Original subtitles

فیلمی از تاکاشی میکه

ترجمه از مهدی مرادی

!سلام! سلام

برادر، رییس اینجاست

خوش آمدید

خیلی ممنون تشریف آوردید خیلی ممنون تشریف آوردید

بیاید شروع کنیم

خیلی خب، اگه کسی چیزی برای گزارش دادن داره، لطفا شروع کنه

هیچی ندارید؟

یعنی هیچی ندارید که بگید؟

...خب، از اونجایی که بنظر میرسه هیچ گزارشی

راستی اون دختره که اونروز باهاش میگشتی ...همونی که چیزاش خیلی بزرگ

...بابا بی خیال تا حالا گاییدیش ؟

نه بابا

...عجب الاغی هستی تو

،خب حالا که هیچکس چیزی برای گزارش دادن نداره اجازه بدید آخرین اخبار رو خدمتتون بگم

چی شده؟

چیزی که قراره بهتون بگم فقط یه شوخیه پس لطفا جدیش نگیرید

اون سگی که بیرون بود رو دیدید؟

سگ؟

آره سگ

لطفا بهش خیره نشید

این باید یه "سگ یاکوزایی" باشه، جوری تعلیم دیده که فقط به افراد یاکوزا حمله کنه

سگ یاکوزایی؟

"سگ یاکوزایی"

اون؟

پس همه ما باید مراقب باشیم

بنظر میرسه هیچکس اخباری برای ...گزارش دادن نداره

پس بهتره رییس برامون سخنرانی کنه

خب راستش، الان چیز زیادی ...برای گفتن به ذهنم نمیاد ولی

!رییس

باید قبل از اینکه خون مارو بریزه خونش رو بریزم

تئاتر بزرگ داستانهای ترسناک یاکوزا GOZU

هنوز نرسیدیم؟

یکم دیگه مونده

رییس چیزی بهت نگفت؟

درباره چی؟

درباره اینکه چرا برای دیدن مشتریا داریم میریم ناگویا

بنظرت عجیب نیست؟

چرا باید الان ازم بخواد برم مشتریا رو ببینم؟

خیلی ببخشید من یه لحظه برم جیش کنم

مینامی

بله

نظرت درباره خونواده ما چیه؟

بنظرم خونواده خوبیه

مقام و منزلت خوانواه ما همینجوری ...رو به بدتر شدن میره

تا وقتی که اون رییس ماست

تا وقتی که شما رو داریم هیچ اتفاق بدی نمیوفته، برادر اوزاکی

تموم فکر و ذکر رییس شده زن

باعث تأسفه برای مردی به اون سن که اینقدر هوس باز باشه

تو این فکرم که ازش بخوام کنار بکشه

بستگی داره چجوری پیش بره، احتمال داره من اون رو بکشم یا اون من رو

اونقدری بهم اعتماد داری که تا آخر راه باهام باشی؟

برادر، از وقتی که جونم رو نجات دادی منتظر این لحظه بودم

هرچی که بشه باهاتم

...خبرای بد

!ماشینو نگهدار

مینامی، بیا بیرون! بیا بیرون

باشه

بخواب! بخواب

چی...چی شده؟

این باید یه "ماشین یاکوزایی" باشه، طراحی شده که افراد یاکوزا رو زیر بگیره

برادر، بنظر من که فقط یه ماشین معمولیه

بعلاوه، اصلا چیزی به اسم ماشین یاکوزایی وجود خارجی نداره

...مینامی

،اگه اتفاقی برای من افتاد لطفا به کارام رسیدگی کن

!بمیر لعنتی

!برادر

برو

!همین الان برو

!برادر... برادر

مینامی هستم

کجایی؟

نزدیک ناگویا

دیر کردی. از اوزاکی چه خبر؟

خوابیده

همون بهتر که خوابه، بهتره عجله کنی

دودل که نشدی، شدی؟

دارم بهت میگم اوزاکی مخش تعطیله

عجله کن ببرش به محوطه اسقاط توی ناگویا

فهمیدی؟

آره

ناگویا 1 کیلومتر

...برادر

برادر؟برادر؟

مثل اینکه امروز سردتر شده

دیروز گرمتر بود

نه بابا امروز سردتره

منظورت چیه که باور نمیکنی عجب احمقی هستی

میگم سردتر شده

یه لحظه صبر کن داره بوق میخوره گوشی دستت الان دوباره سکه میندازم

خوش آمدید

آره انصافا تا پریروز هوا خیلی گرم بود

قهوه

...تا پریروز با تیشرت آستین کوتاه میرفتم بیرون

یعنی باورت نمیشه

همه اینجا همینو میگن

بچه ها مگه گرم نبود؟

نگاه کن همه موافقن

آره تیشرت آستین کوتاه، چرا باورت نمیشه؟

همه اینجا همینو میگن بچه ها مگه گرم نبود؟

نگاه کن همه موافقن

بفرمایید نوش جان

من فقط قهوه سفارش دادم

به حساب ماست

لذت ببرید

چیه؟

اهل ناگویا نیستی، مگه نه؟

اهل ناگویا نیستی، مگه نه؟

اهل ناگویا نیستی؟

اهل ناگویا نیستی، مگه نه؟

آی

بهش میگم دیروز گرمتر بوده

!دیروز

میگم دیروز گرمتر بوده، اون همش میگه سردتر

واقعا اینو گفت؟

اصلا با عقل جور درنمیاد

!چقدر عجیبه

واقعا که عجیبه

بعدش شروع کرد به بوق زدن منم گفتم بزار دوباره سکه بندازم

ببخشید، کسی داخل اومد؟

منظورت از "کسی" کیه؟

وقتی که من توی دستشویی بودم کسی اومد تو یا نه؟

کسی الان اومد تو؟

...خب کسی اومد یا نه؟

نه، ما که نمیدونیم مگه نه؟

کسی اومد یا نه؟ آماده ای بریم؟

من که اصلا نمیفهمم داری چی میگی مرتیکه احمق

پس داری میگی که اوزاکی رو کشتی، درسته؟

پس چجوری اوزکی با پای خودش بلند شده رفته؟ الاغ

اگه زنده باشه چه خاکی روی سرمون بریزیم؟

!اون میخواد کلکمو بکنه

حالا هرچی باید هرطور شده جنازشو پیدا کنی و ببریش به محوطه اسقاطی یاکوزا

متوجه شدی؟

!اوخ

!سر ملاقه داره میساوه بهش...اوخ

!درد میکنه! درد میکنه...اوخ

الان هستی نزدیک ناگویا؟

آره نزدیکم

یکیو میشناسم که خیلی وقته رییس یه گروه خلافکار بوده...گروه شیرویاما

"گروه "شیرویاما

برو باهاش حرف بزن، شاید کمکت کنه

آره، آدرس که همین دور و وراست

ولی تاحالا اسم گروه "شیرویاما" به گوشم نخورده

به من گفتن که خیلی وقته اینجا ساکنن

پس شاید از اینجا رفتن

!از کجا معلوم

چرا از پلیس پرس و جو نمیکنی؟

بهترین گزینت همینه

چیزی میخوای؟

کارت چیه برادر؟

گروه شیرویاما کجاست؟

گروه شیرویاما؟

آدرسشون رو داری؟

این آدرس مزرعه شین-هوِ

واقعا؟

ولی...مردی که توی معبد بود گفت که نمیدونه این آدرس کجاست

اهل ناگویا نیستی، مگه نه؟

توکیو؟

یاکوهاما؟

خودم بچه هنگ کنگم

کار این گروه شیرویاما چی هست؟

ممنون ولی خودم پیداشون میکنم

...در دسترس نمیباشد

یه استخون

یه استخون همونجوری که حدس زدم، استخون

لاستیکت پنچر شده

کمک میخوای؟

صورتم اذیتت میکنه؟

هر چقدر میخوای بهش زل بزن، متنفرم از اینکه مردم وانمود میکنن که نمیبیننش

من با مشکل پوستی بدنیا اومدم دقیقا اینطرف صورتم

حالتو بهم میزنه؟

...راستش نه

کارخونه ای که توش کار میکنم پره از تایر

مطمئنم یکیش به ماشین تو میخوره

مگه نشنیدی، بنی آدم اعضای یکدیگرند

بلدی آهنگ یوزاکو رو بخونی؟

نه

تاحالا کسی رو کشتی؟

نه

که اینطور

شرط میبندم بیشتر مرغ مکزیکی دوست داری تا کوفته قلقلی، مگه نه؟

نه

اسم مادربزرگت کیریکو، آره؟

کیکو

...کیکو

صبر کن ببینم...این همه سوال دیگه چیه داری میپرسی؟

خب راستش، فکر میکردم من و تو خیلی شبیه همدیگه ایم

گروه...شیرو...یاما

اوهوم، فکر نکنم کسی به اسم آزاماواری بشناسم

تو چی، میشناسیش؟

نه نمیشناسم

این "برادرت" که گم شده برات خیلی مهمه؟

آره

پس شاید کمکت کنم

مگه نشنیدی، بنی آدم اعضای یکدیگرند

ولی یه شرط داره

اگه بتونی جواب این سوال رو بدی منم کمکت میکنم برادرت رو پیدا کنی

ولی اگه نتونی جواب بدی، نه تنها کمکت نمیکنم برادرت رو پیدا کنی، بلکه یه چیزی که برات مهمه رو هم ازت میگیرم

اگه منظورت پوله، هیچ پولی ندارم

پول چیزیه که برات خیلی مهمه؟

زندگیم؟

اون چیزی نیست که من میخوام

من فقط چیزی رو میگیرم که خیلی برات مهمه

حاضری انجامش بدی

آره

خیلی خب

اینم از سوال

اون چیه که میگذره ولی، حرکت نمیکنه؟

سی ثانیه بهت مهلت میدم

26...27...28...29...30

21...22...23...24...25

10...11...20 ثانیه باقی مونده

!داری اشتباه میشمردی...پس باقیش چی شد! یعنی چی

اشتباه نشمردم

نه، نه...کافی نیست، یکم زمان بهم بدید

5...4...3...2...1...

!صبر کن... زمان

این زمانه که میگذره

...0.

جواب درسته

تبریک میگم

همونجوری که قول دادم، کمکت میکنم برادرت رو پیدا کنی

نوزه، کمکش کن حتما قربان

بگی نگی با تمام این منطقه آشناست

ممنونم

هوا بزودی تاریک میشه پس بهتره فردا تحقیقاتمون رو شروع کنیم

نه اینجوری نمیشه، من خیلی عجله دارم

ما داریم کمکت میکنیم پس بهتره طبق برنامه ما جلو بریم

اگه باب میلت نیست، لطفا خودت برو پیداش کن

تعجیل موجب تعطیل است

مسافر خانه ماساکازو

بیا بریم

سلام؟

سلام؟

!سلام

!!سلام

سلام؟

خوش آمدید

خیلی ببخشید, داشتم یکمی ریشه گل لاله میکندم

اتاق میخواید؟

اتاق خالی دارید؟

برای دو نفر؟

یک نفر، لطفا

فقط یه اتاق خالی داریم، اونم خیلی کوچیکه

مشکلی که نداری، مگه نه؟ خیلی خوبه، ممنون

کازو!! مشتری داریم

غدای محلی یا مسافرخانه" "فصلی ماساکازو

اتاق رو بهشون نشون بده

کدوم اتاق؟

!همون اتاق

لطفا دنبالم بیاید

خب، بابت همه کارایی که امروز انجام دادی ممنونم

فردا میبینمت

نه لازم نیست

صبر کن باید ببینم چه جور اتاقی بهت دادن

من بهت اهمیت میدم

شام میل دارید؟

بله لطفا

...خب

اجازه بدید با رئیس صحبت کنم

اتاق خیلی خوبیه

آره

...منم میتونم امشب اینجا بمونم

مشکلی که نیست؟

خب دیگه فردا میبینمت

خیلی سنگ دلیا، بعد اون همه کاری که امروز برات کردم

من...من بابتش ازت ممنونم

فقط وقتی یه نفر دیکه هم توی اتاق باشه اصلا خوابم نمیبره

هیچ کار عجیب غریبی باهات نمیکنم

...خب

...مشکلم اصلا اون نیست

یعنی واقعا نمیشه؟

...ببخشید

که اینطور

پس من میرم خونه

این همون چیزیه که میخوای، مگه نه؟

فکر کردی کی هستی؟ احمق

دوستت رفت؟

آره

غذا میل دارید؟

آه، میتونم برم بیرون بخورم اگه غذا سرو نمیکنید

نه اصلا، الان براتون آماده میکنم

خب راستشو بخواید امروز غذامون زیاد تنوع نداره

رو سرو میکنیم A معمولا منوی شماره رو آماده کنم B ولی امروز فقط میتونم منوی شماره

مشکلی که نداره؟

خیلی ممنون میشم

باشه الان براتون آماده میکنم

ببخشید جناب، یکمی طول میشکه تا غدا آماده بشه

دوست دارید قبلش حمام کنید؟

آره حتما

راهرو رو تا آخر برید بعد برید سمت راست

...راستش ما یه درخت بنه خیلی زیبا هم

فشار آب چطوره؟

خوبه

که اینطور

چی میخوای؟

بیام پشتت رو کیسه بکشم؟

نه خیلی ممنون

مطمئنی؟

!نه، میگم خودم میتونم انجامش بدم

مهمونا دیگه مثل قدیم منو نمیخوان یادش بخیر

لطفا حوله رو بده بهم

نمیخواد

مجبور نیستی خودتو قایم کنی

چیزت هم که خیلی بزرگه

بنظرت سینه هام بزرگ نیست؟

چی؟

هنوز شیر هم دارن

یکم میخوای؟ هاااا؟

!نه معلومه که نمیخوام

مهمونا دیگه مثل قدیم منو نمیخوان یادش بخیر

بیا اینجا

میگم نمیخوام

زودباش

!گفتم نمیخوام

داشتم باهات شوخی میکردم

شام....حاضره

بعدا میبینمت

منو ببخشید

اینی که اینجاست، چرا اینقدر زیاد آوردی؟

سرویس ما رایگانه

...حتی اگه رایگانم باشه

نه ولش کن...مشکلی نیست

خودم میتونم

منو ببخشید

راستی مینامی

عمل فیموزیست چطوری پیش رفت؟ (تنگی پوست سر آلت تناسلی)

خوب بود

بزار ببینمش

ها؟ چیز زیادی برای دیدن نیست

گفتم بزار ببینمش

...نه واقعا

لعنتی، میگم بزار ببینمش یا دخلتو میارم

...باشه

فقط یه لحظه

بیا

اوه، پس این شکلیه

آره دیگه شبیه کیر فرانکشتاین شده، مگه نه؟-

ولی کیرت هنوزم عالیه. واقعا تحسین برانگیزه

خب دیگه...برادر، دیگه کافیه؟

آره. حداقل هنوز میتونی سکس کنی.میتونی؟

آره

به هدیه برات گرفتم

چی گرفتی؟

شرت زنانه

خیلی ممنون

بدش به زنی که میخوای بگایی

باشه

اینا باعث میشن خوش شانس بشی، دیگه نگران نباش

!مارکه ژیوانشی، مدل جلو باز

آها، خیلی ممنون جنسه خوبه ها، حواست باشه به کی میدیش-

!ژیوانشی، میفهمی که آره حواسم هست-

گرفتی؟ یموقع نندازیشون دور نمیندازمشون دور-

بزار بپوشدشون بعد با همینا بگاش

با اینا؟ وقتی پوشید بگاش-

وقتی اینا تنشه بگاش

بخاطر اینکه یه سوراخ وسطشه'

ازشون خوب استفاده کن فهمیدم ازشون خوب استفاده میکنم. ممنونم

رو برای صبحانه آماده کردیم A منوی

صبح بخیر

چه اتفاقی برات افتاده؟

!مگه کوری، نمیبینی زخمی شدم

دیروز یه حسی بهم میگفت قراره اتفاق بدی برام بیوفته

بخاطر همین بود که نمیخواستم برم خونه همش تقصیر توئه

چند تا تایر برای ماشینت پیدا کردم بزار اول بریم تایرهاتو عوض کنیم

بعد از اینکه تایر ماشینتو عوض کردیم، کجا بریم؟

میبینم که کافی شاپ رو دوباره باز کردن

از بس که مشتری نداشتن خیلی وقت بود بسته بود

میبینم دوباره باز شده

خوش آمدید

اونا دیروزم اینجا بودن

بنظر مشکوک میان، مگه نه؟

آماده اید سفارش بدید؟

قهوه، کاستارد نمیخوام. ممنون

برای منم قهوه، کاستارد هم بیار

باشه

شاید چیزی بدونن

نمیدونم، دیروز هم ازشون پرسیدم ولی خودشونو زدن کوچه علی چپ

بزار برم بپرسم

خیلی ببخشید، میتونم ازتون یه سوال بپرسم؟

ببینم تو نوزه کوچولو نیستی؟ مدرسه راهنمایی غرب؟

چی؟

به جان خودم خودشه! نوزه کوچولو چی؟-

چی میگی بابا؟ خودتی، نوزه کوچولو

نوزه کوچولو

خب، خب...همون لحظه اول شناختمت

بگیر بشین نوزه کوچولو

خیلی وقت گذشته کوماتسو کوچولو و شیرو کوچولو؟-

اینجا دیگه چه غلطی میکنی؟ خیلی وقت گذشته-

بعد این همه مدت دوباره همو دیدیم

یه لیوان نوشیدنی با ما بخور آخه اونور یه چیزی سفارش دادم-

اشکال نداره بابا، غریبی نکن

هی، یه نوشیدنی براش بیار

اونجا نشسته بودی؟

اشکال نداره یه چند دقیقه ای نوزه کوچولو رو ازت قرض بگیریم؟

خیلی وقت گذشته

سرت چی شده؟ بازم افتادم-

تو هم که از وقتی کوچیک بودی همیشه میخوردی زمین

من که از وقتی افتادم دیگه نمیتونم راه برم این که دیگه فاجعست-

اوه، میبینم عصا هم داری

نگاه کن، بزور میتونم وایسم بشین، حالا نمیخواد بلند بشی

بزارید دوباره ازتون درباره دیروز سوال کنم

این دیگه کیه؟

...یجورایی بگی نگی، رفیقمه

دیروز وقتی که من توی دستشویی بودم دیدین مشتریه دیگه ای هم بیاد تو؟

ببینم تو چیزی یادت میاد؟

نه

من که اصلا نمیفهمم داری درباره چی حرف میزنی

یادت میاد من دیروز اینجا بودم؟

ساعت چند بود؟

تقریبا نزدیکه ظهر

نه فکر نکنم چیزی یادم بیاد

خودم که یادمه اینجا بودم

همتون دستتون تو یه کاسست، مگه نه؟ آره، دستتون تو یه کاسست

فکر کنم یکم خسته شدی

منظورت چیه خسته شدم، حرومزاده لعنتی

چه گوهی خوردی بچه کونی؟

!آقای مینامی! خوهش میکنم. آقای مینامی

فکر کردی اگه منو اینجوری بزنی !!!من دهنمو میبندم و خفه میشم

بس کنید

!منم بلدم داد بزنم

بیا بریم نوزه

تو اگه میخوای بری، برو

منظورت چیه لعنتی؟

بهتره بری یه کارگاه خصوصی استخدام کنی، اگه میخوای دنبال کسی بگردی

از همون اولش هم اصلا دلم نمیخواست کمکت کنم

دیروز هوا سرد بود مگه نه؟

آره سرد بود

ولی پریروز هوا گرم بود، آره؟ آره گرم بود-

آستین کوتاه پوشیده بودی، درست میگم؟ آره درسته-

دیدی بهت که گفتم

.بیرون منتظرم باش "نوزه"

پس داری دنبال کسی میگردی

بیا بخور

مرسی

تا حالا سرنخی هم پیدا کردی؟

هیچی

خیلی متاسفم

...خب، آقای مینامی

تا حالا غیب گویی به گوشت خورده؟

منظوت حس شیشمه؟

خب تقریبا شبیه اونه، آره

راستش رو بخوای، برادرم کازو از بچگی یه قدرت عجیبی داشت

اون یه واسطست

گفتی...یه واسطه؟

آره

اون اجازه میده که ارواح از بدنش عبور کنن، و از طریق اون صحبت کنن

شاید ارواح بدونن اون مردی که دنبالش میگردی کجاست

دوست داری ازشون بپرسی؟

واقعا میتونه اینکارو بکنه؟

فکر کنم ارزش امتحان کردن رو داره

...خب، اگه اینچوریه پس

...پس شما خواهر و برادرید

مرسی که منتظر موندی

خیلی خب، بیاید شروع کنیم

کازو، لباستو دربیار

چی؟

زود باش مثل همیشه

زودباش دیگه درش بیار

آبنباتت رو بنداز اینجا

زودباش، سریع

سریع لباستو دربیار

حالا بیاید ارواح رو فرا بخونیم

:لطفا این رو توی ذهنتون تکرار کنید

''دان کارو کمیتسا آمور ''

چی؟

میشه بخونیش؟

دان کارو کمیتسا....آمور

!آره! خیلی خوبه

حالا بیاید شروع کنیم. کازو آماده ای؟

!ای ارواح

!ای ارواح، ظاهر بشید

!آخ، درد داره

!ای ارواح، ظاهر بشید

!درد داره آبجی

بگو ببینم، ارواح رو احساس میکنی؟

!ارواح کجا بود بابا

!ظاهر بشید

!درد داره

خواهش...خواهش میکنم کمکم کن

بگو...بگو ببینم ارواح اومدن یا نه؟

!من غیبگو نیستم بابا

!بلند شو

صبر کن...برادرت که میگه واسط نیست

!واسط هست یا نه...این دیگه مشکل من نیست

...این دیوونست...

حتی اگه واسط هم نباشه، باید خواسته مشتری رو برآورده کنه چون که این بنیان و شعار مسافرخونه ماست

!بگیر که اومد

!درد داره بیا اینجا-

!درد داره آبجی

...وایسا

!آقای نوزه

!آقای مینامی

...من میترسم

میترسم... چی؟ چرا؟-

اون دو نفر توی کافی شاپ یکیشون لباس نقره ای، یکیشون طلائی

خب

اونا رئیس خلافکارای مدرسه راهنمایی بودن

اینقدر ترسیده بودم که نتونستم نه بگم. لطفا منو ببخشید

حالا فهمیدم قضیه چی بود

من میترسم آقای مینامی

میترسم...خیلی میترسم

نترس، حالا که دیگه بزرگ شدی، مگه نه؟

قضیه فقط این نیست

یعنی چی؟...منظورت چیه؟

،میدونی...اون مسئول مسئول کافی شاپ

خب، مسئول کافی شاپ چی شده؟

اون مرده

اون سه سال پیش مرد توی حادثه رانندگی

اگه مرده پس چجوری اینجاست؟

داری از آدم اشتباهی میپرسی

حالا هرچی، چندتا خبر مهم دارم

اون دونفر یکیو دیدن که شاید برادرت باشه

واقعا؟

گفتی که رفته بودی دستشویی، آره؟

وقتی که تو اون تو بودی، یه مرد حدودا چهل ساله میاد داخل، میپرسه کجا میتونه برنج چسبناک بخره

بزنج...چسبناک؟

اون دو تا هم بهش گفتن اگه برنج میخواد باید بره مغازه برنج فروشی

و بهش آدرس نزدیک ترین مغازه برنج فروشی رو دادن. اینجاست

برنج چسبناک؟

آره یادمه دیروز یکی اومد اینجا و از اون میخواست

شبیه این بود؟

فکر کنم آره

تقریبا شبیه اون

بعد از اینکه برنج چسبناک خرید چیکار کرد؟

ازم پرسید که دانه کنجد یا لوبیای آزوکی داری

کنجد و لوبیا؟

راستش هردوش رو تموم کرده بودم

ولی بهش گفتم که شاید مشروب فروشی ها ازش داشته باشن

پس بعدش رفته مشروب فروشی؟

شاید

کدوم مشروب فروشی

بهش آدرس نزدیکترین مشروب فروشی اینجا رو دادم

کجاست؟

مطمئنی که میخوای بری اونجا؟

آره دیگه

بهت پیشنهاد میکنم که اونجا نری

اونوقت چرا؟

!زن صاحب مشروب فروش...یه آمریکاییه

مگه بده که آمریکایی باشه؟

!معلومه که هست

مغازشون همیشه فقط ساکی ژاپنی داره

واقعا که باعث شرمندگیه، حالا دیگه زن صاحب مغازه از ژاپنی ها، ژاپنی تر شده

اصلا چرا یه آمریکایی باید ساکی !ژاپنی بفروشه، مگه داریم

میشه آدرس مغازه رو بهم بدید؟

مگه از آمریکایی ها خوشت میاد؟

من که ندیدمش. تو چی؟

با توجه باینکه کاملا هم مطمئن نیستم، ولی فکر میکنم مردی شبیه به مردی که شما تعریف کردید

در بعدازظهر از مغازه ما دیدن کردن و سوالی پرسیدن

که من نقل میکنم "آیا شما دانه کنجد "یا لوبیا آزوکی دارید؟

آها، پس اینجا بوده

همون موقع بوده که من بیرون داشتم پاچینکو بازی میکردم، مگه نه؟ (نوعی بازی ژاپنی شبیه به قمار)

بله، دقیقا همون موقعی که شما بیرون داشتی پاچینکو بازی میکردی مشتری اومد به مغازه

و از ما کنجد و لوبیا خریداری کرد

خب میدونی بعدش کجا رفت؟

بله، میدونم

اگه میدونی بهشون بگو

خیلی ببخشید

اون مرد از من پرسید و من نقل میکنم "آیا مسافرخانه ارزانی در این حوالی هست"

پس من بهش پیشنهاد دادم که به مسافرخانه ای بره که من بطور اتفاقی ازش خبر دارم

کدوم مسافرخونه؟

مسافرخانه ما-سا-کا-زو، که توسط یک خواهر و برادر اداره میشه

!خیلی ممنون که تشریف آوردید

اوه، تویی

مردی که دنبالش میگشتی رو پیدا کردی؟

مشتری دیگه ای بجز من دیشب اینجا نیومده؟

اومده یا نه؟

مجبور نیستی داد بزنی؟

...کازو

ساعت چند اومد؟

حوالی ساعت...یک شب، فکر کنم

اون اینجا بود؟

...خیلی دیروقت بود

...پس منم اولش نمیخواستم بهش اتاق بدم

...اما بعدش گفت هرجایی باشه مشکلی نیست

منم آخرش یکی از انباری های طبقه بالا رو بهش دادم

طبقه بالا، منظورت طبقه بالا همینجاست؟

اتاق بالای اتاق تو رو بهش دادم

اونایی که شیر میدن از اونایی مه مینوشن سلامت تر هستن

...برادر

بوی اونو میده

پس کجاست؟

مثل اینکه صبح زود بدون اینکه پول اتاقش رو بده رفته بود

...ما هم نمیدونستیم چیکار کنیم پس

با برنج چسبناک، لوبیا و کنجدی که جا گداشته بود

یکمی برنج قرمز پختیم

میشه من امشب توی این اتاق بخوابم؟

اینجا که انباره

اتاقی که دیشب توش خوابیدید هنوزم خالیه چرا باید بخواید اینجا بخوابید؟

بخاطر اینکه شاید برادرم برگرده

ولی ما پول همون اتاق رو میگیریم، مشکلی که نیست؟

...برادر

برادر؟

"در محوطه اسقاط منتظرتم" اوزاکی

!برادر

!سلام

!برادر

!برادر

!برادر

!برادر

!برادر

میخوای کی رو از بین ببری؟

این مرد دیروز یا امروز اینجا اومده؟

آره اومده

واقعا؟

میخوای کی رو از بین ببری؟

افتاده بود روی زمین جلوی درب ورودی

...روی زمین

فکر کنم یه نفر اینجا ولش کرده بود

الان کجاست؟

مرده

میخوای کی رو از بین ببری؟

ما لهش کردیم

!تو برادرمو کشتی حرومزاده لعنتی

احتمالا

اونو بزار کنار

این چیزیه که ازش مونده

میخوای کی رو از بین ببری؟

خالکوبیش چه شکلی بود؟

آره همینجاست

واقعا قشنگه

اینم از برادرت

!همینجاست

چقدر طولش دادی

خیلی وقته منتظرتم آقای مینامی

?...شما

منم اوزاکی، برادرت

اینجا رو راحت پیدا کردی؟

تو دیگه چه خری هستی؟

باورت نمیشه، مگه نه؟

!چجوری باور کنم، برادر من مرد بود

''عمل فیموزیست چطوری پیش رفت؟''

''بزار ببینمش''

''اوه، پس این شکلیه''

''شبیه کیر فرانکشتاین شده، مگه نه؟''

''ولی کیرت هنوزم عالیه. واقعا تحسین برانگیزه''

خب چی میگی؟

نظرت درباره لباسم چیه؟

زیاد خوب نیست، مگه نه؟ چی؟-

سریع میرم عوضش میکنم پس لطفا اینجا منتظر باش

!وایسا ببینم

چی شده؟

از اینکه خوشگل شدم تعجب کردی؟

دیگه تمومش کن. اصلا تو کی هستی؟

هنوزم منو باور نمیکنی

!معلومه که باور نمیکنم

باید چیکار کنم تا منو باور کنی؟

...بزار فک کنم

تو تا حالا با هیچ زنی نبودی

اولین بار با عکس سگای در حال سکس خودارضایی کردی

هر از چند گاهی تموم موهای بدنتو میزنی

چطوری همه اینچیزا رو میدونی؟

خودت بهم گفتی

من اینا رو فقط به برادر اوزاکی گفتم

دارم بهت میگم، اوزاکی منم

برادر بطور کامل از بین رفته

ببخشید که آشفته خاطرتون کردم

...فقط یه مشکل کوچیک باقی مونده

نه، برادر کامل از بین رفته

خب راستش، یجورایی توضیح دادنش سخته

میتونم وقتی که برگشتم براتون توضیح بدم؟

بله. تا فردا صبح برمیگردم

میبینمتون

!گمشو عوضی

بازم میخوای؟

ببخشید!ببخشید

داشتی با این یارو کجا میرفتی؟

ازم خواست باهاش برم

!!مگه تو برادر من نیستی

بابت این هتل معذرت میخوام

منو ببخشید

اهمیتی نمیدم

فردا صبح باید راه بیوفتیم لطفا استراحت کنید

دوست نداری بیای با من بخوابی؟

من همینجا خوبم

که اینطور

لامپا رو خاموش میکنم

شب بخیر

میخوای شیطونی کنی؟

معذرت میخوام! منو ببخشید

دوست داری با هم شیطونی کنیم؟

لطفا منو ببخشید

هر موقع که دوست داشتی شیطونی کنی، بیدارم کن

ممنون

لطفا بابت دیشب منو ببخشید

تموم شب منتظر بودم که بیای پیشم

...برادر

اول باید برم به رییس گزارش بدم

ولی فکر کنم اگه باهام نیای بهتر باشه پس لطفا امروز رو توی هتل استراحت کن

نه، منم باهات میام

دوست دارم یه عرض سلامی هم به رییس بکنم

خب من که اصلا نفهمیدم

تو چی؟

نه

تو؟ نه-

حرفات اصلا با عقل جور در نمیاد

میدونم که عجیبه

...خودم هم هنوز نمیتونم باورش کنم، ولی

اون زن صددرصد برادره

چی؟

نکنه تو هم میخوای سر از محوطه اسقاط دربیاری؟

...اگه همینجوری چرت و پرت بگی

!ولی واقعیت داره

اینجا دفتره گروه آزاماواریه؟

!هنوز نه شما کی باشید؟-

من ساکیکو ام، دختره تورادا که خیلی وقته پیش به شما خدمت میکرد

من آزاماواری ام

دوباره بگو اسمت چی بود؟

من ساکیکو ام، دختره اوشیکیشی تورادا

اوشیکیشی تورادا

چیزی یادتون میاد؟

بیا اینجا بشین

اوشیکیشی تورادا، درسته؟

اوشیکیشی تورادا

پدرم تا وقتی زنده بود همیشه درباره اینکه شما چقدر بهش کمک کردید صحبت میکرد

تا وقتی که زنده بود؟

ماه پیش در اثر سرطان فوت شد

که اینطور

تسلیت میگم

!آها، الان یادم اومد

از اون مردایی بود که برای برقراری عدالت با هر کسی شاخ به شاخ میشد، مگه نه؟

دقیقا

!تورا، تورا رو میگه

قبلنا خیلی بهش کمک میکردم

که اینطور. پس تو دخترشی

آره، راستش اومدم که ازتون خواهشی کنم

خواهش؟

میشه لطفا برام یه کار پیدا کنید؟

کار؟ راستش خیلی دوست دارم که اینجا کار کنم-

اینجا؟

پیش خودت چی فکر کردی؟

ساکیکو بله-

راستش، یه مقداری کاغذ بازی دارم که باید سریع انجامشون بدم، میتونی کمکم کنی؟

باعث افتخارمه

!هی چیه؟-

داری چیکار میکنی؟

روز خوبی داشته باشید

دیگه لازم نیست نگران هیچی باشی

از الان به بعد خودم همه چی برات مهیا میکنم

چس اصلا نگران نباش

واقعا این کارو میکنی؟

معلومه که میکنم

دوست داری اول یه دوش بگیری؟

کدوم بو رو ترجیح میدی، من یا صابون؟

!معلومه که تو

فقط یه لحظه! بزار آماده بشم

بدون این نمیتونم راست کنم

!آخ

داره راست میشه، آره، آره

زرشک، یکم دیگه مونده بیاد

!کمک

این دیگه چیه؟ کمکم کنید-

!چی؟ مینامی

اینجا چیکار میکنی؟ کمکم کن! سریع-

اینجا دیگه چه غلطی میکنی مینامی؟

!من برادرمو به هیچکی نمیدم

داری درباره چی زر زر میکنی اسکول؟

بلند شو ببینم

...مینامی

...برادر

لطفا اینو بگیر

چی هست؟

شرت جلو بازه ژیوانشی

یه هدیه از طرف برادرم

اما حالا میخوام که تو داشته باشیش، برادر

خیلی ممنون، با دقت ازش استفاده میکنم

!!!خیلی بزرگه

بیا

بزارش داخلم

شگفت انگیزه

مطمئنی میخوای انجامش بدی؟

آره مشکلی نیست

بزارش به عهده برادرت

از همین اولش هم عالیه

دقیقا همونجا

بزار بیاد داخل

بیشتر بیا، بیشتر

میترسم بهت آسیب بزنم برادر

منم خوبم. التماست میکنم عمیقتر

آره، عمیق تر

...آبم اومد

برادر؟

!مینامی

...برادر

برادر؟

زن بعد از اینکه در آب داغ گداشته شد دوباره به حالت طبیعی برگشت

mahdi73.m@gmail.com

با تشکر فراوان از وحید