Original subtitles

GREEN MANSIONS

Almost fifty years ago, a young naturalist, W. H. Hudson ...

penetrated the jungles of South America, where he lived and wrote ...

... a love story that It became a modern classical work.

We thank the Governments of British Guiana, Venezuela ...

... and Colombia, which made it possible the shooting of the scenes ...

... of this movie in them places where the story takes place.

- P ng it.

- And you?

- I have this.

- Are you coming from Caracas?

- Why do you ask? - He will have lived the revolution up close ...

... Yesterday it was said that the rebels they plundered the cities ...

... after having killed to the rulers.

- Murder is not exactly the exact word ...

... Too dignified, Father.

... They finish them off in the beds. Then They turn their houses into ashes.

- We saw the reflection of the flames in the sky ...

... It seemed as if the horizon I was burning ...

- No, Father. Not running away, nor looking a refuge. Yesterday, yes, but today ...

... Now I know exactly where I go and what I have to do ...

... Then go back ...

... and they will know who I am.

- Good afternoon, sir. - Good afternoon.

- Come in, sir. Don Panda, to serve you. You are from Caracas, right?

... It is understood right away. What I account of the revolution?

- I'm thinking of going inland. - Of course, sir. I do not think that...

... you want to stay in Manipuri. Ah, my women ... They are not beautiful ...

... but they are helpful.

- How much is this worth? - Calm Calm. In that region you will need ...

... you something more than a poncho.

- Why all this? - To negotiate.

- Negotiate with whom? - With the Indians. The bribes, it is understood.

- What could you get with this? - Many things, guides, food, bed ...

... and divert them momentarily from their primitive art: reduce heads.

- And then ... What to do? when I run out?

- I will not count to stop them with more help than its value.

- Value ... Even so, Will it be enough to hold them?

- Admire the courage ... Judge a man for its ability to resist ...

... Stay still like a bronze statue ...

... Hold on or stand ... more than twelve hours ...

... Endure the pain ... without blinking ...

... Speak without stopping to drink water, as if from his mouth flowed a spring ...

... If you do all that, will show that he is a man.

- I suppose I could hire a guide among those of the canoes.

- Yes, but you need a map. I have it, it's not pretty, Nieti ...

... but, it's helpful, like my women. Nieti! ...

... We found it in the body of an impetuous political refugee ...

... who committed the madness of giving o do to the story of the indigenous ...

... about gold and a lost village. Tobacco? ...

... We will never know if I managed find both ...

... I could be a man, it cost you your head.

- Razor ... Tobacco ... Jab n and dried meat ... Until he kills his first boar.

- How much do I owe you in total?

- How much do you have? ...

...Is not sufficient...

- That's all I have.

- I should not tell you, but the eyes of my Women are stuck in those buttons ...

... They are silver, right?

- Anything else? - May God accompany him.

- To the owner of the map, Where did they find him dead?

- On the shore of the Cuyumi River. It is marked on the map.

- Do you think the gold was there? - I was sure.

- What? Why do we stop?

- A lot of danger. Look. Ah, bad Indian, warn. Return.

- No. What are you afraid of? Of some red feathers?

- Come back here!

- It was good luck that you were close ...

... Or maybe not ...

...They are gifts...

... I bring gifts for everyone ...

...Thank you...

... I just wanted to open them, to deliver the gifts that I keep for you ...

... I bring beads and other things ...

... They are presents of good friendship ...

... And now, what do we do? ...

... I have come as a friend. Do you understand me? ...

...Friend...

... I trust you will not kill me. Do not I'm willing to die so soon ...

... I still have a lot to do ...

... You do not understand what I'm saying, right?

... I say I need to live ...

... I have to be smarter than you, if I want to continue living ...

... and find the gold's origin that adorns your neck ...

... I have been told they admire you courage and strength ...

... I'm going to show you I'm a man of temper ...

... I do not intend to move from this place ...

... Here nailed. And the words will flow from my mouth ...

... until one of the two fall exhausted ...

... I will talk about my life. That will help me ...

... If you could understand, you would know Why do I look for gold with such affine ...

... My name is Abel. Abel Guebez of Argensola ...

... I was born in Caracas in 1872. I am son of the Minister of War ...

... Rectify, of what was Minister of War ...

... Not like you. Civilized beings, with uniforms and illustrious names ...

... They betrayed him ...

... In Parliament ... In the Ministry ...

... Even in the Army there were traitors ...

... I know who they are ...

... That's what holds me here ...

... He would resist anything if he knew I could see them again ...

... one more time ...

... They say that revenge It's very expensive to pay ...

... I've piled gold for buy the revenge I want ...

... The day dies, the sun is hidden. And I have survived the sun ...

... I've survived the flies ...

... And I've even survived smelly smells that have ...

... Right now, I would sell my soul immortal for a drink of fresh water ...

... Do not look Abel. You're nothungry...

... Do not think about the food. Think of something else ...

... I'm fine ... I'm fine ...

...Still stands. He kept talking ...

... I will not surrender. Never...

... Until I've shown you that I'm stronger than you.

- Do not be stronger. But be brave.

- You ... you understand me ... - I was eight when I was a boy ...

... with a missionary.

- I'm going to ... die ... at the hands of your people. - Only if my father orders.

- Your father?

- Father be Great Boss. His name is Runy.

- As well...

... Tell him I'm his friend ...

... Look, do you know what this is?

... Here, give this to Runy ...

... And tell him ... I, white man, I am his friend...

... That ... I would like to stay here and hunt with him ...

- My father trusts you. If you do not do harm, neither do we.

- He's a just man ...

... What territory does your tribe occupy? - Everything that you can see.

- They must be very rich. Immense lands ...

... and gold.

- Tribe have no gold. Just Runy have gold.

- Did not they find gold around here? And the Runy necklace from where does it come from?

- Just Runy know.

- All is where they hunt? In that very populated forest?

- Do not.

- Why not? It seems the right place.

- Runy prohibit. - What proh be?

... I wonder why?

- Runy, old Indian pirate ...

... What are you hiding in that forest? ...

Quem is a . Quem is a ?

voc ?

... This is not funny, you know? ...

... It's fine, I'll have to stay so a long time? ...

... I am his prisoner.

- My father want to talk to you of your son, my brother.

- Reform? - He was the oldest ...

... My father's favorite son ...

... One day go brother forest hunt bird to eat ...

... When he throws arrow, Didy's daughter deflected her in the air! ...

... And return it to his heart! ...

... dying

- Kuaco, you have been educated by the missionaries and you know that Christians ...

... they do not believe in witchcraft. - My father believe you have magical power ...

... Bad spirits do not hurt you ...

... He calls you: invincible warrior ...

... He calls you: ...

... His son ...

- What are you saying? - Remove weapon.

- What? - Remove revolver.

- But, what do you want? - Morning, you go to the forest ...

... Kill daughter Didy ...

Kill! Kill! ...

- I have to talk to you...

... I have come ... to warn you ... You are in great danger ...

- My God! ...

... coral snake ...

...I'm going to die...

... My God! ... Help me!

... Help me!

- The dead man comes back to life ...

- How many days have I been here? - The first fear of a young ...

... it is how much time I will have lost. Two days of life have escaped you ...

... You have not lost much ...

... I would have been sorry to see you die ... Penalty, yes, more for everything there is consolation ...

... Your boots fit me ...

- Qu deselas ...

... I owe you. It saved my life.

- No, no, you owe me nothing. It was my granddaughter, Rima ...

... That child, who does not resist Seeing the blood sprout ...

... buried your own knife in the leg and suck the poison from your veins ...

... It seems difficult, but I assure you that can feel panther ...

... Ah you have it. Immovable. Saving what is yours ...

... Denying his poor grandfather a pinch of your precious tobacco.

- You can take what you want.

- Be blessed! ...

- I thank you. Come. Acárcate ...

- Please...

- It's raining. - For two days and two nights.

- Will not it be damaging? - You say it for her, do not you? ...

... The rain is your friend. Nature she is a friend of that creature ...

... You're a good boy ...

...A gentleman, if I'm not mistaken...

... Yes ...

... Your appearance leads me to ask you, What are you doing in this savage region? ...

... so distant from Caracas.

- Your granddaughter is in danger. I came to prevent it.

- She's in danger? ... Oh, you mean those murderers and thieves ...

... that camp on the other side of the meadow ...

- He seems to hate his neighbors. - I detest you, sir! ...

... How will I love you? Gozar an setting fire to my hut ...

... Murdering me and my poor granddaughter ... - And what do you expect? ...

... If you know that you are in danger, Why do not they leave?

- The forest protects us. They would not dare to enter here ...

... And you know what they're afraid of? ... That child.

- How long do you think What can your fear last? ...

... You have not thought that late or will they attack her early?

- Actually, why? Have you come here?

- Why did you come? ...

... Wait ... Wait ... I want ... I want to talk to you...

... I can not follow your steps ...

...I am too tired as if to follow you ...

...My leg hurts...

... It hurts terribly ...

... In you there are two different people ...

... In the hut you are like a little green mouse ...

... You go from one place to another without doing Noise ... Spinning or kneading the bread ...

... But here in the forest ...

... Who are you? ...

... You do not have to do that ... It just hurts ...

... I've said it for hold you close to me ...

...Do not go please... Stay with me ...

... Nuflo is your real grandfather? ...

... Where is your mother? ...

- My mother is dead ...

... His body underground it has become dust ...

... How this ...

... His soul is up there with the angels and the stars, ...

... But I know you're with me ...

... So close that up I can talk to her ...

- Do you talk to your mother? - I can hear everything ...

... I taught him about day the beauties of the forest ...

... At night when I go to bed, I say: It's time to sleep, mother ...

...Do not be afraid, You are in my arms ...

... You talk to your father, Is not it true?

- With my father?

- While you were struggling with death, you sounded out loud ...

... I sit in the dark, I heard you ...

- What did he say?

- You said: father, I love you very much ... You said it twice ...

- And nothing more?

- Later, you shouted: The house! ...

...Home...

... From your closed eyes the tears fall ...

- You scared? - Yes ...

... And I started praying ... I rec for you, to the image ...

... of the man who is nailed of feet and hands on the cross ...

- You believe in him, do not you, Rima? - Yes, I think ...

... And here ...

... I feel his presence in everything ...

... On the leaves ... on the flowers ...

... In the birds ... in the air ...

... It's a strange sensation I do not know how to explain ...

- Ah, limp. The same as our friend the first day he came ...

... As soon as his leg is healed, will leave us ...

- Rima!

...Look...

... I'm still not well at all ...

... What is that?

- This flower is called Ata ...

... It opens when the moon shines. Then it disappears ...

... But he never dies. In an instant returns to bloom in another branch ...

... Anywhere in the forest ...

... If tomorrow you come here and you can not find it ...

...do not be sad. She will continue alive as now, ...

... somewhere nearby.

- Beautiful legend.

- Legend?

- A legend is a kind of story, what's happening ...

... from generation to generation that people come to believe it.

- You think it's a lie ...

... You do not believe in anything, do you?

- I believe in something that I have set out to do ...

eles dizem that o love vulner vel

like a narcissus

um magical anel de ouro

eles dizem that o love um p ssaro

uma estrela, t o brilhante como o velho

tell me, tell me

Say-me, filho da lua

true or that eles dizem

precise love muito quickly perish

Say-me, Rima

onde terra a terra de a afr o

os olhos cheios de pompa

soft responses

Eu sei onde green houses

t o longe e pure like estrelas, no alto do ar

In this country, there is always spring

beija-flores learn or sing

e houses of fruits of love

... Where did you find that? ...

... Is it a shuttle? - Grandpa gave it to me to make me happy ...

... a day that I cried a lot because I did not he wanted to talk to me about my mother ...

... It was made by him.

- You know where grandpa goes when he goes for a walk?

- No, I've never followed him.

- Will you lend it to me?

- What is it? - It's gold.

- I caught him.

- You were following me, no? ...

... You have followed my trail the forest like a bloodhound ...

... Very good! ... You have discovered me eating meat! ...

You know my granddaughter love the animals ...

... I'm old now. I need fresh meat to keep me strong ...

...I have to take care from my poor little girl ...

... I guess now you'll tell her. - It depends on what you tell me.

- It's already cured ...

... Go! You leave us in peace! Go back to your wild thieves!

... Surely they are waiting for you ...

... Forget about this, friend ...

- I know you're there! ...

... You want to tell me How did you get in here?

- The house you were talking about in dreams, was it yours?

- Yes. - When I said it, I was assaulted by a memory ...

... I also had a house ... Not like our forest hut ...

... There was a road, bordered of houses on both sides ...

... And trees, many trees ...

... There was a church ...

... with a bell that I had a beautiful sound ...

... When I rang, my mother dressed me and he took me to pray.

- What was that town called?

- I've forgotten...

... I asked the grandfather and he did not want to tell me ...

... Or forgot it too. - Your grandfather is getting old, Rima ...

... What will you do without him, when ... go meet your mother?

- You're with me.

- So then, when I leave...

... You know that this is not my home. I have come from far away.

- Look...

... You have never seen Such a beautiful thing

- Never as pretty as Rima ...

... In everything that I look at you are ...

... Immobile in the sunlight ... and ... disappearing like a shadow ...

... you're the set of all the beautiful things in the forest ...

... Flowers ... Butterflies ...

... Birds who sing in the distance, hidden among the trees ...

... Green leaf buds ...

... When I look at Rima, I see all that.

- Are you t ? ...

...You are...

... Oh, mother ...

... yeme ... Listen to your daughter ...

... I want to talk to you about man who has come to the forest ...

... His name is Abel, he has been with us and something strange has happened to me ...

... I'm no longer your Rima, although Rima is still here ...

... If I look at the rivulet, I see the same reflected image, ...

... but inside I'm different ...

... He started when his eyes they looked at each other, ...

... lighting up like the lightning to the clouds when the sun is cloudy ...

... Afterwards they were not his eyes only ...

... I always saw him at a distance ...

... He felt it when he heard his voice ...

... And especially when roz my forehead with your lips ...

... If you are far away, do not rest until I see him again ...

... If it's close ... I tremble with his presence ...

... Mother, take my hand. Take me to our house ...

... to our people. Let's find the most wise old woman in the place ...

... I want to ask who I am, what do I look for ...

... That I know the meaning of This wonderful feeling ...

... that has made me lose the peace of the heart.

... Look! ...

- Wait until I can breathe. The air is sharp at this point.

- You see those mountains? They are called the Bahanas ...

... From here it is reached to see the whole earth ...

... The world is bigger What do we see?

- Yeah sure. Infinitely more. It gets lost on the horizon ...

.. You have to see it little by little.

- You have traveled the whole world? - It is not that big.

- Explain what you've seen ... and ... beyond ... and there.

- The jorge v rgen. A big stain on the map ...

... The Indians call it Riolama. The region wilderness the north of the Amazon ...

... There are ferocious animals and malignant bogies.

- Riolama! ...

... Riolama is the name from my village!

- The people of your mother? Are you sure? - You've reminded me ...

... That's where I was born ...

... It's my name, too. - Rima?

- It's not Rima. It's Riolama. Since Little girl, they called me Rima ...

... The old man has always known ...

... He knew that the village was close and that it was easy to get to it.

- It's further away than it seems.

- Double the distance It would seem to me very little ...

... He knew ... And I've been cheating over the years! ...

... You knew, you knew, grandpa, and you have denied them! Traitor! ...

... Traitor!

- Nuflo! ...

... Nuflo!

... What is he doing hidden there?

- Cursing you. Cursing to the snake that bit you ...

... and the one that lacked poison to kill you ...

... You have taken me the heart of that creature! ...

... You have made her a demon who haunts me with his hatred!

- You thought to escape from me, hiding in the forest.

- Rima, daughter, have compassion. I can not Take you to Riolama, I'm very old ...

... There are many dangers. Tell him I can not go. - You're lying! ...

... You were lying at the Riolama! But Now that I know the truth, you will take me ...

... to my mother's town. - No, no! I would die! I would die ...

... of fatigue. I do not want to end my life among strangers! ...

... Day me at least die where I lived! - You think you can kill yourself! ...

... Mother, esc chame. This old man they have cruelly deceived me ...

- No! It's not true! I love her! - Now he threatens to take my life! ...

... I want you to wait for his arrival. He's a sly old man with a white beard ...

... and face lined with wrinkles, that will try to go unnoticed ...

... Select it to the angels, saying: that It's Nuflo, the old man who watched Rima! ...

... What wings with fire so I can not escape flying! ...

- No, do not listen! Do not feel what it says! - Go to the bottom of a hole ...

... forever, never! - Rima! For mercy. Tell him it was not that ...

... your intention. It will do what you tell me. It will take you wherever you want ...

... but please, despise yourself. Forgives.

- It's fine, I forgive you ...

... But, now, bring me to Riolama. - No! You have not yet retracted ...

... What would happen to my soul If he died on the road?

- Oh, mother, esc chame, because now it's different ...

... to our village. Therefore, if he died On the way, warn the angels ...

... let him in. And do not keep a grudge

- Why did not I tell you about Riolama? What is your secret?

- You'd like to come with us, would not you? That town excites your curiosity ...

... Suppose you are going to find there gold that obsesses your brain? ...

... You're wrong, poor deluded adventurer. You will not find what you are looking for ...

... not there either. - However, you will take it ...

... Rima wants to go, here she is not sure. If he wants her, he must do this for her.

- What do you know about love !? The girl runs more danger with you ...

... that with the Indians themselves ...

... You have come to destroy your happiness! You have stolen the peace of the spirit!

... What else do you want from her?! ...

... Go away! ...

... Go away! ...

... Before the You destroy completely.

- Hello, Kuaco.

- My father wait for you ...

... Wait many days ...

... Did you kill Didy?

- Tell him ... that I went inside in the forbidden forest ...

... facing the spirit of evil, As I had been asked ...

...I could not. The first day I bit a coral snake.

- Coral snake, t die.

- Exactly. She ... she gave me back my life. C mo kill who has such power? ...

- T lie!

... Why do you say I'm lying?

- You lie. Do not cure forest woman. - Is not true...

... If you let me get out of there alive, is to prevent them ...

... You should not go back to the forest ever.

- My father does not trust you in more. You, coward. Today I prove my value ...

... I move away from the bad spirit forest ...

...Tonight demonstrate value of Maraqu ...

... Wasps bite my body, I did not scream ...

... May I go to the forest, I kill daughter Didy.

- You're crazy! Do not you remember your brother?! From the arrow that killed him?! ...

... You were t , right? ...

... He was the favorite, you killed your brother and you blamed her ...

... How would it make you understand? ...

... Kuaco ... Kuaco mat ... Kuaco ...

... I warn you Kuaco! ...

... Do not hurt Rima! ...

... You've forgotten the examples of the Bible !? Maldito!

- I go, I go! Like a great tiger! As big bear hunting leopards!

... Kuaco, cunning monkey! I enter forest without noise! ​​...

... Kill! Kill daughter spirit of water! ...

... Kill a bird with a woman's body! ...

... Fire, destroy fire spirit of evil! ...

... Fire!

- It is not necessary to pretend, It's not Rhyme.

- I thought we got rid of you. - Take the precise. We are going to Riolama.

- No I can not. I'm sick. I would stay on the road.

- Make an effort. No more laments. I do not know what he's afraid of ...

... Rima comes with me and you will guide us to Riolama.

- You're wasting your time. I say to you that there is no gold in that region.

- What can I care about gold When Rima is in danger? ...

... but first I'll get her out of here.

- The Indians.

- You can come with us. It can save the skin ...

... or stay to receive them. Choose

- Indians?

- Bring that. Hurry!

- Ten ...

... Come, Goroso ... Come on, Goroso ...

... Quick, Rhyme, fast! ...

... You lack the skull. Hunters of heads. There is no salvation.

- Maybe he's been there for years. - You believe? ...

... Look at the ants. It seems like If they had finished eating ...

... Let's not move on or we will all die ...

... Let's go back to look the road of Maripuri.

- We have to continue.

- Hey! ...

... Get the dog! Do not bark!

- Calla! Calla!

- Get it! Get it! Do not bark!

- Grandfather!

- Goroso! ...

- Come on!

- I've been here before. - No, you're imagining it.

- I'm not sure. There's up there a cave among the trees ...

... Where are we? - I do not know ... I'm disoriented, lost.

- I'm going to light a fire. We will spend the night here.

- Do not...

...Do not...

... lie ...

... lie. - Wake up ...

... It's almost night ...

... You spoke in dreams.

- Where is she? Where? Answers. - Down there, down.

- What did he say? Have you gone to look for the village?

- Yes. Will he find her?

- Surrounding the mountain towards the opposite side, you see right away ...

... On a plain, between the pe as. - Why did not he tell you?

- Impossible, I would have forced myself to accompany her and I can not go back to Riolama ...

- Promise me that you will help me not force me to go to that village.

- Why is that?

- I prefer not to say. - Do not count on me.

- He has recognized even the air ...

... He has even remembered the cave.

- She has seen it before?

- I picked it up here ...

... Rima had then ...

... four years old ...

... Being very young, he left me lead by bad company ...

... At forty my only occupation consisted ...

... in touring the region, formed in a game of ruffians ...

... I must say in my defense that I he was the most harmless of the group ...

... He had not killed anyone, I had not stolen ...

... Only to malvivir. - And he decided to steal the Riolama gold.

- The plan was very simple, steal and get away ...

... It was a killing ... Cold blood murders ...

... The burning village ... I ran away and I could get here ...

... On the path I stumbled upon a poor woman who was hurt ...

... A little girl was crying ...

... Your little daughter ...

... I took refuge here with them and cured his wounds ...

... The unhappy woman died in my arms ... where I'm sitting now ...

... That good woman ...

... died, blessing me ...

...Before die...

... I vowed to take care of her daughter ...

... I have kept my promise ...

... I think I paid my share in that killing ...

... Do not ask me I'll go back to the village.

- Ir s, even if you do not want ...

... You will face the neighbors ...

... You will have your punishment for what you did with her ...

... Mother! ...

... I tried to stop them.

- I do not believe you, you lie again.

- I did everything I could for your mother, I swear to you.

- Mother, here you died ...

... in this cave. - Cr elo, daughter, please.

- In this forgotten place. - Rima ...

- Do not touch me, I can not resist it. I can not bear to see you ...

... No longer live by your side! Never!

- C brase con sto ...

... I'm going to look for her ...

... It will happen to you.

- Mother? ...

... Mother!

- Finally you come back to me ...

... The shadows have I fled from your eyes ...

... And now they look at me with love ...

... When you prayed to your mother In the woods...

... opening the secret of your heart, I understand ...

... I also lived disoriented ...

... I came to you, blind with anger, preparing my revenge ...

... and you've given me love ...

... Your town no longer exists, but I am with you ...

... I know what you feel, although not find words to say them.

- I have words to say ...

... and I want to pronounce them ...

... There in the forest, I was like the little bird that we saw together ...

... Given to the wind, never at rest ...

... Trying to silence the tumult of my heart ...

... this was my af n to come to Riolama ...

... Find a person to help me understand ...

... this feeling that It moves me and disturbs me ...

... How nice it is to love! ...

... hear your voice when you wake up, feel in your arms ...

... Your eyes looking at each other ...

... What peace!

- And now you're happy? Will you never be afraid?

- Never again. Not now, that you are with me

- With you always. I will not leave you alone again.

- And the grandfather where is he?

- He left.

- Everything because of me ...

... I did a lot of damage ...

... I'll go find him and tell him ...

- We'll go as soon as it's light.

- Poor grandfather ... He has lived only for me ...

... And now he has lost me ...

... Not for my mother ...

... But for you ...

...For you...

- Rima? ...

... Rima!

... Grandfather! ...

... Grandfather! ...

- Child ...

...I'm ashamed...

...I love you I love you.

- Gold...

...is for you...

... Rima, daughter ...

... Do you hear me? ...

... I think your mother is coming ...

... I do not want you to think badly of me ...

... Tell him that I have kept my promise ...

...Tell her...

- Rima! ...

... Rima!

- She's dead.

- You're lying.

- The old one too.

- I do not believe you.

- I burn her alive. Burning it in a big tree ...

... Spirit of evil departing with smoke ...

... She become ashes.

- Rima.

- To be dead.

- Rima! ...

... Rima! ...

... Rima, cont stame! ...

... Rima! ...

... No!

- You do not believe in anything, do you? ...

... Why are you killing me in your mind?...

... Why do you bury me? in your heart? ...

... this flower is called Ata ...

... It opens when the moon shines, then disappears, but never dies ...

... In an instant it returns to flourish in another branch ...

... in any part of the forest ...

... If tomorrow you come here and you can not find it ...

...do not be sad...