Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,022 --> 00:00:23,791
[growling]
2
00:00:23,824 --> 00:00:25,859
[grunts]
3
00:00:25,893 --> 00:00:27,128
Whoa!
4
00:00:27,161 --> 00:00:28,428
Oh! We gotta stop this.
5
00:00:28,463 --> 00:00:30,064
If Gotham's destroyed
we gotta move
6
00:00:30,097 --> 00:00:33,000
and there's no way
I'm living' in Metropolis.
7
00:00:33,000 --> 00:00:34,167
So do your
plant control thingie
8
00:00:34,167 --> 00:00:35,703
and put an end to this.
9
00:00:35,735 --> 00:00:37,103
Yeah, you know what,
10
00:00:37,103 --> 00:00:38,506
you're really taking
the romance out of it
11
00:00:38,506 --> 00:00:40,140
when you just call it my
"plant control thingie."
12
00:00:40,140 --> 00:00:41,642
[balloon man screaming]
13
00:00:41,674 --> 00:00:43,878
Hey buddy. Stop.
14
00:00:43,911 --> 00:00:45,045
[balloon man whimpering]
15
00:00:45,079 --> 00:00:47,350
-[roaring]
-Argh!
16
00:00:47,384 --> 00:00:50,283
[growls and roars]
17
00:00:50,317 --> 00:00:52,052
[nervously] I...
I can't control them.
18
00:00:52,085 --> 00:00:53,954
I've... They...
They've mutated!
19
00:00:53,987 --> 00:00:55,590
Maybe they'll respond
to heavy scolding?
20
00:00:55,622 --> 00:00:57,924
[yells] You are being
very disrespectful!
21
00:00:57,957 --> 00:00:59,527
-[growling]
-Run.
22
00:00:59,561 --> 00:01:02,712
[theme music playing]
23
00:01:06,867 --> 00:01:08,135
Look at that,
24
00:01:08,168 --> 00:01:10,471
Ivy has procured us
a tree army.
25
00:01:10,504 --> 00:01:11,938
She can't control
the plants.
26
00:01:11,971 --> 00:01:14,207
Yes, Harley. Hurrah!
27
00:01:14,242 --> 00:01:16,677
Uh, I don't think
those trees
are on our side.
28
00:01:16,709 --> 00:01:17,745
Run!
29
00:01:17,778 --> 00:01:19,680
[all screaming]
30
00:01:19,712 --> 00:01:22,516
[growling and roaring]
31
00:01:22,516 --> 00:01:23,483
[whooshing]
32
00:01:23,483 --> 00:01:24,352
Argh!
33
00:01:24,352 --> 00:01:27,155
This is my favorite top. Dick!
34
00:01:27,987 --> 00:01:30,790
[groans] Ow!
35
00:01:30,823 --> 00:01:32,093
[grunts]
36
00:01:32,126 --> 00:01:33,861
Sweet Roosevelt's ghost!
37
00:01:33,894 --> 00:01:35,296
Acupuncture works.
38
00:01:35,328 --> 00:01:37,265
I'm healed, baby!
39
00:01:37,298 --> 00:01:39,233
-[whooshes]
-[groans]
40
00:01:39,266 --> 00:01:41,534
Ah. Easy come, easy go.
41
00:01:41,567 --> 00:01:46,274
Argh!
42
00:01:46,307 --> 00:01:48,876
Oh, I am slain!
43
00:01:48,909 --> 00:01:51,510
-Clayface, no!
-[grunts]
44
00:01:51,510 --> 00:01:52,480
[groans]
45
00:01:52,480 --> 00:01:54,915
If thou be merciful... [gasps]
46
00:01:54,948 --> 00:01:56,650
Open the tomb...
47
00:01:56,650 --> 00:01:58,618
And lay with...
48
00:01:58,652 --> 00:01:59,953
[weakly] Juliet.
49
00:01:59,986 --> 00:02:04,125
[groaning]
50
00:02:04,158 --> 00:02:06,727
[Harley gasps]
51
00:02:06,760 --> 00:02:07,894
[excitedly] And scene!
52
00:02:07,894 --> 00:02:09,163
-[grunts]
-[Poison Ivy] Oh, my god!
53
00:02:09,163 --> 00:02:10,364
[Dr. Psycho]
That deserves a suicide.
54
00:02:10,364 --> 00:02:12,133
[tree monsters growling]
55
00:02:12,165 --> 00:02:14,501
[people screaming in terror]
56
00:02:14,533 --> 00:02:15,603
Sweet Jesus,
57
00:02:15,603 --> 00:02:17,003
the park's filled
with murderous plants.
58
00:02:17,003 --> 00:02:18,606
[people screaming]
59
00:02:18,640 --> 00:02:20,508
Thank God
we canceled Jazz Fest.
60
00:02:20,540 --> 00:02:23,343
The way I see it,
there's only one option.
61
00:02:23,377 --> 00:02:24,711
[loudly] Bomb the damn place
62
00:02:24,711 --> 00:02:25,746
to kingdom come.
63
00:02:25,778 --> 00:02:26,913
Jim...
64
00:02:26,913 --> 00:02:28,048
there are
innocent people there.
65
00:02:28,048 --> 00:02:29,383
Well, it's not our fault
66
00:02:29,383 --> 00:02:30,383
if they don't check
their social and see
67
00:02:30,383 --> 00:02:31,752
Jazz Fest was canceled.
68
00:02:31,784 --> 00:02:33,052
You can't bomb the park.
69
00:02:33,052 --> 00:02:34,354
Of course we can.
We have tanks.
70
00:02:34,354 --> 00:02:35,657
The taxpayers paid for 'em.
71
00:02:35,689 --> 00:02:37,592
Yep, Jazz Fest
may have been canceled,
72
00:02:37,625 --> 00:02:40,328
but we can still give
the people a show, buddy.
73
00:02:40,360 --> 00:02:42,128
I need you to be surgical
about this, Jim.
74
00:02:42,163 --> 00:02:43,396
Be prudent.
75
00:02:43,431 --> 00:02:45,332
-I can't hold your hand--
-Why not?
76
00:02:45,332 --> 00:02:46,901
Because Scarecrow's
crop-dusting fear toxin
77
00:02:46,901 --> 00:02:48,870
around the perimeter of Gotham,
78
00:02:48,902 --> 00:02:50,872
forcing thousands
of innocent people
towards the park.
79
00:02:50,905 --> 00:02:53,875
-That potato sack
son of a bitch.
-I'll handle him.
80
00:02:53,907 --> 00:02:56,044
The Justice League
is en route to help us
with the tree problem.
81
00:02:56,044 --> 00:02:59,580
-I just need you
to evacuate the park.
-Got it.
82
00:02:59,614 --> 00:03:00,949
You know what would be
a good way
83
00:03:00,949 --> 00:03:01,949
to get the people
out of the park?
84
00:03:01,949 --> 00:03:03,317
No tanks.
85
00:03:03,350 --> 00:03:04,918
-[sirens wailing]
-[sighs]
86
00:03:04,951 --> 00:03:08,288
-[thuds]
-[roaring]
87
00:03:08,322 --> 00:03:09,556
So, Commissioner Gordon,
88
00:03:09,590 --> 00:03:11,391
this situation seems dire.
89
00:03:11,425 --> 00:03:13,426
Are we finally
going to see those tanks
90
00:03:13,461 --> 00:03:14,697
our taxpayers voted on?
91
00:03:14,729 --> 00:03:16,330
No. That wouldn't be...
92
00:03:16,330 --> 00:03:17,330
[mockingly] prudent.
93
00:03:17,330 --> 00:03:19,266
Oh, boo. Why?
94
00:03:19,300 --> 00:03:20,534
To minimize loss of life
95
00:03:20,534 --> 00:03:22,302
because some jazz hippies
96
00:03:22,336 --> 00:03:24,104
can't read
a goddamn email!
97
00:03:24,138 --> 00:03:26,039
Well, in this
reporter's opinion
98
00:03:26,073 --> 00:03:27,074
it looks like we are--
99
00:03:27,108 --> 00:03:28,944
So fucked!
100
00:03:28,978 --> 00:03:30,711
-[roaring]
-[screams]
101
00:03:30,743 --> 00:03:32,246
[grunts]
102
00:03:32,280 --> 00:03:34,014
[both grunting]
103
00:03:34,048 --> 00:03:38,620
[growling and roaring]
104
00:03:38,652 --> 00:03:40,487
Hey. Nice save,
Jerk-off League!
105
00:03:40,520 --> 00:03:44,570
That's not our name at all.
106
00:03:48,162 --> 00:03:50,965
[tree monsters groaning]
107
00:03:50,997 --> 00:03:55,069
[roaring]
108
00:03:55,103 --> 00:03:57,639
Ugh, how does she pull off
those clunky bracelets?
109
00:03:57,639 --> 00:03:59,173
I know, it's like annoying.
110
00:03:59,173 --> 00:04:00,540
Well, hey you know,
thanks for the help.
111
00:04:00,540 --> 00:04:02,175
Harley and crew
will handle the rest.
112
00:04:02,209 --> 00:04:04,679
Um... Hey!
Why am I tied up?
113
00:04:04,679 --> 00:04:06,413
Because you
and your troublesome horde
114
00:04:06,413 --> 00:04:08,186
are behind this anarchy.
115
00:04:08,186 --> 00:04:10,183
What? Bullshit!
116
00:04:10,217 --> 00:04:11,318
Harley Quinn,
117
00:04:11,352 --> 00:04:13,387
I declare you
and your allies,
118
00:04:13,420 --> 00:04:15,923
including that
elderly war criminal,
119
00:04:15,955 --> 00:04:17,492
to be banished to...
120
00:04:17,524 --> 00:04:18,826
[hesitantly]
You wanna say it
121
00:04:18,858 --> 00:04:19,994
since it's your thing?
122
00:04:20,026 --> 00:04:21,060
Thanks, Diana.
123
00:04:21,095 --> 00:04:22,564
[loudly] To the Phantom Zone!
124
00:04:22,598 --> 00:04:27,247
What? You gotta be shittin' me.
125
00:04:27,800 --> 00:04:30,204
[Sy] Uh-oh,
oh, I'm seeing' the light.
126
00:04:30,237 --> 00:04:31,538
Oh, my God!
127
00:04:31,572 --> 00:04:33,307
I didn't think
I'd make it to Heaven
128
00:04:33,341 --> 00:04:34,740
after what I did in...
129
00:04:34,740 --> 00:04:35,942
Uh... Eh, well,
130
00:04:35,975 --> 00:04:37,345
everywhere, I guess.
131
00:04:37,377 --> 00:04:38,446
Mostly Asia.
132
00:04:38,446 --> 00:04:39,812
We didn't do any of this.
133
00:04:39,846 --> 00:04:40,947
They're tree monsters.
134
00:04:40,980 --> 00:04:42,117
She controls the trees.
135
00:04:42,117 --> 00:04:43,718
So...
136
00:04:43,718 --> 00:04:45,452
[hesitantly] Uh...
You want to say it this time?
137
00:04:45,452 --> 00:04:47,288
Sure. You're all going...
138
00:04:47,288 --> 00:04:48,822
-[both choking]
-...to the Phantom Zone.
139
00:04:48,822 --> 00:04:50,625
[both grunting]
140
00:04:50,658 --> 00:04:53,761
-Now, Kal-El!
-[device beeps]
141
00:04:53,795 --> 00:04:57,331
[all screaming]
142
00:04:57,365 --> 00:04:58,466
Harley!
143
00:04:58,499 --> 00:05:01,000
Make me tell the truth.
144
00:05:01,035 --> 00:05:02,903
Poison Ivy,
did you do this?
145
00:05:02,935 --> 00:05:04,100
We didn't do it.
146
00:05:04,100 --> 00:05:05,399
We aren't responsible
for the tree monsters.
147
00:05:05,399 --> 00:05:07,007
I secretly watch NASCAR.
148
00:05:07,007 --> 00:05:08,600
I take long showers.
149
00:05:08,600 --> 00:05:10,310
I think paper straws
are stupid and get
too soggy.
150
00:05:10,343 --> 00:05:11,911
I was excited
for Jazz Fest.
151
00:05:11,944 --> 00:05:13,180
[moans painfully]
152
00:05:13,180 --> 00:05:16,317
Fine. I was very excited
for Jazz Fest.
153
00:05:16,350 --> 00:05:19,987
[wind blowing]
154
00:05:20,019 --> 00:05:21,288
-[all screaming]
-[thudding]
155
00:05:21,322 --> 00:05:22,622
Oh, God!
156
00:05:22,656 --> 00:05:23,925
Someone take this off me.
157
00:05:23,958 --> 00:05:26,394
If you're not
responsible for this,
158
00:05:26,427 --> 00:05:28,694
who is?
159
00:05:28,728 --> 00:05:31,899
Oh, no!
160
00:05:31,932 --> 00:05:34,235
[grunting]
161
00:05:34,267 --> 00:05:37,170
[screams] No!
162
00:05:37,204 --> 00:05:38,906
[grunts]
163
00:05:38,939 --> 00:05:40,107
[straining]
164
00:05:40,139 --> 00:05:41,208
[Queen of Fables]
Thirty years ago
165
00:05:41,242 --> 00:05:43,110
you cosplaying assholes
166
00:05:43,142 --> 00:05:44,478
trapped me in a book.
167
00:05:44,512 --> 00:05:47,880
Time to return the favor.
168
00:05:47,915 --> 00:05:49,216
[grunts]
169
00:05:49,250 --> 00:05:51,017
[screams] You'll never
get away with--
170
00:05:51,050 --> 00:05:52,653
Shut the hell up, sexy.
171
00:05:52,687 --> 00:05:54,288
-[grunts]
-[screaming]
172
00:05:54,321 --> 00:05:55,389
[Queen of Fables laughs]
173
00:05:55,423 --> 00:05:56,557
Word of advice,
174
00:05:56,591 --> 00:05:58,728
do not smell Rapunzel's hair.
175
00:05:58,762 --> 00:06:01,495
Ain't no shower in that tower.
176
00:06:01,528 --> 00:06:03,396
[Harley] Queen!
Oh, You really saved the day.
177
00:06:03,396 --> 00:06:05,232
I guess not killin' ya
worked out pretty well.
178
00:06:05,232 --> 00:06:06,533
Not really.
179
00:06:06,533 --> 00:06:08,269
Quick question.
Can any of you fly?
180
00:06:08,302 --> 00:06:09,870
-In a plane.
-Every night in my dreams.
181
00:06:09,903 --> 00:06:12,038
-[Sy] Ha! outta diesel.
-No. I'm basically a rock.
182
00:06:12,072 --> 00:06:15,875
Good.
183
00:06:15,908 --> 00:06:18,978
[all screaming]
184
00:06:19,012 --> 00:06:21,882
[laughing maniacally]
185
00:06:21,915 --> 00:06:24,951
Mama's having
a productive day.
186
00:06:24,985 --> 00:06:27,987
[cackles]
187
00:06:28,021 --> 00:06:32,225
[all screaming]
188
00:06:32,259 --> 00:06:35,362
[Harley] Ow!
189
00:06:35,396 --> 00:06:37,132
Holy mackerel, we're up high!
190
00:06:37,165 --> 00:06:39,901
I've never been this far
above sea level before.
191
00:06:39,934 --> 00:06:41,802
All right. Calm down,
calm down, don't panic.
192
00:06:41,836 --> 00:06:43,937
Here's a surefire trick
to combat,
193
00:06:43,937 --> 00:06:45,072
uh, way-up-aphobia.
194
00:06:45,072 --> 00:06:48,209
Pick a spot in the horizon
and stare at it.
195
00:06:48,242 --> 00:06:49,644
Oh, wait,
that's for sea sickness.
196
00:06:49,644 --> 00:06:50,911
What are we, on a cloud now?
197
00:06:50,944 --> 00:06:52,680
[sighs] Yeah. Looks like
Fables' teamed up
198
00:06:52,713 --> 00:06:54,048
with the Legion
to kill us.
199
00:06:54,048 --> 00:06:55,583
God, she turned out
to be a bad friend.
200
00:06:55,583 --> 00:06:57,252
Hey-hey,
I'm already bored up here.
201
00:06:57,252 --> 00:06:59,452
Do your stupid plant thing
and get us the hell down. Okay?
202
00:06:59,452 --> 00:07:01,622
You know I can't control
fairy tale plants,
203
00:07:01,656 --> 00:07:02,689
you balding gremlin.
204
00:07:02,723 --> 00:07:04,559
How would I have know that?
205
00:07:04,591 --> 00:07:06,394
When would that have come up?
206
00:07:06,427 --> 00:07:08,896
Actually, Fables
may have done us a solid.
207
00:07:08,930 --> 00:07:13,334
Seems much safer up here
than down there.
208
00:07:13,367 --> 00:07:16,103
[giant] Fee fi fo...
209
00:07:16,103 --> 00:07:17,103
Ah, fuck me.
210
00:07:17,103 --> 00:07:18,406
[giant] ...fum.
211
00:07:18,406 --> 00:07:21,675
I smell the blood
of small human scum.
212
00:07:21,675 --> 00:07:23,476
Okay, we need a way down. Now.
213
00:07:23,511 --> 00:07:25,278
I say we make like Jack,
214
00:07:25,312 --> 00:07:26,713
climb down the beanstalk,
215
00:07:26,747 --> 00:07:28,482
chop it down, kill the giant,
216
00:07:28,516 --> 00:07:30,117
French kiss Rapunzel. Done.
217
00:07:30,117 --> 00:07:32,653
keep your creepy
bionic hands off Rapunzel.
218
00:07:32,687 --> 00:07:34,156
[giant] I'll grind your bones
219
00:07:34,189 --> 00:07:36,925
to bake my bread!
220
00:07:36,958 --> 00:07:39,427
Come on! How the hell
are we gettin' off this thing?
221
00:07:39,459 --> 00:07:41,928
I know just what we need.
222
00:07:41,961 --> 00:07:43,363
An idea.
223
00:07:43,396 --> 00:07:45,132
Yes, who's got one?
224
00:07:45,165 --> 00:07:46,634
[sighs] Okay.
225
00:07:46,668 --> 00:07:48,235
I know who can help us.
226
00:07:48,269 --> 00:07:49,502
Sy, give me your phone.
227
00:07:49,536 --> 00:07:51,838
'Ey, wait, wait, wait,
not so fast.
228
00:07:51,872 --> 00:07:53,406
-Give it.
-Is it a local call?
229
00:07:53,440 --> 00:07:57,043
Just fuckin' hand it over.
230
00:07:57,076 --> 00:07:59,112
[sniffs] Ugh!
231
00:07:59,146 --> 00:08:00,281
What do you think, Bill-doe?
232
00:08:00,314 --> 00:08:01,716
Any thoughts on this kite?
233
00:08:01,716 --> 00:08:03,084
I'm kinda stuck
on this last piece, like...
234
00:08:03,084 --> 00:08:05,552
Oh, check it out,
my girlfriend's calling.
235
00:08:05,552 --> 00:08:07,088
What up, babe?
236
00:08:07,088 --> 00:08:08,622
[whispers] It's Ivy.
It's my girlfriend.
237
00:08:08,622 --> 00:08:10,225
Yeah, no,
I'm just designing a kite.
238
00:08:10,225 --> 00:08:12,358
Yeah, trying to put my own
little spin-a-roonie on it.
239
00:08:12,358 --> 00:08:14,728
Wha... What's that?
240
00:08:14,762 --> 00:08:16,529
I'll head right over!
241
00:08:16,564 --> 00:08:19,500
I... I love you.
242
00:08:19,533 --> 00:08:20,834
She didn't say it back.
243
00:08:20,834 --> 00:08:22,137
It's probably
just bad reception.
244
00:08:22,170 --> 00:08:23,971
Plus, she probably
didn't want to say it
245
00:08:23,971 --> 00:08:26,372
in front of her work friends.
246
00:08:26,406 --> 00:08:30,011
[grunting]
247
00:08:30,043 --> 00:08:32,546
Wait, you have Kite Man's
number memorized?
248
00:08:32,546 --> 00:08:33,581
[loud footsteps approaching]
249
00:08:33,581 --> 00:08:37,331
Oh, no, the giant's here.
250
00:08:41,455 --> 00:08:42,455
[roaring]
251
00:08:42,456 --> 00:08:44,258
[all screaming]
252
00:08:44,291 --> 00:08:45,558
[yells]
253
00:08:45,592 --> 00:08:47,061
[yelps]
254
00:08:47,095 --> 00:08:48,428
You didn't...
You didn't answer
my question.
255
00:08:48,428 --> 00:08:49,496
How do you know
his number?
256
00:08:49,496 --> 00:08:50,496
Uh...
257
00:08:50,496 --> 00:08:52,466
How big do you think
that giant's dick is?
258
00:08:52,466 --> 00:08:53,668
I do want to
talk about that,
259
00:08:53,701 --> 00:08:54,934
but answer my question.
260
00:08:54,967 --> 00:08:57,203
[stomping]
261
00:08:57,236 --> 00:09:00,142
[giant yells]
262
00:09:00,176 --> 00:09:03,443
Fine. I'm...
I'm dating Kite Man.
263
00:09:03,476 --> 00:09:05,613
What? [grunts]
264
00:09:05,645 --> 00:09:07,947
[screaming]
265
00:09:07,980 --> 00:09:09,450
Ha! Got ya!
266
00:09:09,482 --> 00:09:11,485
You're dating Kite Man?
267
00:09:11,485 --> 00:09:13,886
Why?
268
00:09:13,919 --> 00:09:15,121
Uh...
269
00:09:15,154 --> 00:09:17,158
You...You love him?
270
00:09:17,158 --> 00:09:19,592
I haven't said, like,
"I love you" to him,
271
00:09:19,626 --> 00:09:22,562
but, yeah,
I love him a little.
272
00:09:22,596 --> 00:09:24,431
How do we not know about this?
273
00:09:24,431 --> 00:09:25,432
[giant grunts]
274
00:09:25,466 --> 00:09:26,868
Because you never asked.
275
00:09:26,868 --> 00:09:27,934
-I mean, It's like...
-[cackling]
276
00:09:27,934 --> 00:09:29,168
...if it's not about you...
277
00:09:29,202 --> 00:09:30,303
you're not interested.
278
00:09:30,303 --> 00:09:31,505
I wasn't even
trying very hard
279
00:09:31,505 --> 00:09:32,505
to keep it a secret.
280
00:09:32,505 --> 00:09:33,573
I kept coming home,
281
00:09:33,606 --> 00:09:34,741
reeking of kite,
282
00:09:34,774 --> 00:09:36,076
leaves in my hair.
283
00:09:36,110 --> 00:09:37,879
Didn't you ever think
that was weird?
284
00:09:37,912 --> 00:09:40,581
You seriously
didn't know, Quinn?
285
00:09:40,614 --> 00:09:43,817
Show of hands for everybody
who knew. Bingo.
286
00:09:43,850 --> 00:09:45,253
[Clayface screams]
287
00:09:45,253 --> 00:09:46,586
-[Sy] Oy vey!
-[King Shark] Watch your hand!
288
00:09:46,586 --> 00:09:49,322
[laughs maliciously]
289
00:09:49,355 --> 00:09:53,226
[groans]
290
00:09:53,226 --> 00:09:54,193
Ho!
291
00:09:54,193 --> 00:09:55,395
[all] Kite Man!
292
00:09:55,428 --> 00:09:56,663
Oh, yeah.
293
00:09:56,663 --> 00:09:58,032
I tossed a hot sauce
packet at him
294
00:09:58,032 --> 00:09:59,734
that I found
inside my pants.
295
00:09:59,767 --> 00:10:01,134
It's Sriracha.
296
00:10:01,168 --> 00:10:02,168
[all screaming]
297
00:10:02,201 --> 00:10:03,201
Our fave, babe.
298
00:10:03,202 --> 00:10:04,572
[screaming continues]
299
00:10:04,572 --> 00:10:05,572
I gotcha.
300
00:10:05,572 --> 00:10:09,476
[all screaming]
301
00:10:09,509 --> 00:10:12,346
-Ah!
-[Kite Man] Ha!
302
00:10:12,379 --> 00:10:16,048
[screaming]
303
00:10:16,082 --> 00:10:19,186
[screaming]
304
00:10:19,219 --> 00:10:22,225
[screaming]
305
00:10:22,259 --> 00:10:25,225
[screaming]
306
00:10:25,259 --> 00:10:26,693
-[thuds]
-[grunts]
307
00:10:26,726 --> 00:10:27,961
Thanks, babe.
308
00:10:27,995 --> 00:10:30,230
I never got
the kite thing until now,
309
00:10:30,264 --> 00:10:33,033
but it is quite majestic.
310
00:10:33,033 --> 00:10:35,235
[Kite Man] Uh. Might want to
hold on tight there, gang.
311
00:10:35,235 --> 00:10:38,538
Looks like
your crew's packing
a few extra lbs.
312
00:10:38,572 --> 00:10:39,673
Not you, babe.
313
00:10:39,706 --> 00:10:44,206
You look bangin'.
As per ushe.
314
00:10:46,113 --> 00:10:50,250
[yelling]
315
00:10:50,283 --> 00:10:52,318
-[groans]
-[grunts]
316
00:10:52,318 --> 00:10:53,318
Ugh!
317
00:10:53,318 --> 00:10:54,587
[moaning passionately]
318
00:10:54,621 --> 00:10:55,822
Thanks for the ride, babe.
319
00:10:55,856 --> 00:10:57,792
Babe, anytime.
320
00:10:57,825 --> 00:10:59,659
-Ugh!
-Oh, sick.
321
00:10:59,693 --> 00:11:01,327
I can't get hold of
the Justice League.
322
00:11:01,361 --> 00:11:02,629
But I found Scarecrow... wait.
323
00:11:02,663 --> 00:11:03,831
Are you wearing a helmet?
324
00:11:03,865 --> 00:11:05,499
Are you on a tank?
325
00:11:05,533 --> 00:11:06,600
[scoffs] No,
326
00:11:06,634 --> 00:11:09,203
I'm... riding my skateboard.
327
00:11:09,236 --> 00:11:11,772
-What?
-The situation's gotten
more dire, all right?
328
00:11:11,806 --> 00:11:15,408
Desperate times
call for... tanks.
329
00:11:15,442 --> 00:11:19,816
-[laughing]
-Argh!
330
00:11:19,849 --> 00:11:22,082
Men... and Cheryl,
331
00:11:22,115 --> 00:11:25,451
let's remind these trees
what they're good for,
332
00:11:25,485 --> 00:11:27,221
letting a dog piss all over--
333
00:11:27,254 --> 00:11:29,090
[knocking]
334
00:11:29,123 --> 00:11:31,292
Hey, Gordo. Love the helmet.
335
00:11:31,326 --> 00:11:34,729
But I think
it'd look better on me.
336
00:11:34,761 --> 00:11:37,461
[muffled mumbling]
337
00:11:43,370 --> 00:11:45,806
Anyone have
a Class B commercial license?
338
00:11:45,840 --> 00:11:48,542
Dude! You look so good
popping out of a tank.
339
00:11:48,576 --> 00:11:51,330
It's mostly the helmet.
[chuckles]
340
00:11:51,799 --> 00:11:53,614
[Harley] Scarecrow and those
Legion of Doom Dicks
341
00:11:53,614 --> 00:11:55,115
were behind this
from the start.
342
00:11:55,149 --> 00:11:57,551
And screw Fables
for joining 'em.
343
00:11:57,585 --> 00:11:59,754
I hereby tender my resignation.
344
00:11:59,754 --> 00:12:01,788
I hope it's
effective immediately
345
00:12:01,822 --> 00:12:04,322
because I am squished.
346
00:12:07,961 --> 00:12:09,230
[Clayface] Good Lord!
347
00:12:09,264 --> 00:12:11,498
This tank shoots
invisible missiles.
348
00:12:11,532 --> 00:12:12,899
What miraculous tech.
349
00:12:12,933 --> 00:12:14,534
I didn't press the button.
350
00:12:14,567 --> 00:12:16,736
Someone else
just blew it up.
351
00:12:16,770 --> 00:12:17,971
But who?
352
00:12:22,142 --> 00:12:23,642
[rattling]
353
00:12:31,851 --> 00:12:34,153
[cackling]
354
00:12:34,187 --> 00:12:35,222
What?
355
00:12:35,255 --> 00:12:36,993
The Joker actually built
that stupid tower
356
00:12:36,993 --> 00:12:39,393
to take over Gotham?
357
00:12:39,426 --> 00:12:40,927
Although, he did use my idea
358
00:12:40,927 --> 00:12:41,927
to have it pop
out of the ground.
359
00:12:41,927 --> 00:12:43,600
Um... Yay?
360
00:12:43,600 --> 00:12:46,366
Citizens of Gotham,
361
00:12:46,400 --> 00:12:49,236
the Legion of Doom
used to stand for something.
362
00:12:49,269 --> 00:12:51,772
Now, it's not
standing at all!
363
00:12:51,806 --> 00:12:54,307
[laughs maniacally]
364
00:12:54,341 --> 00:12:55,456
You can't see them,
365
00:12:55,456 --> 00:12:57,278
but that joke killed
with the camera crew,
366
00:12:57,312 --> 00:12:58,980
and they're the
toughest audience
to make laugh
367
00:12:59,013 --> 00:13:01,014
and they see
this shit everyday.
Anyway.
368
00:13:01,048 --> 00:13:03,650
The Legion of Doom
used to stand for something,
369
00:13:03,683 --> 00:13:05,219
top tier evil.
370
00:13:05,253 --> 00:13:08,422
But now,
they'll let in any, say...
371
00:13:08,455 --> 00:13:09,756
second-rate clown
372
00:13:09,789 --> 00:13:11,359
with a cheap dye job.
373
00:13:11,392 --> 00:13:12,994
-[laughs maniacally]
-How dare he.
374
00:13:13,027 --> 00:13:15,796
I go to a very
high-end salon weekly.
375
00:13:15,830 --> 00:13:17,397
Harls, I've seen you neck deep
376
00:13:17,431 --> 00:13:18,666
in six different bottles
377
00:13:18,698 --> 00:13:20,902
of that bullshit you buy
at the drugstore.
378
00:13:20,902 --> 00:13:22,102
Damn it, I forgot
you were here.
379
00:13:22,102 --> 00:13:24,004
The Legion is no more.
380
00:13:24,038 --> 00:13:26,306
Gotham, you deserve better,
381
00:13:26,340 --> 00:13:27,640
someone with vision,
382
00:13:27,674 --> 00:13:29,610
someone who speaks French,
383
00:13:29,610 --> 00:13:32,645
moi, of course.
384
00:13:32,679 --> 00:13:37,451
[laughs maniacally]
385
00:13:37,484 --> 00:13:38,753
I'm calling it!
386
00:13:38,785 --> 00:13:41,488
RIP, Gotham City,
387
00:13:41,522 --> 00:13:44,457
time of death...
388
00:13:44,490 --> 00:13:45,893
Right now!
389
00:13:45,927 --> 00:13:48,629
[siren blaring in distance]
390
00:13:48,662 --> 00:13:50,331
[laughing maniacally]
391
00:13:50,365 --> 00:13:52,166
Oh. He's going down.
392
00:13:52,200 --> 00:13:53,768
All right, everybody
back in the tank.
393
00:13:53,801 --> 00:13:56,169
If you need to pee,
now's your chance.
394
00:13:56,203 --> 00:13:58,873
[loudly] I want you
war-crazed lunatics...
395
00:13:58,905 --> 00:14:00,240
[softly] ...and Cheryl,
396
00:14:00,274 --> 00:14:02,308
[loudly] to unleash
holy hell on that tower.
397
00:14:02,341 --> 00:14:04,379
Unleashing, sir.
398
00:14:04,412 --> 00:14:06,447
-[growling]
-[tank cop screaming]
399
00:14:06,480 --> 00:14:08,849
[screaming]
400
00:14:08,883 --> 00:14:10,350
What the fuck!
401
00:14:10,384 --> 00:14:13,854
[all screaming]
402
00:14:13,888 --> 00:14:15,423
Uh. I hate to be a downer,
403
00:14:15,456 --> 00:14:18,692
but we are completely
and utterly screwed.
404
00:14:18,725 --> 00:14:20,794
Oh, I wore that well.
405
00:14:20,827 --> 00:14:22,996
Hmm. Maybe I don't
hate being a downer.
406
00:14:23,029 --> 00:14:25,799
Ooh, maybe I shouldn't
feel so much pressure
407
00:14:25,799 --> 00:14:28,251
to put a positive spin
on things.
408
00:14:30,071 --> 00:14:31,871
Well, I think
we fucked up
409
00:14:31,871 --> 00:14:34,475
everyone that needed it.
410
00:14:34,508 --> 00:14:35,643
[spits]
411
00:14:35,676 --> 00:14:36,910
What is this
weak-ass drink?
412
00:14:36,943 --> 00:14:38,312
This one of your jokes?
413
00:14:38,345 --> 00:14:39,447
It's 1:30,
414
00:14:39,480 --> 00:14:42,216
I'm not getting fucked up
on a Wednesday.
415
00:14:42,216 --> 00:14:43,250
[yells] And by the way...
416
00:14:43,250 --> 00:14:44,851
why is Harley still alive?
417
00:14:44,884 --> 00:14:46,287
You said you
took care of them!
418
00:14:46,321 --> 00:14:48,089
I threw 'em
on top of a beanstalk.
419
00:14:48,121 --> 00:14:49,823
"Took care of"
means kill them.
420
00:14:49,856 --> 00:14:51,759
Not beanstalk them!
421
00:14:51,792 --> 00:14:53,027
I was trying to kill them,
422
00:14:53,059 --> 00:14:55,129
just in a fun
and cinematic way.
423
00:14:55,163 --> 00:14:57,331
That big-dicked giant
kills everything.
424
00:14:57,364 --> 00:14:58,599
Apparently not!
425
00:14:58,631 --> 00:14:59,732
You joined me,
426
00:14:59,732 --> 00:15:01,101
because you said
you wanted to be
427
00:15:01,134 --> 00:15:02,769
on the winning team.
428
00:15:02,769 --> 00:15:05,905
Well, we can't win
until they're dead.
429
00:15:05,940 --> 00:15:09,243
Fine. I'll kill 'em normal.
430
00:15:09,277 --> 00:15:11,077
With the Justice League missing
431
00:15:11,111 --> 00:15:13,181
and no sign of Batman,
432
00:15:13,214 --> 00:15:17,317
we're all just
pawns in the hands
of a murderous psychopath.
433
00:15:17,350 --> 00:15:20,086
[inaudible]
434
00:15:20,120 --> 00:15:23,256
And what better hands to be in?
435
00:15:23,291 --> 00:15:25,225
They're firm,
they're strong,
436
00:15:25,259 --> 00:15:27,865
and they're covered in
soft, soft gloves.
437
00:15:27,898 --> 00:15:30,096
In other news,
438
00:15:30,130 --> 00:15:34,235
are hideous scars on your face
actually awesome?
439
00:15:34,268 --> 00:15:35,436
And yet, they're only
440
00:15:35,470 --> 00:15:37,638
the second
most evil news network.
441
00:15:37,671 --> 00:15:38,839
Right guys?
442
00:15:38,873 --> 00:15:40,240
-Anyone?
-We gotta get those trees
443
00:15:40,240 --> 00:15:41,808
away from the tower
so we can stop Joker.
444
00:15:41,808 --> 00:15:43,610
Perhaps, I could
take on the role
445
00:15:43,644 --> 00:15:44,812
of an arborist
446
00:15:44,845 --> 00:15:47,715
and slowly
trim them back to death.
447
00:15:47,748 --> 00:15:49,149
It could take years,
448
00:15:49,182 --> 00:15:51,618
but this green-thumbed
plant enthusiast
449
00:15:51,652 --> 00:15:53,254
is up to the challenge!
450
00:15:53,287 --> 00:15:54,556
Yeah, okay, you know what,
451
00:15:54,589 --> 00:15:56,756
I'm gonna go
and draw the trees away
452
00:15:56,789 --> 00:15:58,125
from the tower.
453
00:15:58,158 --> 00:16:00,527
Ive, be, uh, you know,
careful and shit.
454
00:16:00,561 --> 00:16:02,696
You too. And shit.
455
00:16:02,730 --> 00:16:03,764
Come on, babe.
456
00:16:03,797 --> 00:16:06,933
Let's go mow that lawn.
457
00:16:06,966 --> 00:16:08,903
So this guy
really does it for you?
458
00:16:08,936 --> 00:16:10,270
You know, one-on-one...
459
00:16:10,303 --> 00:16:11,772
[hesitantly] he... He...
460
00:16:11,804 --> 00:16:13,874
Uh... [sighs]
461
00:16:13,908 --> 00:16:16,277
Uh, fuck you, Psycho!
I don't know.
462
00:16:16,309 --> 00:16:19,780
[soft happy music plays]
463
00:16:19,813 --> 00:16:21,081
[panting]
464
00:16:21,115 --> 00:16:22,316
Are you okay?
465
00:16:22,350 --> 00:16:24,618
Kite Man doesn't
run a lot. [gasping]
466
00:16:24,650 --> 00:16:26,254
Uses kites, mostly. Phew!
467
00:16:26,288 --> 00:16:28,522
This water
made the plants huge,
468
00:16:28,554 --> 00:16:30,124
and I am part plant.
469
00:16:30,124 --> 00:16:31,626
So, it could have
the same effect on me.
470
00:16:31,626 --> 00:16:34,195
I know I can't stop you
from doing this,
471
00:16:34,227 --> 00:16:35,462
so in case it kills you
472
00:16:35,495 --> 00:16:37,130
or gives you
really bad diarrhea...
473
00:16:37,130 --> 00:16:38,768
-Um...
-...I couldn't live
with myself,
474
00:16:38,801 --> 00:16:41,067
-if I didn't ask you...
-Wait, what are you...
475
00:16:41,067 --> 00:16:42,135
...this special question.
476
00:16:42,169 --> 00:16:43,437
[Poison Ivy] Oh, dear.
477
00:16:43,471 --> 00:16:47,140
Will you do me
the honor of making me...
478
00:16:47,174 --> 00:16:48,575
-Mr...
-There's no box.
479
00:16:48,609 --> 00:16:50,409
...Poison Ivy?
480
00:16:50,443 --> 00:16:53,615
Um... Uh...
481
00:16:53,648 --> 00:16:55,149
[stuttering]
You know what, let's...
482
00:16:55,182 --> 00:16:56,317
Let's circle back on this?
483
00:16:56,350 --> 00:16:58,451
Just maybe
after the apocalypse?
484
00:16:58,485 --> 00:16:59,687
Right?
485
00:16:59,720 --> 00:17:00,956
[kisses]
486
00:17:00,989 --> 00:17:02,655
[sighs softly]
487
00:17:02,690 --> 00:17:04,458
Not a no.
488
00:17:04,490 --> 00:17:06,141
Hell, yeah!
489
00:17:28,148 --> 00:17:29,584
All right, guys.
490
00:17:29,616 --> 00:17:31,051
Look, I know
none of this
is your fault.
491
00:17:31,085 --> 00:17:33,086
And I'm sorry for what
I'm about to do.
492
00:17:33,119 --> 00:17:34,954
I promise I'll plant,
like, so many of you
493
00:17:34,989 --> 00:17:36,057
once this is over. Okay?
494
00:17:36,089 --> 00:17:37,589
[growling]
495
00:17:42,461 --> 00:17:45,031
[groans]
496
00:17:45,066 --> 00:17:46,233
[grunts]
497
00:17:46,267 --> 00:17:48,367
[tree monster grunts]
498
00:17:48,402 --> 00:17:49,702
Sorry.
499
00:17:49,737 --> 00:17:51,872
[tree monster groans]
500
00:17:51,905 --> 00:17:54,441
[roars]
501
00:17:54,441 --> 00:17:55,375
Oh!
502
00:17:55,375 --> 00:17:57,077
God, it was just a kid.
503
00:17:57,111 --> 00:18:00,711
[tree monsters growling]
504
00:18:04,718 --> 00:18:09,289
[Harley] Come on!
505
00:18:09,323 --> 00:18:12,359
Got time for one last
bedtime story?
506
00:18:12,393 --> 00:18:14,327
Why would you
work for Joker?
507
00:18:14,362 --> 00:18:15,762
'Cause unlike you,
508
00:18:15,796 --> 00:18:18,132
he's a real evil sonovabitch.
509
00:18:18,164 --> 00:18:20,268
Well, I'm evil enough
to bash your head in.
510
00:18:20,300 --> 00:18:24,651
Tell that shit
to my grandma.
511
00:18:25,373 --> 00:18:28,909
My, what big eyes she has!
512
00:18:28,942 --> 00:18:31,178
[roaring]
513
00:18:31,178 --> 00:18:32,178
Wait a minute!
514
00:18:32,179 --> 00:18:34,181
That's no grandmother!
515
00:18:34,214 --> 00:18:37,951
[growling]
516
00:18:37,984 --> 00:18:39,987
[grunts] Sorry!
517
00:18:40,019 --> 00:18:41,888
Ah, sorry!
518
00:18:41,922 --> 00:18:43,122
[groans]
519
00:18:48,362 --> 00:18:49,430
[tree monster screeches]
520
00:18:49,463 --> 00:18:51,030
Ah, sorry for that too!
521
00:18:51,065 --> 00:18:55,602
[yelping]
522
00:18:55,635 --> 00:18:56,869
I have an idea!
523
00:18:56,903 --> 00:18:58,905
[roars]
524
00:18:58,939 --> 00:18:59,940
[gasps]
525
00:18:59,973 --> 00:19:01,174
Oy! Bubby,
526
00:19:01,208 --> 00:19:02,576
it is I,
527
00:19:02,608 --> 00:19:03,743
Grandfather Wolf.
528
00:19:03,777 --> 00:19:04,778
Okay.
529
00:19:04,811 --> 00:19:06,547
First, that's a male wolf...
530
00:19:06,547 --> 00:19:07,750
-[growling]
-...dressed like an elderly
531
00:19:07,750 --> 00:19:09,250
human female.
532
00:19:09,282 --> 00:19:10,851
Second, why is
your wolf Jewish?
533
00:19:10,884 --> 00:19:12,185
-I took a swing.
-[growling]
534
00:19:12,219 --> 00:19:16,722
Stop with this
meshugenah nonsense!
535
00:19:16,757 --> 00:19:18,125
[screams]
536
00:19:18,159 --> 00:19:20,861
-[screaming]
-I'll handle this.
537
00:19:20,894 --> 00:19:23,063
[wolf grunts]
538
00:19:23,096 --> 00:19:24,964
[growling]
539
00:19:24,999 --> 00:19:26,066
-[grunts]
-[growls]
540
00:19:26,099 --> 00:19:27,201
Ow!
541
00:19:27,233 --> 00:19:28,769
Oh! Argh!
542
00:19:28,801 --> 00:19:30,505
[screaming]
543
00:19:30,538 --> 00:19:33,207
-[snarling]
-[grunts]
544
00:19:33,240 --> 00:19:34,709
We're back on top.
545
00:19:34,741 --> 00:19:37,310
No more sucking dick
under bridges for you.
546
00:19:37,345 --> 00:19:41,714
Well, I mean,
unless you're into that shit.
547
00:19:41,714 --> 00:19:42,682
Come here.
548
00:19:42,682 --> 00:19:44,018
Good boy, Grandma.
549
00:19:44,050 --> 00:19:45,385
Took you long enough.
550
00:19:45,419 --> 00:19:47,253
Did you bring Mama
Harley's head?
551
00:19:47,288 --> 00:19:51,791
Let me see the head!
552
00:19:51,825 --> 00:19:53,924
Hiya, Queenie.
553
00:19:57,763 --> 00:19:58,798
Hmm. Props.
554
00:19:58,832 --> 00:20:01,868
[grunts]
555
00:20:01,902 --> 00:20:04,271
Ah, shit...
556
00:20:04,305 --> 00:20:05,707
Oh, my god!
557
00:20:05,740 --> 00:20:07,642
I did not know
her head would pop off.
558
00:20:07,674 --> 00:20:10,510
How did you manage
to hollow out the
innards of that beast?
559
00:20:10,545 --> 00:20:12,614
Well, a lot of people ask me
560
00:20:12,646 --> 00:20:15,784
who would win between
a wolf and a shark.
561
00:20:15,817 --> 00:20:17,319
It's a shark.
562
00:20:17,353 --> 00:20:21,654
[menacing music plays]
563
00:20:21,688 --> 00:20:23,156
[Dr. Psycho] Wow!
564
00:20:23,190 --> 00:20:24,424
Okay.
565
00:20:24,459 --> 00:20:26,990
-Hey.
-Whoa! Ive! You look great.
566
00:20:26,990 --> 00:20:27,990
Oh. You think?
567
00:20:27,990 --> 00:20:29,130
I didn't go too big or...
568
00:20:29,163 --> 00:20:30,632
No way. you're pulling it off!
569
00:20:30,632 --> 00:20:32,199
I mean, honestly,
you could've gone bigger.
570
00:20:32,199 --> 00:20:33,433
-Really?
-Thirty bucks
571
00:20:33,468 --> 00:20:35,737
if you put me
in your pocket.
572
00:20:35,769 --> 00:20:37,805
What? I got a type!
You knew this.
573
00:20:37,837 --> 00:20:39,940
[roaring]
574
00:20:39,940 --> 00:20:40,940
[Harley screams]
575
00:20:40,941 --> 00:20:43,310
[growling]
576
00:20:43,344 --> 00:20:46,546
[Poison Ivy] Ahhh!
577
00:20:46,546 --> 00:20:47,448
[grunts]
578
00:20:47,448 --> 00:20:48,549
-[screaming]
-Gotcha!
579
00:20:48,584 --> 00:20:50,417
Thanks, Ive!
580
00:20:50,451 --> 00:20:51,884
Wow. You risked your life
581
00:20:51,884 --> 00:20:53,421
and killed trees for us.
582
00:20:53,421 --> 00:20:55,423
And I thought you didn't love
anything more than trees.
583
00:20:55,423 --> 00:20:56,657
Yeah, well, you know,
584
00:20:56,691 --> 00:20:58,992
I guess there are
a handful of exceptions.
585
00:20:59,026 --> 00:21:00,227
I'm so sorry.
586
00:21:00,260 --> 00:21:01,496
I'm not great
at having people
587
00:21:01,528 --> 00:21:03,297
who are actually
good to me in my life.
588
00:21:03,330 --> 00:21:05,065
Same. Most people are trash.
589
00:21:05,098 --> 00:21:06,567
I promise I'll do better,
590
00:21:06,601 --> 00:21:09,135
if you're willing'
to give me a shot.
591
00:21:09,170 --> 00:21:10,203
[inhales]
592
00:21:10,237 --> 00:21:11,271
Wouldn't it be
messed up
593
00:21:11,271 --> 00:21:12,339
if I ate you right now?
594
00:21:12,373 --> 00:21:15,844
[both laughing]
595
00:21:15,844 --> 00:21:16,844
[metal whooshes]
596
00:21:16,844 --> 00:21:17,877
[groans]
597
00:21:17,911 --> 00:21:20,913
[gasps] Ive!
598
00:21:20,948 --> 00:21:23,798
[laughs maniacally]
599
00:21:31,625 --> 00:21:32,893
[groans]
600
00:21:32,925 --> 00:21:33,976
[moans]
601
00:21:38,932 --> 00:21:40,134
Keep your eyes open, Ive!
602
00:21:40,166 --> 00:21:41,501
Don't leave me!
603
00:21:41,536 --> 00:21:44,038
We still got so much
ass kicking' to do!
604
00:21:44,070 --> 00:21:46,207
[breathless] Harley...
605
00:21:46,240 --> 00:21:47,606
I can't...
606
00:21:47,641 --> 00:21:48,842
[gasps]
607
00:21:48,875 --> 00:21:50,675
[shuddering]
608
00:21:59,886 --> 00:22:02,788
[sobbing]
609
00:22:02,823 --> 00:22:05,925
[cackling] Oops.
610
00:22:05,959 --> 00:22:07,094
[screams]
611
00:22:07,126 --> 00:22:10,876
[Joker laughs maniacally]
612
00:22:15,035 --> 00:22:18,934
[Joker continues to laugh]
613
00:22:24,978 --> 00:22:27,080
[sad music playing]
37224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
