Original subtitles

Vous voulez un caf� ?

Une cigarette ?

Quoi ?

Je suis le type qui vous offre une cigarette,

qui vous paye un caf�.

Comment vous vous appelez ?

John.

Sydney.

Vous voulez voir le menu ?

Non, pas la peine.

Vous venez de Vegas ? De Reno ?

De Las Vegas.

Vous avez perdu ?

Vous avez gagn�.

Ni l'un ni l'autre.

Vous jouez � quoi ?

Au black jack.

Vous savez compter les cartes ?

Hein ?

Vous dites que vous jouez au black jack. Vous savez compter les cartes ?

D'apr�s mon exp�rience, si vous ne savez pas

il vaut mieux ne pas jouer au black jack.

Merci du conseil M.Bonconseil.

- H� John. - Quoi ?

On est l�, je vous paye un caf�, je vous offre une cigarette.

Regardez-moi.

Si vous �tes si malin retournez dehors vous asseoir.

Si vous voulez me parler...

eh bien...

ayez un peu de courtoisie.

Parlons un peu de Vegas.

Racontez-moi ce qui vous est arriv�.

Parce qu'il vous est arriv� quelque chose.

Je peux peut-�tre vous aider.

Vous m'aideriez ?

- Vous semblez avoir besoin d'un ami. - Vous voulez �tre mon ami ?

Alors donnez-moi 6000 dollars.

Vous les avez ? Vous les donneriez � un �tranger ?

Parce que c'est �a mon probl�me.

Pourquoi ces 6000 dollars ?

- J'en ai besoin. - Pour quoi faire ?

Pour enterrer ma m�re.

- Vous �tes all� � Vegas pour gagner... - Non, pour perdre.

Vous y �tes all� pour gagner de quoi enterrer votre m�re ?

Pour payer les fun�railles ?

C'est admirable.

J'admire l'intention.

Mais ce n'est pas bien malin.

Vous avez 6000 dollars � me donner ?

Non, je ne peux pas.

Je m'en doutais.

Il n'y a pas quelqu'un qui peut...

La famille ?

Non, il n'y a que moi.

Je suis seul. C'est comme �a, OK ?

Voil�.

�a sera tout ?

Oui, �a ira.

Merci.

Combien il vous reste ?

Rien.

Si je vous donnais 50 dollars, vous en feriez quoi ?

Je mangerais.

Combien de temps vous tiendriez avec 50 dollars ?

Je ne sais pas.

Je parierais sur...

pas bien longtemps.

Vous parieriez ?

Je vais vous dire moi.

Retournez avec moi � Vegas.

Je vous pr�te 50 dollars et je vous montre vos erreurs.

Pourquoi ? Qui �tes-vous ?

Saint-Fran�ois, un type comme �a ?

Non, je ne suis pas Saint-Fran�ois.

Vous �tes homo ?

Je ne fais pas la pute si c'est ce que vous cherchez.

Je ne cherche pas de pute John.

Je vous offre une vir�e.

Je vais vous apprendre quelque chose.

Faut que je vous dise, je ne suce pas les bites.

J'ai compris. Je vous le demande une derni�re fois.

Vous voulez que je vous aide ?

Si vous cherchez � me baiser c'est moi qui vous baiserai.

Je connais trois arts martiaux,

le jujitsu, l'a�kido et le karat�.

D'accord.

A, vous m'emmenez en voiture.

Deux, vous me donnez 50 dollars.

Et C, je m'assois � l'arri�re.

S'il y a quoi que ce soit je vous baiserai.

Je vous crois.

C'est sympa comme vir�e.

Confortable.

Vous pouvez vous arr�ter une seconde ?

Je peux avoir une cigarette ?

Merci.

L'allume-cigare ne marche pas.

Voil�.

Non, merci.

L'allume-cigare ne marche pas.

J'ai entendu

mais je ne veux pas d'allumettes.

Vous pouvez tenir le volant que j'allume la mienne ?

Merci.

Vous allez fumer comme �a ?

- Pourquoi pas d'allumettes ? - C'est juste une r�gle � moi.

Je n'utilise pas d'allumettes.

Pourquoi ?

J'ai eu une mauvaise exp�rience avec et j'ai jur� de ne plus m'en servir.

Racontez-moi.

Vous connaissez ces grosses bo�tes d'allumettes ?

Celles avec � peu pr�s quarante allumettes ?

J'en avais une dans ma poche et elle a pris feu.

Les allumettes se sont enflamm�es ?

Oui, le frottement je suppose.

Elles ont pris feu.

Je faisais la queue au cin�ma et tout � coup...

Comme �a ! �a m'a foutu une de ces trouilles.

J'ai �t� br�l� au troisi�me degr� sur la jambe, � �a de ma queue.

Plus un jean tout neuf.

J'ai m�me pens� faire un proc�s au fabricant.

Mais bon, qu'est-ce qu'on peut y faire ?

Ces choses-l� arrivent. �a arrive.

Ce genre de merde. Faut faire avec.

John, je vais vous pr�ter 50 dollars.

Pourquoi ne pas me dire ce que vous allez en faire ?

Vous me l'avez d�j� demand�.

Vous pourriez les prendre et jouer � ma mani�re,

assez longtemps pour gagner un repas et un lit.

Vous n'allez pas gagner 6000 dollars,

�a j'en suis s�r.

Si vous me montrez comment faire �a,

comment gagner un repas et un lit, je le ferai.

Si vous me montrez.

D'abord, allez faire un peu de toilette.

- On vous pr�tera un rasoir. - Mais je me laisse pousser la barbe.

Apr�s �a retrouvez-moi au bar.

- Comment je suis ? - Plus propre.

C'est bien mieux.

Alors la suite ?

J'ai menti en disant 50. Il vous faut 150.

- Je le savais. - Du calme John.

�coutez. Vous m'�coutez ?

Allez voir cette femme � la caisse,

et demandez le chef de salle.

Elle vous indiquera un type en smoking, le chef de salle.

Allez le voir et dites-lui...

John Finnegan.

Je viens d'arriver en ville et...

je vais jouer un peu dans ce casino.

J'aime bien cet endroit.

Je vais d�penser un peu d'argent.

J'esp�re en gagner un peu.

J'ai besoin que quelqu'un surveille mes d�penses,

parce que je suis un impulsif.

Je peux avoir une carte de jeu ?

Je l'ai. Il me l'a donn�e.

Bien.

Apportez ces 150 dollars � la caisse

et prenez des jetons d'un dollar.

Ils noteront sur la carte

la somme que vous avez prise et l'heure.

Je voudrais 150 jetons d'un dollar.

Voil� ma carte de jeu.

- Voil�. Bonne chance. - Merci.

Maintenant une machine � sous.

Une machine un peu � l'�cart mais � port�e de vue du chef de salle.

Asseyez-vous � cette machine et jouez 20 dollars.

20, pas plus, alors faites-les durer.

Jouez lentement, un dollar � la fois.

- Vous avez command� � boire ? - Hein ?

Vous avez command� � boire ?

Oui, c'est gratuit.

�a peut devenir un cocktail � 150 dollars.

Ne buvez pas.

- OK, d�sol�. - C'est pas grave.

- Vous avez jou� les 20 dollars ? - Presque.

Ramassez vos affaires. Venez avec moi.

Donnez 100 jetons au caissier.

Il vous donnera du cash. Prenez un billet.

Je vous rends �a s'il vous pla�t.

Vous voulez �a en 100 ou en 20 ?

- En 100. - Tr�s bien.

- Voil�. - Merci.

Maintenant donnez au caissier le billet et la carte.

Demandez des jetons.

Je voudrais encore 100 dollars. Voil� ma carte.

- Et voil� cent. Bonne chance. - Merci.

Il y a combien sur votre carte de jeu maintenant ?

Eh bien d'abord 150, et ensuite 100.

�a fait 250.

Et vous n'avez d�pens� que 20.

Continuez comme �a John.

L'argent en jetons et les jetons en argent.

� pr�sent jouez lentement ce qui reste des 50 dollars.

C'est juste pour vous faire voir du chef de salle.

Faites �a pendant une heure. Faites une pause.

Recommencez une heure et ainsi de suite.

- � tout � l'heure. - O� ?

Je vous trouverai.

Regardez. J'ai commenc� avec la moiti� de �a.

- On n'a pas autant de chance. - On perd pas mal.

Vous perdez ?

J'ai pas jou� sur la v�tre. Je mets le paquet sur celle-la.

Je voudrais un billet contre tout �a.

Bonne chance.

Donnez-moi un seau !

Donnez-moi un seau !

C'est encore moi.

�a joue bien ici.

Il me faut encore 300 dollars de jetons s'il vous pla�t.

Bonne chance.

J'en aurai besoin.

Merci beaucoup.

J'ai fait �a jusqu'� ce que j'aie 2000 dollars sur la carte.

�a a march�. Ils m'ont donn� une chambre.

Le type est venu et il m'a dit :

"Vous avez besoin de quelque chose ? Une chambre ? Une entr�e pour le show ?"

J'ai deux places pour le show. Une pour vous.

En plus j'ai gagn� 200 dollars sur une machine.

- �a marche. - Putain oui.

- C'est �a que vous faites ? - Plus maintenant.

Merde Sydney, c'est g�nial.

Merci, merci beaucoup.

Pas de quoi.

J'ai les 150 que vous m'avez donn�s.

- �a va ? - Parfait.

Vous voulez rester ? Il y a la t�l� c�bl�e.

- J'ai un mini-bar... - Non, merci.

Alors John, qu'est-ce qu'on fait ?

Je ne sais pas. J'�tais...

Je ne sais pas.

Bon, on ne peut pas faire �a toute la semaine.

Non, je ne pense pas.

Sydney, je voulais vous dire...

Je me demandais...

Je sais que vous m'avez montr� tous ces trucs.

Vous me les avez appris.

Mais je dois toujours...

Vous ne pouvez pas gagner 6000 dollars John.

Je vous l'ai d�j� dit.

Je ne sais pas ce que je vais faire.

J'ai un ami � Los Angeles.

Quelqu'un...

qui peut peut-�tre vous aider.

Je peux l'appeler, lui dire que vous �tes un ami...

et on trouvera bien une solution.

Si vous avez besoin d'aide pour payer l'enterrement de votre m�re

on trouvera une solution.

Je veux que vous sachiez

que je ne fais par �a pour moi, simplement...

j'esp�re que vous feriez la m�me chose pour moi.

Oui.

Merci.

C'est toujours un plaisir d'avoir un nouvel ami.

� tout � l'heure.

Vous allez jouer ?

Ouais.

- Je peux venir avec vous ? - Si vous voulez.

Juste pour regarder.

Deux ans plus tard. Reno, Nevada.

Les rapaces sont de retour. �a fait plaisir de vous voir.

Si vous avez besoin de quelque chose ne m'appelez pas.

Comment allez-vous ?

Tout va bien ?

- Keno ? - Oui.

Pour deux dollars s'il vous pla�t.

- Bonjour Capitaine. - Re-bonjour.

Vous vous rappelez mon nom ?

- Cl�mentine. - C'est �a.

- Comme le film. - Exactement.

- Et vous vous rappelez le mien ? - Sydney.

Alors pourquoi m'appeler "Capitaine" ?

Vous ressemblez � un capitaine de bateau.

Je vois John vous suivre partout...

comme si vous �tiez son capitaine.

John est un vieil ami.

Bonne chance monsieur.

- Merci. - Merci.

Vous �tes g�n�reux Capitaine.

Dites-moi une chose.

On vous demande de flirter,

de vous comporter comme �a avec ces types, l�-bas,

�a fait partie de votre job ?

Ils ne me l'ont pas dit.

Mais si vous ne le faites pas ?

Eh bien on me posera des questions.

Comme "Pourquoi tu es si distante avec ces gens ?".

Et... Je ne peux rien r�pondre � �a.

Je ne peux pas les envoyer se faire foutre.

C'est la r�gle.

Et je perdrais mes pourboires.

Ce sont les al�as du boulot.

Pas besoin de faire �a avec moi.

Jimmy a d�j� pay� votre verre.

Merci.

Merci Capitaine.

- Merci. - Un autre ?

Ouais.

- La m�me chose que Syd. - Salut.

Bonjour.

Syd, tu te souviens de Jimmy, un ami qui habite ici.

- Merci pour le verre. - C'est moi.

Asseyez-vous.

Jimmy travaille au Sand Dunes.

Oui, je m'en souviens.

Vous faites quoi ?

Je suis consultant pour la s�curit�.

Au parking ?

Non, je travaille au casino.

Il t'a vu jouer � Vegas il y a quelques ann�es.

Jimmy, raconte.

Ouais, ouais. Je vivais l�-bas.

Je vous ai vu jouer au craps � l'ancien Dunes.

Mille dollars sur le double-quatre et vous avez doubl� la mise.

- J'ai gagn� ? - Non.

Mais vous avez eu des couilles, je me rappelle de vous.

Un pari stupide.

Vous �tiez avec un pote avec une voix bizarre.

Il parlait comme �a. C'�tait quoi son nom ?

Excusez-moi.

Donne-moi une de tes cigarettes.

Merde. T'as pas des menthols ?

Non, pas de menthols.

Merde.

Et donne-moi du feu.

Alors finis les paris couillus, vous vous �tes rabattu

sur le keno, hein ?

Pourquoi, les effets de l'�ge ?

�a passe le temps.

Syd et moi on a vu un gars ramasser 38000 dollars au keno.

Toute la journ�e, � la m�me table, il a bien d� jouer 12 heures.

Il a mis� au moins 4000 dollars pour gagner �a.

L'autre soir � l'El Dorado,

un mec a eu une crise cardiaque � la table de craps.

Au milieu d'un gros coup il s'est mis � suer.

Vous connaissez la suite, boum ! Ce con s'est �croul�.

Et le plus dr�le c'est que la partie a continu�.

Les gens criaient "Misez ! Appelez une ambulance !

Placez vos mises ! Qu'on appelle Police-Secours !"

Pendant ce temps-l� le pauvre type �tait par terre, la langue pendante.

Et les gens continuaient � jouer.

Pas de gagnant ?

Non, pas ici.

Mais... on va retenter.

Putain, on est entour�s de chattes ici.

Quoi ?

C'est pas pour moi, c'est pour elle.

Elle vous entend de l� o� elle est.

�a la met plut�t mal � l'aise.

Je ne crois pas qu'entendre qu'elle a une super chatte

la mette mal � l'aise.

Et moi je ne veux pas entendre �a � ma table.

Vous le savez s�rement

mais la moiti� des filles ici sont des putes.

C'est �a qu'elles veulent.

J'ai un ami qui travaille avec moi au Sand Dunes.

Il s'occupe des serveuses pour ce genre d'affaires.

C'est son boulot.

La patrouille des chattes.

- Jimmy... - Quoi ?

Tu sais bien...

H�, je vis ici. Je sais qui fait quoi.

Dire � une fille qu'elle a beau cul c'est pas un crime, croyez-moi.

Vous l'avez dit dans son dos.

Allons jouer.

On attend nos verres.

Ils les apporteront.

Tu as raison.

C'�tait un plaisir de vous revoir.

John a mon num�ro.

Si vous avez besoin de quelque chose appelez-moi.

Syd, � plus tard.

Je serai l�.

- Comment �a va Mike ? - Bien Sydney. Et vous ?

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Je prends l'air.

Je suis... Je suis venu voir un ami.

On n'est pas cens�es aller dans les chambres vous savez.

Je pourrais perdre mon travail.

Mais vous seriez vir�e

si vous leur disiez de vous laisser tranquille.

C'est quelque chose... Enfin, s'ils apprennent...

Vous vivez seule ?

Maintenant oui.

J'avais une amie, une colocataire,

mais cette histoire est un vrai cauchemar.

Vous �tes �tudiante ?

Non.

- J'ai l'air d'une �tudiante ? - Je ne sais pas. Peut-�tre.

Non, c'est pas mon truc.

Vous �conomisez pour quoi ?

L'argent que vous gagnez. Vous en mettez de c�t� ?

Non. Enfin, j'ai besoin de gagner ma vie.

J'ai des factures. J'ai un appartement.

J'ai une voiture, une Camaro. �a co�te de l'argent.

Si je ne paye pas tous les mois je perds mes cr�dits.

Et si je les perds je suis foutue.

Vous me m�prisez parce que vous m'avez vue quitter cette chambre.

Non, pas du tout.

Je suis juste une bonne fille qui essaie d'�conomiser

pour ouvrir un salon de beaut�.

C'est peut-�tre �a, oui.

Je ne sais pas.

Je ne veux pas ouvrir une saloperie de salon de beaut�.

Mais ce n'est pas non plus ce que vous pensez.

Expliquez-moi �a.

Je ne fais rien que je n'aie pas envie de faire.

Vous comprenez ?

Est-ce que...

Est-ce que vous aller dire � John que vous m'avez vue ?

Non.

Alors...

je voudrais savoir,

comment vous l'avez connu ?

Vous vous �tes occup� de lui ?

En quelque sorte.

Vous avez pay� l'enterrement ?

Il s'est d�brouill�.

C'est adorable

la fa�on dont il vous suit, dont il vous regarde.

Il boit la m�me chose que vous. Il s'habille pareil.

Nous avons les m�mes go�ts je suppose.

Vous avez des enfants ? Des enfants � vous ?

- Oui. - Vous �tes mari� ?

J'ai un gar�on et une fille. Et non, je suis divorc�.

J'ai un fils de votre �ge et une fille un peu plus �g�e.

Ils habitent o� ?

Je ne sais pas. Je ne les ai pas vus depuis longtemps.

C'est triste.

Peut-�tre que vous les reverrez.

Peut-�tre.

Fait chier ! Je me casse.

Je vais...

Je vais vous chercher un peignoir, quelque chose.

Voil� une robe de chambre et des affaires pour vous.

Capitaine ?

Ouais ?

Vous voulez me sauter ?

Vous pensez �a ?

Eh bien vous m'avez amen�e ici.

Vous pensez �a ?

Je ne sais pas.

Vous devriez le savoir avant de poser ce genre de question.

Vous avez �t� gentil avec moi.

- Alors c'est ce que vous pensez ? - Si vous voulez me baiser...

Arr�tez de dire �a.

- Vous donnez l'impression... - N'ayez pas cette impression.

Il y a un bon lit pour vous.

Je veux que vous dormiez dedans,

que vous ayez...

un endroit pour prendre une douche et dormir.

Ne vous f�chez pas.

Non, je ne suis pas...

Je comprends...

pourquoi vous posez cette question.

Maintenant vous me m�prisez vraiment.

Non.

D'accord.

John va rentrer tr�s tard.

Il ne vous d�rangera pas.

C'est sa chambre ?

Pas ce soir.

Boum ! �a a explos� dans mon futal.

- Elles ont br�l�... - Les allumettes ?

J'aurais pu prendre feu tout entier.

Capitaine.

Bonjour Capitaine.

Bonjour.

"Capitaine". Cl�mentine m'appelle comme �a.

Mais pas toi.

Qu'est-ce que vous faites aujourd'hui ?

Je ne sais pas.

Si vous voulez aller quelque part, faire des courses,

John vous emm�nera.

De quoi vous avez besoin ?

Rentrer chez moi, prendre des v�tements.

Allez au centre commercial

vous acheter quelque chose de joli.

Tenez.

�a va Syd. J'ai de l'argent.

On va vous trouver quelque chose ?

Ouais. Enfin... ouais.

On fait comme �a.

- � plus tard. - Bye.

Alors ?

Pourquoi avoir deux t�l�s ?

Ils ont le pay-per-view ici. C'est ce bo�tier.

Il y a un c�ble qui monte de la r�ception

et qui va dans ce bo�tier.

Quand on ach�te un film, il pr�vient la r�ception.

Il suffit d'enlever ces petits machins.

On enfonce une cl� dans ce petit trou, en tournant,

on attrape le c�ble qui diffuse le film,

et on le branche directement sur la t�l�.

Mais il faut une t�l� normale alors j'en emm�ne une partout.

On branche le c�ble qui sort du mur sur la t�l�

et on a les films gratuits.

Cool.

Ne dites rien

� la r�ception ni � personne.

Non.

Ils me feraient payer tous les films.

J'ai un mot � dire � Syd.

Je reviens.

- Comment c'�tait hier soir ? - Bien.

Et toi ?

J'ai gagn� � peu pr�s 300 dollars.

Tu n'es pas repass� au bar.

D�sol� Syd.

J'�tais avec Jimmy.

- Tu sais ? - Ouais.

D�sol� pour hier soir. Il avait... bu un verre de trop.

Pas de probl�me.

Il �tait juste un peu bruyant.

�a va.

Il croit que tu ne l'aimes pas.

Il a raison.

Eh bien...

Quoi ?

Je ne sais pas.

Sois sympa avec Cl�mentine. Emm�ne-la o� elle veut.

Tu as...

Quoi ?

Tu sais bien...

Non.

� tout � l'heure.

Je serai s�rement aux paris sportifs ou au poker.

Je te verrai peut-�tre l�-bas.

Excusez-moi.

- Je vous apporte autre chose ? - Non, �a ira. Merci.

Le sept, gagnant. On paye la ligne de passe.

Viens par-l� mon vieux. Tu te mets avec nous ?

Allez !

J'attendrai pas pour un vieux.

On y va. Voyons voir encore un sept.

Huit simple.

Je vais allumer une cigarette vieux.

Tu vois, je t'aime bien, je te laisse le temps de miser

pendant que j'allume cette cigarette.

Ensuite je vais lancer les d�s et te niquer.

Tu rigoles parce que j'ai dit "te niquer" � un mec ? Putain !

� voir ta t�te tu comprends ce que je veux dire.

Nom de Dieu, pourquoi tu ne t'amuses pas un peu ?

Tr�s bien.

J'en ai encore un peu. Viens voir par-l� ch�rie.

J'allume ma cigarette. Qu'est-ce que tu vas faire ?

2000 dollars sur le double-quatre.

La mise est � 2000 dollars pour un double-quatre.

Putain.

Oh mec. Tu joues vraiment l�, non ?

Merde !

T'es un grand.

T'es un grand !

Oh ! Double-quatre.

OK, on y va.

Celui-l� est pour toi.

Je ne regarde m�me pas.

C'est parti !

Double-trois.

C'est un double-trois vieux !

C'est pas mal parti pour moi sister ?

Hein, Sister Sledge ?

On y est. Toi et moi.

Tu sais ce que je dis ?

Qu'il cr�ve. Cent. Double-quatre.

Toi et moi Superman. Toi et moi.

Tu peux t'acheter un nouveau costume avec ces d�s.

Quatre-quatre.

Putain de quatre-quatre Superman.

Deux mille. Deux mille. Cent.

Quatre-quatre !

Huit simple. Cinq et trois. On paye devant la ligne.

Merde !

OK. Merde.

D�sol� Superman.

Superman, je t'offre un verre !

O� ?

Maintenant ?

�a va ?

Ouais, j'arrive.

Ouais. Ouvre.

- Tout va bien ? - Quoi ?

Ouais, tout va bien.

Tu te sens bien ?

�a va.

Tu vas ouvrir cette porte ?

Je te l'ai dit au t�l�phone...

c'est un peu le bordel.

Et alors ?

Ouvre la porte. On va voir �a.

Tu promets de m'aider ?

John, il fait froid dehors. Ouvre la porte.

Tout va bien ?

John, tu vas ouvrir cette putain de porte ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ferme la porte.

Pourquoi tout est �teint ?

- Laisse comme �a. - On ne va pas rester dans le noir.

Tu as promis de m'aider.

C'est quoi �a John ?

Je suis d�sol� Syd.

John, c'est quoi �a ?

Qui est ce type ?

C'est un...

C'est un otage.

- Un otage ? - Oui.

Pourquoi ?

� cause de...

Pour l'argent.

- Il est mort ? - Non.

Juste assomm�.

Comment il est arriv� ici ?

Je suis d�sol� Syd.

Merde.

Je suis d�sol�.

J'ai merd�, je sais.

Je suis d�sol�.

Cl�mentine.

Elle ne veut pas parler.

Quoi ?

Vous allez bien ?

�a va.

Dites-moi ce qui est arriv�.

Il ne voulait pas payer.

Vous le connaissez ?

Pas avant ce soir.

Alors pourquoi il vous doit de l'argent ?

Je l'ai rencontr� dans un bar. On est venus ici.

Vous �tes venus pour baiser ?

- Il voulait plus payer. - Et que fait John ici ?

Tu peux me le demander.

Elle m'a appel�.

Je lui ai demand� de m'aider.

Cette ordure l'a frapp�e Syd.

Cl�mentine, laissez-moi voir.

Tout va bien.

T'es l� depuis quand John ?

Depuis 10 heures.

Pourquoi ne pas le laisser partir ?

On ne peut pas.

Pourquoi John.

- Parce qu'il lui doit de l'argent. - Combien ?

Trois cents dollars.

- Tu l'as pris en otage pour �a ? - C'est ce qu'il lui doit.

Ce con l'a arnaqu�e Syd.

Qui sait qu'il est l� ?

Cl�mentine et moi.

Et toi.

Et ?

- Et sa femme. - Sa femme ?

Quelqu'un devait apporter l'argent Syd.

Je ne comprends pas. Comment tu as pu joindre sa femme ?

Il est au Sand Dunes.

Il y avait son nom sur ses papiers. Cl�mentine l'a vu.

Tu as parl� � sa femme ?

Je l'ai appel�e pour qu'elle apporte l'argent. Elle a dit oui.

- Tu lui as dit o� vous �tiez ? - On n'est pas idiots.

Non, bien s�r. Vous n'�tes pas idiots.

Vous allez nous aider ?

Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?

Je ne sais pas.

D'abord la femme de ce type a s�rement appel� les flics.

- Pas n�cessairement. - Si, n�cessairement !

Elle veut qu'on s'arrange.

Elle ne veut pas dire aux flics que son mari �tait en train...

de baiser.

Merde !

Elle le fera peut-�tre pas, hein ? Peut-�tre pas.

Qu'est-ce que tu lui as dit John ?

Je lui ai dit qu'on l'appellerait pour lui dire quoi faire.

Tu lui as dit que vous le tueriez sinon ?

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

- Ouais. - Quoi "Ouais" ?

Je lui ai dit qu'on le tuerait.

C'est une...

situation tr�s merdique.

- Tu as promis de m'aider. - Je ne t'ai rien promis.

� la porte ! Syd ! Il faut m'aider !

Vous n'�tes pas forc� de nous aider.

- Bien s�r que non. - Alors foutez le camp d'ici !

Tu t'es mise toute seule dans cette situation.

Je ne t'ai pas fait venir ici. Alors la ram�ne pas.

Ne la ram�ne pas !

Donne-moi ce revolver John !

Donne-le-moi.

- Il est charg� ? - Non.

O� est-ce que tu l'as eu ?

- C'est Jimmy. - Jimmy ? Jimmy �tait l� ?

- Non. - Jimmy sait quoi de tout �a ?

- Rien. - Ne dis pas �a John.

- Non. - De quoi tu parles ?

Rien.

Cl�mentine, assieds-toi sur cette chaise, tu veux ?

Allez, allez.

Tu vas r�pondre aux questions que je vais te poser.

Ne regarde pas John.

Regarde-moi.

Quand vous avez quitt� l'h�tel, ce matin, vous �tes all�s o� ?

On est all�s faire du shopping.

Et apr�s ?

- On est all�s chez moi. - Pourquoi ?

Je voulais prendre des v�tements.

- Je t'avais dit d'en acheter. - J'avais un truc � prendre !

D'accord. Et ensuite ?

Syd, demande-le-moi.

- On a bais�. - Et ensuite ?

Je sais que vous essayez de vous faire une id�e g�n�rale

mais ce qui s'est pass� ce matin n'a pas d'importance.

C'est � moi d'en d�cider.

Alors demandez-moi ce qui s'est pass�.

J'aimerais comprendre comment tu as fait

en �tant du bar du Sand Dunes, avec ce type,

pour te retrouver ici.

O� est-ce que �a a merd� ?

Il a cru qu'il �tait malin et que j'�tais stupide

et je ne suis pas stupide.

Cette situation est stupide, non ?

On verra si je suis stupide quand j'aurai mon argent, pas vrai ?

Tu sais ce qu'on aurait d� t'apprendre en premier � l'�cole des putes ?

- Prends l'argent d'abord. - Allez vous faire foutre.

- Syd, ne lui parle pas comme �a. - On discute.

- Ne lui parle pas comme �a. - Ferme ta gueule.

Je te pr�viens Syd ! Ne lui parle pas comme �a.

C'est ma femme !

On s'est mari�s cet apr�s-midi.

Salope. T'es morte !

Hein ?

Ravi de voir que vous passez une charmante lune de miel.

Syd, o� est-ce que tu vas ?

- Ne pars pas s'il te pla�t. - Je ne veux pas �tre m�l� � �a.

Tu n'auras pas � t'en m�ler.

Si je reste, je serai impliqu�.

Si je reste, je suis dans le bain. Tu comprends �a ?

Reviens dans la chambre.

Il y a un type inconscient l�-dedans.

Un type que vous avez kidnapp� pour toucher une ran�on.

Tu te rends compte � quel point c'est grave ?

�coute John,

si tu veux t'en aller,

si tu veux que je t'aide � filer le plus loin possible

alors monte dans ta voiture et fous le camp.

OK ? On y va John.

On monte dans la voiture et on fout le camp.

O� est-ce que j'irais ?

Loin. N'importe o�, loin !

Comment tu as pu lui laisser faire une chose pareille, John ?

Tu as de l'argent. C'est pas bien.

On �tait au bar. Je me baladais un peu.

Elle est partie. Je ne savais pas.

Qu'est-ce que tu crois ? J'en savais rien.

Vous vous �tes vraiment mari�s ?

Ouais.

Elle a dit "oui". Je ne voulais pas qu'elle dise "non" plus tard.

�a fait deux mois que je la vois.

Je n'avais jamais os� lui parler.

Quand je l'ai vue dans mon lit j'ai pris �a pour un signe du destin.

Tu comprends ?

Je sais que c'est une connerie.

Je ne suis pas idiot. Je sais que j'ai merd�, OK ?

Elle a des probl�mes, je sais, mais je l'aime vraiment.

Qu'est-ce que je vais faire ? Je l'aime Syd.

Tout va bien se passer. Tout va s'arranger.

Tu verras. OK ?

Allez, allons-y.

On va partir. On va s'en aller.

Syd dit qu'on doit partir, alors

prends ton sac Clem, et mets ton manteau.

Pourquoi il fait �a ?

- Pour effacer les empreintes. - Ce type nous a vus.

Il va peut-�tre se r�veiller en ayant tout oubli�.

S'il ne se souvient de rien pourquoi est-ce qu'on s'en va ?

S'il se souvient de quelque chose les flics viendront v�rifier.

Je ne vais nulle part.

On a pas le choix.

John, je vais te dire un truc !

Ce mec me doit de l'argent. Il m'a bais�e et il va me payer !

Ne fais pas l'idiote, OK ?

Ne fais pas l'idiote ch�rie.

C'est la seule chose � faire, OK ?

La seule chance qu'on ait

c'est de partir tout de suite.

Tu peux t'en aller, moi je reste.

Tu veux te faire prendre ? Tu veux aller en taule ?

Je veux mon argent.

Regarde-moi s'il te plait.

Faisons ce que dit Sydney.

Syd sait quoi faire.

Je ne parlerai pas de toi aux flics si c'est � �a que tu penses.

Mon Dieu Clem.

Je ne pense pas � �a.

Qu'est-ce qu'il faut que je te dise ? Je t'aime !

Tu veux rester ici,

avec cet imb�cile ?

Tu veux briser notre mariage ?

Je m'en fous.

Alors va te faire foutre !

Imb�cile de pute !

Va te faire enculer John !

Oh mon Dieu. Je suis d�sol�.

Merde John. Arr�te.

My darling Cl�mentine �coute-moi, tu veux ?

Tu m'�coutes ?

Si tu restes ici tu vas te faire prendre.

Je te parle de kidnapping, d'extorsion de fonds,

tout �a... Je ne sais pas quoi.

Mais rien d'anodin ch�rie.

OK ch�rie ?

Cl�mentine regarde-moi, tu veux ?

Tu aimes John ?

Il m'a gifl�e.

Tu l'aimes ?

Oui.

C'est d�j� �a.

Tu l'aimes et il t'aime.

Et tu ne vas pas tout g�cher pour �a.

D'accord.

O� vous avez eu les menottes ?

- Elles sont � moi. - Donne-moi la cl�.

- Pour quoi faire ? - Il faut que je le d�tache.

Tu l'as frapp� avec le flingue ?

Tr�s bien, sortons d'ici. Viens Cl�mentine.

N'oublie pas tes cigarettes et ton briquet.

Allons-y.

Qui est-ce John ? Qui appelle ?

Je ne sais pas.

- Comment �a tu ne sais pas ? - Je ne sais pas, OK ?

- Qui sait que vous �tes l� ? - Peut-�tre sa femme.

Je ne sais pas Syd. C'est la r�ception.

Ne te fous pas de moi.

Syd, je ne me fous pas de toi. C'est la r�ception, je ne sais pas.

Jimmy sait qu'on est l�.

Jimmy sait qu'on est l� mais �a change rien. On s'en va.

Allons-y.

C'est �a. Allons-y.

Syd, d�sol� pour Jimmy.

On verra plus tard. Prends ta voiture, suis-moi jusqu'� celle de Cl�mentine.

Elle vient avec moi.

Maintenant dis-moi, le type a pris une chambre au motel, hein ?

Oui.

Quelqu'un vous a vus ? Le type de la r�ception ?

- Et au bar du Sand Dunes ? - Il y avait beaucoup de monde.

Le type avait peut-�tre un ami assis au bar ?

L�-bas.

Syd, je suis gar� dans la rue.

�a va ?

J'ai vraiment la trouille.

Je sais.

Il faut �tre forte.

Prends soin de John.

Oh mon Dieu. J'ai tellement honte !

J'ai tellement honte !

Comme si j'avais piss� dans ma culotte.

J'ai deux chats.

Je sais.

- Vous leur donnerez � manger ? - Bien s�r.

La jaune c'est le verrou du haut, OK ?

La rouge celui du bas, mais il ne faut pas la rentrer � fond

sinon il ne s'ouvre pas, OK ?

Juste une bo�te, vous la mettez dans un bol.

Et de l'eau.

On a quelque chose...

pour vous.

C'est notre mariage. On l'a enregistr�. On pensait...

C'est gentil, merci.

Je ne sais pas. Je ne sais pas pourquoi j'ai fait �a.

Je suis une idiote.

Tout va bien se passer.

Je suis pr�t.

OK, vous venez de vous marier, c'est votre lune de miel.

Et mon travail ?

Je dirai au casino que tu es tomb�e amoureuse,

qu'il t'a enlev�e mais que tu vas revenir.

Appelez-moi quand vous serez arriv�s et on verra comment �a tourne.

- Vous avez de l'argent ? - Oui.

Je vous en enverrai au besoin, ce que j'ai, autant que n�cessaire.

Compris ? Autant que j'en aurai.

Parfait. O� allez-vous aller ?

- Je ne sais pas. - Pourquoi pas �...

Merde, je ne sais pas.

- Vegas ? - Mon Dieu non, pas � Vegas !

Allez �...

- Les chutes du Niagara ? - Le Niagara. C'est tr�s bien.

Non, pas les chutes du Niagara.

- Pourquoi pas ? - J'y suis d�j� all�.

Nom de Dieu, John !

Les chutes du Niagara c'est parfait pour une lune de miel.

Oui, mais j'y suis d�j� all�.

Allez aux chutes du Niagara.

Viens dans mes bras.

� bient�t.

Tout va bien se passer John.

John, regarde-moi.

Je ne laisserai personne vous faire du mal.

John, tout va bien.

Prends soin de Cl�mentine.

Respecte les limitations de vitesse.

Tu es fatigu�e ?

Pas vraiment.

Si tu veux qu'on annule tout...

Et toi ?

Je ne d�connerai plus John.

C'est vrai. Je te le promets.

Si aucun obstacle l�gal ou moral ne s'oppose � votre mariage

et que vous acceptez ses liens et assumez ses obligations,

placez-vous face � face et joignez vos mains.

John, voulez-vous prendre Cl�mentine pour l�gitime �pouse,

et promettre solennellement de respecter vos obligations,

de la prot�ger, de l'honorer,

- de l'aimer et de la ch�rir ? - Oui.

Cl�mentine, voulez-vous prendre John pour l�gitime �poux,

et promettre d'�tre une �pouse tendre, aimante et sinc�re,

dans les joies comme dans les peines, et d'�tre fid�le toute votre vie ?

Oui.

Vous pouvez vous embrasser.

J'aimerais vous pr�senter M. et Mme John Finnegan.

Soyez b�nis.

Merci beaucoup. Merci.

Pourriez-vous vous abstenir de fumer ?

Je suis s�rieux. Vous pouvez ne pas fumer ici ?

L'odeur impr�gne les si�ges et �a ne vaut plus rien � la revente.

- Qu'est-ce que vous voulez ? - Que vous jetiez cette cigarette.

Pas question que je jette ma cigarette.

Tr�s bien.

Dans ce cas je peux en avoir une ?

Vous avez eu mon mot ?

Qu'est-ce que je raconte ? Vous saviez que j'�tais l�.

Bien s�r que vous avez eu mon mot.

- Qu'est-ce que vous voulez ? - Rien.

Vous avez quelque chose � me dire ?

C'�tait un putain de bordel dans le motel.

Vous vous en �tes occup�.

John et Cl�mentine vont bien ?

- Vous �tes all� l�-bas. - Une minute seulement.

- Vous connaissez ce type ? - "Type" ?

Oh, le type qui a niqu� Cl�mentine. Mon Dieu non.

Mais je l'ai vu aujourd'hui.

Vous l'avez vu ?

Ce matin au casino.

Il se promenait comme si de rien n'�tait.

Peut-�tre qu'il n'a pas appel� les flics.

Il ne l'a pas fait.

- Vous avez l'air bien s�r de vous. - J'�tais l� tout le temps.

Je les aurais vus. Le motel est juste en face.

Ce type cherchait juste � �viter les ennuis.

Et sa femme ?

Eh bien il a d� lui sortir une explication.

Vous ne croyez pas qu'elle ait appel� les flics.

�coutez, s'ils �taient pass�s je les aurais vus.

- Le type vous a vu ? - Il �tait dans le cirage.

- Vous avez donn� un flingue � John. - Il avait peur.

Il pensait qu'il pourrait en avoir besoin.

Il n'�tait pas charg�. Je ne lui aurait pas donn� charg�.

Vous l'avez toujours ?

Je l'ai jet�.

J'aimais bien ce flingue.

Pourquoi vous vouliez me parler ?

C'est pas grave pour le flingue. J'en ai d'autres.

J'�tais l�-bas avec John et Cl�mentine et vous aussi.

Vous voulez quelque chose d'autre ?

Je ne vous ai pas fait venir pour vous dire que je sais tout

et que je vais baver si j'ai pas ma part du g�teau.

John est un ami. Cl�mentine, une poup�e.

Et vous vous �tes un vieux de la vieille.

�a donne droit au respect.

Et puis qu'est-ce qu'il y aurait � gagner ?

Ouais.

Bon, et ensuite ?

John et Cl�mentine sont all�s se mettre � l'abri

aux chutes du Niagara.

Tout va bien donc.

Vous leur avez parl� quand ?

La nuit derni�re.

L'histoire du motel c'est de l'histoire ancienne.

Dieu merci, c'est fini. C'est termin�.

Je ne l'ai pas mis sur mon mot,

mais je dois vous dire que

je suis au courant pour Atlantic City.

En fait je viens de l'Est. Vous ne saviez pas �a.

Je suis au courant pour Atlantic City.

O� vous allez ?

H�, je vous parle. Ne partez pas.

- On m'a parl� d'Atlantic City. - Quoi ?

Un vrai dur, hein ? Qu'est-ce que vous pourriez dire ?

Je ne l'ai pas dit � John mais je sais pour Atlantic City.

Vous avez tu� son p�re.

- Coupe le contact. - Non.

Coupe le contact ou je te descends.

Je jure que je te tire dans le pied et que je te laisse saigner � mort.

Coupe le contact !

John ne sais pas que tu as tu� son p�re mais je vais lui dire.

Je vais lui dire. Je te menace l�, tu comprends ?

- Oui. - Tu veux que je le fasse ?

- 10000 dollars et je me tais. - Je ne les ai pas.

- Bien s�r que si ! - Je ne les ai pas.

Je vais aller � Niagara et lui dire.

- Ne faites pas �a ! - Dix mille dollars.

- Je les aurai. - Oui, tu les auras.

- Quand ? - Maintenant !

- Je ne peux pas, c'est impossible. - Conneries !

- L� ce n'est pas possible. - Tu refuses ?

C'est ce que tu es en train de me dire ?

Tu ne me connais pas. Je pourrais te tuer pour �a.

- Je les aurai demain. - Non, pas demain.

Trouve-les maintenant.

Je veux l'argent tout de suite !

Ne pointez pas ce flingue sur moi.

Tu dis que je suis un dur ?

Je suis un dur !

Et ce flingue sur ta t�te est un vrai dur !

Six mille dollars. C'est tout ce que j'ai.

- Je vous donnerai tout ce que j'ai. - C'est �a.

- Quand ? - Ne me fais pas ce coup-l�.

O� est l'argent ?

� la banque.

Assieds-toi l�. Sur ces bouts de verre, ils sont � toi.

Assieds-toi sur le canap�.

Tu as une cigarette ?

Tu veux un caf� ?

Autre chose ?

On va attendre que John appelle ou que la banque ouvre demain matin.

Tu as compris ?

Dis-toi bien que...

c'est pas facile pour moi.

John est un ami.

Tu es son ami.

Ce que je veux dire... Je crois que

tu as tu� son p�re

comme dans l'histoire que j'ai entendue.

Maintenant si on tuait mon p�re,

je me sentirais oblig� de faire quelque chose.

L'histoire que j'ai entendue... les bruits courent vite,

c'est que tu �tais un sale con.

Tu �tais un sale con et tu as tu� son p�re Sydney.

Alors tu crois quoi ?

Que tu peux continuer � vivre

et �chapper � la punition ?

Merde mec.

Je connais tous ceux que tu connais.

Floyd Gondoli, Jimmy Gator, Mumbles O'Malley.

Ils aiment bien aller chez Clifton et parler, parler.

Ils aiment bien raconter des histoires.

Tu peux me regarder en biais tant que tu veux.

Tu me prends probablement pour un trou du cul

mais je ne suis pas un assassin...

comme toi.

Tu fais comme si tu �tais M.Cool, M.Sagesse,

mais non.

Tu es juste un vieux truand.

L'autre soit au bar tu m'as demand�

si je m'occupais de la s�curit� du parking ?

La r�ponse est non !

Je suis � la s�curit� � l'int�rieur du casino.

On me fait confiance pour �a et je ne d�conne pas.

C'est bien que vous ayez un tel sens des responsabilit�s.

Non ! Non !

Joue pas � �a putain ! T'as compris ?

Je vois bien ton man�ge !

Tu me prends pour un idiot, hein ?

Je sais que c'est ce que tu penses.

Je te connais.

Vous les vieux, les truands,

vous vous croyez au-dessus de tout �a,

tout en haut.

Qu'est-ce que je suis pour toi ?

Un loser ?

Pas tant que j'aurai un flingue.

Pas avec ce que je sais.

C'est l'essentiel Sydney.

Peu importent tes efforts,

tu n'est pas son p�re.

L'argent est ici.

J'ai les 6000 dollars.

Il ne sont pas � la banque. Ils sont ici.

Je le savais. Je le savais.

J'ai ton argent ici, tout de suite.

Je vais te donner tout ce que j'ai.

Peut-�tre juste avant que tu me tues. Peut-�tre. Je ne sais pas.

Je connais John

et je l'aime comme mon propre fils.

Mais je vais te dire : je ne veux pas mourir.

J'ai tu� son p�re.

Je pourrais te dire pourquoi. Ce n'est pas une excuse.

Je ne demande pas de cl�mence.

Tout ce qui compte...

Je ne veux pas sacrifier ma vie pour le confort moral de John.

Mais je vais sacrifier cet argent pour le mien.

Parce que tu me l'as demand�.

Parce qu'apr�s �a j'aurai fait tout mon possible

pour John et pour moi.

Je te le demande de tout mon c�ur, sinc�rement :

S'il te plait, ne tire pas sur moi,

et ne dis pas � John ce que j'ai fait.

J'esp�re, quand je t'aurai donn� cet argent,

que nos chemins se s�pareront,

et que tout sera r�gl�.

C'est tout ce que j'esp�re.

Je ne veux pas mourir.

Pas ici.

All�.

Tu es l� ? C'est John.

Attends. Merde.

Attends.

All� ? Comment �a va ?

On est � Rock Island, dans l'Illinois.

On devrait arriver demain matin, ou demain midi.

Comment �a se passe l�-bas ?

Ouais ? Pas de probl�me, rien ?

Le type et...

Tout va bien.

Et Cl�mentine ?

Elle va bien.

Elle va bien. Elle t'embrasse.

Ouais, d'accord.

Je l'aime vraiment Syd.

Enfin, je sais bien que... tout �a...

mais je l'aime.

Je sais.

Je vais rester un peu ici.

Tr�s bien.

La communication va �tre coup�e dans une seconde

alors je te dis au revoir.

Je t'appelle quand on arrive.

Merci pour tout Syd.

Il y a quelque chose qu'il faut que je te dise.

Quelque chose que tu dois savoir. C'est important.

Il faut que je te le dise.

Je t'aime John. Comme si tu �tais mon propre fils.

Merci Syd.

Je t'aime aussi.

Appelle-moi en arrivant.

On parlera.

Sautez sur le bon cheval. Il va partir.

Tout le monde est pr�t ? Vous avez votre argent ?

C'est ce que j'avais dit. Restez sur ce cheval.

Il va tenir la distance.

Tu dors ?

Il faut que tu me tiennes �veill�.

Encore une fois. Vous avez votre argent ? Montrez-le.

Deux mille sur le double-quatre.

Moi aussi.

Parfait. On va aller le chercher.

Il est l�. �a va fumer !

Je l'ai dans la main.

Il est l� ! Le huit ! Non !

Il arrive. Un gros huit, comme le mien.

Double-quatre.

Oui ! C'est de �a que je parlais.

Enl�ve cette merde ch�rie. Laisse-moi voir ta chatte.

Laisse-moi la voir. Ouais, laisse-moi voir ce truc.

Ouais.

Fous le camp.