Original subtitles

ΑΠΑΤΣΙ ΤΑ ΤΣΑΚΑΛΙΑ ΤΗΣ ΔΥΣΕΩΣ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Ιούλιος 1863. Ο εμφύλιος συνεχίζεται στην Βιρτζίνια.

Αλλά ο Μισισιπής βρίσκεται στα "χέρια" της Ένωσης και...

...η Λουιζιάνα, το Αρκάνσας και το Τέξας έχουν διαχωριστεί...

...από την υπόλοιπη επικράτεια της Συνομοσπονδίας.

Υπάρχει, ωστόσο, ένα γκρουπ Συνομόσπονδων...

...στρατευμάτων που, μέχρι στιγμής, δεν έχουν...

...εντοπιστεί από τον εχθρό και προσπαθούν να διαφύγουν στο Μεξικό.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Βγείτε όλοι έξω από την άμαξα!

Μην ρισκάρετε, δεσποινίς ΝέλΛη. Είμαι ο ταγματάρχης Φορσάιθ.

Θα πρέπει να μείνετε στο Ουιτσίτα Πας...

...και να εργαστείτε στο σαλούν μέχρι να ακούσετε νέα μας. Το καταλάβατε;

Μην ανησυχείτε, όλα θα πάνε καλά.

Θα πληρώσετε ακριβά γι' αυτό.

Τον ξέρετε;

Όχι.

Νομίζω πως ναι. Είναι ο ταγματάρχης Φορσάιθ.

Πάρτε τα πράγματα σας. Από αυτήν τη στιγμή είστε υπό κράτηση, δεσποινίς.

Θέλω να μάθω ποια είστε.

Οι καταραμένοι Ομόσπονδοι βρίσκονται παντού.

Κανείς δεν ξέρει πού κρύβονται.

Μπορούμε παρακαλώ να συνεχίσουμε; Είναι αργά και...

...δεν έχουμε τίποτα άλλο να κάνουμε εδώ. Όλοι έχουν πεθάνει.

Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριοι.

Δεν θα το κρύψω ότι είχα αρχίσει λίγο να ανησυχώ, εν όψει της καθυστέρησης σας.

Μήπως είχατε κάποια προβλήματα;

Ναι, στρατηγέ. Έπρεπε να κρυφτώ με την διμοιρία μου...,

...για να μην εντοπιστούμε από τα στρατεύματα της Ένωσης.

Και συ, ταγματάρχη;

Φέρνοντας τα κανόνια μαζί μας, έπρεπε να επιβραδύνουμε. Ήταν σκληρή δουλειά.

Λοιπόν, ελπίζω να τα έφερες όλα.

Νιώθω λίγο νευρικός, χωρίς τα κανόνια, ίσως επειδή είμαι πάντα στο Πυροβολικό.

Λοιπόν, είμαστε όλοι εδώ με τα όπλα μας...,

...τις άμαξες μας και τα λιγοστά αποθέματα μας.

Αυτή είναι η θέση μας.

Βρισκόμαστε ανάμεσα σε δύο στρατιωτικά αποσπάσματα...

...της Ένωσης, τα οποία ελέγχουν την κοιλάδα.

Το 5ο Σύνταγμα Ιππικού στο Οχυρό Γουόρθ και το 7ο στο Ουιτσίτα Πας.

Δεν γινόμαστε αντιληπτοί σ' αυτό το δάσος, αλλά...

...η περιοχή είναι ελεγχόμενη από τα στρατεύματα της Ένωσης.

Ό, τι έχει απομείνει από τον στρατό μας αγωνίζεται στην Βιρτζίνια...

...με τον στρατηγό Λη. Δυστυχώς, δεν είμαστε σε θέση να ενωθούμε μαζί τους.

Ίσως κάποιος άλλος στρατός να είχε παραδοθεί μέχρι τώρα, αλλά όχι εμείς.

Δεν σκεφτήκαμε ποτέ αυτό το ενδεχόμενο. Αλλιώς τα στρατεύματα της Ένωσης...

...θα είχαν κερδίσει τον πόλεμο σε ένα μήνα, αφού υπερέχουν αριθμητικά από εμάς.

Ωστόσο, αν το ηθικό μας παραμείνει υψηλό, ξέρω ότι θα χάσουν στο τέλος.

Εντάξει, κύριοι, όπως σας έλεγα, εμείς, απλά πρέπει....

Να διασχίσουμε τα σύνορα του Μεξικού και να συμμαχήσουμε με...

...τον αυτοκράτορα, για να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε σ' αυτόν τον πόλεμο.

Αυτό είναι, στρατηγέ.

Στρατηγέ, ο Μαξιμιλιανός θα μπορούσε να βοηθήσει τον στρατηγό Λη...

...αλλά δεν το έκανε.

Τα πράγματα έχουν αλλάξει. Η Ευρώπη είναι μακριά...

...και ο Χουάρες κατάφερε να τον απομονώσει.

Είμαστε οι μόνοι φίλοι του στην Αμερική.

Δυστυχώς, αυτός είναι ο μόνος δρόμος για να φθάσουμε στο Μεξικό.

Μεταξύ του Ουιτσίτα Πας και του Οχυρού Γουόρθ.

Τα στρατεύματα της Ένωσης που στάθμευσαν στην περιοχή είναι...

...πάνω-κάτω το σύνολο της δύναμης του 5ου και 7ου συντάγματος Ιππικού.

Λόγω των θέσεων τους, είναι σχεδόν αδύνατον να διασχίσουμε...

...την περιοχή χωρίς να υποστούμε μεγάλες απώλειες.

Νομίζω ότι μπορούμε να περάσουμε, αν επιτεθούμε...,

...αιφνιδιάζοντας τους, με την υποστήριξη του πυροβολικού.

Αυτό είναι μόνο μια πιθανότητα, Κουαντρίλ.

Ένα είναι σίγουρο: από την στιγμή που μας εντοπίσουν, τα στρατεύματα των Βορείων...

...που είναι σταθμευμένα στο Τέξας, θα μας κυνηγήσουν. Αυτό θα είναι το τέλος μας.

Έχω την πρόθεση να φτάσω στο Μεξικό με στρατό και όχι ως στρατιωτικό νοσοκομείο.

Αυτή είναι η πρώτη προϋπόθεση για να κλείσουμε συμφωνία με τον Μαξιμιλιανό.

Τότε δεν καταλαβαίνω, στρατηγέ. Εσείς μας φέρατε σ' αυτήν την περιοχή.

Και θα σας πάω όλους στο Μεξικό! Αλλά θα το κάνω χωρίς να υποστούμε απώλειες.

Ίσως έχετε παρατηρήσει ότι υπάρχει μια φυλή...

...Απάτσι, εγκατεστημένη κοντά στο Οχυρό Γουόρθ.

Αν καθοδηγηθούν επιδέξια, δεν θα χρειαστεί να πολεμήσουμε με το 5ο και το 7ο σύνταγμα.

Θα καταστρέψουν τους σταθμούς του εχθρού.

Μόλις οι Ινδιάνοι κατασφάξουν τα στρατεύματα της Ένωσης...,

...θα μπορούσαμε, αθόρυβα, να καταφύγουμε στο Μεξικό, χωρίς καμία ανάμειξη.

Η πρώτη επίθεση θα γίνει εδώ, στο χωριό που είναι δίπλα στο φρούριο.

Η περιοχή αυτή προστατεύεται από το 5ο σύνταγμα ιππικού.

Και ποιος θα κατευθύνει τους Απάτσι;

- Ο συνταγματάρχης Μπονέτ. - Είναι εξαιρετική επιλογή, στρατηγέ.

Πιστεύω πως ναι.

Όταν επιτεθείτε στο χωριό, το 5ο σύνταγμα θα πρέπει να εγκαταλείψει το οχυρό.

Σωστά. Με αυτό τον τρόπο θα πέσουν στην παγίδα μας.

Θα καταστρέψουμε το 5ο σύνταγμα και θα βεβαιωθούμε...

...ότι η είδηση θα φτάσει στο Ουιτσίτα Πας.

Μετά, το 7ο σύνταγμα θα πρέπει να έρθει εδώ για να προστατεύσει το οχυρό.

Θα το καταστρέψουμε κι αυτό. Αυτή είναι η υπόσχεση του Άγριου Αλόγου.

Ο αυτοκράτορας του Μεξικού θα σε ανταμείψει γι 'αυτό.

Αυτή η γη θα γίνει δική σου, για πάντα.

Και το όνειρό σου, να γίνεις αρχηγός όλων των φυλών Απάτσι θα γίνει πραγματικότητα.

Ναι, θα με προσφωνούν ο Μεγάλος Αρχηγός.

Έλα μαζί μου.

Αυτό είναι το καλύτερο τουφέκι που κατασκευάστηκε ποτέ.

Κάθε πολεμιστής σου θα έχει από ένα.

Πάρε.

Ποτέ αρχηγός των Απάτσι δεν είχε τέτοιο όπλο.

Μοίρα... προς ολοταχώς, μαρς!

Όλα λαμβάνουν χώρα όπως προβλεφθήκανε.

Σήμερα θα πετύχω μια μεγάλη νίκη.

Απλά θυμήσου ότι πρέπει να τους περικυκ- λώσετε, έτσι ώστε κανείς να μην ξεφύγει.

Μην ανησυχείς. Το Άγριο Άλογο θέλει ειρήνη, αλλά ειρήνη μετά τη νίκη.

Όλη αυτή η γη, θα το δεις, θα γίνει δική μου.

Και ορκίζομαι ότι όλοι οι λευκοί θα πεθάνουν, που θα την καταπατήσουν.

Κύριοι, ετοιμάστε τα στρατεύματα. Θα επιτεθούμε στο οχυρό.

Μήπως ενημέρωσες το αρχηγείο;

Ναι....

Όχι...!

Περάστε.

Στρατηγέ, οι Ινδιάνοι επιτέθηκαν στο Οχυρό Γουόρθ.

Ο χειριστής τηλεγράφου κατάφερε να στείλει αυτό το μήνυμα.

Ζητούν ενισχύσεις.

Αυτό είναι παράξενο. Κάτι πολύ σοβαρό πρέπει να έχει συμβεί.

Θα πρέπει να στείλουμε το 7ο σύνταγμα ιππικού.

Τότε το Ουιτσίτα Πας θα μείνει απροστάτευτο!

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Οι καταραμένοι Ινδιάνοι πρώτα υπέγραψαν την συνθήκη...

...ειρήνης και μετά αποφάσισαν να την σπάσουν.

Αλλά εμείς θα τους δώσουμε ένα μάθημα!

Πες τον συνταγματάρχη Μάξγουελ και...

...τον ταγματάρχη Σέιν να δώσουν αναφορά αμέσως.

Και δώσε εντολή στο 7ο σύνταγμα να ετοιμαστεί για αναχώρηση.

Ναι, στρατηγέ.

Πρέπει να μιλήσω στον συνταγματάρχη Μάξγουελ.

Πέρασε.

Ο στρατηγός θέλει να σας δει.

Υπάρχει κάποια είδηση;

Το 7ο σύνταγμα θα αναχωρήσει σε αποστολή. Για το Οχυρό Γουόρθ.

Πολύ καλά.

Λυπάμαι, κύριε, αλλά κανείς δεν μου είπε ότι θα ερχόσουν.

Ούτε η φυλακή δεν μπορεί να σε κάνει να χάσεις το χιούμορ σου. Δεν έχεις αλλάξει.

Κάνω ό, τι μπορώ.

Βιάσου, πάρε τα πράγματά σου και φύγε. Είσαι ελεύθερος, απολύεσαι από το στρατό.

Τελικά θα γίνω και πάλι πολίτης.

Δεν θα συμβεί μέχρι της τέσσερις, όταν και τελειώνει το καθήκον σου.

Μην ανησυχείς, θα περάσει η ώρα. Μια παρ- τίδα χαρτιά, δύο κούκλες στο πλευρό μου...

...και πότε θα πάει τέσσερις ούτε που θα το καταλάβω.

Ποτέ δεν θα αλλάξεις. Δεν θα μετανιώσεις που αφήνεις το βαθμό του λοχαγού;

Λοιπόν, προέρχεσαι από οικογένεια...

...με στρατιωτική παράδοση, οπότε δεν θα καταλάβεις.

Έγινα αξιωματικός επειδή ο πατέρας μου, ο γερουσιαστής...,

...ήθελε ένας από τους γιους του να ενταχθεί στο στρατό.

Σούγκαρ, θα πρέπει να αφήσεις τους τοίχους έτσι όπως τους βρήκες.

Μα, Σαμ, όλα αυτά μου κρατούσαν συντροφιά. Μπορούν να κάνουν το ίδιο και στον επόμενο.

Εντάξει.

Αντίο, αγαπητές μου κούκλες.

Θα βρω κάποιες καλύτερες, αλλά δεν θα είναι τόσο όμορφες και ήσυχες που ήσασταν εσείς.

Δεν υπάρχει, για σένα, τίποτα πιο σημαντικό από τις γυναίκες, ε;

Φυσικά, είναι το καλύτερο πράγμα για όποιον αισθάνεται μοναξιά.

Τα πράγματα είναι διαφορετικά για σένα.

Έχεις ιδανικά, αλλά εγώ άφησα τα δικά μου στον πατέρα μου.

Όμως, μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είχε ποτέ του έστω και ίχνος από ιδανικά.

Και για να διασκεδάσεις, το καλύτερο πράγμα που μπορούσες...

...να κάνεις ήταν να αντιμετωπίσεις το στρατοδικείο για ανυποταξία.

Βλέπεις, ήταν μια εξαιρετική ευκαιρία. Υποβιβασμός...

...από κάπταιν σε λοχία, ένας μήνας φυλακή...

...και στις τέσσερις είμαι ελεύθερος να πάω όπου θέλω...

...χωρίς να χρειάζεται να σκεφτώ πιο πόδι πρέπει να κουνήσω πρώτο.

Ταγματάρχη Σέιν, ο στρατηγός θέλει να σας δει αμέσως.

Σας ευχαριστώ.

Είδες; Αυτός είναι ο σωστός τύπος για το στρατό.

Είναι εξαιρετικός αξιωματικός.

Ναι, αλλά επίσης και βαρετός. Ένας αξιωματικός...

Θα μιλήσουμε ξανά πριν φύγεις. Θα σε δω αργότερα.

Θα σε περιμένω για χαρτιά. Και αν τύχει και βρω δύο καλές..., θα σου κρατήσω τη μία.

Ξέχασες ότι στον στρατό δεν επιτρέπονται οι ταβέρνες;

Δεν μπορώ να σου μιλήσω, είσαι όλο "αρχές".

Θα σε γράψει η Ιστορία, όπως τον Τζωρτζ Ουάσιγκτον.

Ώστε δεν σου αρέσουν οι ζωγραφιές μου. Τις βρίσκεις αποκρουστικές, έτσι δεν είναι;

Ώστε, αν ένα βράδυ βρεις μία από αυτές τις όμορφες...,

...το στρατιωτικό σου καθήκον θα έρχεται πρώτο, ε;

Άνθρωποι σαν εσένα θα πρέπει...

Έϊ, δείξε λίγο σεβασμό. Περίμενε ένα λεπτό.

Ας ξεχάσουμε την ιεραρχία.

Πρόκειται να σου λείψω πολύ.

Το πιο πιθανό, το Άγριο Άλογο να πραγματοποίησε την επίθεση.

Είναι ο πιο φιλόδοξος από όλους τους αρχηγούς των Απάτσι.

Το πιο πιθανό, να έχει μεγάλο αριθμό πολεμιστών.

Μέχρι στιγμής, η γειτνίαση με το οχυρό τον αποθάρρυναν να ξεκινήσει εχθροπραξίες.

Σέιν, φοβάμαι ότι αυτό πρόκειται να περιπλέξει τα πράγματα.

Συνταγματάρχη Μάξγουελ, θα αναχωρήσεις αμέσως με το 7ο σύνταγμα.

Θα πάρεις μαζί σου τον ταγματάρχη Σέιν και τον υπολοχαγό Γουέμπ.

Εδώ, χρειαζόμαστε μόνο λίγους άνδρες.

Δεν υπάρχουν Ινδιάνοι και ο πόλεμος είναι πολύ μακριά.

Κύριοι, δεν έχω κάτι άλλο να προσθέσω. Καλή τύχη.

Ταγματάρχη Σέιν..., οι υπόλοιποι είστε ελεύθεροι, σας ευχαριστώ.

Τι γίνεται με πρώην κάπταιν Πάτερσον;

Δεν σε κράτησα για να σου κάνω αυτή την ερώτηση.

Ήθελα να σου πω ότι..., ξέρεις πως σε εμπιστεύομαι απόλυτα.

Ευχαριστώ, στρατηγέ.

Ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα.

Έϊ, φέρε ένα μπουκάλι. Από το καλύτερο.

Με συγχωρείς, λοχία, αλλά οι στρατιωτικοί δεν επιτρέπονται εδώ.

Συγγνώμη που θα σε διαψεύσω, άνθρωπε μου. Τα ρούχα μου πρέπει να σε μπέρδεψαν.

Τι εννοείς;

Είναι η τελευταία λέξη της μόδας, από τον καλύτερο...

...ράφτη της Βοστώνης. Τον Ντάλτον Μπράιαν. Τον ξέρεις;

Θα αλλάξω αμέσως. Έχω πάρει απολυτήριο.

Λοιπόν, αυτό δεν μοιάζει με φόρμα, έτσι δεν είναι;

Εντάξει τώρα;

Πολύ καλά.

Έϊ, ψάχνω κάποιον που να ξέρει να παίζει.

Πρέπει να είναι καλός παίκτης, αλλιώς θα βαρεθώ μέχρι θανάτου.

Είμαι έτοιμος, αλλά πρώτα δείξε τα χρήματά σου.

Είναι αρκετά;

Έϊ, λοχία, μήπως ξάφρισες το χρηματοκιβώτιο του στρατού, πριν φύγεις;

Είναι οι μισθοί μου. Έπρεπε να βλέπατε τι έκανα όταν ήμουν κάπταιν.

Αν συνεχίσεις με αυτόν τον ρυθμό, πόσο ψηλά θα φτάσεις;

Ίσως γίνω κυβερνήτης, ή γερουσιαστής.

Τέτοιος θρασύς που είσαι, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα τα καταφέρεις.

Είσαι πολύ παρατηρητική και μου αρέσεις. Είσαι ο τύπος μου, μην χαθείς.

Αν κερδίσω, θα σου αγοράσω..., μισό λεπτό.

Βάλε μια προκαταβολή στον κουμπαρά σου.

Το κάνω αυτό κάθε φορά που παίζω χαρτιά. Μου φέρνει τύχη.

ΝέλΛη, αν δεν πηγαίνεις στους θαμώνες το αφεντικό θα θυμώσει μαζί σου.

Θα προτιμούσα να τον δω θυμωμένο παρά να ακούω βρώμικα αστεία από μεθυσμένους.

Όπως επιθυμείς.

Αν έχεις αδελφή ή φίλη τόσο χαριτωμένη όπως εσύ, φώναξε την να έρθει στην παρέα μας.

Ξέρεις; Ο τρόπος που προσελκύεις την τύχη φαίνεται να λειτουργεί.

Έϊ, κούκλα, έλα εδώ!

- Έλα, παίξε. - Μια στιγμή.

Φίλε μου, δεν θα χτυπήσεις μια κυρία, ε;

Ήξερα ότι οι αξιωματικοί της Ένωσης είναι πραγματικοί κύριοι.

Δεν συνειδητοποίησες ότι δεν είμαι σαν κι αυτόν, έτσι δεν είναι;

Δεν σου φτάνει που πήρες όλα τα χρήματά μου;

Και μην ξανάρθεις, γιατί θα είναι χειρότερα την επόμενη φορά!

Φαίνεται ότι ο λοχίας Πάτερσον τελικά διασκεδάζει μόνος του.

Μήπως ξέχασες πως η επίθεση σε στρατιωτικό επισύρει σοβαρή ποινή;

Συγνώμη ταγματάρχη, αλλά μου είπε ότι δεν είναι πλέον στρατιωτικός.

Ψεύτη. Δεν είδες την στολή μου;

Μην το ξανακάνεις.

Θα έρθεις μαζί μας, λοχία. Έλα πάμε.

Έκανες σωστά, Σαμ. Είμαι ακόμα στο στρατό.

Ακριβώς. Ως εκ τούτου, θα έρθεις μαζί μας.

Σίγουρα. Που πάμε;

Στο Οχυρό Γουόρθ. Έχει δεχτεί επίθεση από Ινδιάνους.

Χαίρομαι που το χιούμορ σου έχει βελτιωθεί, αλλά ξεχνάς ότι απολύομαι σε 3 ώρες.

Σωστά. Σε τρεις ώρες είσαι ελεύθερος να φύγεις, αλλά τώρα θα πρέπει να...

...έρθεις μαζί μας. Οι εντολές είναι ότι όλο το σύνταγμα πρέπει να πάει.

Μπορώ να γελάσω, αν θέλεις, αλλά δεν το βρίσκω αστείο.

Ας μην χάνουμε χρόνο. Είναι επείγουσα αποστολή.

Λοχία, θα ήθελα να σ' ευχαριστήσω, για την υπεράσπιση μου, στο σαλούν.

Ήταν καθήκον μου, σενιορίτα. Και ήταν η κατάλληλη στιγμή να αφήσω το παιχνίδι.

Καλή τύχη, ταγματάρχη.

Σ' ευχαριστώ.

Σενιορίτα;

Έχεις χάσει το στρατιωτικό σου φουλάρο, λοχία. Θα πρέπει να τιμωρηθείς γι 'αυτό.

Ευχαρίστως, υπολοχαγέ, να περάσω την τελευταία ώρα της υπηρεσίας μου στη φυλακή.

Σταμάτα να λες ανοησίες. Πάμε.

Αυτό το ρολόι είναι βάσανο. Έχει σταματήσει.

Όλα σε τάξη, κύριε.

Πολύ καλά, υπολοχαγέ. Μπορείς να μου πεις τι ώρα είναι;

Είναι ακριβώς 15:40.

Σου το είπα.

Ο νεαρός υπολοχαγός είναι τόσο γοητευτικός, ως συνήθως.

Θα ήταν ένας πολύ καλός αξιωματικός, αν ήταν λίγο πιο.... ανθρώπινος.

Αν δεν ήταν τόσο δεμένος με τους κανόνες, Σαμ. Αλλά θα παραήταν πολύ γι 'αυτόν.

Πες ό, τι θέλεις, αλλά είναι ένας καλός αξιωματικός ούτως ή άλλως.

Μπορεί να είναι έτσι, αλλά με αναγουλιάζει.

Όταν ήμουν κάπταιν, τον παρατηρούσα για μήνες. Δεν κάνει ποτέ λάθος.

Αυτό είναι εξωπραγματικό, δεν είναι ανθρώπινο.

Και τώρα, παίρνει την ρεβάνς.

Δεν μπορεί πια. Ο ήλιος δείχνει ότι είμαι ήδη πολίτης.

Αντίο.

Και θα 'θελα να σου ζητήσω κάτι: δώσε σε εκείνους τους Ινδιάνους ένα καλό "ξύλο".

Γιατί δεν μένεις μαζί μας; Θα είσαι χρήσιμος.

Είσαι λίγο τρελός, αλλά άριστος σκοπευτής.

Το όπλο μου πρόκειται να μουχλιάσει, από τώρα και στο εξής.

Κάτι ακόμα, Σαμ. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο πατέρας μου θα αναφέρει την τελευταία...

...πράξη μου στην επόμενη προεκλογική του εκστρατεία, ώστε να μπορέσει να νικήσει.

Τώρα, πάω να πω αντίο στο γέρο.

Ο χρόνος μου στον στρατό τελείωσε, συνταγματάρχη.

Με την άδειά σου, θα ήθελα να φύγω από το σύνταγμα.

Αντίο, κ. Πάτερσον. Και καλή τύχη.

Σ' ευχαριστώ. Σου εύχομαι το ίδιο.

Ο χρόνος μου τελείωσε, υπολοχαγέ.

Αντίο, πρώην λοχία Πάτερσον.

Τι συμβαίνει με σένα; Ξέχασες κάτι;

Όχι. Απλά σκέφτηκα ότι δεν είναι σωστό να σας αφήσω μόνους.

Είσαι καλύτερος από ό, τι νομίζεις.

Πιστεύω ότι αυτό είναι το καθήκον μου. Ας το αφήσουμε έτσι.

Αντιθέτως, είναι μια ωραία χειρονομία από πλευρά σου.

Σαμ, σε παρακαλώ, ξέχασε το.

Ταγματάρχη, δύο Απάτσι μας ακολουθούν.

Προσπάθησα να μείνω μακριά από εσάς, αλλά ήρθαν από πίσω μου.

Δεν ξέρω αν λοχίας Πάτερσον σε ενημέρωσε. Υποθέτω ότι τον ακολούθησαν κι αυτόν.

Ευχαριστώ, υπολοχαγέ. Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη να ενημερωθεί...

...ο συνταγματάρχης. Απλώς να έχουμε το νου μας.

Ναι, ταγματάρχη.

Είδες; Ο υπολοχαγός μας είναι πάντα σε εγρήγορση.

Αλλά αυτή τη φορά, έκανε επιτέλους ένα λάθος.

Εκείνοι οι Απάτσι δεν ανήκουν στην φυλή του Άγριου Αλόγου. Έχουν σέλες στα άλογα τους.

- Είσαι σίγουρος; - Ναι.

Κι εγώ σπάνια κάνω λάθη σε τέτοια θέματα.

Παράξενο...., είναι πολύ παράξενο.

Όλο το 7ο Σύνταγμα Ιππικού έρχεται. Η πρόβλεψή σου ήταν ακριβής, συνταγματάρχη.

Τόσο ακριβή που είχα έτοιμο το μήνυμα.

Θα αναφέρουμε τα καλά νέα στους φίλους μας.

Ανυπομονούν να διασχίσουν την κοιλάδα.

Το σχέδιο θα πετύχει.

Πρέπει να πετύχει. Πρέπει να λάβουμε υπόψιν οποιεσδήποτε πιθανές πηγές σφαλμάτων.

Συμπεριλαμβανομένων και αυτών που δεν έχουμε προβλέψει.

Ο κίνδυνος να ανακαλυφθούν από τον εχθρό αυξάνει από μέρα σε μέρα.

Συνταγματάρχη, πρέπει να επιθεωρήσω, πριν την είσοδο των στρατιωτών στο φρούριο.

Πολύ καλά, ταγματάρχη.

Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου.

Συνεχίστε.

Να ειδοποιηθεί ο συνταγματάρχης ότι όλα είναι "καθαρά".

Εσύ, πήγαινε ενημέρωσε τον συνταγματάρχη!

Πάρα πολύ "καθαρά", θα 'λεγα.

Οι Ινδιάνοι ήταν πολύ σχολαστικοί.

Ναι, πολύ παράξενοι Ινδιάνοι, πράγματι.

Το 7ο Σύνταγμα έχει αφήσει το Ουιτσίτα Πας και καλπάζει προς το Οχυρό Γουόρθ.

Έπεσαν στην παγίδα του συνταγματάρχη Μπονέτ.

Με την άδειά σας, θα ενημερώσω τους στρατιώτες. Κάποιοι είναι λίγο ανήσυχοι.

Το σχέδιο πρέπει να παραμείνει μυστικό.

Μην ανησυχείς για τους άνδρες, είναι όλοι βετεράνοι και τους εμπιστεύομαι απόλυτα.

Ακόμη και οι πιο θαρραλέοι μπορεί να καταστούν ανίκανοι να πολεμήσουν.

Ας αφήσουμε σε μας να κατεδαφίσουμε το τελευταίο εμπόδιο.

Το ηθικό των στρατιωτών δεν ανυψώνεται πολεμώντας σε άχρηστες μάχες.

Μπορεί να είναι έτσι, αλλά θα προτιμούσα αυτή η νίκη να...

...κατακτηθεί από τους στρατιώτες μας και όχι από μια ομάδα αγρίων.

Εμπρός.

Μόλις ήρθαμε από το χωριό. Κανείς δεν έχει μείνει ζωντανός.

Το 5ο σύνταγμα πρέπει να έπεσε σε ενέδρα, συνταγματάρχη.

Αυτές οι δολοφονίες δεν θα τελειώσουν ποτέ;

Μετά από μερικούς...

Μετά από μερικούς μήνες ως στρατιωτικό προσωπικό...

...οι άνθρωποι γίνονται αδύναμοι και "δεσποινιδούλες".

Ήταν ένα μακρύ κοπιαστικό ταξίδι, κύριε.

Θα επιτεθούμε στους Απάτσι την αυγή. Μεταβίβασε την διαταγή, ταγματάρχη.

Με την άδειά σας, προτείνω πρώτα να μελετήσουμε την κατάσταση.

Μου φαίνεται παράξενο ότι οι Ινδιάνοι τόλμησαν να μας επιτεθούν.

Δεν είναι η πρώτη φορά. Θα μπορούσε να είναι κάποιος...

...Ινδιάνος αρχηγός που λαχταρά να του ανήκει αυτή η περιοχή.

Η φύση των επιθέσεων αποκαλύπτουν μια πολύ ασυνήθιστη στρατηγική.

Κύριοι, σύντομα θα παρατηρήσετε ότι οι ασυνήθιστες καταστάσεις...

...δεν είναι τόσο ασυνήθιστες όσο φαίνονται.

Ακολούθησε τη διαταγή, ταγματάρχη.

Νομίζεις ότι αυτό έγινε από τους Απάτσι του Άγριου Αλόγου;

Δεν χωρά αμφιβολία, ακόμη και αν δεν το ήξερα ο συνταγματάρχης είναι...

...βέβαιος. Και ξέρει τους Ινδιάνους καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

Ποτέ δεν σέβονται τις συνθήκες.

Προσοχή! Ο ταγματάρχης!

Εσείς οι καλλιτέχνες περιβάλλεστε πάντα από όμορφες γυναίκες, ε;

Είσαι καλός σκιτσογράφος, αλλά αυτό είναι όλο.

Σούγκαρ, πρέπει να σου μιλήσω.

Ελπίζω να είναι για γυναίκες. Αν αφορά στρατιωτικά πράγματα, δεν ενδιαφέρομαι.

Είμαι ένας πολίτης, δεν το έχεις συνειδητοποιήσει ακόμα;

Τότε, βγάλε τη στολή σου και κάλπασε πίσω στην πόλη.

Θα καλπάσω πίσω στην πόλη αύριο το πρωί, Σαμ και δεν θα φορέσω άλλο το σακάκι.

Θα κρατήσω την ευπρέπεια μου.

Έλα, πυροβόλησε.

Πρόκειται για την κατόπτευση του Ινδιάνικου χωριού. Απόψε.

Κατάφερα να επιβιώσω, όσο ήμουν στο στρατό και περιμένεις να σκοτωθώ ως πολίτης;

Θα πρέπει να εξετάσεις το κεφάλι σου.

Έχεις δίκιο. Θα πάρω τον υπολοχαγό Γουέμπ μαζί μου.

Είναι ο τέλειος άντρας για τη δουλειά.

Είναι ένας καλός και θαρραλέος αξιωματικός.

Ναι, και πληρώνεται για να διακινδυνεύει το τομάρι του.

Αυτό ξεκαθαρίζει τα πράγματα.

Σκοπεύεις να σκιτσάρεις ξανθιές ή μελαχρινές;

Κοκκινομάλλες.

Θα ήθελα να σε δω να "γλιστράς" στο ινδιάνικο χωριό...

...τη νύχτα, μαζί με τον αξιωματικό υπόδειγμα.

Το κάνει για να πάρει προαγωγή.

Ξέρεις; Όσο είμαι εδώ, δεν θα πάρει καμιά προαγωγή, αν μπορώ θα το αποτρέψω.

Αν δεν μπορεί να σταθεί ως υπολοχαγός, φαντάσου αν γίνει κάπταιν. Έλα, πάμε.

Εσύ μείνε εδώ και κάλυψε με.

Εάν κινδυνέψεις μιμήσου τον ήχο της κουκουβάγιας.

Έϊ, Σαμ, τι γίνεται εάν αυτός που κινδυνεύει είσαι εσύ;

Τότε θα κελαηδήσω σαν κύκνος.

Αυτή τη φορά σχεδόν με έκανες να γελάσω.

Βγάλε το λευκό καπέλο από το κεφάλι σου. Πάμε.

Ποιος είναι αυτός;

Ο αρραβωνιαστικός μου.

Αλλά δεν με πειράζει.

Ναι, το παρατήρησα.

Είσαι στρατιώτης;

Ναι.... ε... όχι, όχι, όχι.

Χρυσοθήρας;

- Ναι, αυτό είμαι. - Ψάχνεις για χρυσό;

Χρυσό, γυναίκες, τα πάντα.

Τώρα είσαι αρραβωνιαστικός μου.

Ναι, φυσικά, τώρα χρειάζεσαι καινούργιο.

Ποιο είναι το όνομά σου;

Άρτσιμπαλ Τίμοθυ Πάτερσον, αλλά οι φίλοι μου με φωνάζουν Σούγκαρ.

Το όνομά μου είναι Αμάντα.

Εντάξει, περίμενε εδώ και μην κάνεις ρούπι.

Μα...

Βρήκες αυτό που έψαχνες, Σαμ;

Όλα πήγαν καλά. Κι εσύ;

Βρήκα μόνο δύο Ινδιάνους. Ο ένας τους έχει σπασμένο κρανίο.

Καλή δουλειά, φίλε μου. Θα μπορούσες να γίνεις καλός στρατιωτικός.

Τι συνέβη στον άλλο Ινδιάνο;

Ευχαριστώ, Σαμ. Ήξερες ότι μου αρέσουν τέτοιες αποστολές; Πότε είναι η επόμενη;

Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. Τι τρέχει με τον άλλο Ινδιάνο;

Κάτι ακόμα, Σούγκαρ. Δεν θέλω να σε δω κοντά στο χωριό, εντάξει;

Εντάξει.

Και δεν μπόρεσες να τον σταματήσεις;

Ήταν δύο. Ο ένας είχε όπλο και ο άλλος σφυρί.

Πρέπει να υποψιάστηκαν κάτι, για να έρθουν ως εδώ.

Θα μπορούσε να τεθεί η αποστολή μας σε κίνδυνο.

Θα πρέπει να δρας με την σοφία και τη δύναμη του Μεγάλου Αρχηγού.

Η φυλή του Άγριου Αλόγου δεν έχει σχέση με την επίθεση.

Δεν υπάρχουν σκαλπς στις σκηνές τους και έχουν μόνο παλιά τουφέκια.

Η επίθεση πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί από Ινδιάνους άλλων φυλών...

...και οι επιτιθέμενοι πρέπει να έχουν ήδη φύγει από την περιοχή.

Αυτό θα κάνει τη δουλειά μας πιο εύκολη.

Όπως έχει η κατάσταση, θα μπορούσαμε να καλέσουμε...

...τους κυνηγούς αλόγων να έρθουν στο Οχυρό Γουόρθ.

Ο στρατός χρειάζεται πάντα άλογα και υπάρχουν πολλές αγέλες στην περιοχή.

Δεν πρέπει να χάσουμε καθόλου χρόνο.

Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για κυνήγι αλόγων.

Η κατάσταση είναι ακόμα ασαφής.

Μα, συνταγματάρχα....

Εγώ παίρνω αποφάσεις, εδώ.

Απόψε απόδειξες και πάλι το θάρρος σου, Πάτερσον.

Αν ήσουν στρατιωτικός, θα σε πρότεινα για παράσημο.

Λοιπόν, δεν θα είχα αντίρρηση για ένα χρυσό μετάλλιο.

Μια ομάδα Ινδιάνων έρχεται.

Φέρουν λευκή σημαία.

Αρχηγέ των λευκών ανδρών!

Άκουσε, αρχηγέ των λευκών ανδρών.

Το Άγριο Άλογο είναι πιστός φίλος των λευκών ανδρών.

Το Άγριο Άλογο φέρνει τους αρχηγούς των φυλών που σκότωσαν τους αδελφούς σας.

Και θα αποδώσει δικαιοσύνη μπροστά σας.

Αυτή είναι η δικαιοσύνη μου.

Είχες δίκιο, ταγματάρχα.

Αν δεν είχα ακολουθήσει τη συμβουλή σου, θα είχα...

...επιτεθεί στο Άγριο Άλογο και θα ήταν λάθος.

Τώρα, μπορούμε να καλέσουμε τους κυνηγούς αλόγων.

Θα στείλουμε μήνυμα στο Αρχηγείο, συνταγματάρχη.

Δυστυχώς, ο τηλέγραφος δεν λειτουργεί.

Με την άδεια του συνταγματάρχη, θα παραδώσω, εγώ, το μήνυμα.

Σίγουρα, γιατί όχι, Πάτερσον; Θα είναι η τελευταία σου...

...αποστολή στο στρατό. Σ' ευχαριστώ πολύ για τον εθελοντισμό σου.

Παρακαλώ. Αν οι πολίτες δεν συνεργαζόντουσαν με το στρατό, τότε...

...ο πατέρας μου δεν θα απολάμβανε τώρα την άνετη καρέκλα του στην Ουάσιγκτον.

Υπολοχαγέ, φρόντισε να θαφτούν εκείνοι οι νεκροί Ινδιάνοι.

Λοιπόν, γιατρέ, τι γίνεται με τη θεωρία σας σχετικά με την αφοσίωση των Ινδιάνων;

Δεν έχω αλλάξει άποψη. Ωστόσο, είμαστε σε πόλεμο...

...και όλες οι θεωρίες χάνουν το κύρος τους με την παρουσία του θανάτου.

Ναι, έχεις δίκιο.

Με την παρουσία του θανάτου.

Μην το ξεχάσεις, Σούγκαρ. Θα πρέπει να παραδώσεις το μήνυμα στον στρατηγό Σέρμαν.

Μην ανησυχείς, Σαμ.

Αυτή τη φορά πιστεύω ότι θα πάρει περισσότερο χρόνο για να ξαναϊδωθούμε.

Γιατί; Αν τα πράγματα ηρεμήσουν, θα μπορούσες να γυρίσεις.

- Σούγκαρ... - Ναι;

Καλή τύχη.

Και σε σένα, Σαμ. Καλή διασκέδαση.

Σου άφησα ένα ζευγάρι κορίτσια στο δωμάτιό μου, έτσι ώστε να...

...θυμάσαι ότι υπάρχουν κι άλλα πράγματα στη ζωή εκτός από το στρατό.

Είδες πόσο πιστοί ήταν εκείνοι οι Ινδιάνοι; Δεν αστειεύονται με τους προδότες.

Ναι. Αλλά μερικές φορές δεν αστειεύονται και με τους συμμάχους τους.

Εδώ είναι.

Και χωρίς σέλες.

Τι θα μπορούσαν να θέλουν από μένα;

Θα μπορούσα να τους πω ότι η μνηστή μου είναι Ινδιάνα, αλλά...

...καλύτερα να τους πως πρόκειται να την παντρευτώ.

Φαίνεται ότι θέλουν να παίξουν.

Λοιπόν, αν θέλουν να παίξουν, τότε ας παίξουμε.

Ούμκα!

Ούμκα...

Τον σκοτώσατε!

Ο αδελφός μου ήταν φίλος των λευκών.

Το Άγριο Άλογο είναι δολοφόνος!

Τι συμβαίνει;

Το Άγριο Άλογο είναι δολοφόνος!

Τι θέλει αυτή η γυναίκα εδώ;

Λέει ότι αυτός ο Ινδιάνος είναι αδελφός της.

Διώξτε την από εδώ! Ανήκει σε προδότρια φυλή!

Ξέρεις τον Σούγκαρ;

Τον Σούγκαρ; Είναι στο Ουιτσίτα Πας.

Στο Ουιτσίτα Πας; Πώς μπορώ να τον βρω;

Περίμενε τον στην πόρτα του σαλούν! Θα πάει εκεί αργά ή γρήγορα.

Ας κοιτάξουμε στη σέλα.

Εδώ είναι, συνταγματάρχη.

Πολύ καλά.

Αυτό που νόμιζα ότι θα συμβεί.

Βάλ' το πίσω, εκεί που το βρήκες.

Και τώρα, το καλύτερο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε...

...είναι να διευκολύνουμε την απόδρασή του. Εντάξει;

Ναι, σίγουρα.

Μετά τόσο πολύ χρόνο που ξοδέψαμε με τους Ινδιάνους...

...μπορώ να ρίξω το μαχαίρι καλύτερα από αυτούς.

Και γιατί ήθελε να τον σκοτώσει;

Νομίζω ότι πρέπει να είναι αυτός που έκλεψε την αρραβωνιαστικιά του.

Το τελευταίο πράγμα που μας έλειπε ήταν μία διένεξη εραστών.

Η διένεξη τους θα έκανε την αποστολή μας πιο δύσκολη.

Έχω επείγον μήνυμα για τον στρατηγό!

Σούγκαρ....

Σούγκαρ!

Σούγκαρ!

Ο ταγματάρχης Σέιν λέει ότι η συνδρομή σου υπήρξε ανεκτίμητη, Πάτερσον.

Με λίγη καλή θέληση, θα μπορούσες να ξανακερδίσεις το βαθμό του κάπταιν.

Στρατηγέ, μου πήρε τρία χρόνια να γίνω κάπταιν από λοχίας.

Και χρειάστηκε πολλή προσπάθεια. Περιμένετε από μένα να ξεκινήσω ξανά από την αρχή;

Είμαι ήδη πολίτης. Λοιπόν, δεν θα σας καθυστερήσω άλλο.

Το μήνυμα είναι κωδικοποιημένο.

Κάλεσε τον υπολοχαγό Μπράουν και αρχηγό του καραβανιού.

Σούγκαρ! Σούγκαρ!

Έϊ, από που ξεφύτρωσες;

Τώρα είσαι αρραβωνιαστικός μου... και αδελφός μου.

Είμαι αρραβωνιαστικός σου, όχι αδελφός σου. Αν είμαστε αδέλφια, τότε όλα τελειώνουν.

Όχι, θα είμαστε για πάντα μαζί.

Το Άγριο Άλογο πήγε τον αδελφό μου στους στρατιώτες και μετά τον σκότωσε.

Ο αδερφός σου άξιζε να πεθάνει!

Σκότωσε τους εποίκους!

Δεν είναι αλήθεια! Ο λευκός άνδρας διέταξε το Άγριο Άλογο να σκοτώσει τους εποίκους.

Ποιος λευκός άνδρας;

Κάποιος που τον φωνάζουν συνταγματάρχη και που διέταξε να σας σκοτώσουν όλους.

Τι είναι αυτά που λες, Αμάντα;

Είναι η αλήθεια. Ο Μεγάλος λευκός άνδρας είναι πολύ σημαντικός. Διατάζει τους...

...πολεμιστές του Άγριου Αλόγου, αλλά και τους πολεμιστές των άλλων φυλών.

Πρέπει να ειδοποιήσω τον στρατηγό, αμέσως.

Πού πας; Δεν θέλω να μείνω μόνη.

Δεν μου αρέσει και μένα, αλλά πρόκειται για πολύ σοβαρό θέμα.

Προσπάθησε να καταλάβεις. Ως στρατιωτικός, πρέπει να εκπληρώσω το καθήκον μου.

Είσαι πολύ όμορφη, και με λυπεί που σε αφήνω τώρα.

Θα ξαναϊδωθούμε, σύντομα.

Έχεις δει τον Μεγάλο λευκό άνδρα;

Ναι, πολλές φορές.

Πού;

Στους λόφους του Οχυρού Γουόρθ.

Σκοπεύεις να πας μ' αυτόν;

Όχι. Θέλω να πάω στο Οχυρό Γουόρθ με τον αρραβωνιαστικό μου.

Μπορείς να έρθεις με την άμαξα μου.

Ένα καραβάνι είναι έτοιμο να πάει προς τα εκεί.

Θέλεις να έρθεις;

Ναι, θα έρθω.

Ας πάμε.

Αλτ, πολίτη! Που πηγαίνεις;

Σταμάτα εδώ!

Πρέπει να μιλήσω με τον στρατηγό. Είναι επείγον.

Ο στρατηγός δεν δίνει δέχεται πολίτες.

Δεν είμαι 100% πολίτης και εκτός αυτού είμαι φίλος του. Φύγε από τη μέση.

Έχω διαταγές να μην αφήσω κανέναν να περάσει! Βγες έξω!

Σου το λέω για τελευταία φορά... Ω, μου σπαταλάς το χρόνο!

Δεν σου είπα ότι δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας;

Πρέπει να φτάσω στο χωριό του Οχυρού. Έχω συμβόλαιο να εκπληρώσω.

Έχω εντολές να ηγηθώ μέχρι είκοσι άμαξες.

Αν θέλεις, μπορείς να πας μόνη σου, αλλά όχι με το καραβάνι μου.

Και αν δεχτείς επίθεση από Ινδιάνους, θα είσαι μόνη.

Άμαξες, ξεκινήστε!

Αν δουν ότι έχω μαζί μου φίλη Ινδιάνα, δεν θα πρέπει να ανησυχώ.

Σούγκαρ! Μήπως ήρθες για να δεις την Αμάντα σου;

Πώς τολμάτε να ταξιδεύετε μόνες;

Δεν μας άφησαν να πάμε με το καραβάνι, οπότε...

Ευτυχώς το ταξίδι σχεδόν τελειώνει. Διατρέξατε μεγάλο κίνδυνο.

Δεν σκεφτήκατε ποτέ ότι θα μπορούσε να είχατε καμιά ανεπιθύμητη συνάντηση;

Πηγαίνουμε στο Γουόρθ.

Γιατί δεν μας συνοδεύεις ως το οχυρό; Μετά θα συνεχίσουμε μόνες μας.

Δέσε το άλογό στην άμαξα και κάτσε μαζί μας.

Πολύ καλά.

Πες μου, είναι πολίτης ή στρατιωτικός;

Λίγο από τα δύο. Ακόμα δεν έχω καταλάβει.

Μπορώ;

Ναι.

Μην ανησυχείτε, είμαι αρκετά λεπτός.

Τι θα κάνεις μόλις φτάσεις στο χωριό, δεσποινίς;

Είμαι τραγουδίστρια και ελπίζω να βρω την τύχη μου.

Μου είπαν το χρήμα ρέει άφθονο σε εκείνη την περιοχή.

Το μόνο που ρέει άφθονο είναι σφαίρες και βέλη.

Εάν πρέπει να δουλεύεις σε τέτοια μέρη, δεν σε ζηλεύω.

Και ποιο είναι το επάγγελμά σου;

- Εγώ.... - Αρραβωνιαστικός μου.

Ναι, σωστά. Το επάγγελμα μου είναι αρραβωνιαστικός της.

Θα με συγχωρήσετε για μια στιγμή;

Όλες οι γυναίκες έχουν την ίδια εμμονή.

Πιστεύουν ότι πρέπει να δείχνουν όμορφες.

Μήπως έχει και μπανιέρα στην άμαξα;

Ή αλλάζει το φόρεμά της;

Δεσποινίς;

Λοιπόν, αυτό κι αν είναι έκπληξη.

Σούγκαρ...

Ώστε είσαι τραγουδίστρια, ε; Τώρα θα "τραγουδάς" μόνο για μένα.

Άφησε με ήσυχη!

Κοίτα τη δουλειά σου.

Είναι επίσης δουλειά μου. Και αν γίνω πάλι κάπταιν, τότε θέλω να μάθω τα πάντα.

Αμάντα, θα ιδωθούμε στο οχυρό.

Μην προσπαθήσεις κάτι ηλίθιο... Εσύ, πρόσεχε την.

Σαμ, οι έποικοι οδεύουν προς θανάσιμη παγίδα.

Το Άγριο Άλογο θα τους σφάξει, όπως έκανε και πριν.

Μόλις ανακάλυψα ότι ένας λευκός τους κατευθύνει.

Γύρισες να μου πεις αυτό;

Δεν νομίζεις ότι είναι κάτι σημαντικό;

Το γνωρίζουμε ήδη.

Είμαι τόσο ηλίθιος που έκανα όλη τη διαδρομή...,

...κάτω από τον καυτό ήλιο, για να σας ενημερώσω!

Γαμώτο! Δεν θα μπορούσες να μου το έχεις πει, πριν φύγω;

Δεν μπορώ να σου αποκαλύπτω στρατιωτικά μυστικά.

Μυστικά;

Για θυμήσου, τώρα είσαι απλά ένας πολίτης.

Υπάρχει κάτι περισσότερο. Αυτό το κορίτσι, η ΝέλΛη, είναι...

...κατάσκοπος των Ινδιάνων. Υποθέτω μπορεί να το γνωρίζεις κι αυτό.

Τι είναι αυτά που λες;

Με το που είδε το οχυρό, έκλεψε το άλογό μου και...

...προσπάθησε να τρέξει προς το Ινδιάνικο χωριό.

Πού ήθελες να πας;

Πουθενά. Απλώς πήγαινα μια βόλτα.

Σίγουρα, απλώς μια βόλτα.... Ώστε με αποκαλείς ψεύτη.

Σε ικετεύω, ταγματάρχη Σέιν. Άφησε με να πάω στο χωριό.

Θα πάμε μαζί άλλη μέρα, δεσποινίς.

Τώρα, έλα μαζί μου.

Πάντα έρχεται μαζί σου;

Τι σε νοιάζει εσένα;

Με νοιάζει γιατί εάν υπάρχει ένας κατάσ- κοπος εδώ γύρω, πιθανώς να είναι αυτή.

Έλα μαζί μου.

Εδώ είμαι, Σούγκαρ.

Άκουσε, ξέρεις ότι είσαι κατάσκοπος;

Ναι. Αν αυτό σημαίνει ότι σ 'αγαπώ, τότε είμαι μία.

Ναι, αυτό σημαίνει.

Τι κάνεις, Σούγκαρ;

Αρκετά με το στρατό! Βαρέθηκα να φοράω ακόμη και τα κουμπιά της φόρμας.

Σκοπεύεις να δώσεις δημοσίως παράσταση;

Πάμε.

Τι τρέχει, ταγματάρχα; Η ανάκριση συνεχίζεται;

Φυσικά. Θα τελειώσει όταν μας πεις τον πραγματικό λόγο, που ήρθες στο χωριό.

Θα το επαναλάβω. Είμαι τραγουδίστρια και έχω συνάψει μια προσοδοφόρα σύμβαση.

Τότε, απόδειξε το, τραγουδώντας για τους στρατιώτες μου.

Δεν σκοπεύω να παραμείνω εδώ.

Λυπάμαι, αλλά θα παραμείνεις εδώ για όσο καιρό το κρίνω απαραίτητο.

Ξέρω αξιωματικούς, οι οποίοι είναι πολύ πιο ευγενικοί με τις κυρίες, από ό,τι εσύ.

Το πιστεύω. Και δεν είναι δύσκολο να μαντέψω σε πιο στρατό ανήκουν.

Θα κοιμηθείς εδώ με την Ινδιάνα φίλη σου.

Μήπως αυτό σημαίνει ότι είσαι ερωτευμένη μαζί μου;

Έϊ...

Τι κάνεις εκεί;

Όπως βλέπεις, παρακολουθώ το κορίτσι.

Βάλε το παντελόνι σου!

Αποκλείεται. Λυπάμαι, αλλά αρνούμαι. Μήπως ξέχασες ότι είμαι πλέον πολίτης;

Θα πρέπει να εγκαταλείψεις το δωμάτιο. Είναι για τους αξιωματικούς.

Ως πρώην κάπταιν, νομίζω ότι μπορώ να μείνω.

Δεν υπάρχει άλλο δωμάτιο, όπου οι κυρίες μπορούν να κοιμηθούν.

Είμαι βέβαιος ότι θα χαρείς να τις το αφήσεις.

Κοίτα, δεν περίμενα....

Έλα, μην είσαι αγενής με τις κυρίες.

Να την προσέχεις αυτήν, αλλιώς θα το σκάσει. Θα μπορούσα να το κάνω εγώ...

Εντάξει τότε.

Θα την προσέχεις, αλλά από έξω.

Τουλάχιστον άσε με να πάρω τα πράγματά μου.

- Ξέρεις να παίζεις κιθάρα; - Λίγο.

- Θα ήθελες να με βοηθήσεις; - Ναι.

Έλα εδώ.

Υπάρχουν πολλές γυναίκες.

Ναι. Δυστυχώς δεν γνωρίζουν τι τους περιμένει.

Τα πάντα είναι έτοιμα στο χωριό, όπως διατάξατε, κύριε.

Αλλά προσωπικά, νομίζω ότι λίγο το παρακάναμε.

Μιλώ για το ζήτημα των γυναικών.

Εντάξει.

Συνέχισε να παίζεις.

Πήγαινε τα άλογα να πιουν.

Γιατί θέλεις να φύγεις; Δεν απολαμβάνεις την παρέα μας;

Σε ικετεύω, ταγματάρχη. Επίτρεψε μου να συνεχίζω το δρόμο μου.

Θα πρέπει να με πιστέψεις. Δεν είμαι απειλή για σένα ή τους στρατιώτες σου.

Είμαστε σε κατάσταση συναγερμού, μις. Κάνω τη δουλειά μου ως στρατιωτικός.

Τι πρόκειται να κάνεις σε ένα φτωχό κορίτσι σαν κι εμένα;

Είσαι κύριος και καθήκον σου είναι να με βοηθήσεις.

Άκουσε, σενιορίτα, πραγματικά θα ήθελα να σε βοηθήσω.

Αλλά πρώτα θα πρέπει να συνεργαστείς.

Γιατί δεν μου λες την αλήθεια;

Σου λέω την αλήθεια. Σε εκλιπαρώ, πίστεψε με.

Δεν είμαι ηρωίδα, απλά μια γυναίκα.

Από που έρχεσαι; Ποια είσαι;

Σε παρακαλώ, μην με ρωτάς άλλο!

Τότε, μην ξαναζητήσεις να σε αφήσω ελεύθερη.

Με συγχωρείς. Είμαι εξαντλημένη. Δεν συνειδητοποιώ πια τι κάνω.

Έχω διαφορετική γνώμη.

Σε παρακαλώ, επέστρεψε στο δωμάτιό σου.

Έϊ, έτσι ξυπνάς τους ανθρώπους;

Πού είναι η κρατούμενη;

Βρίσκονται ακόμη μέσα....

Από που βγήκε;

Γεια.

Είναι πιο έξυπνη από ό, τι πίστευα. Ωραίος τρόπος απόδρασης.

Θα το έχω αυτό κατά νου.

- Έϊ.... - Τι συμβαίνει;

Είδες; Ο στρατιωτικός τρόπος ζωής δεν είναι για μένα.

Εντάξει, δεν χρειαζόταν να το πεις, το ήξερα ήδη.

Δεν μπορείς να προσέχεις ακόμη και μια νεαρή κοπέλα.

- Μα είναι χορεύτρια... - Είναι καλό κορίτσι!

Και πώς το ξέρεις; Μίλησε, τελικά;

Όχι. Την φίλησα.

Λοιπόν....

Θα υπάρξει και άλλη σφαγή, συνταγματάρχη.

Δυστυχώς, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Αυτό συμβαίνει σε όλους τους πολέμους.

Ή εμείς ή αυτοί. Πόσοι είναι;

Είναι πολλοί, αλλά ως επί το πλείστον γυναίκες.

Οι στρατιώτες είναι στο φρούριο και οι γυναίκες στο χωριό.

Οι στρατιώτες της Ένωσης δεν ξέρουν πώς να πολεμήσουν χωρίς, τις γυναίκες στο πλάι τους.

Καλύτερα για εμάς.

Οι πολεμιστές άφησαν τα βουνά και είναι έτοιμοι να πολεμήσουν.

Είναι όλοι πιστοί στο Άγριο Άλογο γιατί...

...ξέρουν ότι μια μέρα θα ελέγχει όλες αυτές τις κοιλάδες.

Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε να γίνεις...

...ο μεγαλύτερος αρχηγός Απάτσι που υπήρξε ποτέ.

Καθίστε για να ακούσετε.

Θα το κάνουμε όπως την τελευταία φορά, οι πολεμιστές θα χωριστούν σε δύο ομάδες.

Η πρώτη, με επικεφαλής το Άγριο Άλογο, θα επιτεθούν στο χωριό.

Εσύ, υπολοχαγέ, θα ηγηθείς αυτής της ομάδας.

Θα επιτεθείτε την αυγή, αλλά πρώτα μια ομά- δα πολεμιστών θα μπουν κρυφά στο χωριό.

Τότε, εγώ, με τη δεύτερη ομάδα...,

...θα περιμένουμε μέχρι το σύνταγμα να αφήσει...

...το φρούριο και θα τους επιτεθούμε από πίσω.

Υπολοχαγέ Ντέιβις, θα έρθεις μαζί μου.

Τυχόν αντιρρήσεις;

Όχι, δεν υπάρχουν αντιρρήσεις.

Το σχέδιο λειτούργησε πολύ καλά την τελευταία φορά...

...και όλα δείχνουν πως και αυτή τη φορά θα πιάσει, συνταγματάρχη.

Εντάξει τότε.

Με συγχωρείτε, ταγματάρχη, αλλά πρόκειται να σας αφήσω.

Έχω ραντεβού και δεν πρέπει να το χάσω.

Παρακαλώ, συνταγματάρχα, μην κάνετε τον κόπο.

Άφησε με να φύγω, σε παρακαλώ.

Έχεις γίνει ποτέ μάρτυρας θανάτου Ινδιάνου αρχηγού;

Λίγο πριν από το, ας πούμε, ταξίδι ο χορός σταματά ξαφνικά...

...και υπάρχει μεγάλη σιωπή.

Ακριβώς όπως και τώρα.

Μην κάνετε τέτοιες σκέψεις.

Προσπάθησε να καταλάβεις τι θέλω να σου πω.

Να είσαι έτοιμος να αναλάβεις τη διοίκηση, ταγματάρχα.

Ποια είναι η σημερινή κατάσταση;

Οι νέοι έποικοι βρίσκονται στο χωριό, και σύντομα...

...θα αρχίσουν να δουλεύουν. Όλα θα πάνε καλά, κύριε.

Είσαι ο καλύτερος βοηθός που είχα ποτέ. Ένας τέλειος αξιωματικός.

Για σένα, τα πράγματα είναι πάντα εντάξει.

Το καθήκον μας είναι αρκετά περίεργο.

Όλοι κάνουμε πόλεμο, αλλά κανένας μας δεν τον απολαμβάνει.

Και επειδή δεν έχουμε άλλη επιλογή, αγωνιζόμαστε...

...να τον κάνουμε όσο το δυνατόν περισσότερο ανθρώπινο.

Νομίζω....

Πες μου, ταγματάρχα, ακούω.

Νομίζω....

Παρουσιάστε.... αρμς!

Ταγματάρχα, το χωριό δέχεται επίθεση!

Ακίνητοι. Παρουσιάστε, αρμς!

Μην κουνηθεί κανείς!

Ταγματάρχα! Θα τους σκοτώσουν όλους!

Μείνετε εκεί που είστε! Ξέρω τι κάνω!

Προσοχή, μοίρα! Όπλα κατά πόδας!

"Ο Κύριος και Θεός σου, θα σε ελευθερώσει από την σκλαβιά. Θα σου δείξει έλεος..."

"...και θα σε επιστρέψει εκεί από όπου εκδιώχθηκες."

Καταραμένοι Ινδιάνοι!

Προσοχή!

"Η εκδίκηση είναι δική μου και θα πάρω σε εύθετο χρόνο αυτό που Μου οφείλεται."

"Η Ημέρα της Κρίσεως πλησιάζει."

"Ο χρόνος κυλάει γρήγορα", είπε ο Κύριος.

Και άλλοι Ινδιάνοι φτάνουν στο χωριό! Τα σπίτια καίγονται!

Θα πάμε την κατάλληλη στιγμή!

Επαναλαμβάνω, ξέρω τι πρέπει να κάνω!

"Ο Κύριος είναι ο Κριτής μας. Αυτός θα συγχωρήσει..."

"...τις αμαρτίες μας και θα δείξει έλεος σε όσους τον υπηρέτησαν."

Γιατί δεν βγαίνουν από το οχυρό;

"Ο Κύριος με ευλόγησε. Έσωσε την ψυχή μου από..."

"...το Θάνατο και ελευθέρωσε τα μάτια μου από τα δάκρυα."

Αμήν.

7ο Σύνταγμα Ιππικού.... στα άλογα!

Εσείς οι δύο, πηγαίνετε μέσα.

Θα μείνω εδώ για να προστατέψω τα κορίτσια.

Κανείς δεν θα κάνει τίποτα, αν δεν δώσω εντολή!

Να ακούτε τις διαταγές μου!

Μοίρα... προς ολοταχώς, μαρς!

Πάμε.

Είναι πολύ αργά. Οι φουκαράδες πρέπει να έχουν πεθάνει έως τώρα.

Από κάπταιν έγινες λοχίας και έπειτα δεσμοφύλακας.

Κατέστη σαφές ότι δεν είσαι κατάλληλος να γίνεις στρατιωτικός.

Τι θες να μου πεις;

Θα έπρεπε να είσαι με τις κρατούμενες αντί για εδώ.

Μια μέρα θα σου δείξω τι μπορώ να κάνω.

Ναι.

Έϊ, υπολοχαγέ. Κοίταξε εκεί, Γουέμπ. Περισσότεροι Ινδιάνοι έρχονται.

Ναι.

Αυτό έχεις μόνο να πεις; "Ναι";

Το 7ο σύνταγμα κινδυνεύει. Πρέπει να τους ειδοποιήσουμε.

Δεν μπορούν να δουν τίποτα από εκεί που είναι. Πάρε...

Αυτό δεν είναι υπόθεση ενός πολίτη.

Δεν καταλαβαίνεις ότι θα τους επιτεθούν από πίσω; Θα τους προειδοποιήσω.

Σταμάτα! Δεν θα πάς πουθενά! Εάν φύγεις από εδώ θα σε...

...γεμίσω με μολύβι. Άκουσες τις διαταγές του ταγματάρχη!

Εντάξει, υπολοχαγέ.

Σαμ!.... Σαμ! Ινδιάνοι!

Υπάρχει και άλλοι Ινδιάνοι που προσπαθούν να επιτεθούν στο σύνταγμα από πίσω! Σαμ!

Χωριστείτε σε δύο ομάδες!

Αμάντα, πρέπει να πάω αμέσως στην εμπόλεμη ζώνη.

Ίσως αυτή να είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

Γιατί να το κάνεις αυτό;

Για να βρω το άτομο που ψάχνω.

Μπορείς να με βοηθήσεις;

Ναι.

Παραδοθείτε!

Προδότη!

Εξολόθρευσες όλους τους ανθρώπους μου!

Είναι όλοι νεκροί, ανάθεμα σε!

Προτιμώ να πεθάνω στα χέρια σου.

Λυπάμαι που πολεμούσαμε από αντίθετες πλευρές.

Ωστόσο, θα σε ήθελα ζωντανό. Θέλω να μάθω ποιος είσαι.

Όταν επιστρέψεις στο Ουιτσίτα Πας...,

...αν βρεις μια ξανθιά κοπέλα με πρόσωπο αγγέλου που ονομάζεται ΝέλΛη...,

...πες της...

...ότι ο πατέρας της...

...συνταγματάρχης Μπονέτ, είναι...

Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΕΤΥΧΕ

Είναι αυτός;

Αλλά τον ήξερες...

Πολύ λίγο.

Δώσε μου νερό.

Σούγκαρ!

Σούγκαρ!

Αυτός ανακάλυψε το κόλπο μας. Μεταμφιέστηκε και ως γυναίκα.

Αμάντα!

Αμάντα...

Έλα μαζί μου.

Σούγκαρ, ήθελα να σου πω πολλά πράγματα.

Μπορείς να μου τα πεις αργότερα. Έχουμε μια ολόκληρη ζωή μαζί μπροστά μας.

Επίτρεψε μου να σου πω μόνο ένα πράγμα: Σ' αγαπώ...

Σ' Αγαπώ.

Σ 'αγαπώ, πάρα πολύ. Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

Πάμε.

Δεσποινίς Μπονέτ...

Πώς ξέρεις το όνομά μου;

Ο πατέρας σου μου το είπε.

Πού είναι;

Είναι νεκρός;

Αυτό ήταν δικό του.

Ηρέμησε. Όπως όλοι οι άλλοι, είναι και αυτός ένας παράλογος πόλεμος.

Έτυχε να ζούμε σ' αυτήν την εποχή, είτε μας αρέσει είτε όχι.

Τα παιδιά μας δεν θα καταλάβουν ποτέ τους λόγους για όλη αυτή την καταστροφή.

Και ίσως μια μέρα....

...στη μέση τόσης οδύνης, κάτι μεγάλο και αιώνιο γεννηθεί....

...και οι θυσίες μας δεν πάνε μάταιες.

Εσύ...

...σκοπεύεις να φύγεις;

Δεν έχω αποφασίσει ακόμα, αλλά μερικές φορές νομίζω ότι ο στρατηγός έχει δίκιο.

Ίσως πρέπει να ξεκινήσω και πάλι, από λοχίας σε...

...υπολοχαγός, στη συνέχεια κάπταιν και μετά... ποιος ξέρει;

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Όμως το μίσος που προερχόταν από τον πόλεμο...

...κατάφερε να επιβιώσει για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Ορισμένοι άνδρες αδυνατούν να κατανοήσουν...

...την τεράστια αξία της ειρήνης.

Ένας από αυτούς τους άνδρες ήταν ο Κουαντρίλ, που συνέχισε να πολεμάει...

...σε έναν πόλεμο που γινόταν όλο και πιο παράλογος, κάθε μέρα.

Τελικά κατέληξε να γίνει ληστής.

ΤΕΛΟΣ