Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,782 --> 00:03:11,859
Chiar �i Marele Zeu Moloch...
2
00:03:12,317 --> 00:03:14,445
�i-a �ntors furia asupra noastr�.
3
00:03:14,653 --> 00:03:17,322
Dac� nu l-am fi adorat
pe Zeul �sta ciudat...
4
00:03:17,531 --> 00:03:18,699
Ceilal�i Zei...
5
00:03:19,150 --> 00:03:22,619
Nu ar fi produs aceste,
calamit��i ca s� ne pedepseasc�.
6
00:03:22,878 --> 00:03:24,371
Demetra...
7
00:03:24,788 --> 00:03:26,874
So�ie iubit�...
8
00:03:27,124 --> 00:03:31,753
M-ai implorat.
I-am oferit un altar Zeului t�u.
9
00:03:31,837 --> 00:03:34,339
Te rog, las�-mi poporul s� se
�ntoarc� �napoi la Zei�a lor...
10
00:03:34,465 --> 00:03:37,885
Marea Zei�� a P�m�ntului,
mama noastr� a tuturor...
11
00:03:38,260 --> 00:03:40,721
C� fiul pe care-l por�i �n
p�ntece...
12
00:03:41,013 --> 00:03:44,516
Acum, viitorul rege,
s� nu fac� niciodat� sacrificii...
13
00:03:45,517 --> 00:03:48,854
�n cinstea acestui �nsetat de s�nge Moloch.
14
00:03:50,189 --> 00:03:52,524
O voi face, Regele meu.
15
00:03:53,192 --> 00:03:55,360
��i promit asta...
16
00:03:56,195 --> 00:03:58,447
Pe capul primul t�u copil n�scut...
17
00:03:59,448 --> 00:04:02,534
- Pre�ioasa ta fiic�, Medea.
- Iube�te-o, Demetra...
18
00:04:02,701 --> 00:04:04,703
Ca �i cum ar fi fost propriul
t�u copil...
19
00:04:05,287 --> 00:04:08,540
Propria ta carne, propriul t�u s�nge.
20
00:04:10,292 --> 00:04:11,543
Asteriones ?
21
00:04:17,049 --> 00:04:18,842
Tu va trebui s�-mi conduci oamenii...
22
00:04:18,884 --> 00:04:21,470
C�tre un nou P�m�nt,
departe de locul �sta blestemat.
23
00:04:22,554 --> 00:04:25,307
Spune-le s� se stabileasc� pe un alt
p�m�nt...
24
00:04:25,474 --> 00:04:28,393
Unde pot s� reconstruiasc�
ceea ce a fost odat� aici.
25
00:04:28,644 --> 00:04:30,562
P�r�se�te Mycene...
26
00:04:31,855 --> 00:04:34,149
Ridica�i-v� din nou.
27
00:04:49,122 --> 00:04:52,209
S�-l l�s�m s� se odihneasc�
pentru eternitate �n vechea Mycene.
28
00:05:03,011 --> 00:05:05,013
S� mergem acum.
S� �mplinim dorin�a Zeilor.
29
00:05:05,389 --> 00:05:09,768
Acum, tu e�ti Regina noastr�,
iar noi ne vom supune ordinelor tale.
30
00:05:09,893 --> 00:05:13,355
Spune poporului s� vin� cu mine.
31
00:06:18,879 --> 00:06:20,589
Asteriones !
32
00:06:21,215 --> 00:06:22,841
Asteriones, am nevoie de odihn� !
33
00:06:23,217 --> 00:06:25,469
- Pune�i-o jos.
- Nu mai suport durerea !
34
00:06:25,886 --> 00:06:27,879
For�eaz�-te, Demetra.
35
00:06:27,930 --> 00:06:29,265
E datoria ta.
36
00:06:29,515 --> 00:06:32,830
Poporul �nc� se �nchin� �n memoria
Reginei anterioare...
37
00:06:32,865 --> 00:06:36,146
Mama lui Medea. Doar c�nd vei oferi
un descendent la tron...
38
00:06:36,313 --> 00:06:40,818
�i pe care-l por�i �n p�ntece, acum,
ei vor accepta s� te serveasc� din inim�...
39
00:06:40,985 --> 00:06:42,695
�i doar atunci, vei fi Regina din Mycene.
40
00:06:44,947 --> 00:06:46,656
Voi �ncerca.
41
00:06:48,784 --> 00:06:50,035
S� mergem mai departe !
42
00:07:07,261 --> 00:07:10,438
Un nou ora�, mult mai
frumos dec�t cel vechi...
43
00:07:10,505 --> 00:07:13,458
a fost construit pentru a marca
na�terea fiului Demetrei.
44
00:07:13,559 --> 00:07:15,644
�naltul Preot �i Regina mam�...
45
00:07:15,728 --> 00:07:20,640
au decis s� creasc� b�iatul
ca re�ncarnarea Zeului Moloch.
46
00:07:21,168 --> 00:07:24,737
Pere�i va�ti �i impenetrabili
ap�rau nou� Mycene.
47
00:07:24,778 --> 00:07:27,747
Multe armate �i-au l�sat
mor�ii �n fa�a lor...
48
00:07:27,781 --> 00:07:32,322
dup� tentativele de cucerire
a poporului crud din Mycene.
49
00:07:32,931 --> 00:07:35,084
Au trecut 20 de ani.
50
00:07:35,842 --> 00:07:38,695
M�re�ul ora� construit de Regina Demetra
51
00:07:38,779 --> 00:07:41,256
�i protejat de Moloch, Zeul viu...
52
00:07:41,506 --> 00:07:46,087
au cucerit ora�ele din vecin�tate...
�i i-au for�at s� pl�teasc� impozite.
53
00:08:30,052 --> 00:08:32,095
Ce pl�cere, Penthius.
54
00:08:32,971 --> 00:08:37,434
Ai venit s�-mi spui despre noile exploat�ri,
sau s� ceri recompensa pentru ultima ?
55
00:08:39,603 --> 00:08:42,314
Z�mbetul t�u de bun-venit
�i prezen�a Medeei...
56
00:08:42,523 --> 00:08:44,483
Sunt toate recompensele
pe care le-am cerut.
57
00:08:44,775 --> 00:08:46,575
E�ti un cuceritor al inimilor femeilor,
58
00:08:46,610 --> 00:08:49,112
cum e�ti �i un cuceritor
al ora�elor dup� c�te v�d.
59
00:08:49,729 --> 00:08:52,065
Dar tot nu mi-ai dat
un r�spuns la �ntrebare.
60
00:08:52,232 --> 00:08:55,694
��i cer permisiunea s� fac un
sacrificiu �n cinstea lui Moloch...
61
00:08:55,944 --> 00:08:57,821
Care tr�ie�te �n fiul t�u Divin.
62
00:08:57,904 --> 00:09:00,923
�i ce �ncerci s� ob�ii prin jertfa ta ?
63
00:09:00,949 --> 00:09:03,368
La urm�toarea lun�,
vom ajunge la a 20-a aniversare...
64
00:09:03,702 --> 00:09:07,455
A zeului care s-a re�ncarnat �n fiul t�u
�i �n care ne-am fondat ora�ul.
65
00:09:08,081 --> 00:09:11,126
Dar cum, ceremoniile
pe care le s�rb�torim...
66
00:09:11,501 --> 00:09:15,046
necesit� mai mult aur dec�t te-ai g�ndit
�i mai mul�i ostatici...
67
00:09:15,213 --> 00:09:16,721
Comandantul solda�ilor t�i de �ncredere
68
00:09:16,756 --> 00:09:18,967
trebuie s� se aprovizioneze
cu tot ce are nevoie...
69
00:09:19,008 --> 00:09:21,094
cu ajutorul �i protec�ia lui Moloch.
70
00:09:21,136 --> 00:09:23,805
Am trimis mesageri �n
toate ora�ele cucerite...
71
00:09:23,847 --> 00:09:26,558
Cer�nd taxe duble �i
s� dubleze num�rul de ostatici...
72
00:09:27,058 --> 00:09:29,602
�i eu singur, pentru gloria Mycenei...
73
00:09:29,644 --> 00:09:32,147
A Zeit��ii �i a Reginei dvs gra�ioase...
74
00:09:32,272 --> 00:09:35,567
Vom avea grij� c� cererile s� fie
�ndeplinite f�r� �nt�rziere.
75
00:09:35,650 --> 00:09:38,153
Crezi c� vei reu�i s� cucere�ti Tirene ?
76
00:09:38,528 --> 00:09:40,530
Impenetrabilul ora� Tirene ?
77
00:09:40,572 --> 00:09:43,074
Regele din Tirene �i va apleca capul
�n nisip...
78
00:09:43,116 --> 00:09:44,993
Trebuie s� o fac�
dac� vrea s� evite ca ora�ul lui
79
00:09:45,028 --> 00:09:46,911
s� fie �ters de pe fa�a P�m�ntului.
80
00:10:02,718 --> 00:10:05,471
Asta e Dirce, cea mai valoroas�
dintre sclavele mele.
81
00:10:06,180 --> 00:10:09,516
Singura posesie, pe care pot s� o ofer
ca s� �mplinesc jertf� c�tre Moloch.
82
00:10:09,641 --> 00:10:13,103
Pentheus ar face bine s� se bazeze
pe onoarea lui de om adev�rat.
83
00:10:13,270 --> 00:10:16,023
Dar el �n schimb, sacrifica fete tinere,
pentru protec�ia lui.
84
00:10:17,065 --> 00:10:19,151
�i tu e�ti t�n�r�, Prin�esa Medea...
85
00:10:19,359 --> 00:10:21,820
�i frumuse�ea ta e cea care
te scuza, pentru c� m� ofensezi.
86
00:10:21,862 --> 00:10:24,114
S� �ncepem. Urma�i-m�.
87
00:10:30,655 --> 00:10:32,607
E �ngrozitor.
88
00:10:32,773 --> 00:10:36,360
E �ngrozitor s� te g�nde�ti ce e permis �n
Mycene �i pentru care tu �i-ai dat acodul.
89
00:10:36,777 --> 00:10:38,654
E �ngrozitor s� sacrifici,
fiin�e umane neajutorate,
90
00:10:38,689 --> 00:10:40,281
�n cinstea acelui Zeu �nsetat de s�nge !
91
00:10:40,448 --> 00:10:43,743
Nu am interzis niciodat� poporului
s� se �nchine �n cinstea str�mo�ilor lor.
92
00:10:43,910 --> 00:10:45,870
Le este permis s� se �nchine
Zei�ei P�m�ntului.
93
00:10:46,120 --> 00:10:48,372
Da, dar tu e�ti amenin�at� de
r�zbunarea Zeilor...
94
00:10:48,539 --> 00:10:51,042
- Dac� nu �i cu sacrificiul lui Moloch.
- Ajunge, Medea !
95
00:10:51,500 --> 00:10:54,045
Adu-�i aminte c�, Zeul acela
e de asemenea fiul meu...
96
00:10:54,378 --> 00:10:57,465
Iar tu e�ti considerat� o str�in�,
tolerat� de natura mea generoas�.
97
00:10:57,923 --> 00:10:59,599
Eu sunt fiica Regelui.
98
00:10:59,634 --> 00:11:02,219
�i am exact acela�i drept ca �i tine
ca s� fiu �n acest Palat.
99
00:11:02,537 --> 00:11:06,641
Se poate,
dar nu ai puterea de a r�m�ne.
100
00:11:14,815 --> 00:11:16,108
Siguran�a noastr� e asigurat� ?
101
00:11:16,317 --> 00:11:18,119
Sclavii sunt p�zi�i
�i �tiu c� face�i sacrificii.
102
00:11:18,194 --> 00:11:21,989
Armata e �n alert�.
Nu ave�i de ce s� v� fie fric�.
103
00:11:53,437 --> 00:11:57,942
Auzi-ne, Moloch,
Zeu puternic �i invincibil.
104
00:11:58,234 --> 00:12:00,694
Pantheus ��i ofer� aceast�,
t�n�r� �i frumoas�, fat�.
105
00:12:01,453 --> 00:12:06,083
Cererea ei e: s� conduci
solda�ii din Mycene.
106
00:12:06,250 --> 00:12:08,127
Fie ca ei s� se �ntoarc� boga�i
cu ostatici...
107
00:12:08,794 --> 00:12:12,131
�i �nc�rca�i cu pr�zi de r�zboi
pentru gloria �i onoarea ta.
108
00:12:12,548 --> 00:12:16,510
Acum te invoc, o Moloch !
109
00:14:08,839 --> 00:14:10,925
Acum, �i-ai pierdut frumuse�ea.
110
00:14:11,425 --> 00:14:14,637
Acum, nu-mi mai ofensezi
vederea.
111
00:14:14,762 --> 00:14:18,432
Moloch e doar simbolul unui
regim crud. Nu e un Zeu !
112
00:14:18,933 --> 00:14:22,728
�i nu datorit� lui, poporul din Mycene e
at�t de puternic cum se spune.
113
00:14:22,895 --> 00:14:25,356
E din cauz� c�, vou� v� este
fric� s�-i provoca�i.
114
00:14:25,523 --> 00:14:27,900
Ai fost plecat prea mult timp, Glaucus.
115
00:14:28,192 --> 00:14:30,444
Nu �tii c�t de tragic� e situa�ia...
116
00:14:30,861 --> 00:14:33,072
�i de ce aceast� fric� e
justificat� �n ora�ul nostru.
117
00:14:33,614 --> 00:14:36,534
�tiu doar c�, Mycene, �ndr�zne�te s� cear�
taxe �i ostatici din Tirene.
118
00:14:38,536 --> 00:14:42,915
Am v�zut multe usc�turi �i oameni diferi�i
�i �mi aduc aminte de un singur lucru:
119
00:14:43,291 --> 00:14:45,918
Leg�tura comun� pe care noi
o numim libertate.
120
00:14:46,294 --> 00:14:48,963
Dac� pierdem asta, ne pierdem vie�ile.
121
00:14:49,380 --> 00:14:51,132
Tu �nsu�i, mi-ai vorbit despre asta, tata.
122
00:14:51,682 --> 00:14:54,393
Nimeni de aici, nu crede c� ne punem
�n pericol libertatea.
123
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
Dar dac�, �n cele din urm�
decidem s� le d�m ostaticii s�i
124
00:14:56,764 --> 00:14:58,939
impozitele pe care le cer,
sau ne-am g�ndit...
125
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
Nu sunt ostatici ! Sunt victime
destinate cultului lui Moloch.
126
00:15:03,861 --> 00:15:07,489
Niciunul din oamenii ora�elor cucerite,
nu �i-au mai v�zut copiii !
127
00:15:08,907 --> 00:15:11,994
Voi m-a�i chemat �n Tirene,
pentru c� �ara a fost �n pericol.
128
00:15:12,202 --> 00:15:16,031
M-am �ntors s� lupt !
Ce mai a�tept�m ?
129
00:15:16,040 --> 00:15:18,500
Mul�i oameni au luptat viteje�te,
�mpotriva ora�ului Mycene.
130
00:15:18,625 --> 00:15:20,127
�n cele din urm�, au fost distru�i.
131
00:15:20,419 --> 00:15:24,048
Pentru a-i �nfr�nge, ne trebuie o armat�
mult mai mare dec�t cea din Tirene.
132
00:15:24,465 --> 00:15:27,051
Am f�cut �nt�lniri secrete,
cu celelalte ora�e...
133
00:15:27,384 --> 00:15:31,038
Dar negocierile sunt foarte lente,
pentru c� se tem de represalii.
134
00:15:31,080 --> 00:15:35,392
Doar ora�ul Ogeira a fost capabil s�
semneze un pact de alian�� cu noi...
135
00:15:35,476 --> 00:15:36,977
�i suntem pe cale s� includem �i...
136
00:15:37,061 --> 00:15:39,229
Megara, Pylus �i Argus...
137
00:15:39,313 --> 00:15:41,565
Dar va lua mult timp
�i va trebui s� lupt�m pentru ele.
138
00:15:41,899 --> 00:15:46,236
De asta, am decis cu aceast� ocazie, c�
ostaticii �i impozitele s� le fie livrate.
139
00:15:46,653 --> 00:15:49,156
�n c�mp deschis, putem s�-i �nfr�ngem
pe c�mpul de lupt�.
140
00:15:49,323 --> 00:15:52,659
Nu putem ataca Mycene, pentru c�
pere�ii ora�ului sunt impenetrabili.
141
00:15:53,327 --> 00:15:58,165
Dac� puterea �i curajul nu ajung,
poate viclenia ne va ajuta.
142
00:15:58,499 --> 00:16:01,251
Pere�ii din Mycene,
nu pot fi escalada�i, ��i spun eu asta.
143
00:16:01,502 --> 00:16:04,421
- Asta din afar�.
- Ce sugerezi ?
144
00:16:04,755 --> 00:16:06,757
M� �ntreb...
145
00:16:06,924 --> 00:16:10,427
Dac� atac�m �n acela�i timp
�i din�untru �i dinafar� ?
146
00:16:11,095 --> 00:16:15,015
Ei bine, de ceva timp �n Mycene, sunt
revolte �ntre adep�ii lui Moloch.
147
00:16:15,265 --> 00:16:17,935
Dar niciunul nu a �ncercat
s� treac� de partea noastr�.
148
00:16:18,268 --> 00:16:20,938
Atunci, ne vom g�si
alia�ii �n Mycene, �ns�i.
149
00:16:21,271 --> 00:16:23,524
Cheia victoriei se afla �n ora�.
Simt asta.
150
00:16:23,941 --> 00:16:25,275
L�sa�i-m� s� trec !
151
00:16:25,692 --> 00:16:28,862
Trebuie s� vorbesc cu Regele.
Vin din Ogeira.
152
00:16:30,864 --> 00:16:33,200
Armata Mycenei, a atacat
Ogeira prin surprindere.
153
00:16:33,617 --> 00:16:36,703
Vom fi distru�i, dac� nu ne ajuta�i.
154
00:16:38,122 --> 00:16:41,375
Atunci, unul din voi, a dezv�luit
tratatul nostru secret de alian��.
155
00:16:41,625 --> 00:16:45,295
Nu poporul s-a revoltat �mpotriva,
mesagerilor din Mycene.
156
00:16:45,462 --> 00:16:47,631
Au venit s� ne cear� ostatici,
�i a trebuit s�-i ucidem.
157
00:16:47,714 --> 00:16:50,884
Poporul din Ogeira, a ac�ionat �ntr-un mod
care poate s� ne compromit� planul.
158
00:16:50,926 --> 00:16:54,012
�i nu e �n�elept din partea
noastr� s� intervenim.
159
00:16:54,555 --> 00:16:56,390
Preg�ti�i-mi carul de r�zboi...
160
00:16:56,557 --> 00:16:59,309
�i aduna�i de �ndat�, cavaleria.
161
00:16:59,560 --> 00:17:01,562
Tat�l meu e de acord. Gr�bi�i-v� !
162
00:17:04,231 --> 00:17:07,150
C�nd un prieten e �n pericol,
�n�elepciunea nu mai conteaz�.
163
00:17:07,568 --> 00:17:09,736
Fie ca Zeii s�-mi aud� rug�ciunile
pentru tine, fiule,
164
00:17:10,070 --> 00:17:13,907
S�-�i pun� aripi asupra
carului t�u. E un drum lung p�n� �n Ogeira.
165
00:19:25,789 --> 00:19:29,251
Spune-mi unde se ascund.
Unde sunt ostaticii ?
166
00:19:29,960 --> 00:19:32,963
Vorbe�te, dac� vrei s�-�i cru� via�a.
167
00:19:33,130 --> 00:19:38,051
Sunt �n citadel�...
de sub Acropole.
168
00:19:40,971 --> 00:19:45,608
Spre citadel� !
Spre citadel� !
169
00:19:55,152 --> 00:19:58,405
Pe aici ! Repede !
170
00:19:59,797 --> 00:20:02,924
- Ne-au descoperit !
- Stinge tor�a.
171
00:20:02,991 --> 00:20:04,343
Poate c�, nu ne vor vedea.
172
00:20:16,888 --> 00:20:18,656
Lua�i-i pe to�i !
173
00:20:28,876 --> 00:20:33,122
Solda�i, aici sunt c�teva.
Lua�i-le.
174
00:20:39,361 --> 00:20:42,264
Tu e�ti Deianira, nu-i a�a ?
Fiica Regelui ?
175
00:20:42,289 --> 00:20:46,927
Da, dar tu nu vei fi niciodat� capabil
s� te bucuri de mine �n Mycene.
176
00:20:50,363 --> 00:20:52,699
Repede, po�i sc�pa pe acolo !
177
00:20:53,575 --> 00:20:55,619
Bun� treab�, Euneos.
178
00:20:56,620 --> 00:20:58,788
O prad� frumoas�.
179
00:20:59,497 --> 00:21:02,083
Un dar demn de Moloch.
180
00:21:02,334 --> 00:21:05,795
Vei fi bine recompensat.
S� mergem. Repede !
181
00:21:45,377 --> 00:21:48,588
E prea t�rziu. Au abandonat,
c�mpul de lupt�, la�ii.
182
00:21:49,631 --> 00:21:52,509
S� c�ut�m supravie�uitori.
183
00:22:02,143 --> 00:22:03,812
Ajutor !
184
00:22:05,271 --> 00:22:07,482
S� m� ajute cineva !
185
00:22:37,470 --> 00:22:39,514
Ajutor ! Ajutor !
186
00:22:48,189 --> 00:22:50,233
S� m� ajute cineva !
187
00:23:18,352 --> 00:23:19,561
Glaucus !
188
00:23:23,899 --> 00:23:26,193
- Regele !
- Glaucus !
189
00:23:28,737 --> 00:23:30,322
R�zbun�-ne.
190
00:23:30,781 --> 00:23:36,787
- Te implor. Salveaz�-mi poporul.
- ��i dau cuv�ntul meu.
191
00:23:53,554 --> 00:23:55,431
S� mergem. Spre Tirene.
192
00:23:58,892 --> 00:24:01,728
Cet��eni, s� for��m intrarea �n palat !
193
00:24:02,020 --> 00:24:04,239
Regele trebuie s� ne asculte.
194
00:24:23,000 --> 00:24:25,294
Regele !
195
00:24:35,069 --> 00:24:38,406
V-am auzit �i voi renun�a
�n favoarea lui Glaucus,
196
00:24:38,573 --> 00:24:42,202
Dac� ca Rege, par prea b�tr�n
�i obosit s� conduc...
197
00:24:42,577 --> 00:24:45,622
Dar �tiu c�, nu ve�i e�ua �n
a m� trata cu respect...
198
00:24:45,789 --> 00:24:49,125
�i s�-mi demonstra�i,
supunerea pe care mi-a�i ar�tat-o.
199
00:24:49,501 --> 00:24:53,671
Glaucus �nsu�i va vorbi
cu voi. Asculta�i-i cuvintele.
200
00:24:59,903 --> 00:25:02,680
B�rba�i �i femei din Tirene...
201
00:25:03,423 --> 00:25:07,052
Dac� prefera�i r�zboi �n loc
de sclavie �i umilin��,
202
00:25:07,469 --> 00:25:09,721
�i Glaucus prefer� asta.
203
00:25:10,722 --> 00:25:13,517
Dac� iubi�i libertatea mai presus
de toate,
204
00:25:13,934 --> 00:25:16,436
Glaucus o iube�te �i mai mult.
205
00:25:23,068 --> 00:25:26,738
Puternic� Mycene, a cerut
impozite �i ostatici.
206
00:25:27,072 --> 00:25:29,491
Eu �i Regele am decis s� accept�m asta.
207
00:25:32,327 --> 00:25:36,373
- Nu vom renun�a niciodat� la copiii no�tri !
- Trebuie s� facem asta.
208
00:25:36,873 --> 00:25:39,084
Dar eu voi fi cu ei.
209
00:25:39,251 --> 00:25:42,045
Via�a mea va fi garan�ia lor.
210
00:25:42,837 --> 00:25:44,714
Ave�i �ncredere.
211
00:25:45,048 --> 00:25:48,677
Glaucus promite c�, Mycene va pieri.
212
00:25:51,554 --> 00:25:55,600
Tirania lui Mycene
va fi distrus�. A�a !
213
00:27:16,222 --> 00:27:19,893
- E�ti obosit� ?
- Nu, nu-�i f� griji pentru mine.
214
00:27:20,101 --> 00:27:21,234
Am destul� for�� s� continui.
215
00:27:21,269 --> 00:27:24,981
Doar aminte�te-�i s� le spui �i celorlal�i,
aminte�te-�i.
216
00:27:25,148 --> 00:27:26,775
Nimeni nu trebuie s� �tie cine sunt.
217
00:27:27,108 --> 00:27:29,319
Orice se �nt�mpl�,
trebuie s� ai �ncredere �n mine.
218
00:27:29,527 --> 00:27:31,404
��i promit.
219
00:28:19,369 --> 00:28:20,995
Vrei s�-�i ar��i curajul ?
220
00:28:21,371 --> 00:28:23,414
�n regul�, atunci.
F� un pas �nainte.
221
00:28:37,387 --> 00:28:39,347
�nchin�-te Reginei,
sclavule.
222
00:28:39,472 --> 00:28:42,725
Trebuie s�-l antrenezi pe acel animal,
ca s� nu fie at�t de nerespectuos !
223
00:28:43,810 --> 00:28:45,687
�n genunchi, am spus.
224
00:28:55,321 --> 00:28:57,490
Te voi elibera din postul t�u,
Archepolos.
225
00:28:58,074 --> 00:28:59,909
�i �l voi da acelui sclav, te avertizez.
226
00:30:38,466 --> 00:30:42,470
M� �nchin celei mai frumoase �i celei
mai puternice Regine din toat� Grecia.
227
00:30:42,637 --> 00:30:45,890
Dar ca om, nu ca animal.
228
00:30:46,057 --> 00:30:47,975
Vino aici.
229
00:30:53,940 --> 00:30:57,068
- Cine e�ti tu ?
- Un fiu al poporului din Tirene.
230
00:30:57,235 --> 00:31:00,029
- Spune-mi care e numele t�u.
- Mi se spune Hercules.
231
00:31:00,321 --> 00:31:05,785
- Ce dore�ti cel mai mult ?
- S� v� servesc, Majestate.
232
00:31:06,369 --> 00:31:10,831
Duce�i omul �sta �n Palat. Trimite�i
un doctor s� aib� grij� de r�nile lui.
233
00:31:11,249 --> 00:31:13,209
Urmeaz�-m�.
234
00:31:24,845 --> 00:31:26,430
B�rba�ii, pe acolo.
235
00:31:26,806 --> 00:31:28,516
Femeile, pe acolo.
236
00:31:28,683 --> 00:31:30,560
Mi�ca�i-v� ! Haide�i !
237
00:31:34,105 --> 00:31:36,566
A�i auzit ce am spus.
Mi�ca�i-v�.
238
00:31:38,693 --> 00:31:41,362
- Tu ! Dute cu ceilal�i !
- D�-i drumul.
239
00:31:41,529 --> 00:31:44,031
�i ce �nseamn� ea pentru tine ?
Ea nu e una din solda�ii t�i.
240
00:31:44,066 --> 00:31:45,741
��i spun asta spre binele t�u.
241
00:31:46,200 --> 00:31:50,454
- Panthius e interesat de ea.
- Dac� a�a stau lucrurile...
242
00:31:54,667 --> 00:31:58,296
De ce m-ai ap�rat ?
Ce �ncerci s� faci ?
243
00:31:58,462 --> 00:32:03,634
S� te ajut �i s�-i ajut pe to�i cei care
au suferit de brutalitatea lui Moloch.
244
00:32:04,051 --> 00:32:06,220
Dar de ce o faci ? Te cunosc ?
245
00:32:07,138 --> 00:32:10,266
- Te cunosc eu.
- Ochii t�i �mi arat� ca...
246
00:32:10,641 --> 00:32:12,893
Spui adev�rul.
247
00:32:13,060 --> 00:32:15,855
�ncearc� s�-l g�se�ti pe t�n�rul
�la care a rezistat.
248
00:32:16,314 --> 00:32:20,860
Spune-i ce mi-ai spus mie.
Numele lui e Glaucus.
249
00:32:28,534 --> 00:32:33,122
- Ap� ! Avem ap� !
- Da�i-v� la o parte ! Face�i loc !
250
00:32:33,414 --> 00:32:35,624
Apa asta nu e pentru voi !
251
00:32:36,042 --> 00:32:38,627
Nu e pentru voi !
Da�i-v� la o parte !
252
00:32:38,919 --> 00:32:41,589
- Face�i loc !
- Animalelor !
253
00:32:42,715 --> 00:32:47,678
Voi �i eu murim de sete
�n Mycene, dar nu �i Demetra.
254
00:32:48,179 --> 00:32:54,101
�i nici curtenii ei. Bie�ii oameni
din Mycene, o implor� pentru ap�.
255
00:32:54,852 --> 00:32:57,563
F�nt�nile �i pu�urile au secat.
256
00:32:58,606 --> 00:33:02,318
C�mpul e crestat �i e ars de usc�ciune.
257
00:33:02,693 --> 00:33:07,490
Zei�a p�m�ntului se r�zbuna pe
adep�ii lui Moloch.
258
00:34:04,630 --> 00:34:08,592
Doar uit�-te la ei. Cu ap� aceea din
borcanele lor mi-a� putea salva vitele.
259
00:34:08,843 --> 00:34:12,471
Merge la Regina. Dac�-i vei spune de
vacile tale, poate c� nu se va mai �mb�ia.
260
00:34:12,805 --> 00:34:15,975
Murim de sete, Regino !
261
00:34:16,267 --> 00:34:18,143
Murim de sete !
262
00:34:31,824 --> 00:34:34,326
Suntem pedepsi�i de Zei�a P�m�ntului
�i nu e vina noastr� !
263
00:34:34,535 --> 00:34:36,078
Copii no�tri pl�ng dup� ap� !
264
00:34:36,370 --> 00:34:38,706
�n timp ce cisternele voastre de la Palat
abund� de ap� !
265
00:34:38,998 --> 00:34:42,084
- Trebuie s� le �mp�r�i�i !
- Regina, ai mil� ! Copiii mei mor de sete !
266
00:34:42,418 --> 00:34:45,254
F� un sacrificiu �n cinstea Zei�ei
P�m�ntului, s� ne trimit� ploaie !
267
00:34:45,296 --> 00:34:47,006
Hercules !
268
00:34:49,550 --> 00:34:51,844
- Da, Majestate.
- Folose�te-�i biciul pe rebelii �tia.
269
00:34:51,885 --> 00:34:55,389
Pentru c� m-au tratat cu impertinen�� !
Folose�te biciul, am spus !
270
00:34:55,723 --> 00:34:58,392
Nu trebuie s� �nt�rzii, �ntre timp eu
m� ocup de oamenii �tia.
271
00:35:00,769 --> 00:35:02,688
Duce�i-o de aici pe Regin� !
272
00:35:14,491 --> 00:35:15,992
�ntoarce�i-v� la casele voastre,
v� implor.
273
00:35:16,027 --> 00:35:18,161
Nu ai dreptul s� vorbe�ti a�a.
274
00:35:18,495 --> 00:35:21,665
- E�ti unul din sclavi, acum.
- Tr�d�tor, mizerabil ! Renegatule !
275
00:35:22,040 --> 00:35:25,460
A�a v� supune�i voi ordinelor,
ei ? D�-te la o parte.
276
00:35:26,002 --> 00:35:27,754
Lua�i de aici !
277
00:35:29,172 --> 00:35:30,799
�i de aici !
278
00:35:33,134 --> 00:35:36,505
Nu sunt un tr�d�tor.
�ntoarce�i-v�, v� rog la casele voastre.
279
00:35:36,897 --> 00:35:38,357
Hercules !
280
00:35:42,611 --> 00:35:45,281
Cine a spus s� le dai o biciuial� bun�,
pietrelor �stora ?
281
00:35:45,781 --> 00:35:48,617
Supune-te ordinelor,
dup� asta.
282
00:35:49,118 --> 00:35:51,537
V� avertizez, s� disp�re�i de pe strad� !
283
00:35:52,079 --> 00:35:54,123
Merge�i acas�, v� spun !
284
00:36:00,713 --> 00:36:04,842
Numele meu e Euneos.
Deianira m-a trimis s� te g�sesc.
285
00:36:05,342 --> 00:36:09,188
Trebuie s� vorbim...
Glaucus.
286
00:36:12,641 --> 00:36:16,069
�n regul�. �n seara asta.
�n locul �sta.
287
00:36:31,051 --> 00:36:34,888
Vine, Hercules.
E mai frumos ca niciodat� !
288
00:36:35,347 --> 00:36:37,474
Nu vreau s�-l fac s� a�tepte.
289
00:36:54,533 --> 00:36:59,120
- E frumos. Arat� ca un Zeu !
- E doar alt curtean.
290
00:36:59,621 --> 00:37:00,837
E un vierme care se t�r�te,
291
00:37:00,872 --> 00:37:03,458
ca s� o mul�umeasc� pe Regina
�i s�-i fac� favorurile.
292
00:37:14,135 --> 00:37:17,430
�n ner�bdarea mea de a te g�si,
picioarelor mele le-au crescut aripi.
293
00:37:18,506 --> 00:37:20,806
- Am ajuns prea devreme ?
- Desigur.
294
00:37:20,841 --> 00:37:27,181
Ne vedem imediat.
Acolo ai fructe �i ni�te vin. Serve�te-te.
295
00:37:27,223 --> 00:37:28,265
Mul�umesc.
296
00:37:28,516 --> 00:37:32,478
Dar toate fructele crescute, nu se compar�
cu gustul dulce al buzelor tale...
297
00:37:33,145 --> 00:37:36,524
Nici vinul cel mai putenic, care vine din
c�ldura vocii tale.
298
00:37:42,321 --> 00:37:44,615
Pumnalul acela e sacru.
299
00:37:45,032 --> 00:37:48,619
- Nu ar trebui s�-l atingi.
- ��i cer iertare.
300
00:37:48,828 --> 00:37:54,709
- Sunt doar un b�d�ran. Nu am �tiut.
- E�ti iertat. Cine e�ti tu ?
301
00:37:54,959 --> 00:37:57,795
Nu crezi c� a venit timpul
s� recuno�ti adev�rul ?
302
00:37:58,295 --> 00:38:01,477
Dar tu �tii care e numele meu.
303
00:38:01,512 --> 00:38:04,660
Hercules.
Dar Hercules, minte.
304
00:38:05,285 --> 00:38:09,331
- Nu �n�eleg.
- Ai spus c�, ai fost un om al, poporului.
305
00:38:09,832 --> 00:38:12,209
Dar asta e adev�rul,
sunt un om al poporului.
306
00:38:12,960 --> 00:38:16,630
Un ��ran nu folose�te hainele unui
nobil, cum o faci tu.
307
00:38:16,964 --> 00:38:18,799
M� lauzi ?
308
00:38:19,049 --> 00:38:22,219
Asta mi-a spus �i una dintre
sclavele mele despre tine.
309
00:38:22,636 --> 00:38:24,888
E foarte t�n�r� �i frumoas�.
310
00:38:26,974 --> 00:38:30,394
Nu v�d nici o frumuse�e mai mare aici,
dec�t ceea ce v�d �n fa�a mea.
311
00:38:32,146 --> 00:38:34,231
A�eaz�-te, acolo.
312
00:38:37,484 --> 00:38:39,736
Caut un om curajos �i decis ca tine...
313
00:38:40,237 --> 00:38:43,198
Un om care s� preia comanda g�rzilor,
care-l protejeaz� pe Moloch.
314
00:38:43,448 --> 00:38:45,742
Nu ai al�i ofi�eri la Palat ?
315
00:38:46,076 --> 00:38:48,412
Grota unde tr�ie�te Zeul,
are o alt� intrare...
316
00:38:48,829 --> 00:38:52,165
Una care duce �n, ora�ul subteran,
�n partea de Est a muntelui.
317
00:38:52,499 --> 00:38:57,546
Existen�a sa e un secret. O ga�c� de
munteni credincio�i o protejeaz�.
318
00:38:58,839 --> 00:39:04,011
- Vreau ca tu s� fii, C�pitanul lor.
- Va fi o mare onoare pentru mine.
319
00:39:04,511 --> 00:39:06,889
Mereu am vrut s�-l v�d pe fiul t�u
�i s�-l admir.
320
00:39:07,055 --> 00:39:09,099
Nimeni, �n afar� de sclavele sale
cele mai credincioase,
321
00:39:09,134 --> 00:39:11,184
nu au putut s� vad� aceast� divinitate.
322
00:39:11,602 --> 00:39:14,605
P�m�ntul l-ar �nghi�i pe
cel care �ncearc�.
323
00:39:14,771 --> 00:39:17,900
Dac�-�i cer prea mult,
te rog s�-mi ier�i ambi�ia.
324
00:39:19,359 --> 00:39:22,279
O voi face, dac� �ngenunchezi
�n fa�a mea.
325
00:39:26,283 --> 00:39:29,745
- Te atrag ?
- Mai mult dec�t orice pe lumea asta.
326
00:39:29,912 --> 00:39:32,080
Ai grij� cu flat�rile.
327
00:39:32,497 --> 00:39:36,043
- Vei regreta.
- Pune-m� la �ncercare !
328
00:39:36,460 --> 00:39:39,963
A�a voi face.
Iar acum, trebuie s� pleci.
329
00:39:40,172 --> 00:39:42,758
Ne vedem �n cur�nd.
330
00:39:45,469 --> 00:39:47,346
Sunt sclavul t�u.
331
00:39:48,347 --> 00:39:51,350
Le mul�umesc Zeilor
c� m� favorizezi.
332
00:40:08,793 --> 00:40:10,461
- Ascunde-te.
- Cine e acolo ?
333
00:40:10,795 --> 00:40:13,547
Oineas.
Totul e �n regul� ?
334
00:40:13,798 --> 00:40:16,634
- Totul e �n regul�, �n ora�, acum.
- Continua�i atunci.
335
00:40:27,394 --> 00:40:29,479
Nu trebuie s� fim v�zu�i �mpreun�.
336
00:40:29,813 --> 00:40:32,399
- Dar eu, sunt un om liber.
- Asta crezi tu.
337
00:40:32,566 --> 00:40:36,320
Dar Pentheus �i Asteriones
a�teapt� ca tu s� faci o mi�care gre�it�.
338
00:40:36,653 --> 00:40:40,157
Pentru c�, am�ndurora le displace
c� Regina te protejeaz�.
339
00:40:40,324 --> 00:40:41,867
Voi avea grij�.
340
00:40:42,242 --> 00:40:45,787
�n clipa c�nd, vei ajunge �n Tirene,
d�-i acest inel tat�lui meu, Regele.
341
00:40:46,163 --> 00:40:49,249
E un semn de recunoa�tere.
Trebuie s� �tiu c�t mai repede...
342
00:40:49,666 --> 00:40:52,252
C�nd armata va fi preg�tit�. C�nd
va fi preg�tit�, vom ac�iona.
343
00:40:52,502 --> 00:40:55,714
Am �n�eles. �ntre timp,
tu du-te la Medea �i explic�-i.
344
00:40:56,131 --> 00:41:00,385
Spune-i cine e�ti. A�a c�, �n numele ei,
se va r�scula poporul...
345
00:41:00,761 --> 00:41:04,223
Vreau s� spun c�, cei care-o ur�sc pe
Regina �i care-l sfideaz� pe Moloch.
346
00:41:04,681 --> 00:41:08,101
Medea e considerat� un simbol de libertate
�i dreptate.
347
00:41:08,352 --> 00:41:12,481
- Ei o vor pe ea s� le fie Regina.
- �i de ce nu ai vorbit cu ea ?
348
00:41:12,981 --> 00:41:16,777
Eu sunt un simplu Locotenent,
�n timp ce tu e�ti fiul unui Rege.
349
00:41:17,110 --> 00:41:19,696
Eu sunt un om slab,
tu e�ti unul puternic.
350
00:41:20,280 --> 00:41:23,033
Ce garan�ie de succes
pot s�-i dau eu ?
351
00:41:23,700 --> 00:41:28,372
Nu Glaucus, nu trebuie s� m� suspectezi
de, tr�dare. Am nevoie de �ncrederea ta.
352
00:41:28,664 --> 00:41:30,916
�i pe cea a Zeilor.
Trebuie s� o am !
353
00:41:31,291 --> 00:41:34,252
Te cred.
Merg la Medea.
354
00:41:39,883 --> 00:41:41,301
Mul�umesc. Po�i pleca acum.
355
00:41:41,426 --> 00:41:44,179
V� doresc noapte bun� �i vise pl�cute,
Prin�esa Medea.
356
00:41:48,350 --> 00:41:51,645
Cum �ndr�zne�ti s� intri �n camera mea ?
�i la aceast� or� ?
357
00:41:52,145 --> 00:41:55,065
Te implor, Medea,
nu fii at�t de dur� cu mine...
358
00:41:55,565 --> 00:41:56,984
�nainte s� m� la�i s�-�i explic...
359
00:41:57,317 --> 00:42:01,071
Ai intrat �n camera mea ca un ho�
�i te a�tep�i s� te ascult ?
360
00:42:01,238 --> 00:42:04,157
Am venit aici s� te cer �n c�s�torie
�i am nevoie de r�spunsul t�u.
361
00:42:04,491 --> 00:42:07,994
- Vreau s� m� c�s�toresc cu tine.
- Chiar a�a, Penthius ?
362
00:42:08,385 --> 00:42:10,353
Ai uitat cumva c� ai fost pastor ?
363
00:42:10,387 --> 00:42:13,015
Acum, crezi c� e�ti demn
de fiica unui Rege !
364
00:42:13,557 --> 00:42:17,185
Dar te iubesc, Medea. Suferin�a pe care
o simt pentru tine, nu-mi d� pace.
365
00:42:17,644 --> 00:42:19,813
Te rog, deja am vorbit cu Regina.
Ea mi-a spus s� vin la tine.
366
00:42:19,896 --> 00:42:22,608
E�ti binecuv�ntat dac� crezi
c� ai curajul s�-�i ar��i fa�a pe aici ?
367
00:42:22,733 --> 00:42:24,526
�mi dai fiori !
368
00:42:24,818 --> 00:42:27,571
Fii atent� Medea, la ce-�i iese din cap,
f�r� s� g�nde�ti !
369
00:42:27,779 --> 00:42:30,616
Nu �tii, c�te de prostu�� e�ti,
pun�nd la �ncercare r�bdarea Reginei.
370
00:42:30,749 --> 00:42:32,576
Nu ar trebui s� �ncerce s� m� provoace.
371
00:42:32,784 --> 00:42:34,578
Dar tu e�ti neajutorat� aici,
iar ea e puternic�.
372
00:42:34,613 --> 00:42:36,913
Poate s� te distrug�, oric�nd vrea.
373
00:42:37,247 --> 00:42:39,916
Datorit� iubirii mele fa�� de tine
ai fost cru�at� at�ta timp.
374
00:42:40,083 --> 00:42:44,171
Iubire, spui ? Recunoa�te c� e ambi�ie,
�n schimb. Sete de putere !
375
00:42:44,338 --> 00:42:47,257
�tiu foarte bine de ce te �ncurajeaz�.
376
00:42:47,466 --> 00:42:50,844
C�s�torindu-m� cu tine, a� renun�a la toate
drepturile mele pe care le am la tron.
377
00:42:50,886 --> 00:42:53,555
Iar eu, nu m� voi c�s�tori cu tine.
Ie�i afar� ! Medea ?
378
00:42:54,473 --> 00:42:56,767
- Ie�i afar� !
- Penthius !
379
00:43:01,438 --> 00:43:03,148
Penthius !
380
00:43:27,714 --> 00:43:30,467
�i-a ajuns ?
Sau vrei s� o lu�m de la �nceput ?
381
00:43:35,430 --> 00:43:36,938
Ar trebui s� �tii c� un sclav ca tine,
382
00:43:36,973 --> 00:43:39,768
este favorizat de o Regin� ca ea,
p�n� la urm�torul avertisment !
383
00:43:40,268 --> 00:43:41,728
Ie�i afar� !
384
00:43:45,315 --> 00:43:49,277
- Acum, ie�i �i tu afar�.
- Asta e felul t�u de a-mi mul�umi ?
385
00:43:49,653 --> 00:43:52,781
Nu �mi aduc aminte s�-�i fi cerut
ajutorul. A� fi reu�it s� scap �i singur�.
386
00:43:53,115 --> 00:43:55,575
Crezi c�, ai mai mult� for��,
dec�t ar��i.
387
00:43:55,867 --> 00:43:58,703
Dac� o pot face �i tu o po�i face.
Ai fost capabil sat e aperi...
388
00:43:58,912 --> 00:44:01,331
De brutalitatea unui uciga� ca
Pentheus...
389
00:44:01,540 --> 00:44:04,709
Dar nu �i �mpotriva subtilit��ii �i
intelepcinuii unei femei precum Demetra.
390
00:44:05,043 --> 00:44:08,547
Ea l-ar fi vfacut s� se t�rasc� la
picioarele ei, precum un vierme.
391
00:44:08,797 --> 00:44:11,341
Cu siguran�� �i eu a� putea
s� m� ichin �n fa�a ta.
392
00:44:13,218 --> 00:44:16,680
Tu ai elegan�a �i m�ndria
unei adev�rate Regine.
393
00:44:16,847 --> 00:44:20,642
- Vorbe�ti despre Regalitate cu u�urin��.
- Am fost n�scut �n Regalitate.
394
00:44:21,017 --> 00:44:24,479
Tat�l meu e Regele din Tirene.
Numele meu e � Glaucus.
395
00:44:24,688 --> 00:44:28,358
Min�i. De ce te-ai fi predat
s� fii luat ca ostatic ?
396
00:44:28,608 --> 00:44:34,656
Avem doar c�teva clipe. Trebuie s� m�
ascul�i, Medea. Am nevoie de ajutorul t�u.
397
00:44:34,823 --> 00:44:37,868
C�nd vei auzi ce propun s� facem �n Mycene,
nu-mi vei mai refuza ajutorul.
398
00:44:39,161 --> 00:44:41,454
Spune-mi, Glaucus. Te ascult.
399
00:44:42,455 --> 00:44:44,791
Doar at�t ai putut face,
c�nd i-ai g�sit �mpreun� ?
400
00:44:44,875 --> 00:44:48,378
A� fi putut s�-l ucid,
atunci �i acolo...
401
00:44:48,545 --> 00:44:50,547
Dar m-am ab�inut, te
respect pe tine, desigur.
402
00:44:50,797 --> 00:44:53,967
- Se bucura de protec�ia ta.
- Nu se mai bucura !
403
00:44:54,217 --> 00:44:56,219
�nc�tu�eaz�-l �i adu-l aici !
404
00:44:56,720 --> 00:44:58,972
Sau mai degrab�... la Medea.
405
00:44:59,556 --> 00:45:02,976
Vreau s�-i v�d fa�� �n fa��,
c�nd �i voi acuza de tr�dare !
406
00:45:11,234 --> 00:45:14,154
Ei bine, Medea ? Ai un r�spuns la
ce te-a �ntrebat Pentheus ?
407
00:45:14,571 --> 00:45:18,408
Nu �tiu ce �i-a spus, dar m� �ndoiesc
c� �i-a spus �ntregul adev�r.
408
00:45:18,617 --> 00:45:20,994
Hercules a fost cu tine aici ?
409
00:45:21,411 --> 00:45:24,080
Da �i �i mul�umesc Zei�ei P�m�ntului c�,
nu a fost �n alt� parte.
410
00:45:24,115 --> 00:45:25,665
C� Prin�esa, cu un dram de decen��...
411
00:45:25,832 --> 00:45:28,668
A primit t�rziu �n noapte,
�n camera ei unul din servitori ?
412
00:45:28,835 --> 00:45:31,546
Mai bine el, dec�t persoan� rea,
bunul t�u prieten, Pentheus.
413
00:45:31,581 --> 00:45:34,257
- El va fi so�ul t�u.
- Nu m� voi c�s�tori la ordinele tale !
414
00:45:34,424 --> 00:45:37,344
Taci din gur� ! Sau te ucid
cu m�inile mele !
415
00:45:37,761 --> 00:45:39,929
Nu m� po�i amenin�a cu moartea, Demetra.
416
00:45:40,180 --> 00:45:42,432
Ai avut �ansa ta, c�nd eram un copil.
417
00:45:42,932 --> 00:45:45,101
Sunt con�tient� de tr�darea ta.
418
00:45:45,268 --> 00:45:47,604
Poporul nu-�i va permite niciodat�
s�-mi faci r�u.
419
00:45:47,771 --> 00:45:51,024
��i ofer �nc� o �ans�, Medea.
Ultima.
420
00:45:51,608 --> 00:45:53,693
- Te vei c�s�tori cu Pentheus...
- Niciodat� !
421
00:45:53,860 --> 00:45:57,447
Sau te voi da, Zei�ei P�m�ntului,
c�reia �i e�ti at�t de devotat�.
422
00:45:57,697 --> 00:45:59,949
E de o mie de ori mai bine
dec�t o asemenea c�s�torie !
423
00:46:00,116 --> 00:46:03,536
�n regul�. ��i vei petrece restul zilelor
�nchis� �n Templu...
424
00:46:03,870 --> 00:46:06,122
Unde vei �ncepe s� decazi
�i s� �mb�tr�ne�ti ur�t...
425
00:46:06,373 --> 00:46:08,541
�n timp ce, frumuse�ea mea,
va �nflori �n iubirea b�rba�ilor,
426
00:46:08,576 --> 00:46:10,710
p�n� la sf�r�it ! Frumuse�ea mea !
427
00:46:26,810 --> 00:46:29,229
�nva��-l pe acest sclav,
s� fac� ce fac �i ceilal�i sclavi !
428
00:46:29,270 --> 00:46:30,647
Eu �l voi face s� lupte �n aren� !
429
00:46:31,022 --> 00:46:34,067
Vreau s�-i v�d s�ngele curg�nd �i
trasformandu-se �n nisip ro�u !
430
00:46:34,359 --> 00:46:36,820
Pune-l �mpreun� cu
ceilal�i sclavi !
431
00:46:36,903 --> 00:46:43,576
Hercules... fie ca Zei�a
P�m�ntului s� te protejeze.
432
00:46:48,623 --> 00:46:50,875
Sper c� ne vom �nt�lni din nou,
Pentheus.
433
00:46:51,167 --> 00:46:52,877
Duce�i-l de aici !
434
00:47:56,907 --> 00:47:59,535
Nici un muritor
s� nu te vad� dezgolit�...
435
00:47:59,910 --> 00:48:03,622
Pentru c� dac� vei fi profanat�,
vei muri.
436
00:48:13,799 --> 00:48:17,511
�ie, Zei�� a P�m�ntului,
��i ofer via�a Medeei.
437
00:48:17,553 --> 00:48:19,687
��i cer s� ai grij� de ea cu bun�voin��
438
00:48:19,722 --> 00:48:22,516
�i s� o prime�ti
printre virginele tale umile.
439
00:48:37,981 --> 00:48:40,066
�n regul�, acum tu,
s� vedem c�t de rapid e�ti !
440
00:48:40,101 --> 00:48:42,485
�ncearc� de trei ori. S� o facem.
441
00:48:42,694 --> 00:48:45,530
�inte�te capul �i fata. 1... 2...
442
00:48:45,947 --> 00:48:49,701
�ine-o ferm�. Haide, a�a.
F� cum �i-am spus.
443
00:48:50,285 --> 00:48:52,495
�inte�te-mi capul.
444
00:48:53,121 --> 00:48:54,539
�nc� o dat� !
445
00:48:56,708 --> 00:48:59,127
Bun� treab� !
Data viitoare s� fii mai atent.
446
00:48:59,294 --> 00:49:01,796
- Pot s� merg s� m� bandajez ?
- Du-te, dar �ntoarce-te.
447
00:49:02,213 --> 00:49:04,966
Urm�torul, s� se apropie.
Tu e�ti urm�torul. Haide.
448
00:49:13,808 --> 00:49:15,476
Avem toate armele de care avem nevoie.
449
00:49:15,894 --> 00:49:19,314
Spune cuv�ntul, iar noi te vom elibera.
Chiar acum, dac� vrei.
450
00:49:19,731 --> 00:49:21,733
�nc� nu e momentul.
451
00:49:22,150 --> 00:49:25,987
Practic�, cu cea mai mare aten�ie
�i nu te mai g�ndi la nimic altceva.
452
00:49:26,154 --> 00:49:28,907
- Du-te, acum.
- Dac� tu spui.
453
00:49:38,325 --> 00:49:40,619
- Sunt �n regul� ?
- Nu sunt mare lucru.
454
00:49:40,702 --> 00:49:42,627
Am nevoie de tine,
Regina a�teapt� un spectacol frumos.
455
00:49:42,662 --> 00:49:45,074
Aceste jocuri ar trebui s� fie
cele mai bune pe care le avem.
456
00:49:45,115 --> 00:49:49,502
Nu-�i f� griji. �i voi transforma pe
mieii �tia frico�i �n m�ndria unui leu.
457
00:49:50,045 --> 00:49:52,547
Nu-l v�d pe acel Hercules,
cel pe care l-a pedepsit Regina.
458
00:49:53,506 --> 00:49:57,260
E pu�in cam �nc�p���nat. C�teva zile �n
temni�� �l va �nmuia.
459
00:49:57,802 --> 00:50:01,765
- Crezi c� e chiar at�t de periculos ?
- Mergi s� vezi cu ochii t�i.
460
00:50:04,601 --> 00:50:07,145
Mai mult joc de picioare !
Pune�i greutate pe ele !
461
00:50:07,520 --> 00:50:10,857
�n picioare, turma de oi...
�i �ncepe�i s� lupta�i !
462
00:50:12,400 --> 00:50:15,570
Euneos !
Am crezut c� nu mai vii.
463
00:50:15,862 --> 00:50:18,365
�n sf�r�it, prietene,
am ve�ti bune pentru tine.
464
00:50:18,615 --> 00:50:22,911
Alia�ii sunt preg�ti�i s� �nceap�.
A�teapt� doar, instruc�iunile tale.
465
00:50:23,244 --> 00:50:24,579
Bine.
466
00:50:25,038 --> 00:50:28,166
Spune-le s� mearg� spre vale,
unde armata poate fi bine ascuns�.
467
00:50:28,583 --> 00:50:32,003
�n a doua zi a spectacolului,
eu voi da semnalul s� �nceap� lupta.
468
00:50:32,379 --> 00:50:35,507
Tu vei deschide por�ile,
pentru armata aliat�.
469
00:50:36,049 --> 00:50:39,527
Eu voi �nspre pe�teri �i
voi �nlocui g�rzile de acolo.
470
00:50:39,719 --> 00:50:42,847
- �i m� voi ocupa de Moloch.
- Vei ac�iona de unul singur ?
471
00:50:43,180 --> 00:50:45,266
Voi fi �n regul�.
Haide, �ntoarce-te la, Tirene.
472
00:50:45,301 --> 00:50:47,435
Iar acum, odihni�i-v�.
473
00:50:50,980 --> 00:50:54,233
Ce �i-am spus eu ?
E t�cut ca un mielu�el.
474
00:50:54,650 --> 00:50:57,945
- Da, cred c� s-a �nmuiat destul de mult.
- Elibereaz�-l.
475
00:51:00,990 --> 00:51:02,617
Ajut eu.
476
00:51:28,809 --> 00:51:31,979
Asta ��i va u�ura munca,
de a �nl�tura br���rile.
477
00:51:35,524 --> 00:51:39,028
Ca un mielu�el, dar cu puterea unui leu.
478
00:51:43,532 --> 00:51:45,660
- Oineas !
- Deianira.
479
00:51:46,827 --> 00:51:48,954
Ai vreo veste ?
480
00:51:49,121 --> 00:51:51,165
Dominarea lui Moloch,
va apune �n cur�nd.
481
00:51:51,582 --> 00:51:54,126
- L-ai v�zut pe Glaucus ?
- Da, l-am v�zut �i e gata de lupt�.
482
00:51:54,251 --> 00:51:56,962
Trebuie s� m� �ntorc la armat� aliat�
�i s� le dau instruc�iunile.
483
00:51:57,004 --> 00:51:59,090
Poporul meu, ��i va fi
recunosc�tor mereu.
484
00:51:59,340 --> 00:52:02,259
Lupt pentru ei, pentru c� asta
insemana s� lupt pentru tine.
485
00:52:02,718 --> 00:52:06,305
Pleac�. G�ndurile mele,
vor fi cu tine.
486
00:52:30,788 --> 00:52:33,624
Fiecare dintre voi
�i va �nfrunta adversarul,
487
00:52:33,666 --> 00:52:36,544
un r�zboinic obi�nuit din Mycene.
488
00:52:38,212 --> 00:52:42,800
�i fiecare din voi va fi
legat �n lan�uri...
489
00:52:43,050 --> 00:52:45,136
Al�turi de una din aceste fete ghinioniste.
490
00:52:45,970 --> 00:52:47,471
S-a �n�eles ?
491
00:52:47,805 --> 00:52:50,891
Va trebui s� lupta�i cu
toate puterile, pe care le ave�i...
492
00:52:51,225 --> 00:52:55,896
Dac� vre�i s� v� salva�i vie�ile voastre
�i pe cele ale �nso�itoarelor voastre...
493
00:52:57,148 --> 00:53:00,484
�n regul�, acum... fiecare b�rbat
s�-�i aleag� o fat�.
494
00:53:07,408 --> 00:53:08,993
Eu o aleg pe asta.
495
00:53:09,326 --> 00:53:14,081
Desigur. � cea mai frumoas�.
Dar �mi pare r�u pentru tine feti�o...
496
00:53:14,582 --> 00:53:17,918
Pentru c�, �n momentul c�nd te-a ales acest
b�rbat �i-a semnat sentin�a la moarte.
497
00:53:18,419 --> 00:53:21,422
Eu sunt cel care, va lupta �mpotriva lui.
498
00:53:26,677 --> 00:53:28,888
Nu trebuie s�-�i fie fric�.
499
00:53:30,598 --> 00:53:33,517
Hei armurier, f�-�i bine treaba cu armele
lui Hercules.
500
00:53:34,018 --> 00:53:36,729
- Nu vreau s�-mi asum nici un risc.
- Nu trebuie s�-�i faci griji.
501
00:53:36,770 --> 00:53:39,481
Se va rupe �n buc��i la prima lovitur�.
502
00:53:52,786 --> 00:53:54,663
Ridic�-te !
503
00:53:55,581 --> 00:53:57,625
Ridic�-te, am spus !
504
00:54:03,464 --> 00:54:05,841
De data asta, nu voi rata.
505
00:54:10,262 --> 00:54:13,849
Bun� lovitur�, divine Moloch !
O lovitur� demn� de Apolo.
506
00:54:14,266 --> 00:54:16,769
Nu vreau s� fiu deranjat �n
timpul distrac�iei mele !
507
00:54:16,936 --> 00:54:20,689
- L�sa�i-m� �n pace.
- Dar, divinul meu fiu...
508
00:54:21,148 --> 00:54:23,651
Poporul a�teapt�
s�-�i fac� un omagiu.
509
00:54:23,901 --> 00:54:28,030
Ur�sc poporul. �i ur�sc pe cei care
nu au o fat� ca a mea !
510
00:54:28,197 --> 00:54:32,284
Fasta mea, pe care ai ascuns-o, mam�,
ca �i cum �i-ar fi fost ru�ine de ea.
511
00:54:32,534 --> 00:54:34,954
A� vrea ca toat� popula�ia
s� aib� cicatrici...
512
00:54:35,120 --> 00:54:40,167
S� fie desfigurat�, asta vreau !
Nu adula�ia poporului pe care-l ur�sc !
513
00:54:40,209 --> 00:54:42,836
Azi, �ncepem jocurile �n onoarea ta.
514
00:54:43,212 --> 00:54:47,925
Vor fi lupte �n pia��.
Vor curge r�uri de s�nge azi.
515
00:54:48,092 --> 00:54:51,887
�i �n aceast� noapte, vei avea
mai multe victime cu care s� te distrezi.
516
00:54:52,304 --> 00:54:56,183
Vreau o mul�ime !
�ndeajuns s� umplu �ntreaga pe�ter� !
517
00:54:56,392 --> 00:54:58,894
Tinere �i frumoase...
518
00:54:59,269 --> 00:55:02,314
Ca s� le pot cresta... a�a.
519
00:55:07,069 --> 00:55:09,113
Sunt preg�tit.
520
00:56:50,923 --> 00:56:52,716
S� �nceap� jocurile.
521
00:57:16,949 --> 00:57:18,867
At�ta timp c�t avem r�zboinici c� aia...
522
00:57:19,117 --> 00:57:20,167
Nici o armat� de pe P�m�nt,
523
00:57:20,202 --> 00:57:22,829
nu va fi �ndeajuns de puternic�
�i �nving� puterea lui Mycene.
524
00:57:40,597 --> 00:57:43,266
Fort�rea�a �nc� nu e vizibil�.
E mai departe dec�t ne-am imaginat.
525
00:57:43,308 --> 00:57:45,915
S� ne mi�c�m mai repede.
Nu m� voi sim�i �n siguran��
526
00:57:45,950 --> 00:57:48,522
p�n� c�nd nu vom ajunge
�n interiorul fort�re�ei.
527
00:58:10,544 --> 00:58:12,295
Daremedis !
528
00:58:15,132 --> 00:58:18,301
Vino s� vezi, gr�be�te-te !
Vino s� arunci o privire !
529
00:58:26,059 --> 00:58:27,561
Acolo.
530
00:58:45,645 --> 00:58:47,964
S� mergem ! S� ne �ntoarcem �n Mycene !
531
00:59:03,396 --> 00:59:07,817
� o noutate divin� Regina,
f�cut� pentru distrac�ia fiului t�u divin.
532
00:59:08,317 --> 00:59:10,569
Ostaticul trebuie s�-l previn�
pe r�zboinicul nostru...
533
00:59:10,820 --> 00:59:13,072
S� traverseze cercul,
care e �mprejurul fetei.
534
00:59:13,322 --> 00:59:16,826
Dar, dup� cum vezi, ostatica e legat�
de ostatic de un lan�.
535
00:59:17,076 --> 00:59:19,996
Dac�, prin miracol, �ncearc� s� ridice
un scut, sau pe durata luptei...
536
00:59:20,079 --> 00:59:22,915
Va trage fata �n afara cercului...
537
00:59:23,082 --> 00:59:26,335
Vor fi �mpu�ca�i cu s�ge�i.
Dac�, pe de alt� parte...
538
00:59:26,585 --> 00:59:29,755
R�zboinicul nostru reu�e�te
s� intre �n �n cercul...
539
00:59:30,256 --> 00:59:31,722
Dimprejurul fetei, am�ndoi,
540
00:59:31,757 --> 00:59:35,261
fata �i ostaticul sunt destina�i
pentru sacrificiul lui Moloch.
541
00:59:43,853 --> 00:59:46,355
Regina mea, o armat� ostil� se apropie
prin capmie...
542
00:59:46,689 --> 00:59:49,025
- Se �ndreapt� �n direc�ia fortartetei.
- De unde vine ?
543
00:59:49,108 --> 00:59:51,444
- Dinspre Est.
- Din Tirene, evident.
544
00:59:51,694 --> 00:59:54,030
Ordona�i s� fie suspendate
jocurile, Majestate.
545
00:59:54,280 --> 00:59:57,033
Nu v� sf�tuiesc s� face�i asta.
�ntregul popor, e adunat aici.
546
00:59:57,283 --> 00:59:59,535
�ti�i c� mul�i cet��eni
doar a�teapt� o scuz�...
547
00:59:59,869 --> 01:00:02,621
ca s� se revolte. Aceast� veste,
i-ar putea face s� ac�ioneze.
548
01:00:03,122 --> 01:00:06,042
Ceea ce spui, e adev�rat.
Penthius, adun�-�i oamenii...
549
01:00:06,208 --> 01:00:10,379
�n afara zidurilor. �i rezerv�-le un atac
surpriz� c�t sunt �n m�r��luire.
550
01:00:10,796 --> 01:00:12,882
�i voi distruge pe to�i,
�nainte s� reu�easc�
551
01:00:12,917 --> 01:00:15,217
s� se ad�posteasc� �n fort�rea��.
552
01:00:16,269 --> 01:00:19,096
Ordon�-le s� continue jocurile.
553
01:00:24,961 --> 01:00:28,298
Nu-�i fie fric�, Deianira.
Suntem pe cale s� c�tig�m.
554
01:00:28,756 --> 01:00:31,759
Nu mi-e fric�,
din moment ce sunt cu tine.
555
01:01:59,055 --> 01:02:00,974
�i-e fric� de el ?
556
01:02:01,641 --> 01:02:03,851
Haide lupt�, dac� �ndr�zne�ti !
557
01:02:56,279 --> 01:03:00,867
Elibera�i-i pe am�ndoi, imediat !
Elibera�i-l pe Hercules, Regina !
558
01:03:01,909 --> 01:03:05,121
Fi�i atent� la dorin�a poporului.
Ar fi periculos �n momente ca astea...
559
01:03:05,371 --> 01:03:07,457
s�-i �ntoarce�i �mpotriva dvs.
560
01:03:10,001 --> 01:03:13,337
Ordon ca, dorin�ele poporului meu
s� fie �ndeplinite.
561
01:03:13,629 --> 01:03:16,340
�i eroul, Hercules,
va lupta din nou m�ine...
562
01:03:16,757 --> 01:03:19,677
dar ca un r�zboinic liber
al ora�ului Mycene.
563
01:03:58,339 --> 01:04:00,257
Suna�i atacul !
564
01:04:43,968 --> 01:04:46,220
Gr�be�te-te !
Mergi acolo �i incercuie�te-i !
565
01:04:47,721 --> 01:04:49,390
Tu !
566
01:04:50,391 --> 01:04:54,812
Dispune arca�ii �n flancul drept
al fort�re�ei. Gr�be�te-te !
567
01:04:56,146 --> 01:04:58,732
Infanterie,
�ncercui�i-i dinspre dreapta !
568
01:05:29,430 --> 01:05:31,306
Vre�i s� atac�m cu cavaleria
�i rezervele ?
569
01:05:31,598 --> 01:05:34,268
E mai bine, s� nu ne punem �n pericol toate
for�ele �ntr-un atac.
570
01:05:34,309 --> 01:05:37,187
- Vreau s� v� ad�posti�i �n fort�rea��.
- �i dvs ?
571
01:05:37,604 --> 01:05:41,150
Voi conduce atacul din ariergarda,
�i voi scoate oamenii din lupt�.
572
01:05:41,316 --> 01:05:43,235
Pleac�. Ascult� ordinele.
573
01:06:15,350 --> 01:06:18,020
Ordon�-le trupelor din lupt�
s� se dea �napoi �i s� se retrag�...
574
01:06:18,061 --> 01:06:21,190
�i s� ia pozi�iile de ap�rare
�n fort�rea��.
575
01:07:30,842 --> 01:07:33,679
S� ne �ntoarcem �n Mycene.
�i vom ataca pe ceilal�i mai t�rziu.
576
01:07:33,971 --> 01:07:36,765
�i valea aceea va deveni morm�ntul lor.
577
01:08:12,358 --> 01:08:18,656
Glaucus ?
Glaucus ? Glaucus ?
578
01:08:36,633 --> 01:08:38,384
Medea !
579
01:08:42,597 --> 01:08:44,891
Dar de ce nu a venit Euneos
s� m� anun�e de �ndat� ?
580
01:08:44,932 --> 01:08:46,643
Nu �tie nimic despre asta.
581
01:08:46,851 --> 01:08:50,355
Regina le-a cerut solda�ilor, s� se adune
�n mare secret �n afar� pere�ilor...
582
01:08:50,396 --> 01:08:53,691
�n timp ce ceilal�i erau la concurs.
Ce ai de g�nd s� faci acum ?
583
01:08:53,900 --> 01:08:57,570
A�tept s� v�d dac� tat�l meu a luptat
�i care a fost rezultatul.
584
01:08:58,863 --> 01:09:01,616
Dac� aud ceva ve�ti,
voi �ncerca s� vinm la tine, de �ndat�.
585
01:09:01,783 --> 01:09:05,953
Nu, nu Medea, nu vreau ca tu s� vii.
Ar putea s� te ucid�.
586
01:09:06,329 --> 01:09:08,414
Chiar �i dac� ar face-o, Glaucus...
587
01:09:08,748 --> 01:09:12,377
E mai bine s� fie o moarte curajoas�,
dec�t o via�� �n sclavie.
588
01:09:12,585 --> 01:09:16,589
Asta se va termina �n cur�nd.
Vei fi liber� �i fericit�.
589
01:09:16,714 --> 01:09:20,009
Poate c� voi fi, e adev�rat,
dar oare voi fi fericit� ?
590
01:09:20,718 --> 01:09:25,372
Ai putea dac� ai vrea asta.
Te iubesc Medea.
591
01:09:25,606 --> 01:09:28,767
- Vreau s� te fac fericit�.
- �tiu c� a� putea g�si fericirea...
592
01:09:28,818 --> 01:09:31,028
dar doar dac� a� fi cu tine.
593
01:09:32,405 --> 01:09:34,949
Nimic pe lumea asta,
nu m� mai poate �nfr�nge, acum.
594
01:09:56,053 --> 01:09:57,478
E o onoare s�-mi ar�t respectul,
595
01:09:57,513 --> 01:09:59,640
uneia din cele mai puternice
Regine din toat� Grecia.
596
01:09:59,682 --> 01:10:03,060
Nu pierde timpul cu ceremoniile, Penthius.
Dac� ai ve�ti bune pentru mine, s� le aud.
597
01:10:03,144 --> 01:10:05,688
Aceasta curea ��i va spune mai bine
dec�t orice vorb� de-a mea.
598
01:10:05,723 --> 01:10:07,231
Era a Regelui din Tirene.
599
01:10:07,273 --> 01:10:09,108
Am luat-o de la el,
pe c�mpul de lupt�.
600
01:10:09,483 --> 01:10:11,694
Atunci, toate for�ele inamice
au fost �nvinse ?
601
01:10:11,861 --> 01:10:13,946
I-am pus pe fug�.
Iar acum se ascund �n fort�rea��.
602
01:10:14,238 --> 01:10:15,204
Nu ne mai pot sc�pa acum.
603
01:10:15,239 --> 01:10:18,367
Ceea ce raportezi tu,
e foarte bine, Penthius...
604
01:10:18,951 --> 01:10:22,413
Dar cel mai periculos inamic al nostru
nu e �n afar� fort�re�ei...
605
01:10:22,705 --> 01:10:24,582
Ci aici �n ora�.
606
01:10:25,166 --> 01:10:29,211
Tocmai, am auzit-o pe Medea
av�nd o conversa�ie cu Hercules.
607
01:10:29,628 --> 01:10:33,174
Mycene e plin de tr�d�tori, care
conspira s� v� dea jos de la putere...
608
01:10:33,382 --> 01:10:36,969
Iar Medea �i Hercules
sunt responsabili de asta.
609
01:10:37,178 --> 01:10:41,682
Ar trebui s� �tii c� a�a numitul ostatic
Hercules, nu e doar un simplu ostatic...
610
01:10:42,099 --> 01:10:45,853
Ci Prin�ul Glaucus,
unicul fiu al Regelui din Tirene.
611
01:10:46,187 --> 01:10:47,730
Medea !
612
01:10:47,938 --> 01:10:52,818
�arpele �la veninos !
Va trebui s� o distrugem.
613
01:10:53,194 --> 01:10:56,822
Tu Asteriones, vei cere pedeapsa cu moartea
pentru c� o ofensat-o pe Zei�a P�m�ntului...
614
01:10:57,198 --> 01:10:59,283
�n serviciul c�ruia a fost consacrat�.
615
01:10:59,742 --> 01:11:03,204
Nimeni nu se va opune unei pedepse cu
moartea, care este conform legii.
616
01:11:03,412 --> 01:11:06,790
M�ine, vreau ca sacrificiul ei s� fie
prezentat �ntr-o ceremonie public�.
617
01:11:07,583 --> 01:11:09,501
�i c�t despre acest Glaucus...
618
01:11:10,336 --> 01:11:12,588
Cred c� tu ai
ni�te conturi de reglat cu el.
619
01:11:13,047 --> 01:11:16,926
Po�i s� o faci !
F� ceea ce vrei cu el !
620
01:11:19,053 --> 01:11:20,846
Am o idee bun�.
621
01:11:22,556 --> 01:11:28,020
Iar acum, va trebui prinzi aripi, Hercules,
dac� vrei s� ie�i de acolo !
622
01:11:40,658 --> 01:11:43,494
Cred c� te vei bucura, Glaucus...
623
01:11:45,487 --> 01:11:48,323
C�nd vei auzi ve�tile bune,
pe care �i le-am adus personal.
624
01:11:48,657 --> 01:11:52,327
Ai mo�tenit tronul Regelui,
pentru c� tat�l t�u a murit.
625
01:11:53,412 --> 01:11:58,500
- L-am ucis eu �nsumi �n lupt�.
- Nu e adev�rat ! Min�i !
626
01:11:59,001 --> 01:12:02,546
Arunc� o privire la cureaua asta.
Cu siguran�� o vei recunoa�te.
627
01:12:03,463 --> 01:12:05,799
C�t despre iubita ta Medea...
628
01:12:06,008 --> 01:12:08,427
M�ine va fi executat�,
�n fa�a poporului...
629
01:12:08,677 --> 01:12:12,723
care o va g�si vinovat� de sacrilegiu.
Tu vei r�m�ne aici...
630
01:12:12,931 --> 01:12:16,185
a�tept�nd momentul p�n� c�nd
vei fi gata pentru Moloch !
631
01:14:01,329 --> 01:14:04,373
- Ce se �nt�mpl� ?
- Poporul e convins c� Prin�esa Medea...
632
01:14:04,456 --> 01:14:05,539
e vinovat� de sacrilegiu.
633
01:14:05,574 --> 01:14:07,935
E imposibil s� mai c�tigi
ni�te simpatie pentru ea, acum.
634
01:14:07,960 --> 01:14:11,055
- �i-ai preg�tit oamenii ?
- Da, dar nu-�i pune speran�ele �n noi.
635
01:14:11,130 --> 01:14:14,091
Nu avem oameni suficien�i,
nici s� ne salv�m pe noi �n�ine.
636
01:15:11,691 --> 01:15:13,484
� un cutremur !
637
01:15:23,569 --> 01:15:27,456
Un tunet ! E un tunet !
638
01:15:45,599 --> 01:15:51,731
Popor din Mycene, asculta�i-m� !
Divinul Moloch e bun cu noi !
639
01:15:52,022 --> 01:15:55,985
A trimis un semnal ca s� arate c�
sacrificiul e f�cut �n cinstea lui.
640
01:15:56,360 --> 01:16:00,281
�n bun�voin�a lui, a ordonat
c� usc�ciunea ce a curpins ora�ul...
641
01:16:00,614 --> 01:16:04,660
a juns la final.
Ploaia e pe cale s� cad�.
642
01:16:04,869 --> 01:16:09,206
S� �ncepem acum sacrificiul �n cinstea
marelui Moloch !
643
01:16:14,795 --> 01:16:18,757
Oh, Zei�� a P�m�ntului,
tu �nsu�i po�i face un miracol.
644
01:16:23,429 --> 01:16:25,973
Pentru tine, fiul lui Demetra,
o sacrific pe Prin�esa Medea...
645
01:16:26,348 --> 01:16:28,559
Pentru starea de bine
a ora�ului Mycene.
646
01:16:42,573 --> 01:16:45,409
Elibera�i-o pe Prin�esa Medea !
647
01:16:46,869 --> 01:16:49,788
Plou�, �n sf�r�it !
648
01:17:07,598 --> 01:17:10,309
Trebuie s� pune�i cap�t acestei revolte
�i s� nu ar�ta�i �ndurare.
649
01:17:10,351 --> 01:17:12,436
Tu du-te �i dubleaz� g�rzile
la temni�� lui Glaucus.
650
01:17:12,519 --> 01:17:16,482
Dac� �ncerci s�-l eliberezi, vei
�nt�lni moartea ! Acum, pleac� !
651
01:18:36,770 --> 01:18:38,856
- Glaucus !
- Euneos !
652
01:18:39,565 --> 01:18:41,859
Mycene s-a revoltat.
Trebuie s� fugi.
653
01:18:41,942 --> 01:18:44,069
Va trebui s� ajungi la armata aliat�
care e ascuns� �n vale,
654
01:18:44,104 --> 01:18:45,654
trebuie s� preiei comanda asupra lor.
655
01:18:46,071 --> 01:18:48,240
- Unde e Medea ?
- E �n siguran�� al�turi de popor...
656
01:18:48,282 --> 01:18:50,826
Dar nu va fi mult timp.
Ia-o cu tine.
657
01:18:51,034 --> 01:18:52,953
- �i cu tine cum r�m�ne ?
- Eu r�m�n aici.
658
01:18:53,454 --> 01:18:54,461
Vom ataca �n noaptea asta.
659
01:18:54,496 --> 01:18:57,708
C�nd vei vedea avertismentul nostru,
pe pere�i, po�i m�r��lui �nspre Mycene.
660
01:18:57,875 --> 01:18:59,752
- Acum, trebuie s� te gr�be�ti.
- Mult noroc.
661
01:18:59,960 --> 01:19:01,503
Urma�i-m� !
662
01:19:27,029 --> 01:19:29,698
S� mergem ! Vino !
663
01:19:49,210 --> 01:19:51,970
Pe cai !
664
01:19:54,306 --> 01:19:56,817
Aten�ie !
665
01:20:03,941 --> 01:20:06,485
Salveaz�-te, Glaucus !
666
01:20:24,336 --> 01:20:27,339
Ne vom �mp�r�i for�ele �n trei grupuri.
667
01:20:27,756 --> 01:20:30,759
Primul grup �i va ocupa pozi�ia
�ntre vale �i p�dure...
668
01:20:30,926 --> 01:20:35,806
�i va r�m�ne ascuns.
Nu vor participa la prima lupt�.
669
01:20:36,431 --> 01:20:40,185
Al doilea grup, care va fi �n vale,
se va angaja �n lupta cu inamicul.
670
01:20:40,602 --> 01:20:43,355
La scurt timp, dup� primul contact,
se vor retrage u�or...
671
01:20:43,689 --> 01:20:45,857
aduc�nd cu ei, cavaleria inamic�.
672
01:20:46,275 --> 01:20:48,402
C�nd vor ajunge �ntr-un
anumit punct...
673
01:20:48,610 --> 01:20:52,739
Al treilea �i cel mai important grup,
alc�tuit din arca�i �i cavalerie...
674
01:20:52,906 --> 01:20:56,159
se va angaja �n lupta cu inamicul,
�ntr-o lupt� grea.
675
01:20:56,410 --> 01:21:01,081
�i vor �ine ocupa�i p�n� la c�derea nop�ii
�i departe de Mycene.
676
01:21:01,415 --> 01:21:05,927
Primul grup,
c�nd va vedea semnalul de pe pere�i...
677
01:21:06,003 --> 01:21:09,423
vor ataca, lu�nd Mycene prin surprindere.
678
01:21:10,841 --> 01:21:15,053
Por�ile vor fi deschise.
Restul ar trebui s� fie u�or.
679
01:21:15,679 --> 01:21:17,139
A�i �n�eles ?
680
01:22:46,353 --> 01:22:49,147
Repede !
Retrage�i cavaleria �n p�dure.
681
01:22:52,484 --> 01:22:55,862
Tu, du-te c�t de repede po�i,
la arca�ii t�i.
682
01:23:12,045 --> 01:23:13,880
Urma�i-m� !
683
01:23:48,031 --> 01:23:50,125
Avansa�i !
684
01:23:59,126 --> 01:24:02,054
Cavaleria �i arca�ii sunt pe pozi�ii.
685
01:24:02,938 --> 01:24:04,765
Anun�a�i retragerea !
686
01:24:34,364 --> 01:24:37,841
Dup� ei ! �nainta�i !
687
01:25:00,221 --> 01:25:03,683
Armata din Tirene s-a retras.
Penthius a c�tigat lupta !
688
01:25:03,850 --> 01:25:06,978
Ura pentru Penthius !
Inamicul a fost �nvins !
689
01:25:07,145 --> 01:25:11,232
Penthius ne-a adus victoria !
Solda�ii din Tirene, au fugit !
690
01:25:11,274 --> 01:25:12,775
Victoria e a noastr� !
691
01:25:12,817 --> 01:25:14,277
Victoria e a noastr� !
692
01:25:54,150 --> 01:25:56,611
Acum, e momentul. Ataca�i !
693
01:26:50,423 --> 01:26:53,042
S� ne �ntoarcem �n Mycene !
694
01:27:16,017 --> 01:27:19,078
�nainte ! Pentru Mycene !
695
01:27:23,441 --> 01:27:26,126
�nainte ! Pentru Mycene !
696
01:28:20,014 --> 01:28:24,018
Nu te vei bucura niciodat�
de laurii victoriei tale.
697
01:28:24,226 --> 01:28:27,563
Medea e �n m�inile lui Moloch.
698
01:28:28,981 --> 01:28:32,151
Moartea mea e r�zbunat�.
699
01:28:43,986 --> 01:28:45,905
Tu e�ti frumoas�.
700
01:28:45,988 --> 01:28:49,500
Frumuse�ea ta e prea mare
pentru mine s� tr�ie�ti...
701
01:28:49,667 --> 01:28:54,755
Dar nu te voi ucide de �ndat�.
Am at�t timp la dispozi�ie.
702
01:28:54,964 --> 01:28:56,465
Vreau s� m� distrez.
703
01:28:56,715 --> 01:29:00,344
Arunc� o privire asupra frumuse�ii tale,
pentru ultima dat�.
704
01:29:16,902 --> 01:29:19,029
Asta e semnalul !
705
01:29:20,823 --> 01:29:22,783
�nainta�i !
706
01:29:48,976 --> 01:29:53,147
- Haide, d�-ne un s�rut mic !
- Haide las-o balt�...
707
01:29:53,188 --> 01:29:57,276
Pentru ce ? Nu ai auzit ?
Inamicul a fost �nvins !
708
01:29:57,651 --> 01:29:59,445
Be�i.
709
01:30:10,372 --> 01:30:12,291
Suntem ataca�i !
710
01:31:06,687 --> 01:31:09,640
Repede ! Elibera�i ostaticii !
711
01:31:22,246 --> 01:31:25,499
Voi merge�i pe acolo.
Restul veni�i cu mine.
712
01:31:27,876 --> 01:31:31,171
Solda�ii din Tirene sunt �n pe�ter�.
713
01:31:31,238 --> 01:31:32,756
Voi fi chiar aici a�tept�ndu-i.
714
01:31:32,923 --> 01:31:36,359
Avertizeaz� paznicii sclavilor, s�-�i
ia toate m�surile de siguran��.
715
01:31:36,384 --> 01:31:37,344
�n regul�.
716
01:31:37,678 --> 01:31:39,346
�nainta�i !
717
01:31:51,316 --> 01:31:54,069
Euneos !
718
01:32:02,035 --> 01:32:03,912
Pe aici !
Pe aici !
719
01:32:05,797 --> 01:32:07,249
�nainta�i...
720
01:34:56,443 --> 01:35:00,005
Haide�i, arunca�i-v� suli�ele !
721
01:35:27,900 --> 01:35:29,861
Acum suntem singuri...
722
01:35:30,111 --> 01:35:34,616
Dar, �nainte s� mori, vei putea
vedea adev�rata fa�� a lui Moloch.
723
01:35:39,962 --> 01:35:43,957
Uit�-te la ea.
Vei vedea de ce sunt plin de ur�...
724
01:35:44,091 --> 01:35:46,910
�i de ce am vrut mereu
s�ngele victimelor mele.
725
01:35:49,337 --> 01:35:51,005
Medea !
726
01:35:51,498 --> 01:35:54,175
Ajutor !
727
01:35:56,596 --> 01:35:59,182
Glaucus ! Ajut�-m� !
728
01:36:15,874 --> 01:36:18,459
Iar acum, vei muri !
729
01:36:37,312 --> 01:36:39,214
Aten�ie, Glaucus !
730
01:38:08,686 --> 01:38:10,614
S-a sf�r�it acum, Medea.
731
01:38:10,989 --> 01:38:14,492
- Nu mai ai de ce s�-�i fie fric�.
- Mycene e liber� !
732
01:38:15,118 --> 01:38:17,579
- Mycene e liber� !
- Regina e moart� !
733
01:38:18,038 --> 01:38:20,916
Via�� lung� Reginei Medea !
734
01:38:27,672 --> 01:38:29,507
Vino, Glaucus.
735
01:38:31,384 --> 01:38:32,852
Regele meu.
736
01:38:47,152 --> 01:38:50,180
Sincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
66984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
