Original subtitles

Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub

[How Are You Bread]

[Kim Jun Myeon]

[Lee Se Young]

[Moon Ji Yoon]

[Kang Tae Hwan]

[Kim Seo Ra]

[Lim Byung Ki]

[Han So Young]

[Seo Jeong Yeon]

[How Are You Bread]

Timing and Subtitles by 🥯 Soboro Ppang Team 🥯 @ viki

♫ The cool wind blows through my hair into my heart ♫

♫ You don't know my worries about what I should say or do ♫

♫ Your blinding smile ♫

♫ Stops what's inside me ♫

♫ You are the one person I love and care about ♫

♫ I call out to you in this precious time my love ♫

♫ You waited for me, I promise to love you ♫

♫ I will go to you, thank you, I love you ♫

♫ The cool wind blows through my hair into my heart ♫

♫ You don't know my worries about what I should say or do ♫

[Han Dowoo]

♫ Your blinding smile ♫

♫ Stops what's inside me ♫

If the world population is 7 billion,

there are also that many bakeries.

Depending on the temperature, ingredient and time

it takes to bake each bread,

no bread can be made the same way twice.

Although each is unique in its own way,

all the bakeries have one thing in common.

They all exist to make someone happy.

Like this, I have to eat breakfast...

[Mirae Noh's Wishlist for 20's] [1. Seeing the Northern Lights at Fairbanks, Alaska]

[2. Lose 6 kg (Resist temptation and eat only one bread per day)]

[3. Be a lead writer for broadcast entertainment program!]

Mirae! Mirae! Emergency Alert!

The witch put on red lipstick today!

This is a sign of a catastrophic disaster.

Didn't anyone inform Mirae about the meeting being rescheduled to 8:00 a.m.?

She hasn't replied. She's probably sleeping after pulling an all-nighter.

- I haven't. - Me neither.

I went straight to the meeting.

8:00 a.m. meeting...

It's 7:40 right now?

Again? Mirae, take the change!

It's fine!

Did you think I wouldn't know?

You're purposely leaving change after my husband has been hospitalized!

She is just too sweet.

What is this irresistible temptation?

Excuse me. Ma'am, is this place new?

They have been open for a while.

You don't know this place?

People line up to buy "How Are You Bread."

This is so annoying!

Why are we standing in line? I'm going to go.

Go where? You told me you have an exam today.

You have to eat "How Are You Bread" before you go.

"How Are You Bread"?

What is that?

The owner of this place sells bread called "How Are You Bread" in limited quantity.

It could be garlic bread or cream cake, it changes every day.

But the important thing is,

if you have the "How Are You Bread" of the day, your wish will be granted.

Look...

If you pray for a wish as you take the first bite,

it will be granted when you finish off the last bite.

No way! There is no such thing.

What kind of name is "How Are You Bread"?

Someone told me that the owner hasn't gotten over his first love who passed away.

So every day, he bakes the "How Are You Bread" with his thoughts of how much he misses her.

Why aren't they opening?

Have a nice day.

What was that?

[Ten seconds before Witch PD blows up]

Manager Kang!

I gave you this job because you said you can do it. Is this all you can do?

We're about to have our first broadcast, but you still haven't cast Han Dowoo? What do you plan to do?

You really chose today to come late?

Sorry.

What made the witch go nuts this time?

You know the new baking competition show she is directing?

They are having an issue with casting one of the contestants

Then they can cast another person. Who is this famous Han Dowoo?

What? You don't know who Han Dowoo is?

The most popular pastry chef nowadays?

"There is a bread that can grant wishes." Is this really true?'

However, there is a group of people who claim eating bread here grants their...

They hit the jackpot with their viral marketing.

Just watch until the end.

My sister was proposed to the day after she ate "How Are You" cake from here.

Because I'm her older sister and we should follow the order,

I'm trying to get in this time!

I have an interview for a big corporate tomorrow, but according to the employment tips online,

they all say I just need "How Are You" bread from this bakery.

The pastry chef from this bakery is so hot!

I am going to wish to be his girlfriend!

Look at all these reactions.

This is not some artificially generated reaction.

I want to go soon.

I saw this place before.

This is in my neighborhood...

This is the bakery from this morning!

Well then, try to appeal to him with the fact that the company sponsoring

our special program is the Hyeseong Baking Company!

If he wins the competition, we can mass-produce products under his name!

That's not what I meant. Just hear me out.

Can you at least listen—

Look at this guy...

I don't need that kind of offer.

Are you going to keep acting condescending?

With my marketing, I can make you a star pastry chef!

If you appear on TV a couple of times,

people will stand in line for your bakery even without marketing!

Not only can you gain hundreds of thousands of personal fan cafes,

but if you win this competition,

you can also let your name out with Hyeseong Baking's—

Hey, are you going to let him ramble like that?

He's saying a hundred words every 10 seconds.

Can he even breathe?

Then you take care of this.

I'm standing right here and you are still being condescending.

Hey! Mr. Han! Can't you see me dressed up?

I'm here as a customer today.

What's your concept today? Just go in.

I am talking... What? Okay.

I'm going to film everything.

- He is taking pictures. - Are you serious?

Give it back.

Don't mess with it. It's not a toy.

Give it back.

Give it back to me.

Give it back. Give it back!

I'm going to sue you!

My memory card!

This memory card is going into my oven.

What? Hey!

Hey!

Oh dear, what are you going to do?

[No Broadcast Personnel beyond this point]

[NO!! Casting!! Not responsible for any incident!!]

So, what's the "How Are You Br..."

Soufflé Cheesecake.

Soufflé? Puff?

Wait...

It's as if the bread will disappear with a puff.

That's the "How are You Bread" of the day.

It feels like it suddenly disappears.

Empty greetings?

It's feeling empty because there is no one to ask?

We should open now.

It is best to eat soufflé within the first three minutes.

Okay!

[Supreme Taste!] [Bakery Three Admiral]

No Mirae? Congratulations.

- You will be in charge of the new competition program. - I'm sorry?

When we did the traveling show, instead of making you the main writer,

I sent you away as an assistant.

You must have had lots of complaints.

I'm paying you back for that. Is there any problem?

There's no problem at all.

Then, get to work now.

Should I be happy or be panicked?

What just happened?

The lead writer who oversaw the baking competition show got pregnant.

What? She quit the new program because she got pregnant?

Do you think you could handle Witch PD if you were pregnant?

Right...

But why me?

You are the perfect...

What?

Candidate.

The witch can yell at you or curse you out however she wishes.

A thick-skinned workaholic is perfect.

[MBS]

[Le Cordon Bleu, "Dessert of the..." 2014 Russian International... Europe Pastry Ch... Sugarworks...]

[2011 World Pastry Cup... 2012 Singapore's International... French Cookie Concours...]

Han Dowoo...

[Han Dowoo]

There is no record of him.

There may be no pictures of him, but people post pictures of his bread every day.

Today's "How Are You Bread" is...

Soufflé Cheesecake.

It looks delicious but how come we can't have it?

- You want me to run and get it? - Forget it.

You can't get it even if you stand in line since opening. It's too late.

If we can cast him on our show,

I will make sure he makes a bread just for you.

Han Dowoo even rejected a six figures offer.

Don't you know he is known for being impossible to cast?

The Witch gave you a mission to cast that kind of Pastry Chef.

I have no choice.

I'm going to meet him in person.

My first show will be a success.

I'm leaving.

Do you know how hard it is for me to act like I don't know you?

It's also hard for me to act like we have nothing.

You are so handsome.

Today's "How Are You Bread..."

[We will you find with a new menu daily. One per person.]

[Today's "How Are You Bread": Soufflé Cheesecake - "Empty Greeting"] Empty Greeting...

You're heading home, right?

Just turn on the light, Patrick.

Who are you?

Before you ask who I am, isn't it logical to get up first?

I'm sorry! I'm sorry!

What are you two doing?

Are you okay?

Wait. Who is this?

Should I turn the lights back off?

Here you go.

Thank you.

Excuse me....

No problem.

Sorry?

Nothing.

I'm sorry.

And... thank you.

What are you sorry for?

For stepping into the store without permission.

Then...

What are you thanking me for?

Even though I sneaked in...

Thank you for not kicking me out yet.

Since it happened anyway, I would like to introduce myself formally.

I'm No Mirae, a scriptwriter for the show, "Supreme Taste! Bakery Three Admiral."

Can't you read?

Have you not seen the sign?

Even without that sign, I'm aware that you never go on a TV show.

- Yet you still came? - Yes.

You are a great pastry chef with great reviews from numerous customers.

But if you really are a good pastry chef,

shouldn't you try to feed your bread to more people?

I will not appear on any shows.

I won't change my mind. Please leave.

If you are going to reject the offer, just give an acceptable reason.

Reason...

There is no reason.

When that customer leaves, lock the door.

- Mirae, getting off work now? - Yes.

Why do you look so sad?

You are only a second-year writer.

Are you rich?

If you don't take your change again...

Buy some food that your husband likes.

You guys always argued with each other.

I know...

Arguing with him became a habit.

Since my husband's hospitalization, I feel so lonely.

He probably wants to argue with me as we speak.

You guys can argue as much as you like when your husband comes back.

From now on, I am never going to hold you guys down.

Okay, don't you dare try to stop us.

I've been stressed recently, so I can blow it away.

You two are great people.

So your husband will get better soon.

Oh right!

You know the new bakery across the street?

I got the last "How Are You Bread" out of everyone else there.

Let's eat it together.

They say this "How Are You Bread" grants wishes.

Please make my mean husband healthy again.

You should make a wish, too.

Oh! It is good.

But it just disappeared right after I put it in my mouth.

I guess that's why it's called "Empty Greeting."

Mirae, what's wrong?

Why are you crying suddenly?

[Today's "How Are You Bread":]

[Soufflé Cheesecake - "Empty Greeting"]

Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub

Hello! Good morning.

- You're the writer from yesterday... - I met you yesterday and again today!

I guess we'll see each other every day.

If you are here for the casting offer, I made my declination very clear.

If you are here as a customer,

we are not open yet.

I stayed up all night making this yesterday.

I am sure you will like this.

If there are any lacking parts, please let me know.

I am an open-minded scriptwriter who listens to all opinions.

I don't think you understood because I told you too nicely.

I will say it one more time.

I...

will not appear on any show, including yours.

Shiny visual and taste.

The life of a mousse cake has endless taste and variety,

depending on how frozen it is.

If it is not frozen enough, it could get dangerously spoiled.

If it is too hard, you can never eat it.

The same goes for human relationships.

Some relationships are frozen forever and difficult to turn around.

There are certain relationships that require a certain coldness,

such as sad ones.

Hello! Good morning.

You...

Did you just spend the night in front of my bakery?

When I get an idea, I have a tendency to write it down

right away before I forget it, and I forgot to go home.

Does that make any sense? That's dangerous!

- If you're alone in the street — - I know, I know,

Someone from the past

nagged me so much about how bad of a habit I have.

Anyway!

Mr. Han Dowoo, can you please reconsider my offer?

Yesterday, I came up with a show

that suits you perfectly.

I swear it.

This is completely different than a regular reality show.

We're having an important conversation...

I'm sorry.

Hello?

Baking Three Admirals.

If I can't cast him, I have to go back to my old program?

But I just figured out how to do it.

I am sorry.

I'll have to explain the program plan later.

If there is still a need for one.

Hi, my roommate.

Damon?

Why is the world-renowned baking competition champion hiding in such a rustic place

running a bakery shop?

I thought this was just an ordinary small bakery.

But looking at the inside, it suits you perfectly.

It has every condition for Baking Han Dowoo.

Today's "How Are You Bread" is...

[Strawberry Mousse Cake - "Frozen Relationships"]

Frozen Strawberry Mousse?

Why would you freeze the "How Are You Bread" with nostalgia?

Spit it out.

Why are you here?

We don't check up on each other without reason.

Wow! Bravo!

You know me so well, my best roomie.

Do you know the girl who was standing outside by the door?

I think I'll be seeing her pretty often.

I decided to go on Baking Three Admiral.

Why should I care?

You should participate, too. You will.

Why should I?

Well, for starters, we've never competed against each other officially?

I feel like this would be a great opportunity.

I don't think so.

Well, if you don't like my first reasoning, I have another one.

Going against you is my second reason, anyway.

Second or first, I am going to reject both.

Go.

Okay, okay.

You are just as stubborn as your father.

Bye.

But Han Dowoo,

just because your heart froze that day doesn't mean the rest of the world did the same.

Now, you're going to have to decide.

I thought our CEO Han only attracted the female crowd.

You got a passionate male fan, huh?

He's a hater.

What's your concept today?

Delivery of Love!

I'm going to head out for a bit. Watch the store.

Hey, don't you want to know what kind of delivery of love

I just made?

I just did something amazing.

Dowoo, listen to me.

[Han Dae Gyu's Residence] [Patisseure Han Dowoo's Home]

Young Master!

My Young Master!

You came all the way here. It's good to see you.

- This is your first time visiting since you left Korea? - Yes.

It's the first time since my father kicked me out with his bat before I went to France.

I missed you, Secretary Oh.

Is my father doing okay?

Yes, he is doing just fine besides worrying about you.

I told him you would be here beforehand,

but you know his stubbornness.

Should I hold that for you?

No.

I'm going to put this on my mother's memorial table.

If she were still alive, she would be my first customer

and my most loyal regular.

It's bad luck!

Remove your hand right now!

This is the gijeongtteok (rice wine cake) you make so well.

You put in rice wine made from non-glutinous rice, let it rest,

then put it on a steamed rice cake mold and let it steam.

When I make croissants, I pour flour through the strainer, put the yeast in,

and shape them before they bake in the oven.

I don't...

I don't understand!

Why is the bread I bake so different from the rice cake you make?

And how could the bread be bad luck?

I have to put this on Mother's memorial table.

I don't just knead the rice cake.

I knead the spirit of tradition.

You refuse to continue our sacred family business, then go bake western cookies.

You have betrayed the spirit of not me,

but this rice cake!

Now leave.

Just one bite.

You would've known with just one bite.

My bread has its own spirit.

[Hyeseong Baking Company] [Sponsoring the Program]

[Hyeseong Baking Company]

When is the competition program going to be on air?

They couldn't cast Han Dowoo yet.

- They're currently contacting him in... - Director Do!

I only want one answer.

"Yes, we are ready!"

My apologies, Mrs. President.

These incapable board members.

Even you, the first mother-daughter successor of this nation,

can't clear this sort of tiny issue? [Harmful substances detected in Hyeseong Bakery Company products]

My apologies.

I will contact each manufacturer,

dispose of all food additives that had issues, and replace all the purvey—

Who doesn't know it is good to use good ingredients!

With this competition show, we are going to recreate the company image.

When the new product launches, people will forget this.

Do Hae,

remember that people forget things easily.

Even things they should not be forgetting.

[Writers' Department] [Variety Department]

Huh, that doesn't make sense.

All of a sudden, they don't have enough manpower for your previous show?

So they take away the special program they already gave to you,

and make you work for them again?

Don't get too worked up.

I am going to do my project no matter what.

I have to do this.

Who are...

Hey! What's up?

Hey! Park Bonggu.

Why are you here?

You should be doing chores for that other show you got into.

- What is it? - Come on.

Don't mention my real name.

You don't have any respect.

My name is MC Park, and my life is free.

Do you have a death wish?

Your life is free? You're here because you're free?

Wait. Did you cause an accident in your new assigned program

and ask your dad to put you in here again?

Calm down.

It's good to have new recruits.

Are you kidding me?

He completely snubs his superiors just because his father is the director.

He's a totally crazy, idiotic, rude-ass...

You can't just say that in front of him.

Hello, I'm No Mirae, a scriptwriter.

I recognized your swag with your hair.

Nice to meet you, No Mirae.

You son of a...

You can't refer to your senior writer like that.

Get it?

Why you little! Introduce yourself formally.

Hello, I'm the new writer who has been assigned to this team by Witch PD,

Park Bonggu. Yes, MC Park!

I told you to not do that!

Just get out!

[Hwaduk Chicken]

Hey, you have to act like you are at the bottom of the food chain!

Especially in this type of setting. You can't get drunk like I did!

See my eyes?

From now on, if you talk down to me one more time like that pretending to be some kind of rapper,

I'm going to kill you. Swag.

Oh yeah, man!

Mirae, you don't have time to be laughing like this.

That witch didn't send that worthless silver spoon to us

for no reason.

I'm sure something is up.

You!

You are too nice!

Be careful.

Don't worry. I'm going to go now.

Bye.

I just barely finished my first program plan.

You want me to quit now?

I wish I could buy a cake for a stressful situation like this.

[Supreme Taste!] [Bakery Three Admiral]

My bike...

I put it right here.

Timing and Subtitles by 🥯 Soboro Ppang Team 🥯 @ viki

Yeah, Mom.

Sweetie, I haven't talked to you for so long.

Sorry, I was busy because of work.

My daughter finally has her own show under her name.

The show is going to do so well.

You have to take care of yourself.

Don't skip meals. Okay?

Okay, Mom.

I overeat every day.

Everyone at work is so nice to me.

All right.

I am so thankful for the main program director.

She gave you a new program and taught you well.

If I could, I would want to send her some beef.

Should I send our stir-fried chicken instead?

- Hm? - Mom.

♫ The cool wind blows through my hair into my heart ♫

What is it?

♫ You don't know my worries about what I should say or do ♫

No, it's not. Are you kidding me, Mom?

♫ Your blinding smile ♫

♫ Stops what's inside me ♫

♫ You are the one person I love and I care about ♫

Okay, I'll call you.

♫ I call out to you in this precious time my love ♫

♫ You who waited for me, I promise to love you ♫

♫ I will go to you, thank you, I love you ♫

♫ You are the one person I love and I care about ♫

♫ I call out to you in this precious time, my love ♫

♫ You who waited for me, I promise to love you ♫

That perfect program plan you've created for me,

let's take a look at it.

♫ I will go to you, thank you, I love you ♫

♫ Even as the days pass ♫

♫ I still remember loving you ♫

♫ Even if I say my love today ♫

♫ You're not here ♫

[How Are You Bread] [Easter Egg]

Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub

It already has an owner.

No way.

Make sure to lock the doors, and clean up for me.

Hey!

I told you, right?

I'm the deliveryman of love!

I'm not a shepherd that keeps the store safe!

Hey!