Original subtitles

Attrape-moi!

Allez, on recommence.

- Je serai ton meilleur ami. - Tu l'es d�j�.

Je serai ton meilleur meilleur ami.

Ca n'existe pas, M. Je-sais-tout.

Mais si: Meilleur que meilleur...

Lamentable.

Comment �tait la f�te?

- Super! - Nulle!

O� est Sarah?

On l'a largu�e.

S�rement pas!

On a cru que tu �tais avec "l'homme de fer blanc".

C'�tait une femme, merci encore.

De rien.

Beth, on va � Georgetown avant la fermeture des bars?

Pourquoi tu te d�shabilles?

Je vais pas sortir comme �a.

C'est Halloween...

Qui a dit que GW �tait une �cole s�re?

Vous venez?

On est crev�s.

Encore mieux que crev�s.

Tr�s bien.

Tu sais pas de quoi tu parles.

Ils se mettront jamais ensemble.

Il aime Beth, mais il joue les idiots.

Eric n'est pas aussi grave qu'il en a...

L'air?

II est juste stone.

C'est quoi, ce foutoir?

Pour dormir, il vaut mieux �tre allong�.

Oncle B, raconte-moi une histoire, �a m'aide � dormir.

Pour t'aider � dormir?

Voyons...

Il y a longtemps, dans une banlieue lointaine,

vivait un gar�on avec de grosses l�vres.

Fais gaffe.

Beth, c'est toi et moi contre les Marines!

On va rester.

Je viens avec toi.

Rectification: Je vais rester.

Qu'est-ce qu'elle a?

Les gens de la ville se moquaient tellement de lui...

qu'il ne pouvait pas dormir. Fin.

C'est path�tique.

C'est toi, l'�crivain. Embellis.

Ce gar�on avec les grosses l�vres

en a eu tellement marre de ces gens

qu'il a d�cid� de leur rendre visite et de leur remonter...

Remonter quoi?

Le slip!

Va te faire foutre!

Les enfants chahutent encore.

La ferme! On essaye d'�tre romantique, ici!

Mon Dieu...

Senorita...

J'ai gagn�! Je le crois pas...

Ce n'est pas une t�te pour No�l

On a des guirlandes et plein de conneries pour No�l...

Carol a demand� un sapin.

Je savais pas qu'ils fermaient � 21 h.

Si tu �tais arriv� � l'heure...

On aurait pas pu le ramener, avec ton bras.

Mon bras? C'est de ta faute s'il est dans cet �tat!

Tr�s sympa, Bob. Tr�s sympa...

Qu'est-ce que tu en penses?

C'est si... r�aliste.

Tu d�testes...

Non, je l'adore, cet arbre.

O� je mets le gui?

A un endroit isol�, avec un peu d'intimit�.

Comme ma chambre.

Il y a moins de trafic sur le p�riph�rique.

La Terre � Bob...

Ce n'est pas un visage r�joui.

Je suis �puis� � cause des examens.

Tu en as pass� deux... La semaine derni�re.

Il s'amuse, comme on devrait tous le faire.

Il quitte pas Sarah alors qu'il la d�teste.

- On d�teste tous Sarah. - Je sais.

C'est juste... bizarre.

Ca a un rapport avec le fait que tu sois amoureux de lui?

Quelqu'un d'autre est au courant?

Mais Sarah te tuerait!

Si seulement...

Tu devrais sortir plus.

Le Tracks est l'endroit id�al pour rencontrer des mecs.

Je ne veux pas d'un mec g�n�rique.

Il vaudrait mieux. Ce ne sera pas Brendan.

Mais si.

Sa chambre �tait pr�s de la mienne, l'ann�e derni�re.

Cette ann�e, on est colocataires.

C'est le destin.

C'est une erreur.

Bob, tu es dr�le et plein de talent.

Plus vite que tu ne crois, tu rencontreras un foutu prince...

Pour Brendan De la part de Bob

Joyeuse foutue Saint Valentin

C'est le tour des Premi�res Ann�es!

Qu'est-ce qui les int�resse chez elles?

Leur virginit�.

Tu es toujours vierge?

C'est un peu compliqu�.

Non, Bob, �a ne l'est pas.

Il suffit de trouver la bonne fille, le bon moment...

Beth...

Je suis amoureux de Brendan.

Vous avez vu Brendan?

C'est dr�le, on parlait justement de lui.

C'est-�-dire?

Elle ne sait pas.

Je sais toujours tout.

J'�vite les gars branch�s par les mineures.

Tu veux vraiment savoir?

Je veux toujours savoir.

Il s'av�re que Bob

veut aussi coucher avec Brendan.

Je d�teste quand Eric me dit: "Parle-moi".

Ca veut dire quoi? II se prend pour un animateur radio?

Et Brendan, quand il dit: "Ll y a plus rien � manger".

Comme si c'�tait sa nourriture!

Comme s'il l'avait pay�e!

- Ca va? - Salut, on se moquait de toi.

Bien, vous pouvez m'aider avec le sofa?

Wendy est un peu saoule.

Wendy est un peu... Un peu?

Beth? Nous avons une invit�e.

Fabuleux! Wendy!

C'est quoi, �a?

C'est Brendan! Vous allez la fermer?

Fermez-la!

Fermer quoi?

C'est � toi que je parle, grosses l�vres.

L�che-moi.

Qu'est-ce qui se passe?

Si je dois intervenir, �a va faire mal!

Frappe, frappe!

Joyeuse foutue Saint Valentin.

Quelques ann�es plus tard

C'est normal. Une robe de mariage noire?

C'est du velours frapp�!

Du velours...

Je l'ai faite moi-m�me.

Tu pourras la revendre � la boutique pour le double.

L'id�e de remonter l'all�e en Blanche Neige, est d�mente.

Quelqu'un nous rappellera qu'on vit dans le p�ch� depuis 5 ans.

- 5 ans et demi. - Peu importe!

La m�re de Carol va flipper.

D�sol�e, mais le d�jeuner �tait interminable.

C'est la voiture de qui?

Celle de ma m�re.

Comment va le S�nateur Machin?

Je suis au relationnel avec les �lecteurs.

Tu l�ches les enveloppes...

Au moins, je rencontre des mecs mignons.

Sarah, les R�publicains peuvent pas �tre mignons.

Mon Dieu, c'est le petit ami de Bob?

- Elle, c'est qui? - Elle est belle!

Elle est si belle...

Ca va arriver, je le sens...

Il est � hurler!

J'arrive pas � croire que Bob �crive ces conneries.

Critique pas les bonnes conneries.

Comment se pr�sentent les festivit�s?

Barbara s'occupe du chiant.

Pourquoi ta m�re s'occupe du mariage?

C'est ce qu'elles font de mieux.

Tu crois pas qu'un jour,

tu regretteras de ne pas l'avoir fait?

Non.

Salut, les filles.

Bonjour, Mme Riviera.

Merci d'�tre venues surveiller la maison.

Pas de probl�me.

C'est g�nial d'�tre l� pour le grand week-end de Carol.

Je suis d�sol�e,

mais nous avons rendez-vous � 15 h avec la couturi�re.

- Je suis couturi�re! - Ca suffit, les b�tises.

Matt a dit qu'il voulait bien te faire visiter.

Pourquoi je vais pas � l'enterrement de vie de jeune fille?

Tu n'es pas une jeune fille.

C'est important pour moi de conna�tre tous tes amis.

Les go-go boys ne sont pas mes amis.

Tu insinues...

Toi non, mais eux oui.

Eric a dit que Brendan avait un atelier, ce week-end.

J'esp�rais le revoir.

Je suis s�re qu'il y aura des gars baisables.

Ce mariage est la c�l�bration de l'amour de deux amis,

pas une soir�e d'�tudiants.

Comme si tu n'allais pas �tre en chasse...

Primo, je ne chasse pas.

Deuzio, je ne veux pas ranimer un vieil amour d'�cole.

Eric? II n'est pas sur ma liste.

Mais si, il est sur la liste.

R�sidence Riviera.

- Mon Dieu, vraiment? - Qui c'est?

On dirait un rayon de grand magasin.

- Attends d'avoir 30 ans. - Ca peut attendre, merci.

- Tu sais quoi, Bob... - Quoi?

J'ai r�fl�chi.

J'avais bien cru sentir de la fum�e.

On devrait penser � rendre tout �a... permanent.

Tu veux dire...

On pourrait envisager un de ces partenariats domestiques.

Nous ne sortons ensemble que depuis un an.

En fait, un an et 18 semaines.

C'est un nouveau record, pour toi.

J'essaie d'�tre s�rieux.

Doit-on parler de �a maintenant?

Bon Dieu, il est presque 19 h! Je dois y aller.

On en reparlera.

Vous devez �tre tout excit�s par l'�v�nement.

Oui, je crois qu'il �tait temps que je me range.

Vous �tes encore des gamins.

Je sais pas, depuis que j'ai 25 ans,

je me demande quoi faire de ma vie.

Il y a ta carri�re.

Vendre des lunettes est plut�t un travail.

A ton �ge, j'essayais encore de savoir qui j'�tais,

ce qui me motivait...

C'�tait quoi?

Le showbiz.

Bob ne te motive pas?

Bobbie est un ange.

La meilleure chose qui me soit arriv�e depuis des ann�es.

Qui sait...

Peut-�tre un jour descendrons-nous l'all�e ensemble.

Vraiment? Ce serait g�nial!

Carol s'inqui�te tout le temps pour Bob.

Excuse-moi, Sterling, mais le monde est dangereux.

Bob et moi avons une relation safe et monogame.

Ses ann�es de folie sont termin�es.

Je veux jouer avec lui, moi aussi.

Ca co�te juste un dollar et ses illusions.

Pour perdre les deux.

Carol, Barbara va nous rejoindre?

Je ne m'occupe pas du mariage

et ma ch�re m�re reste en dehors de �a.

Si c'est si compliqu�, pourquoi t'emb�ter?

- Les imp�ts. - Elle plaisante.

Tu as vu la d�duction pour "vie commune"?

Mon Dieu!

Combien je dois payer pour me d�barrasser de vous?

Si Brendan pouvait voir �a!

Vous �tes nerveux de le revoir?

II a appel� chez ta m�re.

Il a laiss� tomber son atelier et vient avec Eric.

C'est pas formidable?

Enfin!

Je pensais que tu dormais.

Tu sais que j'ai le sommeil l�ger.

Alors, comment �taient les monuments?

Monumentaux.

Et Matt?

II est tr�s sympa.

Nous avons discut� mariage.

Toi et Matt. Int�ressant.

Carol va te tuer, mais...

Tout est dr�le, pour toi?

Un bon mot...

Un Sterling grincheux qui dit un dialogue grincheux...

Prends un Advil et viens te coucher.

Dit-il, grincheux.

Advil et au lit!

Juste une petite question.

Tout � l'heure, tu m'as propos� le mariage?

"J'ai propos�". Au pass�.

L'offre a �t� retir�e?

Tu as dit que tu ne voulais pas en parler.

J'�tais en retard...

Si tu n'es pas pr�t � t'engager s�rieusement, bien.

Mais je suis arriv� � un stade o� je voudrais...

J'accepte.

Vraiment?

Bob, ce sera fabuleux!

Une petite c�r�monie, un brunch au champagne, peut-�tre...

Gardons �a secret pour le moment.

Je ne veux pas faire de l'ombre aux mari�s.

Sterling?

- Tu promets? - Non.

Tu es terrible.

Mes dialogues sont �crits comme �a.

Laisse-moi te les emprunter.

C'est toi qui as dit: "Pas d'autographes".

Ces n�ons sont mortels.

Tu te souviens de la derni�re fois que je suis sorti sans protection?

Quoi de neuf?

II nous a d�j� oubli�s.

Attends, laisse-moi deviner... Eric et Brendan.

Bob a encore trop parl�.

Non, il a regard� l'album photo.

C'est Sterling Scott.

Vous �tes � l'h�tel?

On est plut�t des SDF.

Ils n'ont plus de chambres.

Pourquoi ne logez-vous pas avec nous?

On ne veut pas d�ranger.

- Ca pourrait �tre juste... - Ne sois pas ridicule.

C'est une grande chambre avec deux lits.

- Ca a l'air bien. - Super!

Excusez-moi... C'est quoi, ce machin?

C'est pour le c�t� de la mari�e.

J'aimerais discuter du planning.

Quel planning?

Nous devons nous lever � 9 h, puisque ton ex-p�re veut d�jeuner.

Il n'est pas mon ex-p�re.

Le coiffeur vient � la maison � 10 h 15...

C'est de la folie. Je me coiffe moi-m�me.

Ne m'interromps pas, ma ch�rie.

Le maquilleur arrive � midi... Comme le photographe!

II pourra photographier la s�ance de maquillage.

Des photos rares...

Pas aussi rares que de moi dans une �glise.

Que dites-vous?

On plaisante, mon p�re. C'est les nerfs.

Vous faites un grand pas, demain.

Un voyage qui est l'expression

de l'amour de Dieu...

repr�sent� par votre compassion et votre affection mutuelles.

Accomplissons le travail du Seigneur.

J'ai demand� � Matt si tu pouvais dire mon texte.

- Non, c'est pas la peine. - Ca va.

J'ai d�j� tellement � faire comme demoiselle d'honneur.

Matt a dit que �a irait.

Matt est vraiment content que tu sois venu.

Laisse-moi prendre une taffe.

Tu ne fumes pas.

J'ai appris � l'�cole.

Tu es prof de quoi, au fait?

Premi�re ann�e d'anglais.

Je suis s�r qu'ils sont amoureux de toi.

Quelques filles demandent un peu plus d'attention.

Pas de gar�ons?

Mon Dieu! Brendan!

Tu es superbe!

Sarah, tu as l'air si... r�publicaine.

Merci. Je travaille pour un S�nateur tr�s cool.

Au contraire des S�nateurs pas cool.

O� est Sterling?

A l'h�tel, pour coudre le pantalon d'Eric.

Qu'est-ce qui allait pas?

Apparemment, il est trop large pour la c�r�monie.

Il coud aussi?

Comment tu as attrap� une telle prise?

Bob n'est pas mal, non plus.

Tu lui as promis plus de sc�nes, non?

Tout ce que je lui ai promis, c'est moi.

Rattrapez-moi avant que je d�faille.

Elle n'a jamais rien r�ussi avec la m�me approche.

Arr�te!

Premi�re lettre de Paul aux Corinthiens.

"L'amour est patient et bon.

"Ll n'est ni jalousie ni vanit�.

"Ll n'est pas arrogant ou impoli..."

Tu as oubli� ton Prozac?

Lls font �a � chaque foutu mariage.

Les anciennes flammes ne meurent jamais...

Comme toi et Eric?

Disqualifi�.

Tu as toujours �t� attir�e par lui.

Rectification: Eric en avait apr�s moi.

J'ai d� le repousser

parce que c'est un himbo.

- Un quoi? - Une tra�n�e au masculin.

Et toi...

Pas une tra�n�e au masculin.

Lorsque j'�levais Carol, je regardais tous les soaps.

Son p�re, par contre...

Impossible de le faire rester devant la t�l�.

Cet homme ne sait pas se relaxer. Contrairement � moi.

Ca vous d�rangerait de me signer un autographe?

"A Barbara, avec tout mon amour, mon affection

"et ma d�votion. Dirk."

- C'est Sterling. - Peu importe.

Nous voulons juste dire quelques mots.

Nous voulons remercier tous nos amis d'�tre l� ce soir.

Nous voulons aussi remercier les quatre personnes

qui ont rendu tout �a possible et sans qui nous ne serions pas l�:

Nos parents.

C'est quoi, ce pr�nom? Sterling...

Il s'appelait Scott Sterling,

mais il a invers� en devenant acteur.

- Ca sonnait plus... - Viril!

Vous pourriez arr�ter de parler de Sterling?

Prochaine �tape, Bob?

Vendredi soir au Tracks.

Nous n'allons pas dans un club gay.

Sarah est une casseuse de p�d�s!

Je ne suis pas une casseuse de p�d�s.

A l'�cole, j'�tais toujours la seule fille.

Le Tracks est mixte, le vendredi soir.

Bien s�r... des gay et des lesbiennes.

Des lesbiennes? Vite, allons-y!

Prends une bi�re.

Ca fait combien, cinq?

On en descendait plus...

Je me souviens.

Qu'est-ce que je te sers?

Une bi�re.

Deux Buds.

C'est offert.

Je devrais sortir avec toi plus souvent.

A ma venue � New York.

- Quoi? - Tu dis �a depuis 5 ans.

Mais cette fois, je le pense.

Quoi?

Mon Dieu, j'ai besoin de protection.

- O� est Beth? - Aux chiottes.

Tu lui dis que je vais chercher Marie-Jeanne?

Qui?

O� est Eric?

II devait voir une fille.

Fantastique.

Comment vous vous amusez, � Boston?

Rien, je ne sors plus beaucoup.

C'est le nouveau Brendan?

Je ne sais pas. La routine du week-end ne m'amuse plus.

Les clubs sont des march�s � bestiaux.

Tu devrais essayer quelqu'un en dehors des bo�tes.

C'est l� que j'ai rencontr� Sterling.

En fait, je sortais avec quelqu'un r�cemment.

Quelqu'un de l'�cole.

Tu les prends toujours au berceau?

Un autre prof.

Mais �a ne menait nulle part.

Pourquoi?

Nous nous amusions bien, sexuellement...

mais apr�s, c'est difficile de trouver quelqu'un � qui parler.

Que veux-tu dire?

Quelqu'un avec qui veiller

et discuter de mauvais shows t�l� ou de bons bouquins.

Il faut pers�v�rer, ne pas laisser tomber.

Sterling n'�tait pas le premier.

Je sais.

Il doit y avoir plein de filles pr�tes � sortir avec toi.

Sortir? Oui.

Plus? Non.

Je veux plus en entendre parler!

Sarah t'a pourchass� toute la nuit.

Ca a un air de d�j�-vu.

D�j�-vu...

C'�tait quoi, le probl�me avec Beth?

On �tait bien, et elle s'est �nerv�e parce que je fumais.

C'est bizarre.

Vaut mieux que je l'�vite demain, j'aimerais bien baiser.

Enfin!

C'est Zorro.

Qu'est-ce qui t'est arriv�?

J'ai d� signer une centaine de ces petits bracelets.

Il a pas sign� le mien.

Et je vous ai perdus.

C'�tait pas si difficile.

On avait les seules filles de la bo�te.

Tu avais!

Comme si j'avais le choix! Elle �tait apr�s moi.

Pourriez-vous arr�ter les cancans et dormir?

II est un peu ronchon.

Nous le serons tous si nous ne dormons pas.

Bonne nuit, Sterling.

Bonne nuit, Eric.

Bonne nuit, John-boy.

Enfin!

Ch�rie, �a chamboule tout mon planning.

Tant mieux.

Nous devons �tre � l'�glise dans moins d'une heure.

Maman, glisse-lui un Valium sous la porte.

G�nial!

P�re Paulson, voici ma fianc�e toxicomane.

Des questions?

Elle est toujours l�-dedans?

Depuis deux heures.

Carol, Bob est l�.

Assieds-toi.

Commen�ons par un nettoyage facial � l'ananas.

Pourquoi la d�mo de maquillage?

- On ne rajeunit pas. - On a 26 ans, Carol.

27 dans un mois, 30 dans quelques ann�es...

Et quand tu t'en aper�ois...

Je vois. Tu es nerveuse pour le mariage.

Quel mariage?

Ca n'acc�l�re pas le vieillissement.

J'ai des preuves scientifiques.

Je n'en veux pas, je veux plus de cr�me antirides.

Tu ne devrais pas t'habiller?

J'attends que Dirk sorte des chiottes!

Encore 5 minutes!

J'arrive pas � croire que Bob puisse vivre avec lui.

Il supportait d�j� mal de partager une chambre avec toi.

Sterling couche.

Penses-y... Et si toi et Sterling vous unissiez?

On va le faire, en quelque sorte.

Personne ne se marie "en quelque sorte".

Je dirais qu'on est un peu fianc�s.

Un peu?

Sterling est g�nial. Il est sexy, intelligent...

Gentil...

Il est g�nial.

Bien s�r, il faudrait qu'on vive ensemble.

Vous ne vivez pas ensemble?

Non, nos plannings sont tr�s diff�rents.

Il commence � 8 h, et je n'ai pas � y �tre avant midi...

Tu ne veux pas l'�pouser parce qu'il se l�ve trop t�t?

C'est pas �a.

J'ai juste besoin de temps pour y penser.

C'est une situation compliqu�e, une relation...

Qu'est-ce que tu fais?

La messe commence dans une heure et j'ai l'air horrible.

- Tu te lances? - Oui.

Nous vivons ensemble depuis quelques ann�es.

Ca se passe bien.

Matt est formidable... en comparaison.

C'est ouvert!

- Tu es magnifique. - C'est nunuche...

Mon Dieu...

On est �l�gant, aujourd'hui.

Pas autant que vous, jeunes filles.

Laisse tomber. J'ai une gueule de bois comme �a.

Eric ne porte pas de v�tements.

Brendan, je ne porte pas de v�tements!

Eric, une seule suffit � cette heure-ci.

Beth, ch�rie... Une photo.

J'adore ta cravate.

Tr�s joli.

C'est la parole du Seigneur.

Merci � Dieu.

Pour la seconde lecture,

j'aimerais lire un passage d'un des livres pr�f�r�s de Carol,

"L'Eveil" de Kate Chopin.

Edna, une femme mari�e, a une aventure

avec un artiste nomm� Robert, et en discute

avec son amie, Mlle Reisz.

"Pourquoi, dit Edna, une femme pense-t-elle qu'elle aime?

"Choisit-elle?

"Se dit-elle:

"Voil� un homme avec un avenir pr�sidentiel possible?

"Devrais-je tomber amoureuse de lui ou mon coeur doit-il choisir

"ce musicien dont le nom est sur toutes les l�vres?

"Edna, dit Mlle Reisz, es-tu amoureuse de Robert?

"Oui, dit Edna.

"C'�tait la premi�re fois qu'elle l'admettait,

"et elle rougit.

"Pourquoi, demanda Mlle Reisz?

"Pourquoi l'aimes-tu alors que tu ne devrais pas?

"Pourquoi, r�pondit Edna?

"Des cheveux marron

"partent de ses tempes.

"Ll cligne des yeux et son nez est un peu tordu.

"Parce qu'il a deux l�vres et un menton bien droit

"et un doigt qu'il ne peut redresser � cause du baseball.

"Mlle Reisz rit et dit:

"En r�sum�, parce que tu l'aimes."

C'�tait la parole de Kate Chopin.

Merci � Dieu.

Moi, Carol Anita Gonzalez

prend Matthew Edward Lynch comme �poux.

Pour l'aimer et l'honorer.

Pour l'aimer et honorer.

Dans la maladie comme dans la sant�.

Dans la maladie comme dans la sant�.

Jusqu'� ce que ce la mort nous s�pare.

Jusqu'� ce que la mort...

Peu importe.

Tu as trouv� des c�libataires int�ressants?

Je pense que ces messieurs sont plus dans ton style.

Quelqu'un a vu la bouffe?

Au moins, il y a open bar.

Qui veut bien nous apporter � boire? Beth?

- Eric? - Sarah?

Brendan...

Bien, tout le monde dit... "Safe sex"!

Safe sex!

C'�tait parfait.

On en fait une avec les mari�s � c�t� de papa et maman?

Dis "safe sex", papa.

Ca pourrait choquer ta m�re. Elle n'a jamais aim� �a.

Les rares fois o� c'est arriv�.

C'�tait parfait!

Qu'est-ce que je vous sers?

Deux... quatre bi�res. Quatre Buds.

Barman, scotch "on the rocks".

Belle lecture!

Je pr�f�re Carson McCullers.

Vous avez lu "Ballade d'un Caf� Triste"?

Un livre magnifique.

"L'�tre aim� torture toujours celui qui l'aime."

Tante Alice. Famille de Matt?

Brendan. Ex-colocataire de la demoiselle d'honneur.

Si vous le dites.

Tenez. Ne d�pensez pas tout en une seule fois.

C'�tait une merveilleuse c�r�monie.

J'ai ador� les rubans sur les bancs.

Et la lecture?

On aurait pu se passer du num�ro de Brendan.

Ca a rendu Carol heureuse, c'est ce qui compte.

Tu es si gentil.

J'aime beaucoup l'id�e d'une c�r�monie th�matique.

A No�l, nous pourrions avoir des petits sapins

comme centres de table.

Toi et Bob?

Vous allez le faire? II faut f�ter �a!

Je ne devrais pas. Ca va directement aux bourrelets.

Avec ta carrure?

A la sant� des... jeunes mari�s!

Ca doit �tre plus facile de le revoir

maintenant qu'il a un petit ami.

C'est diff�rent.

Pour moi, Bob s'est complu dans ce drame.

Ce n'�tait pas de sa faute.

Comme si tu l'avais men� en bateau!

C'est du pass�. Aujourd'hui...

Aujourd'hui quoi?

Je ne sais pas.

Tu as l'air diff�rent.

Plus vieux... plus sage... plus sexy!

Quoi?

On est de vieux amis, on peut �tre francs, non?

On �vite la foule?

Oui. S�rieusement.

Je suis Celia, la jeune soeur c�libataire de Carol.

Il y a quelque chose de bizarre.

Ce mot...

Brendan flirte avec moi.

Bob, j'essaie de manger.

Il m'a pay� des bi�res au Tracks, et ce soir...

Il est sympa. Tu exag�res.

Je n'exag�re pas!

Peu importe. Ca n'a rien de bizarre.

Pas m�me un peu?

J'ai travaill� pour le Lollapalooza, apr�s l'�cole.

J'ai d�m�nag� � Boston et je manage plusieurs groupes.

Boston, c'est trop cool...

Surtout l'hiver.

Bob a dit que ma premi�re hospitalisation �tait son id�e,

que �a m'aiderait � approfondir mon personnage.

C'est pas mignon?

Bob a toujours �t� romantique.

Je suis pass� le voir plus souvent, je lui ai fait des cadeaux...

Une barre chocolat�e, une fleur, mon portrait...

Ils vont bien ensemble.

Ils ont l'air heureux.

Je savais qu'ils �taient faits l'un pour l'autre.

Personne ne l'a jamais su.

Et vous deux?

C'est g�nial. Il est simplement... g�nial.

Il a l'air de t'adorer.

Ca devient plut�t s�rieux.

Vraiment?

Oui. C'est un peu bizarre, malgr� tout.

Mais agr�ablement bizarre.

Le groupe de ma m�re est plut�t nase.

On devrait faire quelque chose.

Je suis tomb�e amoureuse d'un pilote.

Mais apr�s la guerre, il est reparti en Floride

et je suis rest�e � Washington.

Nous nous sommes revus � des mariages,

mais il s'est jamais rien pass�.

Il a �pous� une horrible fille de Tallahassee...

et voil�.

Et toi, tu as une petite amie?

J'avais...

Mais elle n'est pas folle de moi, ces derniers temps.

Elle sait que tu en pinces pour elle?

Non.

J�sus, Marie, Joseph... Dis-lui!

C'est difficile pour moi de parler de �a.

Vous les jeunes, vous parlez jusqu'� tuer les sentiments.

Prends le taureau par les cornes,

attrape son joli petit minois et...

- Je l'embrasse? - Sur les l�vres, mon ch�ri!

Coupons ce g�teau...

Fais bien attention de couper droit.

- Tu as vu? - Quoi?

Brendan essaie de flirter avec moi.

Je suis s�rieux.

Et moi, inqui�te.

Tu �cris ce soap depuis trop longtemps.

Je n'invente pas.

M�me si c'est vrai...

Et �a ne l'est pas...

Peu importe!

Tu as Sterling. C'est un bon prix de consolation.

Oui, je sais.

Mais parfois, m�me avec Sterling,

j'ai envie de la nouvelle voiture.

Une nouvelle chance � la Roue de la Fortune de l'Amour...

Oui, un autre tour de roue,

pour voir si, cette fois, je suis chanceux, pas raisonnable.

Bob, je choisirais le raisonnable.

J'ai toujours tendance � surench�rir au premier tour.

En voil� un autre!

C'est bon. Comment vous appelez �a?

- Du th� glac�. - Style Long lsland.

C'�tait la semaine avant les examens.

Le soir o� je me suis cass� le poignet!

Tu t'es �vanoui sur mon lit

et Sarah t'a tir� par le bras pour te sortir.

J'ennuyais personne, mais elle a voulu me sortir du lit.

Elle essayait d'�liminer la comp�tition.

Si j'avais pas fait semblant, rien ne serait arriv�.

- Tu t'es pas �vanoui? - Non!

J'ai entendu ce que vouliez faire de moi.

Pourquoi n'as-tu rien dit?

C'est trop embarrassant.

Plus que quand tu as essay� de me draguer?

Quand je me suis r�veill�,

j'ai commenc� � fantasmer.

Sarah aurait quitt� la chambre,

et tu te serais couch�, sans t'occuper de moi.

Comme si c'�tait la chose la plus naturelle...

que je sois l�, � c�t� de toi.

Je ne voulais pas coucher avec toi, je voulais dormir avec toi.

Mon Dieu, j'�tais tellement mal.

Tu �tais pas si mal.

J'�tais un d�sastre �motionnel ambulant.

C'est un oxymore.

J'�tais un cr�tin. Point.

Les gars... Quoi de neuf?

Rien.

On danse?

Oublions la bi�re et passons au rhum!

Encore en train de saouler le personnel?

Rien de mieux � faire.

J'ai perdu mon partenaire.

On dirait que Sarah et lui ont un pass� romantique tumultueux.

J'ai eu une discussion franche avec lui

et je l'ai remis sur le droit chemin.

C'est bien de l'aider. Excusez-moi.

Qu'est-ce que tu fais l�?

Je v�rifie la plomberie.

Intelligent...

Je croyais que Sterling ne buvait pas.

Il ne boit pas. Compris?

C'est une plaisanterie.

Pas vraiment.

Sarah est vraiment apr�s moi, ce soir.

Je te l'avais dit.

Nous parlions de la Saint Valentin.

Vous n'allez pas un peu vite?

Non, pendant l'�cole.

Je suis d�sol� pour ce qui s'est pass� cette nuit-l�.

Je me suis conduit comme un cr�tin.

Tu as pas besoin d'�tre d'accord.

Excuses accept�es.

Retournons � la f�te.

Attends. C'est tout?

Brendan, ce n'est plus tr�s important.

Je croyais que pour toi, �a l'�tait.

Bien s�r, �a l'�tait.

Tu �tais mon meilleur ami.

Comme on dit,

si on peut pas tomber amoureux de son meilleur ami, de qui alors?

- Qui a dit �a? - Moi.

Quoi de neuf?

Je vous retrouve sur la piste. En train de danser...

A plus.

Il va devoir r�duire sa consommation.

Enfin, � propos de ce g�chis stupide...

Quel g�chis?

Je ne sais pas...

Je me sens vraiment mal � propos de ce soir-l�.

C'est de ma faute. J'�tais acharn�.

En fait...

c'�tait plut�t mignon.

- Qu'est-ce que... - Je suis d�sol�.

Attends... Beth a mont� �a, pas vrai?

C'est une plaisanterie, n'est-ce pas?

Ce n'est pas cens� �tre dr�le.

Ca ne l'est pas!

Tu as vu Brendan?

Oui... Non!

Peut-�tre. Pourquoi?

En anglais.

Il est chez les hommes... Tu ne peux pas y aller.

Je suis une femme, Eric.

Bien, tu n'aimerais pas de toute fa�on.

Il est avec quelqu'un?

II est avec Beth?

Sarah... salut.

Je savais pas que tu fumais.

Les temps changent. Les gens changent.

Le changement est bon.

Du feu?

Je peux l'allumer moi-m�me.

Bob, je savais depuis longtemps.

Tu le savais � la fac?

Je ne savais pas que je savais...

Je voulais te le dire avant ce week-end,

mais un coup de t�l�phone aurait �t� mal venu.

M'embrasser dans les toilettes, c'est pas mal venu.

Si tu n'avais pas autant gigot�...

- Tu trouves �a dr�le? - C'est plut�t amusant.

- Ecoute, j'�tais troubl�. - A qui le dis-tu!

Bob, le pass� est le pass�.

Exact. Et je ne veux pas le revivre.

Nous n'avons pas cette discussion. Nous sommes saouls.

Un peu sonn�s.

Je me moque que tu sortes avec des hommes, des femmes,

ou m�me Sarah.

Nous sommes amis.

Les meilleurs que meilleurs.

Ne m�lange pas l'�cole et la vie r�elle.

Mon Dieu!

Nous venons d'apprendre la nouvelle.

Vous savez?

Sterling nous a dit que vous �tiez fianc�s!

Pourquoi n'as-tu rien dit, petit cachottier?

Les mariages gay sont si cool!

Tu peux faire une r�ception top kitsch.

Ou un petit d�ner intime...

Le destin?

Tu disais que tu voulais te marier.

Et la prochaine fois, ce sera en couverture de "People".

Mon agent ne nous laissera jamais faire �a...

C'est pas le probl�me!

Que veux-tu que je pense du mariage

quand ma meilleure amie g�che le reste de sa vie

� 26 ans?

Cette derni�re ann�e a �t� un g�chis, pour toi?

Comme si j'�tais quelque chose dont tu t'�tais servi

et que tu jettes aujourd'hui aux ordures?

Ne parle pas comme ton personnage.

Je vois.

Tu t'es servi de moi pour mes talents.

Tu es sorti avec moi parce que je suis un beau mec.

Tu sors avec moi parce que je t'�cris de bonnes sc�nes.

Tu me mets toujours � l'h�pital!

Peux-tu m'expliquer o� est l'urgence?

Nous vieillissons.

Nous?

Sterling, je suis d�sol�.

Je t'ai dit mon v�ritable �ge

parce que je pensais vraiment compter pour toi.

Pas parce que je suis une star...

mais parce que je suis Scott Sterling.

Il a l'air moins lourd � la t�l�.

Je suis � la t�l�?

Le show est fini pour ce soir.

J'esp�re que c'�tait bien.

O� sont Celia et Eric?

Lls doivent chercher de l'herbe.

C'est l'after dans la suite des mari�s!

C'est votre nuit de noces!

Merci pour l'info.

Allez-y, c'est l'heure de la sieste pour Sterling.

Un Advil et dodo.

Bad-ville et roro...

- C'est de ma part! - C'est de Beth.

Une minerve!

Je comprends pas.

Pour demain matin.

Tu es tellement tordue!

Ch�rie, je ne retrouve pas ta cassette...

Ne commencez pas les jeux � boire sans moi.

Pour mon mariage, je prendrai un DJ

et on fera une rave dans la for�t.

Pourquoi vous venez pas ici?

Non... On mange.

Si c'est pour ricaner toute la nuit, prenez-vous une chambre.

Ma chambre est pas loin!

A plus.

Je vais me coucher. Tu viens?

Non, je reste un moment.

Bonne nuit, Bob.

"L'lle Fantastique" sous acide.

"L'lle Fantastique" sous acide. C'est tr�s dr�le.

Je vous donne les noms de deux personnes.

Brendan, c'est dr�le...

Et vous me dites avec qui vous pr�f�reriez rester coinc�.

- Sous acide? - C'est grave...

C'est dr�le. Bon, je commence.

Sarah...

Eric ou Matt?

Je prends Matt sans h�siter.

Merci pour le vote de confiance.

Sarah, � toi.

Carol...

Ta m�re ou ton p�re?

Je ne r�pondrai m�me pas.

Brendan... Sterling ou Sarah?

Je suis enferm� dehors.

Un week-end flash-back.

Sterling a d� s'�vanouir, donne-moi ta cl�.

C'est Eric qui l'a.

Passer la nuit dans la suite nuptiale!

Reste avec nous.

Faisons comme si...

Il reste peut-�tre des chambres au Hyatt?

On a deux pi�ces et le canap� s'ouvre.

Tu es s�re qu'on va pas g�ner?

J'en suis s�re.

F�licitations encore.

Bonne folle nuit.

Faites tout ce que je ferais!

Elle est mari�e, elle fait plus ce qu'elle veut.

Tu es s�r de ne pas vouloir venir?

Ta chambre est plut�t encombr�e.

Vis ton fantasme... Chambre 905.

Sarah, ne m�lange pas l'�cole et la vie r�elle.

Inspire...

et visualise.

Je vois une belle nana.

Tu dois prendre le Tantra au s�rieux

ou tu n'atteindras jamais le point de soulagement spirituel.

Excusez-moi, c'est notre lit.

Pas cette nuit.

A moins qu'elle veuille faire un trio.

Ils auraient pu trouver une chambre.

Je vais pas les jeter dehors � 1 h du matin.

- C'est notre nuit de noces! - Vraiment?

Le sarcasme, c'est si romantique...

Ave Maria, Matt, s'il te pla�t! Je suis �puis�e!

On pourrait en reparler � notre anniversaire de mariage?

Quel anniversaire de mariage?

- Qu'est-ce que tu fais? - Je vais me coucher.

On a des bi�res. Tu en veux pas une?

II est tard. On doit se lever pour le brunch de Carol.

On va jouer le lit � pile ou face.

On prend le lit tous les deux.

- Qu'est-ce que tu fais? - Je fais mon lit.

Tu veux pas dormir l�?

J'aime dormir par terre.

Bob, si tu veux qu'on soit amis...

Comme � la r�ception?

Ca s'est pas pass� comme je l'aurais voulu.

J'ai pens� qu'on pourrait reprendre

l� o� on en �tait.

Saint Valentin, deuxi�me round.

T'inqui�te pas. Je vais rien tenter.

R�veille-toi.

- Va-t'en... - L�ve-toi.

Qui a d�j� entendu parler d'un brunch avant 14 h?

D�p�che-toi, Mme Lynch.

Si tu m'appelles encore comme �a...

Mieux vaut t'y habituer.

Mme Lynch...

J'ai oubli� ma cl�.

Bonjour.

J'avais jamais fait �a avant.

On pourrait essayer de ne pas envenimer les choses?

On les am�liore pas?

Brendan, ce qui est arriv� cette nuit... est arriv�.

C'est pas ce que tu voulais?

Tu sors pas avec un prof?

J'ai cass� � cause de toi.

C'est plus d'informations que je n'en voulais.

Il disait que j'avais des probl�mes.

J'ai chang�, merci.

Pourquoi n'as-tu pas dit que tu avais chang�?

Je te l'ai dit.

Et tu as couch� avec moi. Je n'essaierais pas �a avec Eric.

- Eric le sait. - Quoi?

Les gar�ons, debout avec le sourire!

Allez, habille-toi!

Laisse-moi deviner... Tu peux pas te relever.

J'arrive!

Qu'est-ce que je vais faire?

Mis � part �tre honn�te?

Tu es devenu M. Honn�te?

Ch�ri...

J'ai dormi du mauvais c�t�.

D�sol� de t'avoir enferm� dehors.

Ca arrive...

Tu es encore f�ch� pour hier.

Je te promets que je me vais me taire

et que nous en discuterons � notre retour.

Bob m'a dit que vous vous lanciez?

Oui, et tu es invit�! Am�ne Sarah, si tu veux.

On pourrait organiser un mariage double.

Ce serait fabuleux.

Vous n'�tes pas habill�s? II est presque midi.

Pars devant, on te retrouve l�-bas.

Je peux avoir un bisou?

D�sol�.

Tu penses qu'ils ont couch�?

Je crois pas qu'ils aient couch�.

Je vois pas pourquoi �a t'obs�de.

Et ses cheveux?

- J'aime bien le mauve. - S'il te pla�t...

Bonjour.

Pas pour moi.

Elle a beaucoup cri�?

- On peut ramener Dan... - Don.

D�sol�e... Don chez lui?

- Et ta voiture? - Elle a perdu les cl�s.

Je les ai pas perdues, je les retrouve pas.

On va �tre tr�s en retard pour ce brunch.

Son appartement est sur le chemin.

Allez, mon nounours... C'est rien du tout.

Le traiteur devait �tre l� � midi. 12 h 05, et toujours personne.

Tiens, ma ch�rie, �a calmera tes nerfs.

Regardez-vous... "Le Sofa des Morts-Vivants".

C'est quand, l'heure de la pitance?

Tu as d�j� les crocs?

O� sont Bob et Brendan?

Probablement en train de se faire un petit plaisir.

Qu'est-ce que �a veut dire?

Lls ont dormi dans le m�me lit.

Vraiment?

S'il vous pla�t. On peut arr�ter ces redifs de la fac?

On est un peu vieux pour ressasser ce qu'on faisait � 20 ans.

J'adore l'�pisode o� le fianc� de votre soeur

sabote votre voiture et qu'elle tombe de la falaise.

Je suis rest� � l'h�pital pendant 2 mois.

Vos sc�nes d'h�pital sont mes pr�f�r�es.

- Pourquoi? - Vous �tes toujours torse nu.

N'est-ce pas mon bon ami Eric...

- O� est Brendan? - Parti chercher un verre.

Et ton cou?

J'ai dormi par terre, et je vais te tuer.

S�rieusement n�gatif.

Pourquoi ne m'as-tu rien dit pour Brendan?

Tu m'as jamais demand�.

Tr�s dr�le. Depuis quand le sais-tu?

II me l'a dit il y a 2 ans, en emm�nageant � Boston.

Je le crois pas!

- Alors vous deux... - Quoi?

Tu sais...

Je suis fianc� � Sterling.

Ca veut dire non?

Tu devrais essayer un peu de V-8, juste pour la couleur.

Qu'est-ce qui t'a retard�?

On est all�s � la gym

pour se d�barrasser de notre gueule de bois.

C'est l� que Bob s'est froiss� le cou.

Bob qui soul�ve des poids?

Je sais. C'est dingue, non?

C'est un beau plat.

C'est de la part de Tante Alice.

O� est l'oiseau?

C'est tr�s...

grand.

Je savais que tu aimerais.

Barbara m'a dit que tu adorais les perdrix.

Celia, je n'ai plus de sodas. Tu peux aller m'en chercher?

Bien s�r.

Tu veux venir, bon coup?

Non, je reste l�.

Refuser une telle vir�e? On vieillit...

Tu vas me manquer.

Oui, le train de 16 h.

Tu nous quittes d�j�?

Je dois refaire quelques sc�nes pour l'�pisode de demain.

Tu sais o� est Bob?

S�rement avec Brendan.

Ces deux-l� sont ins�parables.

Comme s'il ne s'�tait rien pass�.

Quoi?

Bob �tait tr�s attir� par Brendan en terminale.

Vraiment?

Rien ne s'est pass�, Dieu merci.

Je ne peux pas croire que Bob n'ait rien dit.

En fait, �a nous a aid�s � nous rapprocher.

Oui, Brendan dit que �a devient s�rieux.

Vraiment?

Merci, mamie. Maman est l�-haut.

Cette chose m'�touffe.

Ils vont finir par s'en rendre compte.

Sterling deviendra fou!

Tu vas pas lui dire?

Et foutre en l'air mes fian�ailles � cause de cette nuit?

Si vous �tes fianc�s, o� est la bague?

Nous nous sommes engag�s � nous fiancer.

Et Sarah et moi, on va fuir ensemble...

Bob, je plaisantais.

Te voil�!

Nous devons rentrer. J'enregistre � 8 h.

Quel dommage...

Tu as des projets?

- Pourquoi? - Je ne sais pas.

On pourrait retourner � GW, raviver les vieux souvenirs.

Pour quoi faire?

Ne sois pas modeste. Sterling m'a dit ce que tu mijotais.

- Il l'a fait? - Il l'a pas fait.

Sarah m'a tout dit sur vous deux.

- Elle l'a fait? - Elle l'a pas fait.

Vous savez quoi? Je n'aurais jamais devin�.

A ta place, j'aurais fait la m�me chose.

Ah bon?

Qui n'aurait pas eu le b�guin pour Brendan?

II est si mignon.

Qu'as-tu au cou?

- Gliss� dans la douche. - Dormi par terre.

La Terre � Bob...

Qu'est-ce qui s'est pass�, doryphore?

Je sais pas, tout est devenu noir.

Ca m'est d�j� arriv�.

Pourquoi tu retires pas ta minerve?

Tu devrais pas...

On dirait que �a t'�trangle.

S'il te fallait quelque chose, tu aurais d� me demander.

C'est pour Sarah.

Tu sais � quoi ressemblent des Valiums?

Elle doit piquer une crise.

Je sais, mais tu y crois, toi? Bob et Brendan?

C'est pour �a qu'il s'est d�cid� � la derni�re minute.

Comment tu le sais?

II �tait nerveux � l'id�e de revoir Bob...

et je l'ai aid� � d�compresser.

Je lui ai dit que tout se passerait bien.

Je suis un vrai menteur.

Mon Dieu, tu es presque romantique.

Va pas r�pandre �a. Ca pourrait ruiner ma r�putation.

Tout ce que tu veux, mon nounours.

Tu t'es bien amus�e, la nuit derni�re?

Oui, oui... Et toi?

- Ouais, c'�tait bien. - G�nial...

Cibiche?

C'est du vieil argot...

Barbara ne me laisse pas fumer dans la maison.

On dirait que j'ai caus� des probl�mes.

C'est moi qui l'ai embrass�.

Les jeunes, vous �tes si compliqu�s maintenant.

A mon �poque...

Sans vouloir vous offenser,

� votre �poque, Sterling serait fianc� � Doris Day.

A mon avis, Sterling n'est pas le probl�me.

Ca n'a pas march� avec ce pilote

parce qu'il ne m'a jamais dit ce qu'il ressentait.

Bob sait ce que je ressens.

Tu lui as dit?

Je me suis dit que �a t'aiderait.

Si �a me transforme en gay irr�sistible...

Sarah... c'est pas ta faute si Brendan pr�f�re les mecs.

Je r�ponds quoi?

Que je trouve �a bien que Brendan soit gay?

D�sol�e de pas faire une crise politiquement correcte.

Quel est le probl�me? C'est juste un mec.

Pourquoi celles qui veulent pas se marier sont toujours sollicit�es,

alors que moi, j'ai m�me pas un seul rendez-vous?

Je suis relativement jeune...

plut�t attirante...

dipl�m�e en Droit.

Qu'est-ce qui va pas?

Je suis pas la meilleure personne pour parler relations...

- C'est s�r. - Merci.

Au moment o� tu arr�teras de chercher,

d'avoir besoin d'un mec stupide,

c'est l� que cinq Adonis te tomberont dans les bras.

Ca t'est arriv�?

Non, je suis toujours trop d�sesp�r�e.

Comment va Sterling?

Tu veux lui parler � lui ou � moi?

Vous vous en sortez?

Bien s�r, on choisit l'argenterie.

Brendan, c'est juste que...

Cette ann�e o� nous avons partag� la m�me chambre...

Pourquoi n'as-tu pas...

Pourquoi te focaliser sur ce qui n'est pas arriv�?

C'est toi qui crois que je t'aime encore.

- C'est pas vrai? - Si.

- C'est vrai! - Non, oui...

Tu vois ce que je veux dire.

Est-ce que mon... Bob est l�-dedans?

- Ils discutent. - J'ai du mal � le croire!

- Je pars. - Sterling, attends!

Je dois y aller.

Et nous?

II n'y a jamais eu de "nous".

Mon Dieu, c'est moi qui parle comme le feuilleton.

Qu'est-il arriv� � mon d�sastre �motionnel ambulant?

Depuis quand es-tu si... raisonnable?

Que se passe-t-il, l�-dedans?

Nous sommes au milieu de quelque chose.

Vous vous pelotez encore?

Passionn�ment!

Nous ne faisions rien!

D�sol�, il �tait seulement en train de te sucer le cou.

- Je suis d�sol�... - Tu es d�sol�?

D'accord, j'ai couch� avec lui. Tu veux que je me suicide?

Tu n'as pas assez de classe.

Ca veut dire que nos fian�ailles sont annul�es?

C'est �a, Bob!

Pas de relation, pas de mariage... et pas d'�carts.

Personne ne se moque de Scott Sterling.

Je veux dire de Sterling Scott.

Le train pour Baltimore, Philadelphie et New York...

Embarquement quai 12.

Tu vas par l�?

Je croyais...

J'ai rencontr� des fans. Les autographes me perdront.

Il y a un train � 17 h, que nous pouvons prendre.

Tu n'es plus en col�re?

Je pense que j'ai r�agi un peu excessivement.

Plut�t surjou�.

Je suis parfois un peu cabotin.

C'est dr�le...

Je pensais �tre celui qui se ferait �pingler.

Tu as une liaison?

J'avais. Avec le Dr Drake, durant ma troisi�me hospitalisation.

Puisqu'on fait le m�nage...

C'�tait mon personnage.

C'est du pass� et nous devons nous occuper de notre futur.

Excusez-moi, pour quel train, les bagages?

Je m'occupe des bagages, va chercher ton billet.

Je te retrouve ici dans dix minutes.

Je croyais que tu rentrais avec Eric.

J'ai chang� d'avis. Je prends le 17 h 08 pour Boston.

Et toi?

Sterling a rat� son train. Nous prenons le suivant.

Je suis cens� l'attendre ici.

Les choses se sont arrang�es?

On dirait.

Je n'ai pas eu l'occasion de te dire ce que je voulais...

Le train pour New York...

Quai 12. D�part imminent!

C'est juste que...

je t'aime beaucoup.

Nous sommes amis.

C'est plus que �a.

Mon Dieu, je ne sais pas...

C'est la fa�on dont tes cheveux sont dress�s le matin.

Qu'est-ce que mes cheveux ont � voir avec �a?

Ou la fa�on dont tu fais la moue

quand tu es en col�re.

Tu veux dire...

Depuis longtemps.

C'est si... bizarre.

Mais agr�ablement bizarre.

Qu'est-ce que vous faites l�?

Je rentre � New York pour refaire quelques sc�nes.

Des sc�nes d'h�pital?

Dernier appel.

Le train pour New York.

Je ferais mieux d'y aller, ou nous allons rater...

Je pourrais peut-�tre venir...

te voir � New York.

Non, sinc�rement.

Bien s�r, ce serait super.

Tout va bien?

Je ne crois pas.

D�part imminent!

La Fin

Le D�but

Sous-titrage TVS - TITRA FILM