dat Jackie Chan dat niet doet.

Hij is echt. Daarom heeft hij al die littekens.

En in het echte leven, als hij een echte boef op straat zag,

is het allemaal bruikbaar.

Je weet niet waar je over praat.

Meester Jackie Chan heeft veel slechte jongens uitgeschakeld.

En jij? Heb jij ooit slechte jongens gevangen?

Als je zo geweldig bent, waarom ben je dan niet slechte jongens aan het vangen?

Ik weet zeker dat je er niet ��n kan vangen, je praat alleen maar.

Hou nu maar even je mond dicht.

Ik ving al criminelen toen jij nog in de luiers lag.

Ja, je ving veel criminelen.

Wil je zeggen dat je veel jongens zoals ik pakte?

Vrouwen beest.

Zeg dat nog eens. Toe dan.

Zeg dat nog eens.

Vrouwen beest.

Ontsnapt?

Ja, ik ben er zo.

H�.

Ik hoorde net dat Hong weg is.

Ik moet nu gaan.

Jij blijft hier en past goed op jezelf.

Ik ben zo terug. Ik wil je hier weer zien.

Vreselijk. Ze is eindelijk weg.

Nu kan ik hier eindelijk weg om Jackie te zoeken.

Maar mijn kleren zitten nog nat in de wasmachine.

Geweldig.

Waar zijn we precies? Ik weet het.

- Jonge man. - H�!

Excuseer me, hoe vinden we deze plaats?

Laat me eens kijken.

Wat is deze plaats?

Nou, dat is wat wij vragen.

Het is dit woord.

Mijn dochter schreef het verkeerd, en ik herken het niet.

- Dit woord? - Ja.

Vertel ons gewoon wat er staat.

Nou, het kan misschien...

Ik zie het. Je bent nog maar een kind.

Waar heb je dit vandaan?

Dit uniform is van iemand anders.

Hoe oud ben je dan?

Zestien.

Ik bedoel, ik ben achttien.

Zeiden ze niet dat de politie deze dagen

geslaagd zou zijn voor college?

Dat klopt. Jongen, wat is er aan de hand?

Excuseer me, mag ik u assisteren?

- Dit is Jiahan straat. - Het is Jiahan straat.

Ga daar rechtdoor en dan rechtsaf.

Dan weer rechtsaf.

- Dank u. - Dank u.

Jij, jonge man. Ga naar huis om te studeren.

H�!

Ik heb een naam en die is niet "H�".

En, wanneer arriveert Jackie?

Waarom?

Ik wil hem zien, zodat ik ��n van zijn leerlingen kan worden.

Ben je echt een agent?

Blijf hier.

Ik zei, blijf waar je bent.

Is alles goed? H�, iemand!

Help!

Iemand, help!

Iemand!

Help!

Jackie!

Schiet op, snel!

Doe voorzichtig. Dank je.

Miss. Rustig aan.

- Recht naar de operatiekamer. - Doe voorzichtig.

Wacht even. Je moet daar blijven.

Miss, alsjeblieft, doe rustig.

U moet haar redden. Alsjeblieft.

Ik smeek het je.

- Rustig aan. - Alsjeblieft, red haar.

- We proberen het. - Blijf daar. Alsjeblieft.

Ga alsjeblieft niet dood.

Hoe is het met haar, dokter?

Dit is onze chef.

- Ja. - Hallo, daar.

Dokter. Komt alles goed met haar?

Dit is degene die haar binnen bracht, toch?

- Ja. - Hij ziet er zo jong uit.

Genoeg gekletst. Wordt ze nog beter?

Je hebt haar net op tijd binnen gebracht.

Het was snel handelen, maar ze is nu gestabiliseerd.

Kan ze nu naar huis?

Op den duur wel, maar ze heeft een groot hoofdletsel,

en twee gebroken ribben.

Dus we moeten haar ter observatie houden.

- Nou, ik moet haar zien. - Wacht even.

Hij is zo bezorgd. Morgen, ok�?

Nu heeft ze rust nodig.

Ongestoord. Maar kom morgen maar op bezoek.

Waar ga je heen?

Ik kan niet geloven dat na alles wat ik meegemaakt heb,

alle inspanning,

dat ik mijn enige kans om hem te zien liet voorbij slippen.

Maar ik heb nergens spijt van.

Op de manier zoals ik het zie, redde ik een andere held.

Die avond bracht de politie mij naar huis.

'S Nachts is Peking echt prachtig,

maar ik zag het amper.

Het enige waar ik aan kon denken was de vrouwelijke officier

liggend in het ziekenhuis.

Goede avond, dames en heren.

Welkom bij de Movie Show. Ik ben Jing-wei.

In het film nieuws vandaag, China film groepen

de nieuwe studio is nu compleet.

Er is een feest op het terrein,

bijgewoond door industrie leiders:

Jackie Chan, en John Woo, Chen Kai Ge.

Iedereen is erg benieuwd.

Yu Yang, Wang Xiao Tang,

John Woo, Jackie Chan, Chen Kai Ge, en andere bekenden

voerde de opening ceremonie uit.

En wat voor een ceremonie het was,

de opening van een nieuwe digitale productie studio.

Opa, wat is dat voor plek? Waar is dat?

Hallo. Hoe kan ik u helpen vandaag?

We zijn hier om Jackie Chan te zien. Hij is hier, toch?

Hoe is het nu hij hier is?

Ik zag het gisteravond op tv.

Ja.

Dan denk ik dat het niet langer een geheim is.

Hij is gisteren aangekomen, maar het lijkt er op,

of de hele wereld weet dat hij hier is.

Dus hij is echt hier?

Dus we kunnen hem ontmoeten?

Nou, hoe komen we binnen?

- Welke kant op? - Waar kunnen we kaartjes kopen?

Het spijt me, maar geen toegang voor toeristen.

En alleen mijn kleinzoon?

Ik geloof niet dat ��n jongen zo'n probleem zal wezen.

Ja maar er zijn meerdere kleinzonen die Jackie Chan willen ontmoeten.

En als ze allemaal binnen zouden komen stel je voor wat het puinhoop het zal worden.

Waarom laat je mij niet aan het woord, ok�?

Ok�, laat mij eens iets vertellen.

Je houdt van films, ja toch?

Ja, nou ik heb een ideetje.

Laten we eens kijken. Peking Studio.

Daar voor kiezen ze figuranten.

Je moet je gaan mengen met die figuranten,

en als je dan binnen bent, dan brengen ze je meestal hierheen.

- Echt waar? - Ja.

Ik was vroeger ook een figurant...

Zo ben ik hier terecht gekomen.

En nu ontmoet ik elke dag filmsterren.

- Dat meen je niet? - Jawel, tuurlijk meen ik dat.

Kijk hier naar. Hierzo.

- Dat is Jackie Chan. - Is dat zo?

Natuurlijk is hij dat. Ik heb hem gisteren binnen gelaten,

zijn hand geschud. Die ene daar dat is Johnny Woo.

Hij is een grote ster. Een grote ster.

En wie is dat daar?

Oh, ja.

Die meiden zijn actrices in een film.

Die linkse is Yao Di.

Ze is heel erg knap.

En die rechtse is Bai Bing.

Ze heeft een heel erg witte huid.

En wie die andere zijn, ik kan het niet echt goed zien.

Ze zijn bezig een film te maken die Red Chamber heet.

Die word geregisseerd door Li Yao Hong. Ik ken haar.

Ze pakken in voor vandaag, dat betekent dat ze klaar zijn.

En ze moeten de cast meenemen, snap je,

omdat het hier enorm groot is.

Dus ze doen mee aan vechtsc�nes met Jackie Chan?

Waar heb je het over?

In dat verhaal, wordt niet gevochten.

Je oma heeft gelijk.

Kijk, er word niet gevochten in The Red Chamber.

Dat klopt.

Als je opgelet had opschool, had je dat verhaal geweten.

Echt waar, het lijkt wel of je helemaal niets weet.

Als je Jackie Chan ooit ontmoet,

denk ik niet dat hij erg onder de indruk zal zijn.

Je moet gaan opletten op school.

Kan je even een seconde stoppen?

Je bent zo irritant.

Ik heb het toch al gezegd, ik heb ook een mond, dus ik kan vragen,

Ik heb benen, dus ik kan lopen.

Wil je me niet zo lastig vallen?

- Ik wou alleen maar... - Stop daarmee.

Hoe durf je zo'n taal uit te slaan tegen je oma?

Toon eens wat respect, jongenman.

Wat heb ik je net gezegd?

De waarheid is, het spijt me daarvan.

Ik weet dat het geen manier was om zo tegen mijn oma te praten.

Ik kon er niets aan doen.

Ik moest mijn hart volgen,

en het was al op de plaats

waar de beveiliger het over had,

in de studio waar ik mijn kans zou krijgen.

Mijn kans om eindelijk de meester te ontmoeten.

Jackie Chan.

Het filmen voor de nieuwe film begint vandaag.

Figuranten, 60 yuan elk.

Inschrijven is daar.

Ok�, hier.

We hebben figuranten nodig voor onze film die vandaag begint.

En we bieden 80 yuan.

We gaan zo beginnen met een scene met Jackie Chan.

Waar zijn de kinderen die we gisteren hebben uitgekozen?

Ok�, jij en jij.

Jij en jij. Kom op.

We beginnen.

Til de stellage omhoog.

Opschieten. Kom op, kom op.

Ok�, waar zijn de attributen?

En jij daar, waarom ben jij nog niet klaar?

Kom op. Julie figuranten daarheen, snel een beetje.

Garderobe, zijn de kleren van de leerlingen al klaar?

We hebben ze nu nodig. Aan de slag ermee.

Ok�, we gaan zo beginnen.

Regisseur, we zijn er klaar voor.

Hou je hoofd wat hoger.

Leerlingen. Waar zijn de leerlingen?

Ik heb ze nodig hier. Nu.

Ok�. Beginnen. Veel succes.

Ok�.

Prima. Ok�. Iedereen op zijn plaatsen.

- Draaien. - ��n. Twee. Drie.

- Hoe was dat? - Goed. Goed.

Volgende opname.

Ze moet weglopen en dan Jackie roepen.

Dan wil ik zijn been uitgestrekt.

- Dat is het. - Staat erop.

En dan die kinderen. H�, jullie daar.

Blijf dood liggen, net zoals nu.

Dood spelen?

Hoe kan ik Jackie Chan ontmoeten als ik dood ben?

Stilte. Ok�.

Kleine Geng.

Cut. Dat kind bewoog.

H�, wat is jouw probleem? Je hebt net een hele lange opname verpest.

Wat is er met je aan de hand? Hoorde je me niet?

Je bent dood, dus ga daar liggen.

Maar ik wil Jackie Chan zien.

Maak je een geintje? We proberen een film te maken hier.

- Je kan dat beter niet meer doen. - Hij wil Jackie Chan zien.

Wat? Neem een ander kind en we nemen de achterkant van zijn hoofd op.

H�, wanneer komt Jackie Chan?

Dit is een film set, geen premi�re.

Als je hem echt wilt zien, dan kan dat.

Als de film uitkomt.

Ok�. Genoeg met hem. Betaal hem en zorg dat hij hier weg gaat.

Kom op.

Het is zo groot.

Peking Studio's.

Mevrouw?

Dit is het VIP gebied.

Figuranten mogen hier niet komen.

Het spijt me, maar ik ben het dames toilet aan het zoeken.

Ik kan het niet vinden? Kan je me niet binnen laten?

Nee, dat kan ik niet doen.

Daarbinnen is alleen voor de grote sterren.

Ik word ontslagen als ik u binnenlaat.

Ik ben maar een oude vrouw.

Hoe kan een oude vrouw nou last veroorzaken?

Ik moet snel terug voor te filmen.

Echt het is geen probleem.

Hallo daar. Alles goed?

Ik keek alleen maar. Laat maar.

Excuseer mij.

Natuurlijk.

Eigenlijk, jongeman.

Jij weet zeker niet

waar ik Jackie Chan zou kunnen vinden?

Ben u naar hem op zoek?

Nou, het is niet zo belangrijk.

Kijk, het gaat over mijn kleinzoon.

Weet u, hij wil Jackie Chan ontmoeten.

Hij komt helemaal uit Indonesi�

zodat hij Mr. Chan kon ontmoeten.

En, wat zou ik kunnen doen?

En u heeft zich zo gekleed om hem te zoeken?

Belachelijk, vind je niet?

Hij... Het is gewoon zo, hij is bij ons opgegroeid,

en zijn ouders hebben het altijd te druk.

En ik heb het geprobeerd, maar hij vind me te controlerend.

En ik wil met hem kunnen praten.

Maar snap je, er is een generatie verschil,

en hij wil nooit met me praten.

En ik...

En ik voel gewoon dat ik hem iets verschuldigd ben,

Ik wil hem ergens mee helpen.

Ik wil dat hij gelukkig is.

Misschien dat hij dan met me praat.

En dan schoot het antwoord me binnen.

Als hij zijn held zou ontmoeten, misschien zou hem dat gelukkig maken.

Ik voel me net een dwaas nu.

Waarom wil hij Jackie Chan ontmoeten?

Nou ik ben bang dat ik dat niet weet.

Mevrouw.

U zei dat u naar het toilet moest, kom dan.

Wacht, Het is in orde.

U kan mijn toilet gebruiken. Het is hier.

- Maar Mr. Chan... - Bedankt, het is prima.

U bent nog niet klaar met het verhaal over uw kleinzoon.

Ja.

Ik smeek u, alsjeblieft.

Ik ben helemaal hierheen gekomen om Jackie Chan te ontmoeten,

��n keer maar.

Ik ben altijd geplaagd op mijn school.

Ik wil gewoon ��n van zijn leerlingen worden.

Vraag het gewoon aan de regisseur, ik wil hem gewoon een keer zien.

Het spijt me, dat kan ik niet. Buiten mijn bereik.

Hier is je geld, ok�? Ga naar huis, ok�?

Het spijt me, echt waar.

Uit de weg.

H�, je bent er nog. Het is ijskoud.

Heb jij het niet koud?

Ja. Ik wacht op Jackie Chan.

Denk je dat hij je zal zien?

Natuurlijk zal hij dat. - Waarom?

Nou, waarom zou hij me niet zien?

Ik heb zijn poster.

Ik hou die gewoon omhoog, zoals dit.

En als hij dat ziet, komt hij hierheen.

Ok�, ok�. Er staan altijd kinderen hier.

Mijn advies? Ga naar huis, ok�?

H�, luister naar me.

Ga weg.

Hij zal je niet zien, begrijp je?

Je moet naar huis om te studeren, het is al laat.

Braaf zijn. Ga naar huis.

Ben jij het kind die op zoek is naar Mr. Chan?

Kom op, stap in.

- Alles goed met je? - Ja. Met mij wel.

Je bent er.

Meester Chan. Mijn naam is Zhang Yi-Shan.

Ik wil uw leerling worden.

Zoals vele anderen.

En waarom wil jij een leerling worden?

Nou, hierom:

Ik zak voor al mijn lessen op school.

Al mijn klassen zoals Geschiedenis en cultuur.

Mijn klasgenoten houden me voor de gek' en lachen me uit.

��n van hun duwde me.

Ik sloeg hem, en toen vielen ze me aan.

Ik kwam naar Peking

speciaal om u te ontmoeten

en een leerling van u te worden

zodat ik Kungfu kan leren, dan kan ik terug keren

om wraak te nemen op hun allemaal.

U bent mijn idool sinds ik klein ben.

Ik wou u ontmoeten.

Luister, je snapt het niet.

Zij zijn mijn leerlingen, ik heb hun Kungfu geleerd,

maar niet om te vechten of anderen pijn te doen.

Je vertelde net dat je zakte voor je lessen.

Vertel me, weet jij waar je thuis is?

Respecteer de oude, koester de jonge.

Jouw oma kwam naar me toe. Wist je dat?

En hoe heb je haar behandelt?

Een persoon heeft levenskracht en integriteit nodig.

Jij bent de toekomst van China.

Je moet hard studeren,

anders respecteren je klasgenoten je nooit.

Ik zeg tegen je, vandaag, ik neem je niet aan als mijn leerling.

Maar ik beloof je als je slaagt voor je lessen

en dan naar me toe komt, dat ik je zal zien.

Ik weet dat je dat zal doen. Ik geloof in je.

Waarom is hij nog niet terug gekomen?

Ok�, heb geduld.

Het is uren geleden sinds ze gebeld hebben.

Waarom is hij nog niet terug?

Daar is hij. Zie je?

Opa! Opa! Meester Chan heeft me terug gebracht.

Echt waar? Geweldig.

- Hallo, weer. - Meester Chan.

- Hallo. - Hallo, hallo.

Missie volbracht.

Nou, tot ziens.

- Tot ziens. - Meester Chan,

Wil u met mij op de foto?

Natuurlijk. Met mijn camera.

Ik stuur hem op zodra je slaagt voor je lessen.

Dat is Jackie Chan's afkomst.

Eigenlijk, ik zou wel willen weten...

Over de afkomst van jouw familie.

Wat was jouw oma voor iemand?

Dat had je lang geleden moeten weten.

Ja!

Gefeliciteerd met het behalen van de middelbare school.

Kijk, nu dat ik ��n van Jackie Chan's leerlingen ben,

zijn jullie allemaal bang om mijn lastig te vallen.

Zhang Yi-Shan, we hebben je nooit willen plagen.

Het was gewoon zo, jouw Chinese scores waren zo laag,

en je weigerde het toe te geven, dus dachten we dat we je een lesje zouden leren.

En nu dat je 80 heb gescoord, zijn we blij je te kunnen feliciteren.

Ja.

Maar ik denk dat jullie gewoon bang zijn.

Ik gebruik mijn Kungfu en versla jullie allemaal.

Dat denk je.

Ik maak geen grapje.

Ik bel Meester Chan nu wel even op.

- Ja. - Ok�.

Er is niemand. Ik kan Jackie Chan niet horen.

Wees stil. Meester Chan?

Met Zhang Yi-Shan.

Ik heb 80 punten gehaald in mijn Chinese les.

Ik kan nog steeds geen Jackie Chan horen.

Vertaald door: Edjuhh en Poppetje1969 Controle door: Poppetje1969

Kom op, laten we gaan. Hij is zo vol van zich zelf.