Original subtitles

Bolo to�ko magick�ho v tom mene: SLADE!

Vysok� a efekt�vny sluha mimo Overland,...

psanec medzi psancani a z�rove� ich ne�navn� bi�, Slade.....

bol zrazu najkrvavej��, najnebezpe�nej�� a s��asntne najcennej�� ob�an,...

ktor� ob�val divok� hory.

MARK TWAIN

CARLYSLE Illinois - 1841

Hej, presta�te, chlapci!

Presta�te s t�m, spratci.

Zabil si ho. Pre�o si to urobil?

On ho zabil.

Pre�o to, chlap�e?

Joey.

Joey!

Otec...

Joey, to som ja.

Otec, nebolo to schv�lne, prisah�m.

Ja viem, synu.

Nedovo� im to, pros�m, neop���aj ma!

Nenech�m, synak,

p�jdeme �aleko, ty a ja, kde n�s nik nen�jde.

- Naozaj, otec? - Naozaj, synak.

Ver mi, �e som nemal v �mysle by� zl�, alebo zabi�.

V�etci rob�me chyby, len to, �e tvoja je pr�li� ve�k�.

Nem��eme ju zvr�ti�.

Ale s��b mi, �e bude� v�dy dobr�,

aby si kompenzoval t�to chybu.

S�ubujem, otec,

od srdca s�ubujem.

Nie�o �a tr�pi, Jack?

Moje meno nie je Jack...je Joey.

Musel som to prepo�u�. Prisahal by som, �e je to Jack.

Si m�lovravn�.

O �om m�m hovori�?

O tom, �o si urobil, alebo �o chce� urobi�.

Neurobil som ni�!

Ni�!

Ni�!

�o je s t�m chlapcom?

Je zvl�tny?

Asi tak!

Zd� sa uzavret� a nem� nikoho r�d.

M� pravdu sam, Sam.

Mal nehodu,

zabil �loveka.

Je to ve�k� z�a� pre chlapca.

Neviem, �o m�m robi�. Nie je oby�ajn�.

Stratil ve�mi skoro matku.

Mo�no som zlyhal a neurobil to, �o som mal urobi�.

M��e� len sk�si� pokra�ova� a bojova�.

Nesta�� to, Tom.

Joey je ve�mi impulz�vny. Ke� sa raduje, alebo ke� sm�ti,

je to katastrofa. Nezab�da �ahko.

No, teraz ste v Texase.

Tu sa v�m bude dari�. Je to krajina s bud�cnos�ou.

Ka�d� de� za��na nov� �ivot.

Vzduch je �ist� a svie�i.

Videl som z�fal�ch mu�ov,

a cez noc sa z nich stali dobr� mu�i.

�no...

vzduch tu m� ve�k� kreat�vnu silu.

D�fam, �e m� pravdu, lebo jej ve�a potrebujeme.

To uvid�.

R�chlo dolu a ruky hore.

�o je, chlap�e, si hluch�?

Tento chlapec ve ve�mi stato�n�, pane?

Je trochu mimo.

Iste...ja ho naprav�m.

Bolo nutn� mu ubl�i�?

- Nep��i sa v�m, �o som urobil? - Nie!

V�etci von! S rukami hore a ni� v�m sa nestane.

Po�me Jack, nem��eme ni� robi�.

- Otec nikdy nikomu neubl�il. - Po�me, synak.

Prisah�m, �e sa pomst�m.

Je ve�a podobn�ch banditov, Jack.

Je ve�a zl�ch �ud� na z�pade a videl si zlo.

Potom ich v�etk�ch zabijem!

K�ud, synak, pokojne.

�o takto �s� so mnou do San Antonia?

Niekedy m�m pocit osamelosti a mohli by sme sa sta� priate�mi.

Postar� sa o dom, ke� budem pre�.

M�m dobr� kone.

M��e� na nich jazdi�.

Jeden z nich je tvoja ve�kos�, m��e by� tvoj.

Mo�no, prijmem na nejak� dobu.

To je ve�mi dobre.

Ko�ko m� rokov, Jack?

Je mi 15.

Nemal by si by� ozbrojen�?

Zober si to.

A nikdy ho nezneu��vaj.

Je to n�morn� kolt, p��i sa?

No tak, vysk��aj ho, Joey.

Povedal ste, �e moje meno je Jack.

Prijmem ho.

Odteraz budem Jack Slade.

Mil� Tom,

m��no si si myslel, �e som zabudol.

Nie je to f�r, �e roky be�ia tak r�chlo.

Zd� sa mi, �e som v�era odi�iel zo San Antonia.

Jo, ale je to u� viac ako sedem rokov.

Som vo feder�lnej arm�de, u� rok.

Zda sa, �e tam, kde je hluk,... tam som ja.

Vojna vyzer�, �e skon��.

Ak p�jde v�etko dobre...�oskoro sa uvid�me.

S mnoh�mi spomienkami a n�klonnos�ou...

tvoj priate�, Jack.

M��ete mi podkova� ko�a, pon�h�am sa?

No, to sa povie,

som zanepr�zdnen� a on sa pon�h�a.

Jack...Jack, chlap�e m�j!

Ak� rados� vidie� �a �iv�ho!

Dovo� mi sa pozrie�. Vyr�stol si, synak.

Ako to rob�?

V�bec nestarne�, zost�va� rovnak�.

C�tim sa mlad�.

Jo, ale spolo�nos�

ma pova�uje za star�ho ko�i�a.

A ty, synak, zdr�� sa tu chv��u?

�no, zostanem p�r dn�.

Len p�r dn�?

Stratil si korene smr�ou svojho otca, synak.

U� si zabil �loveka, Tom?

Nie, mysl�m, �e nie.

Strelil som nieko�ko, ale nezabil som nikoho.

Ale ja u� som.

A to ma ovplyv�uje.

Nem��em zosta� na jednom mieste dlho.

Za�nem prem���a�.

A �o nezn�am najviac na svete, je vrah.

Mus� to tak by�, �e nem�m r�d aj seba.

Ak� s� tvoje pl�ny? �o zam���a�?

Prihl�sil som sa do karav�ny na juh.

Urobil si dobre, tie� odch�dzam ka�d�m d�om.

Nem�m ve�mi r�d, �o rob�m. Nezostenem kova� kone.

Ale teraz...po�me oslavova�!

Uvid�me, �i bude� pi� ako vojak.

�no, pane!

Prisah�m, �e som nevidel nikoho,

�o je r�chlej�� so sp���ou ako tu Jack!

Tom, ve�a hovor�!

�no, hovor� prive�a.

Mo�no, ste o mne nepo�ul, pane?

Vol�m sa Bolt Mackay!

M��e by�.

Hej, pozrite na m�a, ke� s vami hovor�m, pane.

Za��nam by� na�tvan�, vojak.

Ke� som na�tvan�, som zl�.

Hovoril, �e ste r�chly so zbra�ou.

Chcem to vidie�.

U� som o tom presved�en�.

Barman...whisky.

Po�me Tom, oslava skon�ila.

Toto je zadarmo!

Neviem, �o je to so mnou, Tom.

Probl�m je v�dy kon�tantn�.

To nie. Je to oblas� tyranov.

Mo�no. Kto bude ma� gu�ku s mojim menom?

Eh, nikto �a neporaz�.

Umrie� pohodlne na m�kkom l��ku.

Hej, koc�rik, nie je teplo?

- Dovi, Tom. - Dovi, synak, opatruj sa!

- Ty tie�. - Tak zatia�.

Zdrav�m. M��em sa prida�?

Idem do Sant Joe.

Videl som stopy indi�nov, potrebujem spolo�nos�.

M�me jedno vo�n� miesto. Pozrite sa dozadu.

V�aka.

Budeme ma� probl�m, pripravte sa a pokra�ujte.

Pripravte si zbrane a pokra�ujte.

Joe, chy� zbra�!

Linka Ve�kej prepravnej Missouri

3erif, �iadate vyhodenie

n�ho najschopnej�ieho mu�a.

Je pr�li� schopn� a ne�iadam to.

A nie je divu, �e je schopn�, ke� o tom prem���am,

ale je to divok� vrah.

Preto je re�pektovan� a chr�ni na�e z�ujmy.

To nie je to, na �om z�le��. Chcem ho vidie� mimo m�jho �zemia.

Chcem zachova� mier.

Nebude �iadny mier bez Jacka Sladeho.

Chcem ho vidie� z mesta do 48 hod�m.

Zbohom, p�n Hill.

Hej, Jack.

�o?

Po�, chcem s tebou hovori�.

- Sadni si, Jack. - �akujem.

D� si drink?

Prijmem.

�o je to?

Neochotne, ale m�m �a vyhodi�.

Ak� je d�vod?

Preto�e si pr�li� efekt�vny.

To ned�va zmysel.

P�n Talbot chce, aby som �a vyhodil z mesta.

Do 48 hod�n.

A vy, pane?

Ja by som r�d, aby si zostal.

Ale Talbot je tu z�kon.

- �a���? - Nie, posl�� si!

Je mi to ��to, Jack.

Nem�m ten pocit.

Je �as �s�.

Zbohom, p�n Hill, a v�aka.

Zdrav�m, pani.

Kde n�jdem Julesa Reniho?

M��e by� v kancel�rii,

ak tam nie je, tak mus� by� v saloone.

V�aka.

Jules, nepr�j�mam viac v�hovorky.

Chcem, aby dostavn�k �iel na�as.

Potrebujeme �a��ie dva kone.

Zabr��, aby nekradli kone, alebo �a budeme musie� vymeni�.

Po�kaj Dan, rob�m, �o m��em.

Je len r�no a de� m� 24 hod�n, nie.

Nechcem, aby si pracoval 24 hod�n denne,

ale zosta� triezvy,

a udr�iavaj z�prah nak�men� a �ist�.

- Kto je opit�! - Ty, ako v�dy.

Doteraz ma nik nenazval opit�m!

Dovidenia zajtra.

V skuto�nosti som si dal p�r d��kov, ale nie som opit�.

Nebudem to viac opakova�, Jules. Sleduj pozorne kone, inak pr�jmem opatrenia.

Chystal som sa �s� pozrie� kone.

Nemus� sa viac stara�, m� pad�ka.

V poriadku!

- Kto ste? - Vol�m sa Slade!

Jack Slade!

Po�ul som, �e ste dos� tvrd�.

Ja n�hodou som tie� dos� tvrd�.

Ste opit�.

Kto to je?

Reni.

- Jules Reni? - Tak je.

Chud�k!

Slade, som Dan Traver.

Te�� ma, p�n Traver.

Myslel som, �e tu z�skam pr�cu.

A ja niekoho h�ad�m. Pr�ca je va�a.

V Missouri ma vyhodili, s� to dva t��dne. Nie�o to znamen�?

Ja to viem.

St�le ma chcete?

- Obchod je tu �a�k�. - Mysl�m, �e to vyrie�im.

Budete to rie�i� ako ��f.

Po�me sa prejs�.

Virg�nia!

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

Virg�nia, chcem ti predstavi� Jacka Sladeho.

Po�ula som o v�s, p�n Slade.

Jack, toto je Virg�nia Maria Dale.

Ve�mi ma te��.

Jack bude nov�m mana��rom.

- Ve�a ��astia. - V�aka.

Mus�me nie�o prebra� pred odchodom do Laramie.

M��em s tebou hovori�, ne� p�jdeme?

Iste. Pred odchodom potrebuje� obed.

- A vezmi mana��ra. - Zoberiem.

- Je to va�a priate�ka? - Ve�mi.

Ste ve�mi ��astn� mu�!

Nes�a�ujem sa.

No, to je v�etko. Nebude to �ahk�.

Niektor� z nich s� zabij�ci, vy ste len v div�zii.

A rozhodova� sa spr�vne.

- Zdrav�m, p�n Travers. - Dobr� de�.

- Hollis... - �no, p�n Travers.

- Toto je nov� ��f. - Ako poviete, pane.

�o sa stalo s p�nom Julesom Renim?

Bol prepusten�.

Oh, mysl�m, �e ste v probl�me, p�n...

Slade, Jack Slade.

Slade?

Ako hovor�m, budem robi�, �o m��em,

v�etko, �o mi poviete.

Som r�d, �e v�s spozn�vam, kapit�n.

- Te�� ma, Hollis. - Pote�enie je moje.

P�djete ochutna� Virg�nine jedlo.

Ospravedl�jem sa za m�a. Po�me sa pozrie�.

- Tak zatia�, Hollis. - �no, p�n kapit�n.

Je to ve�mi dobr� jedlo. Bolo dobr� pr�s�.

Som ��astn�, �e sa v�m p��i.

�no, p��i sa mi.

Nechcel ste veri�, �e je skvel� kuch�rka.

Neklamal ste.

Je to jedno z najlep��ch jed�l, �o som jedol.

Je to rovnak�, ako od va�ej matky, p�n Slade?

Nie.

Moja matka ma priskoro opustila.

Aj my sme boli len dvaja. Otec a ja. vychoval ma a zomrel minul� rok.

- Faj��te? - Oh, nie. V�aka.

Ke� budem po�u� cel� pr�beh, bude to zauj�mav�.

On bude hovori� gu�kami, namiesto spevu, nie je tak Jack.

Budem hovori� �no.

�o t�m mysl�?

Nepovedal si, �e �a m�m rada?

Si �ena paradoxov.

Virg�nia je osoba n�dhern�, oddan�, trpezliv�,

a kr�sna, ale s energiou divok�ho Koman�a.

�o robi� s diev�a�om, ako je toto.

�no, p�n Slade. �o by ste robil s diev�a�om, ako je toto?

Chcete to naozaj vedie�?

Pravdepodobne by ste ju po�iadal o ruku.

Ak by mohol, samozrejme.

No, mus�m �s�.

Chyst�te sa niekam?

M�m �s� na stanicu, Dan?

- Dobr� n�pad, cho�te. - Tak zatia�, Dan.

Dovi Virg�nia, uvid�me sa.

�no, uvid�me sa, p�n Slade.

Pekn� pes.

Je to nebezpe�n� mu�.

Vezmem si ho, ak ma bude chcie�.

Bude� �o?

Nepovedal si, �e som divok� Koman�ka?

Ale ho nepozn�!

Nie?

Virg�nia, pozri sa na m�a!

Najal som Sladeho, lebo je pi�to�n�k, ale je to vrah.

A �o!

Nem��e� zahodi� svoj �ivot, Virg�nia.

- Je to m�j �ivot. - Po��vaj ma!

Nikdy nebude� vedie�, �i ho znovu uvid� �iv�ho!

Nevyhne� sa tomu, Virg�nia.

Uvid� ho vz�alova� sa od teba a nikto ti nepom��e.

Ka�d� pr�de o �ivot jedn�ho d�a.

Ale m��e to by� dlh� ne��astie.

�utujem, Dan.

Nem��em poveda� viac.

Prajem ti ��astie.

Dobre,...

m��em ho potrebova�.

- Ve�a ��astia. - V�aka.

Mimochodom, nevr�tim sa tak skoro.

Idem do Salt Lake uzavrie� obchod, po�kajte na m�a.

Dobre.

- Hollis. - �no, pane.

Urob�te mi spolo�nos�?

Pre v�s v�dy.

Moje jedlo v�m neubl�ilo?

Bolo najlep�ie v mojom �ivote.

Chcel by ste zosta� o nie�o dlh�ie?

Mo�no.

Tie� chcem, aby ste zostal.

Pre�o?

Zd� sa, �e Danovi p��ite, Jack.

Ale mne sa p��i viac!

Tie� sa mi p��ite.

Predlo��m svoje podmienky.

Ty so v�etko, �o chcem.

Ale ja nesl��im nikomu.

Sl��i� mne...patr� ku mne.

Nepatr�m nikomu. Dan je ten, �o si �a vezme.

Nie Jack, som len tvoja.

Vezmi si ma, teraz, dnes.

Ani dnes, ani nikdy.

- Nebude to fungova�. - Nepozn� ma.

Nesmie� riskova�.

�no, riskujem.

- Bez ��tosti? - Bez ��tosti.

Nem�te robi� slu�bu?

�no, kapit�n, m�m slu�bu, ale...

Mo�no by som mal �s� dohodn�� slu�bu, nie, kapit�n?

Vitajte doma, pani Slade!

Ne�utuje�?

Ne�utujem!

Bu� slu�n� �lovek, des� ma.

- Ako tvoja du�a. - Des�.

Ka�d� okamih.

Neopust� ma?

- Nikdy! - Nikdy!

Ani ke� to skon��?

Skon�� to tu?

Niekedy.

V nede�u...

Mo�no zajtra.

P�jdem s�m, alebo ty so mnou?

Ka�dop�dne ja �a budem sprev�dza�.

Pre n�s nikdy nebude zajtra.

Milujem �a, Virg�nia Maria.

- Dobr� de�! - Zdrav�m, kapit�n.

�o to rob�?

Pracujem, ako ste povedal.

Ko�ko kon� m�te?

Asi stop�tdesiat.

Ale je to, ako sa slangovo hovor�, odhad.

Pod�a tej pozn�mky ich bolo viac?

Ale nem��eme tomu zabr�ni�.

M� predstavu ak� osud maj�?

Viem, kde mnoh� z nich boli, ale neviem kto ich dostal.

Zist�m to. Kde s�?

Je tam ran� desa� m��, John Danton a jeho synovia.

Jeho st�do rastie ve�mi r�chlo,

a nie je to reprodukciou.

Nik ich nikdy nedostal.

T� chlapi nere�pektuj� nikoho, kapit�n.

Zabili ve�a dobr�ch �ud�, akoko�vek, dokonca aj od chrbta.

S� bezcitn�, kompromis nemo�n�.

S� nebezpe�n�.

Hollis, tu to potrebuje vy�isi�, za�nite s Dantonom.

Vezmite si d��ok, budem pripraven� za desa� min�t.

Iste, kapit�n, pr�ve teraz!

Dobr� de�.

�o tu rob�?

Ako m��em zosta� tam?

Dan nehovoril ni� o pit�?

Nie...pre�o?

To je d�vod, pre�o Jules pri�iel o pr�cu.

On to nevedel kontrolova�.

- A ty? - Ja to kontrolujem.

Istotne?

P�n Slade!

Nie�o mi hovor�, �e ho m��em dosta�.

Pre�o to mus� by� teraz?

Oh, kapit�n!

Prep��te, madam.

Jules hovor� pred chlapcami,

�e v�s zabije, ke� v�s uvid�.

Kde je?

Je v kr�me, kapit�n, je opit�.

M��em nie�o urobi�?

V�aka.

�o m��em urobi� pre p�na?

�no.

- Povedz mu, �e idem za n�m. - �no, pane.

Prep��te, madam.

Jack!

Bu� opatrn�!

Jack!

Zober ma domov.

Dobre, kapit�n.

U� je ti to ��to?

Nikdy.

Nikdy som ne�utovala.

A nikdy nesm�tila?

- Nikdy? - Nikdy.

Jack...

Ste si ist�, �e sa m��e� vr�ti� do pr�ce?

Som.

�o to pre m�a znamen�?

Nepozeraj takto na m�a.

D�vajte pozor na to, �o hovor�m, nebudem to opakova�.

Nem�m r�d krimin�lnikov ani pi�to�n�kov.

Ak niekto z v�s do toho spad�, nech od�de, hne�.

Nejak� pripomienky?

Znovu Danton!

Zabil Eda a vzal 15 kusov.

Po�me!

Tam s� kone v�ade, v�etky kone spolo�nosti.

Ten je ozna�en�.

�pinav� pr�cu?

Posledn� kr�t.

Vr�te sa na stanicu.

Prich�dza chlap.

Je to Slade!

Do domu.

Hej, Slade prich�dza!

Ned Danton!

Osobne! �o chcete?

Ahoj, chlap�e!

Po� sem, neubl�im ti.

Po� sem!

Ako sa vol�?

Tump.

Tump?

Niektor� z t�chto mu�ov je tvoj otec?

Nie. Pracujem pre nich.

A tvoja matka?

Je m�tva..

Tvoj otec?

Neviem.

M� priezvysko?

Nie. Len Tump.

Po� so mnou, po�me odtia�to.

�o sa deje, synak?

Boj�m sa v�s.

R�d by som sa o teba postaral.

Ak v�ak nechce� �s�.

Sadni si, synak.

Nie je to tak d�vno, �o som bol chlapec ako ty.

Ko�ko m� rokov?

Trin�s�.

Tak ako ty.

Chlapec potrebuje priate�a, Tump.

Nie je dobr� vyrasta� s�m.

A rastieme r�chlo.

Stretol som priate�a, Tump.

Chlapec ho potrebuje, ke� nem� otca.

Pre�o si nevezme� svoje oble�enie a nejde� so mnou.

Jack!

Po� domov.

Zober si, Jack. Bude� c�ti� lep�ie.

Videl som dnes zastreli� chlapca.

E�te die�a!

Pripom�nal mi chlapca, ktor�m som niekedy bol.

Chcel som mu pom�c�.

Zdal sa tak osamel�.

Mysl�m, �e v�etci sme osamel�.

Nik nevie, �o je v n�s.

Alebo, �o in� robia to, �o sme.

Niektor� �udia maj� umrie�.

Len sa op�tajte toho, �o zab�ja.

Chlapec ni� nep�tal.

Len chcel priate�a.

Nen�vid�m zab�janie!

S prv�m je to �ahk�.

Mus� to vedie� Virg�nia. Mus� to vedie�.

Pije� prive�a,...

obklopuje� sa mu�mi v pl᚝och...

a izoluje� od �ud�.

Nikdy som nezabil mu�a, �o ma neprovokoval.

E�te nikdy, nikdy!

Niekedy je �lovek tak unaven�.

Tak unaven�!

Hej, p�n Slade!

Chcem v�m po�akova�, p�n Slade,

za to, �o �e ste skoncoval s t�mi podvodn�kmi.

Je skvel� vidie� ich mimo.

�o je skvel� na zabij�kovi, p�n Farnsworth?

On ��tuje peniaze pre v�etky stanice odtia�to po Salt Lake.

Nezabuddol si na chlapa menom Slade?

Znepr�jen�m mu �ivot,

�e ma nebude chcie� vidie�.

Nen�vid� ho ve�mi?

Rozp�ral by som ho a potom

s n�m nak�mil h�ve�.

Po�ul som, �e si sa sna�il u� predt�m,

a �e to bobol od chrbta.

Po�ul si zle.

Ak never�,

nazvi ma klam�rom.

Ver�m len tomu, �o vid�m.

M�me dos� probl�mov bez bojov medzi nami.

Z�le�� na chlapcovi.

Nechcem probl�my.

Dobre.

Vy a chlapci cho�te do mesta a nasadnite na dostavn�k.

Ostatn� v�s po�k�me medzi Jatesburgom a Colde Springs.

Vezmeme krabicu a kone a nech�me Slade vyhorie�.

Strelil ho od chrbta, ale �oskoro sa vr�til.

U� som tu.

To nie je tvoja vec, staraj sa o svoje.

Hollis...

pozn� t�ch chlapov?

�no. Prenticeovi chlapci, Pracovali v Sant Joe.

S� trochu �aleko odtia�, nie?

Mo�no zistili, �e je tu zdrav�ie kl�ma.

Alebo mo�no boli podveden�.

Niektor� mu�i pri�li na z�pad zabudn�� na tr�penie.

In� prich�dzaj� h�ada� zlato.

Jeden menom Slade,

presl�vil svoje meno.

Ale po�ul som, �e starne.

Bol v�dy m�dry a r�chly na sp��ti.

A tak poslal ve�a banditov do pekla.

Ale �oskoro pr�de de� z��tovania.

Preto�e som po�ul, �e Jack Slade st�rne.

M� dobr� hlas, chlap�e!

V�aka.

Chlapec spieva o povesti mu�a?

To je pravda.

Po�ul som, �e ste neopatrn� k majetku in�ch.

D�fam, �e to nie je pravda,

�peci�lne kv�li chlapcovi.

Nebudete veri� f�mam, p�n Slade.

Len som robil prieskum. Prijmite to, alebo nie.

V�aka.

Vezdte, �e poobede ideme na dostavn�k.

To je ve�mi oh�adupln�, p�ni.

Zaoberaj sa len spevom, chlap�e.

Bude� �i� dlh�ie.

- Dan? - Zdrav�m, Virg�nia.

Dan Traver! Rada �a vid�m!

Si kraj�ia ako inokedy.

Prep��!

Zabudol si, �e som vydat�?

Na chv��u!

Nestoj tam!

- Chce� nie�o jes�, �i pi�? - Nie, nechcem ni�.

Ako sa m� Jack?

Dobre. Ve�mi dobre!

Nie�o je zle?

Neviem, proste neviem.

Ve�mi sa zmenil, zaka�d�m sa viac odsudzuje.

Po�ul som, �e rob� starosti.

Je n�siln� a prive�a pije.

Iste, �e pije ve�a.

U� viac ako rok �el� najlep��m pi�to�n�kom v kraji.

Zab�ja a pije a nen�vidi to.

Ni�� ho to. Neviem, ako si na to zvyknem.

�o m��em urobi�.

Pokra�uj v milovan�.

Jednoducho by nemal pi� alkohol.

A v�etko bude ako predt�m.

�no, sk�sim to.

Bol by som zabudol. Nov� zmluva pre Jacka na podpis.

Spolo�nos� mala ve�mi dobr� rast,

pou��vann�m zrozumite�n�ho jazyka

a mal�ho pou��vania n�pojov.

Mysl�, �e podp�e?

Budem sa sna�i�.

Mysl�m, �e podp�e.

Hollis, m�m pre v�s pr�cu.

�no, kapit�n!

Chcem nech idete ako �a��ia str� dostavn�ka.

Budem ako str�, kapit�n?

�no, chcem, aby ste d�val pozor na Prenticeovcov.

Ve�mi ich podozrievam, s pou�it�m dostavn�ka.

Poviete mi miesto, kde vystupuj�.

Nechajte to na mne. Budem ich str�i�.

Kam idete?

Do Green River. Pre�o?

Zosta�te tam!

�o to znamen�, p�n Slade?

Nechcem v�s v mojom okol�.

Nie ste spolo�ensk�, �o Jack?

A e�te jedna rada pre teba.

Zosta� mimo svojich bratov �o naj�alej.

Cho�te Hollis!

Zdrav�m, Jack!

- Ako sa m�te, sudca? - Dobre!

Bol som menovan� ��fom v�boru ob�anov.

- Blaho�el�m! - V�aka.

Niektor� ob�ania mesta,

si myslia, �e ste st�le trochu n�siln�.

No a!

No...

Pokra�ujte.

Sme v�a�n� za v�etko, �o ste urobil...

Ale m�te pr�le�itos� ku...

spotrebe n�pojov, trpia nevinn� �udia.

V�bor ma poveril v�s po�iada�, aby ste sa miernil.

Ako dlho bude trva�, aby ma neozna�ili hor�ieho ako s� oni?

Pre koho to chcete dokazova�? Pre seba?

- Zdrav�m, Dan! - Zdrav�m, Jack!

Ako sa m�, zlato?

Dan, ako je Jack?

Lep�ie ako inokedy.

- �o je na ve�eru? - Sihladn�?

Som hladn�, �e by som zjedol ko�a.

Ale nie patriaceho dostavn�kovej spolo�nosti, �o riadi Jack Slade.

- Pracoval si dobre, Jack! - V�aka.

�o zmluva.

Oh, zmluva. Dobre, pozri!

Nezauj�ma ma plat, ale chcem by� prv�.

- M� ceruzku? - D�m ti.

�i� v r�mci svojich potrieb.

Nezneu��va� potrebu.

�i� svojou cestou! Ja �ijem mojou.

Ok.

Je dobr� by� opatrn�, Jules bol viden� na ceste sem.

Zasa ide po tebe.

Ako to?

On sem regrutuje mu�ov z Laramie.

Naozaj �a chce dosta�.

Regr�toval ve�a mu�ov?

Ve�a mu�ov a Prentice bol s n�m.

- Aj Prentice? - To je to, �o som zistil.

Nejak� odcg�dzali dostavn�kom.

Poslal som Hollisa ako str�.

Jack?

- Potrebujeme nejak�ch mu�ov. - Pohni sa.

- �o bude� robi�? - Pozriem sa okolo.

- Ja idem. - D�vaj pozor!

V�dy sa o m�a postar�.

Tam je.

Ako je mu?

Stratil ve�a krvi, ale lek�r ho m��e zachr�ni�.

Dan, po�li nejak�ho mu�a na koni vyh�ada� doktora.

Niekto bude s Hollisom.

N�jdu ho?

Doktor mus� by� tu, do zajtra.

Hollis?

Kapit�n?

Vedel som, �e pr�dete.

Vydr�, si siln�. Poslal som po doktora.

Zd� sa, �e nie je mo�n� n�s zabi�!

Kapit�n pri�iel.

Prenticeovi chlapi?

A Joe...

Ko�k�, Hollis.

Siedmi...vr�tane Joe.

Po�me!

Prich�dzaj�!

Zd� sa, �e Slade na�iel cestu.

- �no. - Slade!

To je to, ot�e!

Jack Slade?

�no, jeho drah� priate�, Jack Slade.

A teraz ho m��ete pozdravi�. Dosta�te ho, strie�ajte!

Nepou�ijem zbra� proti nemu. Nikdy.

- Urob�te, �o chcem. - Ja rob�m...

Nechaj ho, Jules. M�m n�pad.

Tak dobre.

�o ke� sa pri�iel stretn�� s jeho priate�om?

Dobre, dobre, m� hlavu, chlapec.

Prich�dzaj�.

No tak, vypadni ho pozdravi�.

Nedon�tie ma, nie som jedn�m z v�s.

Ale nebudete �i�, aby ste im to povedal.

Jules!

Skon��te alebo pokra�ujete?

Iste Slade, pokra�ujem, ale strie�am vonku!

Otvorte dvere!

Nie je to Jules.

Zdalo sa mi, �e zab�jam niekoho ako Jules.

Urobil si mi ve�k� l�skavos�, Slade. Tu je v�plata.

Peal, cho� v�avo!

O' Brien, vyst�paj na t� skalu a ho� na strechu ohe�.

Pok�sime sa ich vyhna� oh�om.

Nem�m r�d toto ticho.

Zap�lili strechu.

Ako sa odtia�to dostaneme?

Nepla�, nie je na to �as.

Pla�e�, m� strach?

Tie� by si plakal, keby si mal nejak� svedomie!

Ale ja nem�m svedomie.

Nebudem up�len�, nie teraz!

Joe?

Tom!

Ahoj, Jack!

Tom, odpus� mi. M�lil som sa.

Vid�m, �e st�le pou��va� star� Colt.

Pomenoval som �a ako Jack?

Mal by som �a vola� Joey!

V�dy si hovoril, �e tvoje meno je Joey.

Je nie�o �o chce� poveda�?

Nem�m �o poveda�.

Varoval som �a, �e ti ned�m �a��iu �ancu.

Mo�no, �e never�m v�etk�mu, �o mi poviedia.

A vy?

- Ve�k� poh�r. - �no, p�n Slade.

Vypadnite.

Po�me, vypadnite!

P�n Slade, ja nejdem.

Vypadnite!

Raz som povedal, �e si mysl�m, �e ste ve�k� �lovek.

Odpovedal ste, �e nie je ni� ve�k� na zabij�kovi.

Mal ste pravdu.

Vypadnite!

Vy nie ste z�kon.

Niekto mi dal zbra� pred �asom.

A vr�til som mu to.

Vr�til som mu to do brucha.

Som zl� �lovek!

Naozaj zl� �lovek.

P�n Slade, nebolo by lep�ie �s� domov?

Dovo�te, aby som sa postaral o svoje veci.

Len som myslel...

Nemyslite! Myslenie je zl�. Ve�mi zl�!

Najhor�ie, �o m��ete urobi�!

Nech�pte ma zle. Zaplat�m v�m pitie.

Nebude lep�ie si trochu odpo�in��? Nepite viac.

Chcem sa napi�!

Tentoraz je to naozaj zl�.

Ako dlho to budeme zn�a�?

Pl�nujete ho zastavi�?

V�bor ho bude musie� zastavi�!

Desa� vojakov v rade.

Pros�m, p�n Slade, nestrie�ajte!

Povy�uj� ich a ja kles�m.

22 tak �aleko.

V�etci nepo�i�ali, okrem jedn�ho.

Okrem jedn�ho.

A ja som najhor�� so v�etk�ch!

Koniec!

Nes�a�uj sa, teraz je rad na mne!

Mami, mami!

Nancy!

Jack!

Ako je Hollisovi?

Lep�ie, bude v poriadku.

Jack!

Bol to m�j priate�.

Bol to m�j priate� a zabil som ho!

Dan mi to povedal. Sk�s zabudn��.

Strie�am na v�etko. Mal som to �aka�!

Odst�p. M�m strach!

Jedn�ho d�a �a pi�to�n�k zabije, len aby mal meno!

Nevid�, �e to bude tak.

Mus� odst�pi�!

Myslel som, �e to m��em urobi�. S��bil som to.

Ale v�etko sa zmenilo.

Ni� sa nezmenilo, Jack!

U� som prekro�il limity, teraz je rad na nich.

Nechcem u� �i�!

Hovor� �ialenosti! Tom by bol r�d, aby si �il.

Tom chcel tie� �i� a nenechal som ho!

Nem��em ma� k�ud, nenechal som ho �i�.

P�ni, p�ni, d�my!

Slov� tu nepom��u.

Zi�li sme sa tu v z�ujme z�kona, poriadku a spravodlivosti.

Ch�pem a zdielam va�e pocity,

p�n a pani Ward, plne v�s ch�pem..

Ale mus�me �eli� situ�cii pokojne a vyrovnane.

Jack Slade pre t�to komunitu...

urobil ve�a.

Ove�a viac, �o mnoh� odmietaj� pripusti�.

Iste, ale to mu ned�va pr�vo na moment�lne excesy.

Nik mu nepovolil �kony, ktor� n�s po�kodzuj�.

A nik mu nikdy nedovolil po�kodzova� komunitu.

- Sudca Davidson... - �no, pani Ward.

moje mal� diav�atko, on ho dnes zrazil.

A takmer zabil, je to divok� vrah.

M��e by� zmrza�en�!

Nie som krut�, sudca Davidson,

ale na toto nikdy nezabudnem!

V�etci potrebujeme prija� opatrenia.

Na�e �ivoty nebud� k ni�omu,

ak nezastav�me Jacka Sladeho!

Je to dareb�k ako ostatn�! Obesenie by bolo spravodliv�!

Navrhujem, aby p�n Traver prepustil Jacka Sladeho.

A potom ho vyprevad�me z mesta.

No, Dan?

Vedzte, �e pozn�m Jacka Sladeho najlep�ie zo v�etk�ch.

Pozn�m jeho silu a slabos�.

Nebudem obhajova� jeho slabos�, ani vychvalova� jeho silu.

V�etci vieme ak� �a�kosti mal.

Nebolo to jednoduch�.

Nebol ani min�tu bez nebezpe�enstva a nap�tia.

Niekedy �lovek pln� tak odv�ne svoju povinnos�

a to �plne zni�� jeho vlastn� du�u.

Teraz si v�etci myslia, �e nepotrebuj� Jacka Sladeho.

Teraz on potrebuje na�u pomoc.

A ja ver�m, �e mu m��eme pom�c�.

Poviem mu to. Idete so mnou?

Sk��ali sme v�etko, ale...

Dan?

Mus�m prepusti� Jacka. �udia si myslia, �e je nebezpe�n�.

Po v�etkom, �o pre nich urobil?

Nehoda dnes popo�udn� v�etk�ch pob�rila.

Ak� nehoda?

Myslel som, �e to viete.

- Ak� nehoda? - Pre�iel Wardovu dc�ru.

Zranil ju v�ne?

Bude v poriadku?

Mo�no nebude chodi�.

Nechaj ho odpo��va�, poviem mu to, a� sa zobud�.

Povedz mi to teraz.

- Jack! - Tak�e?

- Jack... - Ja mu to poviem, sudca!

�no...povedz.

Mus�m �a vyhodi�.

Po�ul som. E�te nie�o?

�no, je toho viac,...

mal by si opusti� mesto.

Dan, nem��e� to �iada�!

Ne�iadam, neuklad�m,

iba odkazujem to, �o rozhodol v�bor.

Stratil som pr�cu a autoritu...

- Jack... - ale budem �eli� ak�muko�vek pi�to�n�kovi.

To budem robi� a� do konca.

Jack, kam ide�?

�o chcete?

Chcem vidie� diev�a.

Pre�o?

Chcem vyjadri� ��tos�.

Ona v�s nechce vidie�, p�n v�emoh�ci!

Verte mi, bola to nehoda, nevidel som ju!

Je ve�a vec�, �o nevid�te, vy a �a���.

V�etci ste slep�,

s v�nimkou pitia, n�sila a vra�denia.

Bude v poriadku?

V�etci ver�me, �e bude,

ale nie v�aka v�m.

Povedzte jej, �e �utujem.

�e �utujete? Na �o to bude?

T�to krajina bude lep�ia,

ke� v�etci pi�to�n�ci pomr�.

Vid�m, �e tu nie som viac v�tan�.

Hovorte!

Vraciam mesto v�m,

colorad�anom a pi�to�n�kom, �o �akaj� na m�j odchod,

vy budete chyten� sk�r, ne� si to uvedom�te.

D�fam, �e m�j pocit nie je chybn�!

Daj ruky na pult, Slade!

Teraz sa oto�. Pomaly.

Budem ma� to pote�enie vidie� v�etk�ch tancova� od radosti.

Potom s tebou ve�mi pomaly skon��m.

Ner�d vid�m pi� mu�a sam�ho.

Do toho, vezmi zra�!

Si zl� �lovek, Slade!

Si tak zl�,

�e si zabil svojho priate�a Toma Cartera.

Pre toto, �a rozdrap�m, bez milosti!

Pozriem, si znev�hodne�!

No tak, som chrbtom,

zober si zbra�.

Po�me, nen�� ma str�ca� �as.

M� z toho strach!

Unavuje ma, sa ti smia�!

A tie� d�fa�, �e ust�pi�.

Ty neust�pi�, ja...

Jack!

Mus� mi da� �ancu, nie?

Pros�m, Jack! Nestrie�aj, Jack!

Nem��e� ma chladnokrvne zabi�.

Pokra�uj!

Nie, Jack!

Mus�me �s� raz v�etci do pekla.

Nie Jack, nie!

Jack, presta�!

A to je za Toma.

Jack!

Zabil som ho rovnakou zbra�ou, ktor� mi dal.

Zbohom, Virg�nia!

Zbohom, Jack!

To je ten de�,�o som hovoril, pam�t�?

�no, pam�t�m!

Patr� sem.

A ja nie!

Mus� �s�, nechcem �a vidie� zatknut�ho.

P�ni, k�ud, k�ud, pros�m!

Jack Slade oputil mesto, nesta�i to?

Nikdy sa nevr�ti.

A mnoh� z v�s bud� �utova� jeho odchod.

Ak mu d�me �ivot, bude to pohroma pre krajinu!

Je to psanec a ni� ho nezastav�, mus�me ho obesi�.

Iste, iste, po�me za n�m!

Po�kajte, vypo�ujte ma!

Ja som dal pr�vomoc Jackovi Slademu a tento org�n ju uznal.

Budem sa sna�i� ho vr�ti�, aby bol s�den�, nie lyn�ovan�.

Zabijem prv�ho, kto to sk�si.

Ako vieme, �e ho privediete sp�?

Preto�e som jeho priate�.

Jack!

Dan!

Bu� tam, Dan!

Mus�m �a vzia� na s�d.

Ale pre�o? Pre zabitie zmije?

Nie, Jack. Zabil si �loveka.

A za to bude� s�den�!

Nesk��aj to!

Mus� �s� so mnou.

Nezoberie� ma, Dan.

Dostanem �a, Jack.

Jack, m��e� hovori�?

Idem von!

Vyhral si, Dan!

Mus�m �a vzia�.

Nikam nejdem.

Bu� opatrn�, Dan. Teraz bude� vyh�ad�van�.

Lebo si ma dostal.

Si pozna�en�!

A tak zomrel Jack Slade.

N�siln� mu�,

stavite� z�padn�ho imp�ria.

Bol to on, kto vydl�il cestu

a potom zmizol, vst�pil do hist�rie.

Vo�n� preklad z portugalsk�ch titulkov gogo