Original subtitles

Chiar �i Marele Zeu Moloch...

�i-a �ntors furia asupra noastr�.

Dac� nu l-am fi adorat pe Zeul �sta ciudat...

Ceilal�i Zei...

Nu ar fi produs aceste, calamit��i ca s� ne pedepseasc�.

Demetra...

So�ie iubit�...

M-ai implorat. I-am oferit un altar Zeului t�u.

Te rog, las�-mi poporul s� se �ntoarc� �napoi la Zei�a lor...

Marea Zei�� a P�m�ntului, mama noastr� a tuturor...

C� fiul pe care-l por�i �n p�ntece...

Acum, viitorul rege, s� nu fac� niciodat� sacrificii...

�n cinstea acestui �nsetat de s�nge Moloch.

O voi face, Regele meu.

��i promit asta...

Pe capul primul t�u copil n�scut...

- Pre�ioasa ta fiic�, Medea. - Iube�te-o, Demetra...

Ca �i cum ar fi fost propriul t�u copil...

Propria ta carne, propriul t�u s�nge.

Asteriones ?

Tu va trebui s�-mi conduci oamenii...

C�tre un nou P�m�nt, departe de locul �sta blestemat.

Spune-le s� se stabileasc� pe un alt p�m�nt...

Unde pot s� reconstruiasc� ceea ce a fost odat� aici.

P�r�se�te Mycene...

Ridica�i-v� din nou.

S�-l l�s�m s� se odihneasc� pentru eternitate �n vechea Mycene.

S� mergem acum. S� �mplinim dorin�a Zeilor.

Acum, tu e�ti Regina noastr�, iar noi ne vom supune ordinelor tale.

Spune poporului s� vin� cu mine.

Asteriones !

Asteriones, am nevoie de odihn� !

- Pune�i-o jos. - Nu mai suport durerea !

For�eaz�-te, Demetra.

E datoria ta.

Poporul �nc� se �nchin� �n memoria Reginei anterioare...

Mama lui Medea. Doar c�nd vei oferi un descendent la tron...

�i pe care-l por�i �n p�ntece, acum, ei vor accepta s� te serveasc� din inim�...

�i doar atunci, vei fi Regina din Mycene.

Voi �ncerca.

S� mergem mai departe !

Un nou ora�, mult mai frumos dec�t cel vechi...

a fost construit pentru a marca na�terea fiului Demetrei.

�naltul Preot �i Regina mam�...

au decis s� creasc� b�iatul ca re�ncarnarea Zeului Moloch.

Pere�i va�ti �i impenetrabili ap�rau nou� Mycene.

Multe armate �i-au l�sat mor�ii �n fa�a lor...

dup� tentativele de cucerire a poporului crud din Mycene.

Au trecut 20 de ani.

M�re�ul ora� construit de Regina Demetra

�i protejat de Moloch, Zeul viu...

au cucerit ora�ele din vecin�tate... �i i-au for�at s� pl�teasc� impozite.

Ce pl�cere, Penthius.

Ai venit s�-mi spui despre noile exploat�ri, sau s� ceri recompensa pentru ultima ?

Z�mbetul t�u de bun-venit �i prezen�a Medeei...

Sunt toate recompensele pe care le-am cerut.

E�ti un cuceritor al inimilor femeilor,

cum e�ti �i un cuceritor al ora�elor dup� c�te v�d.

Dar tot nu mi-ai dat un r�spuns la �ntrebare.

��i cer permisiunea s� fac un sacrificiu �n cinstea lui Moloch...

Care tr�ie�te �n fiul t�u Divin.

�i ce �ncerci s� ob�ii prin jertfa ta ?

La urm�toarea lun�, vom ajunge la a 20-a aniversare...

A zeului care s-a re�ncarnat �n fiul t�u �i �n care ne-am fondat ora�ul.

Dar cum, ceremoniile pe care le s�rb�torim...

necesit� mai mult aur dec�t te-ai g�ndit �i mai mul�i ostatici...

Comandantul solda�ilor t�i de �ncredere

trebuie s� se aprovizioneze cu tot ce are nevoie...

cu ajutorul �i protec�ia lui Moloch.

Am trimis mesageri �n toate ora�ele cucerite...

Cer�nd taxe duble �i s� dubleze num�rul de ostatici...

�i eu singur, pentru gloria Mycenei...

A Zeit��ii �i a Reginei dvs gra�ioase...

Vom avea grij� c� cererile s� fie �ndeplinite f�r� �nt�rziere.

Crezi c� vei reu�i s� cucere�ti Tirene ?

Impenetrabilul ora� Tirene ?

Regele din Tirene �i va apleca capul �n nisip...

Trebuie s� o fac� dac� vrea s� evite ca ora�ul lui

s� fie �ters de pe fa�a P�m�ntului.

Asta e Dirce, cea mai valoroas� dintre sclavele mele.

Singura posesie, pe care pot s� o ofer ca s� �mplinesc jertf� c�tre Moloch.

Pentheus ar face bine s� se bazeze pe onoarea lui de om adev�rat.

Dar el �n schimb, sacrifica fete tinere, pentru protec�ia lui.

�i tu e�ti t�n�r�, Prin�esa Medea...

�i frumuse�ea ta e cea care te scuza, pentru c� m� ofensezi.

S� �ncepem. Urma�i-m�.

E �ngrozitor.

E �ngrozitor s� te g�nde�ti ce e permis �n Mycene �i pentru care tu �i-ai dat acodul.

E �ngrozitor s� sacrifici, fiin�e umane neajutorate,

�n cinstea acelui Zeu �nsetat de s�nge !

Nu am interzis niciodat� poporului s� se �nchine �n cinstea str�mo�ilor lor.

Le este permis s� se �nchine Zei�ei P�m�ntului.

Da, dar tu e�ti amenin�at� de r�zbunarea Zeilor...

- Dac� nu �i cu sacrificiul lui Moloch. - Ajunge, Medea !

Adu-�i aminte c�, Zeul acela e de asemenea fiul meu...

Iar tu e�ti considerat� o str�in�, tolerat� de natura mea generoas�.

Eu sunt fiica Regelui.

�i am exact acela�i drept ca �i tine ca s� fiu �n acest Palat.

Se poate, dar nu ai puterea de a r�m�ne.

Siguran�a noastr� e asigurat� ?

Sclavii sunt p�zi�i �i �tiu c� face�i sacrificii.

Armata e �n alert�. Nu ave�i de ce s� v� fie fric�.

Auzi-ne, Moloch, Zeu puternic �i invincibil.

Pantheus ��i ofer� aceast�, t�n�r� �i frumoas�, fat�.

Cererea ei e: s� conduci solda�ii din Mycene.

Fie ca ei s� se �ntoarc� boga�i cu ostatici...

�i �nc�rca�i cu pr�zi de r�zboi pentru gloria �i onoarea ta.

Acum te invoc, o Moloch !

Acum, �i-ai pierdut frumuse�ea.

Acum, nu-mi mai ofensezi vederea.

Moloch e doar simbolul unui regim crud. Nu e un Zeu !

�i nu datorit� lui, poporul din Mycene e at�t de puternic cum se spune.

E din cauz� c�, vou� v� este fric� s�-i provoca�i.

Ai fost plecat prea mult timp, Glaucus.

Nu �tii c�t de tragic� e situa�ia...

�i de ce aceast� fric� e justificat� �n ora�ul nostru.

�tiu doar c�, Mycene, �ndr�zne�te s� cear� taxe �i ostatici din Tirene.

Am v�zut multe usc�turi �i oameni diferi�i �i �mi aduc aminte de un singur lucru:

Leg�tura comun� pe care noi o numim libertate.

Dac� pierdem asta, ne pierdem vie�ile.

Tu �nsu�i, mi-ai vorbit despre asta, tata.

Nimeni de aici, nu crede c� ne punem �n pericol libertatea.

Dar dac�, �n cele din urm� decidem s� le d�m ostaticii s�i

impozitele pe care le cer, sau ne-am g�ndit...

Nu sunt ostatici ! Sunt victime destinate cultului lui Moloch.

Niciunul din oamenii ora�elor cucerite, nu �i-au mai v�zut copiii !

Voi m-a�i chemat �n Tirene, pentru c� �ara a fost �n pericol.

M-am �ntors s� lupt ! Ce mai a�tept�m ?

Mul�i oameni au luptat viteje�te, �mpotriva ora�ului Mycene.

�n cele din urm�, au fost distru�i.

Pentru a-i �nfr�nge, ne trebuie o armat� mult mai mare dec�t cea din Tirene.

Am f�cut �nt�lniri secrete, cu celelalte ora�e...

Dar negocierile sunt foarte lente, pentru c� se tem de represalii.

Doar ora�ul Ogeira a fost capabil s� semneze un pact de alian�� cu noi...

�i suntem pe cale s� includem �i...

Megara, Pylus �i Argus...

Dar va lua mult timp �i va trebui s� lupt�m pentru ele.

De asta, am decis cu aceast� ocazie, c� ostaticii �i impozitele s� le fie livrate.

�n c�mp deschis, putem s�-i �nfr�ngem pe c�mpul de lupt�.

Nu putem ataca Mycene, pentru c� pere�ii ora�ului sunt impenetrabili.

Dac� puterea �i curajul nu ajung, poate viclenia ne va ajuta.

Pere�ii din Mycene, nu pot fi escalada�i, ��i spun eu asta.

- Asta din afar�. - Ce sugerezi ?

M� �ntreb...

Dac� atac�m �n acela�i timp �i din�untru �i dinafar� ?

Ei bine, de ceva timp �n Mycene, sunt revolte �ntre adep�ii lui Moloch.

Dar niciunul nu a �ncercat s� treac� de partea noastr�.

Atunci, ne vom g�si alia�ii �n Mycene, �ns�i.

Cheia victoriei se afla �n ora�. Simt asta.

L�sa�i-m� s� trec !

Trebuie s� vorbesc cu Regele. Vin din Ogeira.

Armata Mycenei, a atacat Ogeira prin surprindere.

Vom fi distru�i, dac� nu ne ajuta�i.

Atunci, unul din voi, a dezv�luit tratatul nostru secret de alian��.

Nu poporul s-a revoltat �mpotriva, mesagerilor din Mycene.

Au venit s� ne cear� ostatici, �i a trebuit s�-i ucidem.

Poporul din Ogeira, a ac�ionat �ntr-un mod care poate s� ne compromit� planul.

�i nu e �n�elept din partea noastr� s� intervenim.

Preg�ti�i-mi carul de r�zboi...

�i aduna�i de �ndat�, cavaleria.

Tat�l meu e de acord. Gr�bi�i-v� !

C�nd un prieten e �n pericol, �n�elepciunea nu mai conteaz�.

Fie ca Zeii s�-mi aud� rug�ciunile pentru tine, fiule,

S�-�i pun� aripi asupra carului t�u. E un drum lung p�n� �n Ogeira.

Spune-mi unde se ascund. Unde sunt ostaticii ?

Vorbe�te, dac� vrei s�-�i cru� via�a.

Sunt �n citadel�... de sub Acropole.

Spre citadel� ! Spre citadel� !

Pe aici ! Repede !

- Ne-au descoperit ! - Stinge tor�a.

Poate c�, nu ne vor vedea.

Lua�i-i pe to�i !

Solda�i, aici sunt c�teva. Lua�i-le.

Tu e�ti Deianira, nu-i a�a ? Fiica Regelui ?

Da, dar tu nu vei fi niciodat� capabil s� te bucuri de mine �n Mycene.

Repede, po�i sc�pa pe acolo !

Bun� treab�, Euneos.

O prad� frumoas�.

Un dar demn de Moloch.

Vei fi bine recompensat. S� mergem. Repede !

E prea t�rziu. Au abandonat, c�mpul de lupt�, la�ii.

S� c�ut�m supravie�uitori.

Ajutor !

S� m� ajute cineva !

Ajutor ! Ajutor !

S� m� ajute cineva !

Glaucus !

- Regele ! - Glaucus !

R�zbun�-ne.

- Te implor. Salveaz�-mi poporul. - ��i dau cuv�ntul meu.

S� mergem. Spre Tirene.

Cet��eni, s� for��m intrarea �n palat !

Regele trebuie s� ne asculte.

Regele !

V-am auzit �i voi renun�a �n favoarea lui Glaucus,

Dac� ca Rege, par prea b�tr�n �i obosit s� conduc...

Dar �tiu c�, nu ve�i e�ua �n a m� trata cu respect...

�i s�-mi demonstra�i, supunerea pe care mi-a�i ar�tat-o.

Glaucus �nsu�i va vorbi cu voi. Asculta�i-i cuvintele.

B�rba�i �i femei din Tirene...

Dac� prefera�i r�zboi �n loc de sclavie �i umilin��,

�i Glaucus prefer� asta.

Dac� iubi�i libertatea mai presus de toate,

Glaucus o iube�te �i mai mult.

Puternic� Mycene, a cerut impozite �i ostatici.

Eu �i Regele am decis s� accept�m asta.

- Nu vom renun�a niciodat� la copiii no�tri ! - Trebuie s� facem asta.

Dar eu voi fi cu ei.

Via�a mea va fi garan�ia lor.

Ave�i �ncredere.

Glaucus promite c�, Mycene va pieri.

Tirania lui Mycene va fi distrus�. A�a !

- E�ti obosit� ? - Nu, nu-�i f� griji pentru mine.

Am destul� for�� s� continui.

Doar aminte�te-�i s� le spui �i celorlal�i, aminte�te-�i.

Nimeni nu trebuie s� �tie cine sunt.

Orice se �nt�mpl�, trebuie s� ai �ncredere �n mine.

��i promit.

Vrei s�-�i ar��i curajul ?

�n regul�, atunci. F� un pas �nainte.

�nchin�-te Reginei, sclavule.

Trebuie s�-l antrenezi pe acel animal, ca s� nu fie at�t de nerespectuos !

�n genunchi, am spus.

Te voi elibera din postul t�u, Archepolos.

�i �l voi da acelui sclav, te avertizez.

M� �nchin celei mai frumoase �i celei mai puternice Regine din toat� Grecia.

Dar ca om, nu ca animal.

Vino aici.

- Cine e�ti tu ? - Un fiu al poporului din Tirene.

- Spune-mi care e numele t�u. - Mi se spune Hercules.

- Ce dore�ti cel mai mult ? - S� v� servesc, Majestate.

Duce�i omul �sta �n Palat. Trimite�i un doctor s� aib� grij� de r�nile lui.

Urmeaz�-m�.

B�rba�ii, pe acolo.

Femeile, pe acolo.

Mi�ca�i-v� ! Haide�i !

A�i auzit ce am spus. Mi�ca�i-v�.

- Tu ! Dute cu ceilal�i ! - D�-i drumul.

�i ce �nseamn� ea pentru tine ? Ea nu e una din solda�ii t�i.

��i spun asta spre binele t�u.

- Panthius e interesat de ea. - Dac� a�a stau lucrurile...

De ce m-ai ap�rat ? Ce �ncerci s� faci ?

S� te ajut �i s�-i ajut pe to�i cei care au suferit de brutalitatea lui Moloch.

Dar de ce o faci ? Te cunosc ?

- Te cunosc eu. - Ochii t�i �mi arat� ca...

Spui adev�rul.

�ncearc� s�-l g�se�ti pe t�n�rul �la care a rezistat.

Spune-i ce mi-ai spus mie. Numele lui e Glaucus.

- Ap� ! Avem ap� ! - Da�i-v� la o parte ! Face�i loc !

Apa asta nu e pentru voi !

Nu e pentru voi ! Da�i-v� la o parte !

- Face�i loc ! - Animalelor !

Voi �i eu murim de sete �n Mycene, dar nu �i Demetra.

�i nici curtenii ei. Bie�ii oameni din Mycene, o implor� pentru ap�.

F�nt�nile �i pu�urile au secat.

C�mpul e crestat �i e ars de usc�ciune.

Zei�a p�m�ntului se r�zbuna pe adep�ii lui Moloch.

Doar uit�-te la ei. Cu ap� aceea din borcanele lor mi-a� putea salva vitele.

Merge la Regina. Dac�-i vei spune de vacile tale, poate c� nu se va mai �mb�ia.

Murim de sete, Regino !

Murim de sete !

Suntem pedepsi�i de Zei�a P�m�ntului �i nu e vina noastr� !

Copii no�tri pl�ng dup� ap� !

�n timp ce cisternele voastre de la Palat abund� de ap� !

- Trebuie s� le �mp�r�i�i ! - Regina, ai mil� ! Copiii mei mor de sete !

F� un sacrificiu �n cinstea Zei�ei P�m�ntului, s� ne trimit� ploaie !

Hercules !

- Da, Majestate. - Folose�te-�i biciul pe rebelii �tia.

Pentru c� m-au tratat cu impertinen�� ! Folose�te biciul, am spus !

Nu trebuie s� �nt�rzii, �ntre timp eu m� ocup de oamenii �tia.

Duce�i-o de aici pe Regin� !

�ntoarce�i-v� la casele voastre, v� implor.

Nu ai dreptul s� vorbe�ti a�a.

- E�ti unul din sclavi, acum. - Tr�d�tor, mizerabil ! Renegatule !

A�a v� supune�i voi ordinelor, ei ? D�-te la o parte.

Lua�i de aici !

�i de aici !

Nu sunt un tr�d�tor. �ntoarce�i-v�, v� rog la casele voastre.

Hercules !

Cine a spus s� le dai o biciuial� bun�, pietrelor �stora ?

Supune-te ordinelor, dup� asta.

V� avertizez, s� disp�re�i de pe strad� !

Merge�i acas�, v� spun !

Numele meu e Euneos. Deianira m-a trimis s� te g�sesc.

Trebuie s� vorbim... Glaucus.

�n regul�. �n seara asta. �n locul �sta.

Vine, Hercules. E mai frumos ca niciodat� !

Nu vreau s�-l fac s� a�tepte.

- E frumos. Arat� ca un Zeu ! - E doar alt curtean.

E un vierme care se t�r�te,

ca s� o mul�umeasc� pe Regina �i s�-i fac� favorurile.

�n ner�bdarea mea de a te g�si, picioarelor mele le-au crescut aripi.

- Am ajuns prea devreme ? - Desigur.

Ne vedem imediat. Acolo ai fructe �i ni�te vin. Serve�te-te.

Mul�umesc.

Dar toate fructele crescute, nu se compar� cu gustul dulce al buzelor tale...

Nici vinul cel mai putenic, care vine din c�ldura vocii tale.

Pumnalul acela e sacru.

- Nu ar trebui s�-l atingi. - ��i cer iertare.

- Sunt doar un b�d�ran. Nu am �tiut. - E�ti iertat. Cine e�ti tu ?

Nu crezi c� a venit timpul s� recuno�ti adev�rul ?

Dar tu �tii care e numele meu.

Hercules. Dar Hercules, minte.

- Nu �n�eleg. - Ai spus c�, ai fost un om al, poporului.

Dar asta e adev�rul, sunt un om al poporului.

Un ��ran nu folose�te hainele unui nobil, cum o faci tu.

M� lauzi ?

Asta mi-a spus �i una dintre sclavele mele despre tine.

E foarte t�n�r� �i frumoas�.

Nu v�d nici o frumuse�e mai mare aici, dec�t ceea ce v�d �n fa�a mea.

A�eaz�-te, acolo.

Caut un om curajos �i decis ca tine...

Un om care s� preia comanda g�rzilor, care-l protejeaz� pe Moloch.

Nu ai al�i ofi�eri la Palat ?

Grota unde tr�ie�te Zeul, are o alt� intrare...

Una care duce �n, ora�ul subteran, �n partea de Est a muntelui.

Existen�a sa e un secret. O ga�c� de munteni credincio�i o protejeaz�.

- Vreau ca tu s� fii, C�pitanul lor. - Va fi o mare onoare pentru mine.

Mereu am vrut s�-l v�d pe fiul t�u �i s�-l admir.

Nimeni, �n afar� de sclavele sale cele mai credincioase,

nu au putut s� vad� aceast� divinitate.

P�m�ntul l-ar �nghi�i pe cel care �ncearc�.

Dac�-�i cer prea mult, te rog s�-mi ier�i ambi�ia.

O voi face, dac� �ngenunchezi �n fa�a mea.

- Te atrag ? - Mai mult dec�t orice pe lumea asta.

Ai grij� cu flat�rile.

- Vei regreta. - Pune-m� la �ncercare !

A�a voi face. Iar acum, trebuie s� pleci.

Ne vedem �n cur�nd.

Sunt sclavul t�u.

Le mul�umesc Zeilor c� m� favorizezi.

- Ascunde-te. - Cine e acolo ?

Oineas. Totul e �n regul� ?

- Totul e �n regul�, �n ora�, acum. - Continua�i atunci.

Nu trebuie s� fim v�zu�i �mpreun�.

- Dar eu, sunt un om liber. - Asta crezi tu.

Dar Pentheus �i Asteriones a�teapt� ca tu s� faci o mi�care gre�it�.

Pentru c�, am�ndurora le displace c� Regina te protejeaz�.

Voi avea grij�.

�n clipa c�nd, vei ajunge �n Tirene, d�-i acest inel tat�lui meu, Regele.

E un semn de recunoa�tere. Trebuie s� �tiu c�t mai repede...

C�nd armata va fi preg�tit�. C�nd va fi preg�tit�, vom ac�iona.

Am �n�eles. �ntre timp, tu du-te la Medea �i explic�-i.

Spune-i cine e�ti. A�a c�, �n numele ei, se va r�scula poporul...

Vreau s� spun c�, cei care-o ur�sc pe Regina �i care-l sfideaz� pe Moloch.

Medea e considerat� un simbol de libertate �i dreptate.

- Ei o vor pe ea s� le fie Regina. - �i de ce nu ai vorbit cu ea ?

Eu sunt un simplu Locotenent, �n timp ce tu e�ti fiul unui Rege.

Eu sunt un om slab, tu e�ti unul puternic.

Ce garan�ie de succes pot s�-i dau eu ?

Nu Glaucus, nu trebuie s� m� suspectezi de, tr�dare. Am nevoie de �ncrederea ta.

�i pe cea a Zeilor. Trebuie s� o am !

Te cred. Merg la Medea.

Mul�umesc. Po�i pleca acum.

V� doresc noapte bun� �i vise pl�cute, Prin�esa Medea.

Cum �ndr�zne�ti s� intri �n camera mea ? �i la aceast� or� ?

Te implor, Medea, nu fii at�t de dur� cu mine...

�nainte s� m� la�i s�-�i explic...

Ai intrat �n camera mea ca un ho� �i te a�tep�i s� te ascult ?

Am venit aici s� te cer �n c�s�torie �i am nevoie de r�spunsul t�u.

- Vreau s� m� c�s�toresc cu tine. - Chiar a�a, Penthius ?

Ai uitat cumva c� ai fost pastor ?

Acum, crezi c� e�ti demn de fiica unui Rege !

Dar te iubesc, Medea. Suferin�a pe care o simt pentru tine, nu-mi d� pace.

Te rog, deja am vorbit cu Regina. Ea mi-a spus s� vin la tine.

E�ti binecuv�ntat dac� crezi c� ai curajul s�-�i ar��i fa�a pe aici ?

�mi dai fiori !

Fii atent� Medea, la ce-�i iese din cap, f�r� s� g�nde�ti !

Nu �tii, c�te de prostu�� e�ti, pun�nd la �ncercare r�bdarea Reginei.

Nu ar trebui s� �ncerce s� m� provoace.

Dar tu e�ti neajutorat� aici, iar ea e puternic�.

Poate s� te distrug�, oric�nd vrea.

Datorit� iubirii mele fa�� de tine ai fost cru�at� at�ta timp.

Iubire, spui ? Recunoa�te c� e ambi�ie, �n schimb. Sete de putere !

�tiu foarte bine de ce te �ncurajeaz�.

C�s�torindu-m� cu tine, a� renun�a la toate drepturile mele pe care le am la tron.

Iar eu, nu m� voi c�s�tori cu tine. Ie�i afar� ! Medea ?

- Ie�i afar� ! - Penthius !

Penthius !

�i-a ajuns ? Sau vrei s� o lu�m de la �nceput ?

Ar trebui s� �tii c� un sclav ca tine,

este favorizat de o Regin� ca ea, p�n� la urm�torul avertisment !

Ie�i afar� !

- Acum, ie�i �i tu afar�. - Asta e felul t�u de a-mi mul�umi ?

Nu �mi aduc aminte s�-�i fi cerut ajutorul. A� fi reu�it s� scap �i singur�.

Crezi c�, ai mai mult� for��, dec�t ar��i.

Dac� o pot face �i tu o po�i face. Ai fost capabil sat e aperi...

De brutalitatea unui uciga� ca Pentheus...

Dar nu �i �mpotriva subtilit��ii �i intelepcinuii unei femei precum Demetra.

Ea l-ar fi vfacut s� se t�rasc� la picioarele ei, precum un vierme.

Cu siguran�� �i eu a� putea s� m� ichin �n fa�a ta.

Tu ai elegan�a �i m�ndria unei adev�rate Regine.

- Vorbe�ti despre Regalitate cu u�urin��. - Am fost n�scut �n Regalitate.

Tat�l meu e Regele din Tirene. Numele meu e � Glaucus.

Min�i. De ce te-ai fi predat s� fii luat ca ostatic ?

Avem doar c�teva clipe. Trebuie s� m� ascul�i, Medea. Am nevoie de ajutorul t�u.

C�nd vei auzi ce propun s� facem �n Mycene, nu-mi vei mai refuza ajutorul.

Spune-mi, Glaucus. Te ascult.

Doar at�t ai putut face, c�nd i-ai g�sit �mpreun� ?

A� fi putut s�-l ucid, atunci �i acolo...

Dar m-am ab�inut, te respect pe tine, desigur.

- Se bucura de protec�ia ta. - Nu se mai bucura !

�nc�tu�eaz�-l �i adu-l aici !

Sau mai degrab�... la Medea.

Vreau s�-i v�d fa�� �n fa��, c�nd �i voi acuza de tr�dare !

Ei bine, Medea ? Ai un r�spuns la ce te-a �ntrebat Pentheus ?

Nu �tiu ce �i-a spus, dar m� �ndoiesc c� �i-a spus �ntregul adev�r.

Hercules a fost cu tine aici ?

Da �i �i mul�umesc Zei�ei P�m�ntului c�, nu a fost �n alt� parte.

C� Prin�esa, cu un dram de decen��...

A primit t�rziu �n noapte, �n camera ei unul din servitori ?

Mai bine el, dec�t persoan� rea, bunul t�u prieten, Pentheus.

- El va fi so�ul t�u. - Nu m� voi c�s�tori la ordinele tale !

Taci din gur� ! Sau te ucid cu m�inile mele !

Nu m� po�i amenin�a cu moartea, Demetra.

Ai avut �ansa ta, c�nd eram un copil.

Sunt con�tient� de tr�darea ta.

Poporul nu-�i va permite niciodat� s�-mi faci r�u.

��i ofer �nc� o �ans�, Medea. Ultima.

- Te vei c�s�tori cu Pentheus... - Niciodat� !

Sau te voi da, Zei�ei P�m�ntului, c�reia �i e�ti at�t de devotat�.

E de o mie de ori mai bine dec�t o asemenea c�s�torie !

�n regul�. ��i vei petrece restul zilelor �nchis� �n Templu...

Unde vei �ncepe s� decazi �i s� �mb�tr�ne�ti ur�t...

�n timp ce, frumuse�ea mea, va �nflori �n iubirea b�rba�ilor,

p�n� la sf�r�it ! Frumuse�ea mea !

�nva��-l pe acest sclav, s� fac� ce fac �i ceilal�i sclavi !

Eu �l voi face s� lupte �n aren� !

Vreau s�-i v�d s�ngele curg�nd �i trasformandu-se �n nisip ro�u !

Pune-l �mpreun� cu ceilal�i sclavi !

Hercules... fie ca Zei�a P�m�ntului s� te protejeze.

Sper c� ne vom �nt�lni din nou, Pentheus.

Duce�i-l de aici !

Nici un muritor s� nu te vad� dezgolit�...

Pentru c� dac� vei fi profanat�, vei muri.

�ie, Zei�� a P�m�ntului, ��i ofer via�a Medeei.

��i cer s� ai grij� de ea cu bun�voin��

�i s� o prime�ti printre virginele tale umile.

�n regul�, acum tu, s� vedem c�t de rapid e�ti !

�ncearc� de trei ori. S� o facem.

�inte�te capul �i fata. 1... 2...

�ine-o ferm�. Haide, a�a. F� cum �i-am spus.

�inte�te-mi capul.

�nc� o dat� !

Bun� treab� ! Data viitoare s� fii mai atent.

- Pot s� merg s� m� bandajez ? - Du-te, dar �ntoarce-te.

Urm�torul, s� se apropie. Tu e�ti urm�torul. Haide.

Avem toate armele de care avem nevoie.

Spune cuv�ntul, iar noi te vom elibera. Chiar acum, dac� vrei.

�nc� nu e momentul.

Practic�, cu cea mai mare aten�ie �i nu te mai g�ndi la nimic altceva.

- Du-te, acum. - Dac� tu spui.

- Sunt �n regul� ? - Nu sunt mare lucru.

Am nevoie de tine, Regina a�teapt� un spectacol frumos.

Aceste jocuri ar trebui s� fie cele mai bune pe care le avem.

Nu-�i f� griji. �i voi transforma pe mieii �tia frico�i �n m�ndria unui leu.

Nu-l v�d pe acel Hercules, cel pe care l-a pedepsit Regina.

E pu�in cam �nc�p���nat. C�teva zile �n temni�� �l va �nmuia.

- Crezi c� e chiar at�t de periculos ? - Mergi s� vezi cu ochii t�i.

Mai mult joc de picioare ! Pune�i greutate pe ele !

�n picioare, turma de oi... �i �ncepe�i s� lupta�i !

Euneos ! Am crezut c� nu mai vii.

�n sf�r�it, prietene, am ve�ti bune pentru tine.

Alia�ii sunt preg�ti�i s� �nceap�. A�teapt� doar, instruc�iunile tale.

Bine.

Spune-le s� mearg� spre vale, unde armata poate fi bine ascuns�.

�n a doua zi a spectacolului, eu voi da semnalul s� �nceap� lupta.

Tu vei deschide por�ile, pentru armata aliat�.

Eu voi �nspre pe�teri �i voi �nlocui g�rzile de acolo.

- �i m� voi ocupa de Moloch. - Vei ac�iona de unul singur ?

Voi fi �n regul�. Haide, �ntoarce-te la, Tirene.

Iar acum, odihni�i-v�.

Ce �i-am spus eu ? E t�cut ca un mielu�el.

- Da, cred c� s-a �nmuiat destul de mult. - Elibereaz�-l.

Ajut eu.

Asta ��i va u�ura munca, de a �nl�tura br���rile.

Ca un mielu�el, dar cu puterea unui leu.

- Oineas ! - Deianira.

Ai vreo veste ?

Dominarea lui Moloch, va apune �n cur�nd.

- L-ai v�zut pe Glaucus ? - Da, l-am v�zut �i e gata de lupt�.

Trebuie s� m� �ntorc la armat� aliat� �i s� le dau instruc�iunile.

Poporul meu, ��i va fi recunosc�tor mereu.

Lupt pentru ei, pentru c� asta insemana s� lupt pentru tine.

Pleac�. G�ndurile mele, vor fi cu tine.

Fiecare dintre voi �i va �nfrunta adversarul,

un r�zboinic obi�nuit din Mycene.

�i fiecare din voi va fi legat �n lan�uri...

Al�turi de una din aceste fete ghinioniste.

S-a �n�eles ?

Va trebui s� lupta�i cu toate puterile, pe care le ave�i...

Dac� vre�i s� v� salva�i vie�ile voastre �i pe cele ale �nso�itoarelor voastre...

�n regul�, acum... fiecare b�rbat s�-�i aleag� o fat�.

Eu o aleg pe asta.

Desigur. � cea mai frumoas�. Dar �mi pare r�u pentru tine feti�o...

Pentru c�, �n momentul c�nd te-a ales acest b�rbat �i-a semnat sentin�a la moarte.

Eu sunt cel care, va lupta �mpotriva lui.

Nu trebuie s�-�i fie fric�.

Hei armurier, f�-�i bine treaba cu armele lui Hercules.

- Nu vreau s�-mi asum nici un risc. - Nu trebuie s�-�i faci griji.

Se va rupe �n buc��i la prima lovitur�.

Ridic�-te !

Ridic�-te, am spus !

De data asta, nu voi rata.

Bun� lovitur�, divine Moloch ! O lovitur� demn� de Apolo.

Nu vreau s� fiu deranjat �n timpul distrac�iei mele !

- L�sa�i-m� �n pace. - Dar, divinul meu fiu...

Poporul a�teapt� s�-�i fac� un omagiu.

Ur�sc poporul. �i ur�sc pe cei care nu au o fat� ca a mea !

Fasta mea, pe care ai ascuns-o, mam�, ca �i cum �i-ar fi fost ru�ine de ea.

A� vrea ca toat� popula�ia s� aib� cicatrici...

S� fie desfigurat�, asta vreau ! Nu adula�ia poporului pe care-l ur�sc !

Azi, �ncepem jocurile �n onoarea ta.

Vor fi lupte �n pia��. Vor curge r�uri de s�nge azi.

�i �n aceast� noapte, vei avea mai multe victime cu care s� te distrezi.

Vreau o mul�ime ! �ndeajuns s� umplu �ntreaga pe�ter� !

Tinere �i frumoase...

Ca s� le pot cresta... a�a.

Sunt preg�tit.

S� �nceap� jocurile.

At�ta timp c�t avem r�zboinici c� aia...

Nici o armat� de pe P�m�nt,

nu va fi �ndeajuns de puternic� �i �nving� puterea lui Mycene.

Fort�rea�a �nc� nu e vizibil�. E mai departe dec�t ne-am imaginat.

S� ne mi�c�m mai repede. Nu m� voi sim�i �n siguran��

p�n� c�nd nu vom ajunge �n interiorul fort�re�ei.

Daremedis !

Vino s� vezi, gr�be�te-te ! Vino s� arunci o privire !

Acolo.

S� mergem ! S� ne �ntoarcem �n Mycene !

� o noutate divin� Regina, f�cut� pentru distrac�ia fiului t�u divin.

Ostaticul trebuie s�-l previn� pe r�zboinicul nostru...

S� traverseze cercul, care e �mprejurul fetei.

Dar, dup� cum vezi, ostatica e legat� de ostatic de un lan�.

Dac�, prin miracol, �ncearc� s� ridice un scut, sau pe durata luptei...

Va trage fata �n afara cercului...

Vor fi �mpu�ca�i cu s�ge�i. Dac�, pe de alt� parte...

R�zboinicul nostru reu�e�te s� intre �n �n cercul...

Dimprejurul fetei, am�ndoi,

fata �i ostaticul sunt destina�i pentru sacrificiul lui Moloch.

Regina mea, o armat� ostil� se apropie prin capmie...

- Se �ndreapt� �n direc�ia fortartetei. - De unde vine ?

- Dinspre Est. - Din Tirene, evident.

Ordona�i s� fie suspendate jocurile, Majestate.

Nu v� sf�tuiesc s� face�i asta. �ntregul popor, e adunat aici.

�ti�i c� mul�i cet��eni doar a�teapt� o scuz�...

ca s� se revolte. Aceast� veste, i-ar putea face s� ac�ioneze.

Ceea ce spui, e adev�rat. Penthius, adun�-�i oamenii...

�n afara zidurilor. �i rezerv�-le un atac surpriz� c�t sunt �n m�r��luire.

�i voi distruge pe to�i, �nainte s� reu�easc�

s� se ad�posteasc� �n fort�rea��.

Ordon�-le s� continue jocurile.

Nu-�i fie fric�, Deianira. Suntem pe cale s� c�tig�m.

Nu mi-e fric�, din moment ce sunt cu tine.

�i-e fric� de el ?

Haide lupt�, dac� �ndr�zne�ti !

Elibera�i-i pe am�ndoi, imediat ! Elibera�i-l pe Hercules, Regina !

Fi�i atent� la dorin�a poporului. Ar fi periculos �n momente ca astea...

s�-i �ntoarce�i �mpotriva dvs.

Ordon ca, dorin�ele poporului meu s� fie �ndeplinite.

�i eroul, Hercules, va lupta din nou m�ine...

dar ca un r�zboinic liber al ora�ului Mycene.

Suna�i atacul !

Gr�be�te-te ! Mergi acolo �i incercuie�te-i !

Tu !

Dispune arca�ii �n flancul drept al fort�re�ei. Gr�be�te-te !

Infanterie, �ncercui�i-i dinspre dreapta !

Vre�i s� atac�m cu cavaleria �i rezervele ?

E mai bine, s� nu ne punem �n pericol toate for�ele �ntr-un atac.

- Vreau s� v� ad�posti�i �n fort�rea��. - �i dvs ?

Voi conduce atacul din ariergarda, �i voi scoate oamenii din lupt�.

Pleac�. Ascult� ordinele.

Ordon�-le trupelor din lupt� s� se dea �napoi �i s� se retrag�...

�i s� ia pozi�iile de ap�rare �n fort�rea��.

S� ne �ntoarcem �n Mycene. �i vom ataca pe ceilal�i mai t�rziu.

�i valea aceea va deveni morm�ntul lor.

Glaucus ? Glaucus ? Glaucus ?

Medea !

Dar de ce nu a venit Euneos s� m� anun�e de �ndat� ?

Nu �tie nimic despre asta.

Regina le-a cerut solda�ilor, s� se adune �n mare secret �n afar� pere�ilor...

�n timp ce ceilal�i erau la concurs. Ce ai de g�nd s� faci acum ?

A�tept s� v�d dac� tat�l meu a luptat �i care a fost rezultatul.

Dac� aud ceva ve�ti, voi �ncerca s� vinm la tine, de �ndat�.

Nu, nu Medea, nu vreau ca tu s� vii. Ar putea s� te ucid�.

Chiar �i dac� ar face-o, Glaucus...

E mai bine s� fie o moarte curajoas�, dec�t o via�� �n sclavie.

Asta se va termina �n cur�nd. Vei fi liber� �i fericit�.

Poate c� voi fi, e adev�rat, dar oare voi fi fericit� ?

Ai putea dac� ai vrea asta. Te iubesc Medea.

- Vreau s� te fac fericit�. - �tiu c� a� putea g�si fericirea...

dar doar dac� a� fi cu tine.

Nimic pe lumea asta, nu m� mai poate �nfr�nge, acum.

E o onoare s�-mi ar�t respectul,

uneia din cele mai puternice Regine din toat� Grecia.

Nu pierde timpul cu ceremoniile, Penthius. Dac� ai ve�ti bune pentru mine, s� le aud.

Aceasta curea ��i va spune mai bine dec�t orice vorb� de-a mea.

Era a Regelui din Tirene.

Am luat-o de la el, pe c�mpul de lupt�.

Atunci, toate for�ele inamice au fost �nvinse ?

I-am pus pe fug�. Iar acum se ascund �n fort�rea��.

Nu ne mai pot sc�pa acum.

Ceea ce raportezi tu, e foarte bine, Penthius...

Dar cel mai periculos inamic al nostru nu e �n afar� fort�re�ei...

Ci aici �n ora�.

Tocmai, am auzit-o pe Medea av�nd o conversa�ie cu Hercules.

Mycene e plin de tr�d�tori, care conspira s� v� dea jos de la putere...

Iar Medea �i Hercules sunt responsabili de asta.

Ar trebui s� �tii c� a�a numitul ostatic Hercules, nu e doar un simplu ostatic...

Ci Prin�ul Glaucus, unicul fiu al Regelui din Tirene.

Medea !

�arpele �la veninos ! Va trebui s� o distrugem.

Tu Asteriones, vei cere pedeapsa cu moartea pentru c� o ofensat-o pe Zei�a P�m�ntului...

�n serviciul c�ruia a fost consacrat�.

Nimeni nu se va opune unei pedepse cu moartea, care este conform legii.

M�ine, vreau ca sacrificiul ei s� fie prezentat �ntr-o ceremonie public�.

�i c�t despre acest Glaucus...

Cred c� tu ai ni�te conturi de reglat cu el.

Po�i s� o faci ! F� ceea ce vrei cu el !

Am o idee bun�.

Iar acum, va trebui prinzi aripi, Hercules, dac� vrei s� ie�i de acolo !

Cred c� te vei bucura, Glaucus...

C�nd vei auzi ve�tile bune, pe care �i le-am adus personal.

Ai mo�tenit tronul Regelui, pentru c� tat�l t�u a murit.

- L-am ucis eu �nsumi �n lupt�. - Nu e adev�rat ! Min�i !

Arunc� o privire la cureaua asta. Cu siguran�� o vei recunoa�te.

C�t despre iubita ta Medea...

M�ine va fi executat�, �n fa�a poporului...

care o va g�si vinovat� de sacrilegiu. Tu vei r�m�ne aici...

a�tept�nd momentul p�n� c�nd vei fi gata pentru Moloch !

- Ce se �nt�mpl� ? - Poporul e convins c� Prin�esa Medea...

e vinovat� de sacrilegiu.

E imposibil s� mai c�tigi ni�te simpatie pentru ea, acum.

- �i-ai preg�tit oamenii ? - Da, dar nu-�i pune speran�ele �n noi.

Nu avem oameni suficien�i, nici s� ne salv�m pe noi �n�ine.

� un cutremur !

Un tunet ! E un tunet !

Popor din Mycene, asculta�i-m� ! Divinul Moloch e bun cu noi !

A trimis un semnal ca s� arate c� sacrificiul e f�cut �n cinstea lui.

�n bun�voin�a lui, a ordonat c� usc�ciunea ce a curpins ora�ul...

a juns la final. Ploaia e pe cale s� cad�.

S� �ncepem acum sacrificiul �n cinstea marelui Moloch !

Oh, Zei�� a P�m�ntului, tu �nsu�i po�i face un miracol.

Pentru tine, fiul lui Demetra, o sacrific pe Prin�esa Medea...

Pentru starea de bine a ora�ului Mycene.

Elibera�i-o pe Prin�esa Medea !

Plou�, �n sf�r�it !

Trebuie s� pune�i cap�t acestei revolte �i s� nu ar�ta�i �ndurare.

Tu du-te �i dubleaz� g�rzile la temni�� lui Glaucus.

Dac� �ncerci s�-l eliberezi, vei �nt�lni moartea ! Acum, pleac� !

- Glaucus ! - Euneos !

Mycene s-a revoltat. Trebuie s� fugi.

Va trebui s� ajungi la armata aliat� care e ascuns� �n vale,

trebuie s� preiei comanda asupra lor.

- Unde e Medea ? - E �n siguran�� al�turi de popor...

Dar nu va fi mult timp. Ia-o cu tine.

- �i cu tine cum r�m�ne ? - Eu r�m�n aici.

Vom ataca �n noaptea asta.

C�nd vei vedea avertismentul nostru, pe pere�i, po�i m�r��lui �nspre Mycene.

- Acum, trebuie s� te gr�be�ti. - Mult noroc.

Urma�i-m� !

S� mergem ! Vino !

Pe cai !

Aten�ie !

Salveaz�-te, Glaucus !

Ne vom �mp�r�i for�ele �n trei grupuri.

Primul grup �i va ocupa pozi�ia �ntre vale �i p�dure...

�i va r�m�ne ascuns. Nu vor participa la prima lupt�.

Al doilea grup, care va fi �n vale, se va angaja �n lupta cu inamicul.

La scurt timp, dup� primul contact, se vor retrage u�or...

aduc�nd cu ei, cavaleria inamic�.

C�nd vor ajunge �ntr-un anumit punct...

Al treilea �i cel mai important grup, alc�tuit din arca�i �i cavalerie...

se va angaja �n lupta cu inamicul, �ntr-o lupt� grea.

�i vor �ine ocupa�i p�n� la c�derea nop�ii �i departe de Mycene.

Primul grup, c�nd va vedea semnalul de pe pere�i...

vor ataca, lu�nd Mycene prin surprindere.

Por�ile vor fi deschise. Restul ar trebui s� fie u�or.

A�i �n�eles ?

Repede ! Retrage�i cavaleria �n p�dure.

Tu, du-te c�t de repede po�i, la arca�ii t�i.

Urma�i-m� !

Avansa�i !

Cavaleria �i arca�ii sunt pe pozi�ii.

Anun�a�i retragerea !

Dup� ei ! �nainta�i !

Armata din Tirene s-a retras. Penthius a c�tigat lupta !

Ura pentru Penthius ! Inamicul a fost �nvins !

Penthius ne-a adus victoria ! Solda�ii din Tirene, au fugit !

Victoria e a noastr� !

Victoria e a noastr� !

Acum, e momentul. Ataca�i !

S� ne �ntoarcem �n Mycene !

�nainte ! Pentru Mycene !

�nainte ! Pentru Mycene !

Nu te vei bucura niciodat� de laurii victoriei tale.

Medea e �n m�inile lui Moloch.

Moartea mea e r�zbunat�.

Tu e�ti frumoas�.

Frumuse�ea ta e prea mare pentru mine s� tr�ie�ti...

Dar nu te voi ucide de �ndat�. Am at�t timp la dispozi�ie.

Vreau s� m� distrez.

Arunc� o privire asupra frumuse�ii tale, pentru ultima dat�.

Asta e semnalul !

�nainta�i !

- Haide, d�-ne un s�rut mic ! - Haide las-o balt�...

Pentru ce ? Nu ai auzit ? Inamicul a fost �nvins !

Be�i.

Suntem ataca�i !

Repede ! Elibera�i ostaticii !

Voi merge�i pe acolo. Restul veni�i cu mine.

Solda�ii din Tirene sunt �n pe�ter�.

Voi fi chiar aici a�tept�ndu-i.

Avertizeaz� paznicii sclavilor, s�-�i ia toate m�surile de siguran��.

�n regul�.

�nainta�i !

Euneos !

Pe aici ! Pe aici !

�nainta�i...

Haide�i, arunca�i-v� suli�ele !

Acum suntem singuri...

Dar, �nainte s� mori, vei putea vedea adev�rata fa�� a lui Moloch.

Uit�-te la ea. Vei vedea de ce sunt plin de ur�...

�i de ce am vrut mereu s�ngele victimelor mele.

Medea !

Ajutor !

Glaucus ! Ajut�-m� !

Iar acum, vei muri !

Aten�ie, Glaucus !

S-a sf�r�it acum, Medea.

- Nu mai ai de ce s�-�i fie fric�. - Mycene e liber� !

- Mycene e liber� ! - Regina e moart� !

Via�� lung� Reginei Medea !

Vino, Glaucus.

Regele meu.

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro