Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Ruky hore!

- Si bl�zon? To je Tom Early. - Mohol som vyhra�.

- M��em sa umy�? - Chcete nakupova�? - Preto som tu. - Tam ...

V�aka ...

M��em sa pozrie�?

Je to pekn�.

-P��i sa to �en�m? -Mne �no. -Tak si ho vezmem.

- Ko�ko? -20 dol�rov.

- To je ve�a. - Pre neho nie. - Dobre, beriem ho.V�aka, madam.

Nie je za �o.

- Nechcete to zabali�? - Nie, v�aka.

-Mil� �lovek, nie? -Docela. -Chcela by si nie�o vedie�?

Je zabij�k, opustil �enu a syna, je tul�k a karban�k!

- A ty ho obdivuje�. - A ty si ho okradol. Tu n� peniaze.

Zdrav�m ,chlap�e.

- �o chcete? Pre�o ste sa vr�til? - Vari m��em pr�s� domov? - Domov?

- Je m�j, nie? - Dom a majetok je v�, ale nevedel som, �e je to v� domov.

- Ch�pem. Nie som v�tan�. - �no, ale zbrane musia odpo��va�.

- A tvoja matka je tu? - �no, ale nie tam.

Je tu ...

Trochu neskoro.

- Kone�ne ste jej nie�o priniesol. - Na koniec ...

Ke� bola chor�, st�le verila, �e sa vr�tite.

V�dy som jej hovoril, �e len sn�va.

"Tommy, otec sa ti vr�ti". To v�dy hovorila.

Pam�t� si v�s. Bol �te�a, ke� ste odi�iel.

Psy s� moji priatelia. Ako sa vol�?

"Mo" ako "Moj�i�". - Moj�i�? Na�iel som ho v rieke.

- Ste hladn�? - �no.

- �o si mi to dal? - V�etko �o ostalo.

Zostalo �o?

Po�ul si o mne nie�o? - Nie�o �no. V�etko zl�?

- Ako t� ka�a ... - Stala sa so m�a legenda. Vie� �o to je?

Lo�, ktor� rastie ako snehov� gu�a.

Je �ahk� sta� sa" pi�to�n�kom ", ke� strie�a� a " hr��om ", ke� hraje�.

- Potom sa o tom hovor� a �udia tomu veria. - Je to teda klamstvo?

Nez�le�� na to, ka�d� je proti mne. Vie� ako som dostal t�to zem?

- P�r p�rov proti kr�om. - Pre�o ste sa vr�til?

Vidie� ju znovu i teba. Cnelo sa mi.

Chcel som vyhra�, chyti� ��astie a vr�ti� sa domov s ve�a peniazmi.

- To asi hovor� ka�d� hr��. Neviem. - Chcela len v�s! Samotn�ho!

"Prosila boha, aby v�s chr�nil" ... Nen�videl som v�s, preto�e ste ju nemiloval!

M��e� mi poveda� �o m� ty r�d?

Poviem v�m �o nem�m r�d, p�ry proti kr�om!

- M��e by�. - Zajtra mus� jeden z n�s od�s�!

Jedna tableta ka�d� �tyri hodiny proti bolesti.

Miloval som ju.

Mo�no �e zostaneme obaja.

- Ona by si to �elala. - Mysl�m, �e �no.

- Nejde� so mnou? - Nie, mus�m nanosi� vodu a drevo.

- Cez de� mus�m ma� na v�etko �as. - Vybudujeme tu ozajstn� ran�.

Bud� tu kravy, kr�sne zdrav�. Budeme potrebova� zna�ku.

- Ako sa ti p��i toto? - Vyzer� ako vy.

Mus�m �s�.

Na�o v�m je to? Chcete niekoho zabi�?

Bez toho som ako nah�.

Earle!

- Dobr� de�, se�or. - Po�ul som o v�s.

- Nie�o dobr�? - Nie. Len, �e ste sa vr�til? Zostanete tu nejak� �as?

- Budem sa sna�i�. - Pr��te v nede�u do kostola! - Pom��em v�m. - Pr�dem.

Je tu znovu jeden pi�to�n�k. Urob� n�m z mesta hr��sky brloh.

�o je to? - Pre m�a? - Kto ti to posiela?

No tak, otvor to!

Skr�va� nie�o predo mnou?

- Ak� farebn� �aty si si vybrala! - M�m zosta� v �iernej do konca �ivota? Ka�d� �ena by mala vyzera� dobre.

Hlavne ke� sa vr�til Earl?

Ja a moja �ena sme �a neprijali ako dc�ru, ke� ti zabili man�ela?

Ale �alej u� nie som? - �o? - T� dc�ra.

- Nikdy som sa �a nedotkol. - Ale ke� si mysl�te, �e to neviem, pokukujete po mne!

A �e on po tebe pozer�! Obaja ste rovnak� E�te �e tu nie je moja �ena, aby to videla.

- A vy ste... - Dobr� r�no ...

P��il sa �ene dar�ek?

M��em v�m nejako pom�c�?

Potrebujem p�r vec�.

Petrolej a ... m��em s�m? - Posl��te si.

Su�en� hov�dzie, slaninu, vrece zemiakov

su�en� ovocie, m�ku, ...

- vrece fazule a ... - N�boje?

�no, p�r krab�c do 45-�ky.

Ko�ko dlhujem? - 12 dol�rov. Muzik box? -�no.

- To nie je zl�! - Je zo �vaj�iarska. - �o stoj�.

- Nie je na predaj. Patrila pani Windscotovej. - 20 dol�rov.

- Vedel som, �e tak� je jeho cena. - A desa� za k���. - V�aka.

Mohol by som sa nie�o sp�ta�? - �no.

Ja a m�j syn potrebujeme niekoho do dom�cnosti.

- Pozn�te niekoho? - Nie, ale sp�tam sa. -V�aka.

Pr�o nejde� s n�m!

A zober so to so sebou! To chce�, nie?

- No len cho�! - Sam, je to v poriadku.

Niekto ide!

- Zdrav�m! Kto je tu �erif? - Nem�me �iadneho.

- Kto riadi mesto? - Boh.

- Nepri�iel som �artova�. - Boh nie je vtip. Je som tu k�az. Mo�no v�m pom��em.

M�te kr�sne mesto.

Ned�vno tu bola len p���. Mus�m sem privies� dobytok.

- 20 000 kusov m�m na druhej strane ka�onu... - To je v� probl�m.

Je to aj v� probl�m. Po�eniem ich tadeto.

- Ak�m pr�vom? - P�ta sa ak�m pr�vom?

- M�m na to zmluvu s indi�nmi. - A ja m�m toto ...

M�me pr�vo na t�to zem na papieri. Nech�me to rozhodn�� feder�lneho sudcu.

- Nem�m �as. - Mo�no nem�te �iadny papier. - Mo�no ho nepotrebujeme.

- Zdrav�m, Grimsell. Early �o tu rob�! - M�m tu zem. - Ty a farm�r?

M�m papier na t� zem, tak ako i t�to �udia.

- To znamen�, �e m�n s tebou hovori�? - Nie je o �om. Po�enie� tadeto st�do len cez m�a.

Ak� je v tom rozdiel?

- �udia nem��u hladova� kv�li dobytku. - Hej, Early, akon�hle zoskup�m dobytok, ideme cez ka�on.

- Sk�s ma zastavi�, ak chce�. - U� som tak� veci vyrie�il aj predt�m.

Chce� to znovu sk�si�?

- Myslel som, �e ty si tu ��f, Grimsell. - Po�ul som, �e t�to zem vyhral v kart�ch.

- Ver�, �e aj tentoraz mu to vyjde. - Sk�s sem hna� dobytok a uvid�.

Chcem to vedie� hne�.

- Ja m��em po�ka�. - Ja nie!

Chce� by� sl�vny? U�ah��m ti to. Oto��m sa a m��e� strie�a� do chrbta!

- To by ti mohlo sta�i�. - Nie!

Zoberte ho zo sebou.

Mysl�, �a si nie�o dok�zal? Len to, �e si zabijak!

V�etci ste to videli! �o si mysl�te, �e sa teraz stane?

St�le potrebujeme pomoc do dom�cnosti.

- Nechcete pr�s�? - Ja neviem.

Pr��te, ak budete chcie�.

- Videla si ako chladnokrvne zabil toho �loveka? - To nie je pravda!

Mysl�, �e ten �lovek mal proti Earlymu �ancu?

- Niekto musel nie�o urobi�. - On musel! Povedal mu ak� je tu z�kon.

- Ale svojim sp�sobom. P��i sa ti �o urobil? - Urobil �o musel.

Spr�val aspo� ako mu�!

Ospravedl�ujem sa ... K�pim ti nov� �aty.

Dvoje, troje, ak� bude� chcie� ... Nie som pre teba dos� dobr�?

- Pre�o? - Neviem.

Viem len, �e ke� ti umrela �ena, tak sa nie�o zmenilo, bol si mrzut�, divn� ako...!

Ako mrz�k? A zab�janie sa ti p��i? To nie je divn�

Aj ke� si videla ako zabil �loveka?

Zdrav�m! Nak�pil ste v�etko?

- Na�iel ste pomoc do dom�cnosti? - Nebol �as.

- �o sa stalo? - Incident v meste.

- �o sa stalo? - Zabil som �loveka.

Len tak? Zabil ste �loveka?

- Nie len tak. A nebol to len tak� �lovek. - Pre�o ste ho zabil?

- Nemal som na v�ber. - Nebolo to preto, �e ste mal toto? - Mo�no.

- Potom by zabil on m�a. - Keby ste ich nemal, tak predsa nie, �e?

Niektor�m veciam sa ned� vyhn��.

- Vedel kto ste? - �no, pr�ve preto to urobil.

- Bola to chyba? - �no. Aj ja som ju spravil. Mal som ich zabi� v�etk�ch.

- M��em vst�pi�? - Iste! - Som r�d madam.

- Zoberiem v�m to. - Chcete sa zohria�?

- Len prech�dzate, alebo..... - Ak va�a ponuka st�le plat�... - Plat�.

- Potom neprech�dzam ak ste si to nerozmyslel. - Nie, d�fal som... mysl�m ..

- �o vrav� ty? - S�hlas�m.

- Ospravedl�ujem sa. Ne�akal som v�s - Musela som utiec�.

- Nemohla som to vydr�a�. Bolo to zl�. - Zabudnite na to.

- 30 dol�rov za mesiac, ubytovanie a strava? - To je n�dhern�.

Zoberte si moju izbu. Prep��te m�m pr�cu.

- Nepovedal mi, �e pr�dete. - Nevedel to.

- Nevedela som to ani ja. - D�te si k�vu? - V�aka.

Bola ste dnes v meste? Videla ste to zabitie?

- �no. - Musel to urobi�?

- �no, pre�o sa p�tate? - Tak mi to povedal.

On nie je vinn�. Oto�il sa, ke� ten chlap tasil.

- Bol proste r�chlej��. - Bol tak� r�chly? - Musel by�.

Ale t� �udia sa vr�tia, nie? - Mo�no. Potom sa ni� nevyrie�ilo. Na�o t� pi�to�?

Bez nej by bol u� m�tvy.

To by nie�o vyrie�ilo?

- Dnes nie, zajtra! - Ale... - Mus�te robi� �o hovor�m.

Teraz ...

�no, pane!

Dovolte mi! P��i sa.

Dobr� noc.

- Dobr� r�no, Sam! - Dobr�. - Potrebujem cukr�ky. - Posl��te si.

- Kde je Joe? - Dobre viete kde je. Cel� mesto to vie.

- Teraz je u Earleyho. - Po�ul som, �e pre neho pracuje.

- Mysl�m, �e nesp�va v stodole! - Pre�o? - Chcete ju br�ni�?

- Nehovor�te ako bo�� mu�. - Ty nehovor� ako �lovek ...

- Tu m�. - Kam ideme? - Do kostola, pomodli� sa za tvoju du�u.

Musia za to zaplati�! Nebud� ma� na chv��u pokoj a ��astie.

- �o to tu von�? - �peci�lna nede�n� ve�era!

- �no, dnes je nede�a. Potrebujeme kalend�r. - Ja m�m, ale neobrac�m str�nky. - Pre�o? - Odkedy zomrela matka....

- Nechodili ste do kostola? - Nie. - Ideme teda do kostola. Po�me!

- Cho�te bezo m�a. M�m tu ve�a pr�ce. - �o je to? - No, pracujem tu, nie?

- Boj�te sa im postavi� tv�rou v tv�r? - Nie, len nechcem.... - Ani ja nechcem a idem.

- Pripravte sa. - To je rozkaz?

- Nie. - Tak potom idem.

Nem��e by� lep�ie miesto odkia� m��eme by� vyhoden�!

Do kostola?

Star� zvyk ...

Obr�te spevn�ky na stranu 22.

Ke� za�ujem bo�iu tr�bku

nastane r�no, ve�ne kr�sne, jasn�, vesel�

a boh za�ne zhroma��ova� v�etky dobr� du�e

ja budem medzi nimi

ke� n�s p�n zavol�

ke� n�s p�n zavol�

ke� n�s p�n zavol�, budem medzi nimi.

Budem pracova� pre n�ho p�na od r�na do ve�era.

Budem pr�jima� jeho z�zraky a l�sku.

A ke� sa moja pozemsk� p�� skon��

a p�n bude vola� svoje du�e, budem tam ...

Chv�la p�nu bohu ...

Dnes nem�m pre v�s k�zanie, ale toto bude ako k�ze�.

Vid�m, �e m�me nov�ho �lena na�ej komunity.

Hovor� sa o �om to�ko, �e u� sa ned� ni� viac.

- Sn�� len trochu pravdy. Nie som Pil�t Pontsk�.

Nebudem si um�va� ruky nad nie�im utrpen�m.

Tak�e vrav�m, �e ak niekto dobrovolne vst�py do ch�mu p�novho

- je to bo�ia v��a, nie moja ani va�a.

A ke� boh otv�ra srdce, otv�ra aj dvere kostola.

Zamyslite sa nad t�m. Teraz m��ete oddychova�, alebo pokra�ova� v pr�ci na stene.

Viem, �e je de� odpo�inku, ale ke� sa pracuje pre boha, netreba to dodr�a�.

Pozdvihnite hlas k modlidbe-

- Po�me, zv��ime mur bo�ieho domu!

- Viete o kom som hovoril? - Tu��m.

Niektor� veci treba poveda� nahlas, aby sa uml�ali dohady.

Nie s� zl�, ale niekedy ve�a ��taj� evanjeli�.

H�adajte si svoju cestu �ivotom a boh v�m obom pom��e.

- �no, ak budeme ma� tak�ch ako vy. - Dlho ste musel pre�i� bezo m�a.

Mus�m pripravi� nie�o na jedlo. Ned�te si k�vu?

- Nielen d�m.Ja ju priprav�m.

M� r�d cukr�ky? Len do toho, do pr�ce!

Ja ti poviem nie�o in�. Nie si tu �iaduci. Ty a tebe podobn�.

- Zabil si �loveka!To n�m neprinesie ni� dobr�. Pam�taj si to. - Bo�ie cesty s� nevyspitate�n�.

- Tak, �e jeden zabij�k zabije druh�ho? - Pozn� in� sp�sob na pre�itie?

Z�kon a poriadok slu�n�ch �ud�!

- Tak�ch ako ty? - Ako ka�d� z n�s! Ale nie ty. Musel si ho zabi�.

Oni sa vr�tia, aby n�s v�etk�ch zabili!

Ak sa �iv� zbra�ou, tak �ou aj umrie�!

Z�le�� na tom ak� si strelec.

Ospravedl�ujem sa.

Cho� a odde� t� star� tehotn� kravu. Chcem vidie� ako ti to ide!

Tom!

Najprv s jednou. Inak ich neuk�udn�.

V pohode. Teraz sa pozeraj.

Tom, tu m�!

- Rozumie� mi? Je to jednoduch�. - Pre v�s �no. - Tak je.

M�m na to tr�novan�ho ko�a, sta�� ich len sledova�.

- Je to n�dhern� k��. - P��i sa ti? Darujem ti ho. Je tvoj.

Nie, mama mi jedn�ho k�pila. Je lep�ie ako ho vycvi��m s�m.

- �o je s n�m? - Ja ...

- Pre�o? - Nebol som pri �om. �iel som svojou vlastnou cestou.

Mus�m ok�pa� Moa. V posteli som na�iel blchy.

- Pozrite ako sa o��va. Ur�ite to vie. - Ok�peme ho zajtra r�no, cez de� uschne. - Pre�o?

- Vie� tancova�? - Pod�a toho �omu hovor�te tanec.

- Tak indi�nsky tanec, ale pod�a hudby nie. - Tak je �as sa to nau�i�. - Pre�o?

Je to civilizovan�, �eny to maj� radi a d� sa s t�m n�js� spolo�nos�!

No tak, d�me sa do toho tanca? - Neviem o �om ni�! - No tak, po�! - Nie, veru nie.

- Uk�eme mu to!

Teraz ty!

P�ta, �pi�ka, jeden, dva, tri ..

- Tancujem dobre? - Nie je to zl�. M� talent.

- Zdrav�m. Nepo�ul som klepanie. - Ani som neklopal.

- Oslavujete nie�o? - Nie, len sa tak zab�vame.

- K�vu? S cukrom? - Pros�m. - Ako sa dar�. - Je to rados�.

Rados� poch�dza z hriechu a to je skuto�n� pote�enie.

- Pri�li ste z nejak�ho d�vodu? - �no, ja ...

- Tom, cho� napoji� m�jho ko�a. - V�aka, ok�pem Moa.

- Ak m�te pr�cu, m��eme sa porozpr�va� vonku. - Nie, zostante tu. M�m �as. Prep��te.

To �o v�m chcem poveda�, je len pre chlapov. Nechcem, aby to po�uli �eny a deti. Nech sa neob�vaj�.

- �al�ie probl�my? - D�fam, �e nie. M�m �ud� �o ma informuj�.

Grimsell zhroma��uje st�do, tak sme zorganizovali stretnutie. Chod�m preto po farm�ch..

- M��ete zajtra pr�s�? - Ke� chcete.

- Mus�me niekoho posla� do Laramie. - To je zbyto�n�.

- Grimsell nikdy neust�pi od svojho papiera! - M�te in� n�vrh? - Jeden. -A to? - Zvola� �ud� a vyhna� ho.

- To nem��eme. - Na konci budete musie�. - Mus�me �s� leg�lnou cestou.

- Ke� uvid� na�e papiere, to bude d�kaz. - Len sa presved��te, �e nechce ��ta�.

D�fam, �e sa m�lite ... Kr�sna muzika! �elal by som si ma� ju v kostole.

Pobavila by mlad�ch.

- Muzika �ud� uvo��uje. - Presne to som mal na mysli.

- To som si aj myslel. - V�aka.

Dobr� noc, pane ..

- Dobr� noc! - A pr��te znovu!

- Hovorili ste o mne? - Pre�o? - Povedzte, nie som u� die�a. - �o by mi mohol poveda�, �o u� nepozn�m?

�e ste pekn� a dobre var�te.

Wainscott ur�ite ��ri po celom meste re�i, �e tu s vami �ijem.

- �e ste skuto�n� ... - Bl�zon? To hovor�te?

- Mysl�te, �e by pastor po��val Wainscotta. - Tak pre�o pri�iel? Pre�o chcel hovori� osamote?

Zvol�va mu�ov na poradu proti Grimsellovi. Nechcel, aby �eny o tom vedeli a znepokojovali sa.

Ospravedl�ujem sa. Musela som vyzera� hystericky. Ale viem, �e tie re�i koluj�...

- S� to len klebety.M�me d�vod sa hambi�? - Nie, to predsa viete. - Tak sa tak nespr�vajte.

No ak si mysl�te, �e je to zl�,

- tak by ste mala rad�ej �s�. - Chcete to?

Nie.

Pripad� mi to ako za star�ch �asoch ke� ste tu.

- A to v�m sta��? - �o t�m mysl�te?

Pre�o ste odi�iel? �o ste h�adal?

Naozaj neviem.

Akoby mi nie�o ch�balo. V��ine to tu sta�ilo, ale mne nie.

- Chcel som chyti� svet a rozto�i� ho. - A rozto�il?

- �no, trochu ... - Pre�o ste sa vr�til?

Nebolo to �o som �akal. Hr��i hovoria,, �ahko pri�lo, �ahko odi�lo,, v�ak viete, nie?

Lebo ni� �o dosiahnu nem� cenu v �ivote. Ni� �o daj� a ani dostan�

- A vy �o ste chcel dosiahnu�? - To �o chc� v�etci, nie?

- Mysl�m, �e to maj� v�etci spolo�n�. - To je to �o som sa nau�il.

Preto som sa vr�til.

Joe...

Som r�d, �e ste tu. Naozaj r�d.

Aj ja som. A nehamb�m sa, som na to hrd�.

- Na �o �ak�te? - Teraz m�me 18 000 kr�v. Po�k�m k�m ich bude 20.000.

M��em ho zabi�?

- Ako Blondie? - Blondie bol idiot.

-�no. - Ale bol to m�j priate�. Ja som ho nau�il strie�a� ke� mal 14 rokov.

Mu� �o �ije ako ty, zomrie ako on.

- Tak isto ako aj Early. - Zabudni na neho.

Mysl�te si, �e povediete kravy cez jeho �zemie len tak?

Prostriedkom jeho pozemku. Mysl�te, �e ho nebudete musie� zabi�?

- Ke� nebude� robi� probl�my, tak to bude ok. - A Early? - Nebude bojova�, ak nebud� druh�.

- A �o bude robi�? - Hovori� so mnou.

- A ke� skon��te? - Potom je tvoj.

- To som mu dal. - Komu? - Blondimu.

E�te nepoznal hodiny. Ja som ho to nau�il.

- Id�. Urob�m to. - �o?

Pred dokon�en�m zabijem Earla.

A viac u� nikdy ni� neurob�.

Ty si mlad� Earl? Vol�m sa Grimsell.

- Po�ul som o v�s. - Potrebujem tvojho otca.

�o od neho chcete? Nie�o ako minule?

- Nie, len obchod. - M� pr�cu.

- Strie�a alebo hraje? - Stretli ste ho u�? - Nieko�kokr�t.

M��e� mi poveda� kde je alebo m�m h�da�?

- Je na severnej pastvine. - Ty zosta� tu. - Pre�o?

Chcem �s� s�m a ty by si mohol za�a� sk�r, tak ako Blondie.

- �o tu chcete? - Ni�.

Tom, pr�� dnu.

- Tvoja sestra? - Nie.

- Tvoja matka to nie je. - �o mi je do toho v�s ni�.

Nie, ale ona nie je zl� ...

Zatvor si �sta! Vis� ti jazyk.

Prep��. Nechcel som ti st�pi� na otlak.

- Myslel som, �e si u� pre�. - E�te nie.

- Ke� budem hna� st�do, tak vie� kade. - Nerozmyslel si si to? Jeden m�tvy ti nesta��?

Zab�janie nie je m�j obchod. Dobytok �no. O tom chcem hovori�.

- A �o by si chcel? - Odk�pi� tvoj majetok alebo jeho �as�.

- Nie je na predaj. - V�etko je. Je to len ot�zka ceny.

- Desa� dol�rov za aker? - To je m�lo.

- Dvadsa�? - To je ve�a.

- Si �primn�. - �no, zmenil som sa.

- Ako v meste? - To bolo v meste. - 25 dol�rov za aker ... - Na �o ti je? - Pre kravy.

- Tebe ju treba pre kravy, mne pre �loveka. - Koho? - M�jho syna.

Nep�jdem po tvojich poliach.

Potrebujem tr�vu v tomto �dol�. Pre�o �a zauj�maj� t�to �udia?

Keby mali odvahu, tak �a obesia!

- Pre�o sa o nich star�? - Nestar�m. - To som si aj myslel.

Zabudol si ale na jednu vec. Nezauj�ma� ma ani ty.

- Hej, chlap�e, ako to ide? - Fajn. Kde idete?

- M�m v meste pr�cu. - T� o ktorej hovoril Grimsell?

Viac menej. Ke� Joe urob� obed, najedz sa. A mohol by si sa poum�va�!

- Nie som die�a? - Nevedel som, �e vek m� nie�o s hygienou?

Upokoj sa, nie je to tak zl�.

Teraz zatvor o�i ...

- Je hor�ca! - Ticho!

Si hor�� ako Moa! E�te raz.

Sadni si k oh�u, aby si neprechladol!

- Takto sa nikdy neuschne�. - V�aka..

To je v�etko..

Pre�o nie�o nepovie�? Pre�o ma neudrie�?

Potom by si sa c�til lep�ie?

Joe, ospravedl�ujem sa ...

C�tim sa tak hl�po.

Si len osamel�. Viem �o je samota, �o m��e sp�sobi�.

Nem��e� aj na�alej takto �i�. Mus� veri�.

Veri� v seba, veri� v ostan�ch �ud�.

Joe, e�te nie�o.. d�fam, �e nebude� ...

Nie, to ostane len medzi nami.

Joe, ospravedl�ujem sa.

Ale jedn�mu som r�d. �e si sa nesmiala.

Mus�me zachova� pokoj. Zbrane sme schovali do sakristie ku kostoln�mu zvonu pre ka�d� pr�pad.

Brat Martin sa pon�kol, �e p�jde do Laramie. Nem� rodinu.

Ke� Grimsell uvid� na�e papiere a podpis sudcu, bude to musie� vzda�.

M��e sa vr�ti� a preda� dobytok v Cheyenne, boh mu pom�haj.

- Chce sa niekto nie�o op�ta�? - Ja chcem.

- Myslel som si to. - Pre�o si mysl�te, �e sa vr�ti?

- Ty by si sa mal vr�ti� tam odkia� si pri�iel! - Sam!

- Mus�m ti pripomen��, �e si v chr�me bo�om. - No, Early?

Nie je d�le�it�, �o si o mne mysl�te. D�le�it� je, �o viem o Grimsellovi.

Je mo�n� s n�m jedna� a aj mo�no nie.

- Ty by si to mal vedie�. - To je pravda. A preto hovor�m....

Grimsell sa nikdy nevr�ti. A �akanie na ten papier....

mu d� �as naja� viac pi�to�n�kov. Potom zabije ka�d�ho kto sa mu postav� do cesty.

Dobytok je jeho majetok, z toho �ije! Mysl�te, �e sa nepok�si preis�.

- �o teda navrhujete? - Ja by som ho vybavil hne�, k�m po�le po pi�to�n�kov.

- Likvid�cia �loveka je pre teba ni�! - Sam, k�ud!

Budeme musie� hlasova�.

Kto s�hlas� s p�nom Early?

Stretnutie sa skon�ilo ... - Martin, priprav si ko�a a veci. Za �svitu vyraz�. Boh �a opatruj.

- Robil som, �o som mohol. - A ako sa rozhodli? - Najprv ma po��vali a....

potom rozhodli tak ako u� vedeli predt�m. - Nie. - Wainscott m� na nich vplyv.

- Rob� v�etko pre to, aby dok�zal, �e nem�m pravdu. - Je ako rozmaznan� fagan.

Vedel som, �e v�m nemo�em veri�, �e ste klam�rka.

- �o to do teba vo�lo, chlap�e? - �o? Vy a ona! D�fam, �e ste sa nasmiali.

- Ledva si �akala, kedy mu povie�, �e som �a pobozkal! - Tom, presta�. - Pobozkal?

Mo�no to nie je a� tak� smie�ne. Tu ste sedeli a smiali sa mi! Ste rovnak�...

- Bu� ticho! - S pi�to�ou ste ve�k�. Bez nej ste ni�!

- Tak nehovor. - Poviem to znova. Ni�, ni�, ni�!

- Ni� som mu nepovedala. - Ale som myslel... - Zle si myslel! Nie poprv� raz.

Mus� veri� v �ud�. Be� za n�m!

Prem�� sa a be� za n�m. Povedz mu, �e si sa m�lil!

Hovoril si s n�m?

- Nie, nemohol som. - �o t�m mysl�?

Nem��em sa mu ospravedl�ova�. Nie potom �o spravil mojej matke.

- Mysl�, �a by to takto chcela? - Viem ako sa c�tila.

- Povedala ti to? - Nie, nepovedala o �om ni� zl�. - Tak?

- Ale ja viem ... - Len bl�zni s� si v�dy ist�. - Ale ako sa c�tila?

Milovala ho! Ak niekoho miluje�, tak ho berie� tak�ho ak� je.

Za �o ho chce� s�di�? Odch�dza?

Po�kaj!

Neodch�dzaj ... Tom je na�tvan� na cel� svet.

- I na seba. Je mu �a�ko poveda�, �e sa m�lil. - Viem. Niekedy ti to proste ujde. Nediv�m sa mu.

- Neodch�dzam kv�li Tomovi. - A pre�o? - Chcem da� pozor, aby Martin pre�iel.

- Ale on odch�dza a� zajtra. - A ja m��em u� teraz.

Trochu sa to tu upokoj�.

- D�vaj si pozor. - Je pekn�, �e sa tak star� o m�a a o Toma.

To je to �o chcem.

Gunn!

- �as plynie. - A ja nebudem mlad�, ke� budem tu sedie�.

- Poslali mu�a do Laramie. Bude zle, ak sa tam dostane. - M�m ho odhovori�? - Ak m��e�.

- �o ke� prinesie papier od sudcu? - M��e aj nie�o in�. - �o? - Z�kon.

- �o mu m�m poveda�? - Nie�o si vymysli.

- A Early? - Nem��e� na neho zabudn��? - To sa d� len jedn�m sp�sobom ...

- Kam ide�? - �o �a do toho. - Oto� sa a cho� sp�.

Nie! Ak ma zabije�, p�jde niekto in�!

- Grimsell, po� sem! - Ja to sk�sim.

Nie, nechaj to na m�a ...

- Na�iel som Martina. - Viem. Gunn mi povedal. On nechcel, aby �iel. Zabil ho.

- �udia v meste nechceli bojova�. - Teraz bud�?

- D� sa to aj inak. - Ako? - M��e� is� na v�chod. Tam nie je nik okrem �trk��ov.

Gunn! Nevypil si k�vu, �e?

Early, ty pozn� pr�cu zo st�dom. Moje kravy s� vyhladovan� a zem such�.

- Nechce� preis� cez �dolie. Chce� ho tam nak�mi� a n�s vytla�i�. - Asi.

- �o ke� �a zabij�? - Kto, t� ro�n�ci? - Mo�no.

Teraz tu m�m tridsa� mu�ov a ve�a zbran� pre nich.

- Teraz u� nechcem k�pi� od teba pozemky. - I ja m�m pre teba len jednu cestu tvojho podnikania.

Ak chce� by� bl�zon, cho� do toho? Pon�kol som ti �o som mohol.

- Aj ja ti d�m nie�o. - �o je to? - Dar�ek s �erven�mi stuhami!

Joe, po� sem!

- Martinov k�� ... - Boh nech je Martinovi milostiv�.

Klem, povedz �u�om nech si pripravia zbrane.

- H�ad�me tvojho otca, synu. - Pre�o?

- Zabili Martina. Potrebujeme ka�d� zbra�. - Nie je tu. Odi�iel.

- Kde je? - Len tak odi�iel. - Vie� kde je teraz Grimsell?

- Nenechal tu adresu. - �koda. Spoliehal som sa na neho.

- Po�me, pastor. - M��em �s� s vami?

- To nie je pre chlapcov. - Padre, toto je moja zem. M�m pr�vo ju br�ni�.

Potom si prines nie�o, ��m ju bude� br�ni�!

Tom...

- Tom, po�kaj! - Na �o m�m �aka�?

Nemaj� �ancu, vie� to. S� to farm�ri. Nevedia bojova� ako mu�� Grimsella a Gunna.

- Lep�ie s nimi bojova�, ako tu zosta� s�m. - A �o tvoj otec?

Nikdy tu nie je, ke� ho treba. Mus�m bojova� ...

- M�te nejak� pl�n? - Hovor� sa, �e boh vedie gu�ky, ke� poctiv� bl�zon strie�a.

- Ale ak� je pl�n? - Ke� ich n�jdeme, budeme bojova�!

- Chud�k Martin. - Kde je pastor a �udia?

- �li bojova�. - Bojova�?

- Pozri na toto ... - Mo�no odch�dzaj�.

- Bez bato�iny? - To je hl�pe. Bude to masaker ..

Po�me to poveda� Grimsellovi.

Stojte!

Pozrite!

- To mus� by� t�bor. - Joe! - �no, pastor? - Rozdel�me sa do dvoch skup�n.

- Povedie� �ud� s tjeto strany kopca. - Dobr� n�pad.

- Nikto. - Vedel som to. - Po�me, n�jdeme ich! - D�me im lekciu.

- �no, po�me ich n�js�! - Po�kajte! Nebudeme ich nah��a�. Nech�me ich �s� v pokoji.

"Pomsta je moja, povedal p�n ...

- Vy nechcete.... - Je to pasca!

Tak dos�! Hovor�m dos�.

- Budeme ich sledova�? - Nie. - Nech�me ich �s�? - Presne tak.

462/A Podnik�m s dobytkom. Teraz je �as ho zohna� dokopy.

462/B Pozrite na neho.

Ty si bl�zon do mrz�kov.

- Skoro som zo�alela zo strachu o teba a Toma. - Toma?

- Pastor ich viedie. �li hlada� Grimsella. Tom �iel s nimi. - Pustila si ho?

Nemohla som ho zastavi�! Pok��ala som sa...

Tom!

- Videli ste Toma Earlyho? - Zostal tam.

Chlap�e. Si v poriadku. Kde �a strelili?

Do nohy ...

Vyzeral som ako m�tvy.

Len som omdlel.

Pre�o ste odi�iel? Stra�ne ste n�m ch�bal.

- Potrebovali sme v�s. - Teraz som tu.

Pastor st�le �ije. Tu��m je tamto. Chcel som pom�c�, ale zlyhal som.

Hne� sa vr�tim.

- �o je? - Tvoj chlapec bol ranen�. -Viem. Odveziem ho a vr�tim sa po v�s.

M��e� sa vr�ti�, ale nie u� pre m�a. Potreboval som �a. Bol som zl� velite�.

- V�etko nem��e urobi� p�n boh. Nie�o mus� aj s�m. - Tak je, pastor. To je d�le�it�.

Odve� syna domov a dr� ho �alej od nich. I seba.

- Early, dostavaj m�j kostol. - Urob�m to.

- Je mi ��to, �e v�s nech�vam sam�ho. - Nie som s�m..

- M��e� vsta�? - Pok�sim sa. - Dobre, ideme domov

Urob�m to. Ty dones trochu whisky.

- Myslel som, �e ste n�s opustil. - Tak? - �e ste zostal u Grimsella.

- Myslel som ... - Nemysli!

- Urob�m ti polievku a k�vu. - V�aka.

Teraz m��e previes� dobytok a zni�i� farm�rov �o nezabil.

- Neboj sa. V�etko bude ako predt�m. - Okrem pastora ...

- On zomrel? - Mu�i ako on nikdy neumr� �plne.

- Bude mi za n�m smutno. - Nebol� to ve�a?

Nie, je to dobr�.

Mal som umrie� ja, nie on. V�etko by bolo jednoduch�ie.

V�etko je jednoduch�, chlap�e. Pr�li� jednoduch�.

- Polievka je u� hotov�. - V�aka, Joe. Mus�m u� �s�.

- Kam ide�? Chcem to vedie�. - V�ak vie�.

- To je �ialen�. Zabij� aj teba. - Ja nie som farm�r so zbra�ou.

- �o zm��e� s�m. Pros�m, necho�! - Mus�m. Inak nebudeme ma� ni�.

- M��eme za�a� od znovu. K�pi� nov� farmu. V�etko �o potrebuje� m� tu. - Ja nejdem, �e chcem, Joe. Ja mus�m.

- D�vaj si pozor a vr� sa. - Vr�tim sa.

Aj keby som mal lies� �tvorno�ky, vr�tim sa.

- Pre�o si vstal? Sp� do postele! - V posteli som bol hodiny!

- Myslela som, �e sp�. - Zobudil ma ten v�buch.

- Chcem by som vidie�, �o sa deje na tej strane hory. - Je neskoro. Za�iel �aleko, aby sa vr�til.

- Neboj sa Joe, postar�m sa o... - To je on!

- Vsta�! - Nem��e. Je postrelen�!

- �o chcete? - Teba nie. Kde je?

- Pre�o si mysl�te, �e v�m to poviem? - Mo�no zmen� n�zor! Vie� �o ti sprav�me?

- Ni�. Nepri�li sme pre diev�a a zranen�ho chlapca!

Je to �a�k�- mu�i zbrane proti farm�rom a k�azovi!

- A �o tak proti nemu? - Po�kaj a uvid�.

Vyhodil do povetria priesmyk, nie? Jeden mu� v�s zastavil.

- On je nie�o. Vy dvaja ste nuly! - Nechaj ho!

No tak, ide...

Ticho!

- Bude� ma musie� zabi�, aby som bol ticho. - Nehraj sa na hrdinu.

Nie�o sk�s a ona je m�tva ...

- Cho� k oknu. Ak sa pribl�i k dver�m, je hotov�. - To je za Blondieho.

Chcem, aby vst�pil. Chcem vidie� jeho tv�r, ke� bude umiera�.

Joe!

Nevch�dzaj!

Vyjdi von, Gunn! �ak�m!

Budem f�r. D�m ti �as na tasenie!

- Po�kaj! Nevie� kde je. - Grimsel, vie� kde je. Na druhej strane t�ch dver�. To je jedin� vchod.

Dlho si hovoril �o mi urob�! �o �ak�?

Tak na �o e�te �ak�te? Ste dvaja.

Urob� to pod�a n�s Early. Nezabudni, �e tu m�me tvojho chlapca!

Nem� s t�m ni� spolo�n�. Pustite ho! To je n� boj.

Otvor tie dvere!

Urob ako ti hovor�me Early, inak to mal� odnesie!

Vyjdi, nech �a vid�me, zo zdvihnut�mi rukami!

Odopni si opasok.

�akal som tak dlho.

- Na Blondieho si bol r�chli. Ale ja som �a spomalil. - Grimsell, povedz mu. Pre�o mi ned� �ancu?

Teraz sa u� s toho nedostane�!

Strel�m �a tam, kde �a to bude bolie�.

Grimsell, tu nie. Nie pred nimi. Nie pred diev�a�om....

Ho� ho tu! Tu! A ruky hore!

Vy��ie! Prejdi tam!

- Mal som �a odpravi� hne� v ten prv� de�. - Ako Blondie?

- Ke� som sa oto�il chrbtom? Je to v� �t��. - Ty si in�! Jedna zbra� je v p�zdre, druh� na zemi, ruky hore.

Bude� ma� vynikaj�cu poves� ...

Mo�no. Pozor na Grimsella!

No tak! Na �o �ak�? No tak!

Vypadni a zober ho zo sebou.

V�aka, chlap�e...

Po�, pozriem sa na nohu.

Pr�ve som zabil �loveka. Neveril som, �e to raz pr�de.

Nemohol si si vybra� lep�� okam�ik. U� to nekrv�ca. Bol� to?

Nie, nie je to tak zl�. Ale ja sa c�tim ako bl�zon.

- Dnes si nekonal ako bl�zon. - Nemysl�m na to. Nemal som pravdu.

Vy ste mal pravdu, �e niekedy treba pou�i� zbra�.

Som r�d, �e to ch�pe�. Len d�fam, �e sa to nebude opakova�. Ani pre jedn�ho z n�s.

To aj ja d�fam. Trvalo mi dos� dlho, k�m som dospel.

V�aka, otec.

- �o si povedal? - Otec. Je to pravda, nie?

Samozrejme, synu.

- No tak, otec. Teraz tu zostane�? - �udn�. Chcel som sa �a to op�ta�. A �o ty?

- Neviem. Zostanem, ak zostane� aj ty. - Ja viem �o urob�me. Zostaneme obaja.

Joe, m�me pr�cu. Mus�me vychova� mlad�ho a postavi� kostol.

Titulky gogo