Original subtitles

You all sung very good.

Only Little Cheong made one mistake.

Sorry, Miss Wong.

Miss Wong, your husband is calling you.

Thanks! It's time to end the class.

Goodbye everybody!

Hey, Siu Cheong!

I've seen the house!

Is it good?

Very large! You would like it! It's at Tai Po!

At Tai Po! It's inconvenient travelling!

We've electrified train!

My boss's so kind in giving me this house.

Where could we find such a good boss?

Why did he give you the house?

They'll migrate overseas!

He wanted me to be a house-keeper.

Better than letting it empty!

$4000 a month, couldn't even pay electricity fee.

Then you clean the house! Your son is lucky,

He got a father who could do heavy work.

Can I talk to the son?

Damned you! What did he say?

Don't speak vulgar language!

I'll call father to slap on your face!

What are you talking about? Don't bullshit.

After knowing Mr. Au and Brands,

You speak a lot more of vulgar language.

Hey, everybody has come! Let's go to see the house.

Come over here!

What did your wife talk to you?

She said that you made me bad.

Please don't say so! We are grown-up!

Mr. Au is right!

It's very large! Not bad!

Seemed there's some kind of spirit here!

I'll call all my girls here if there's really ghost!

And they'll all scared and hold me tight.

Mind your words!

Ghost will enter your body if you don't!

Really!

1984

We'll live together! Please protect us!

His mom and sister were giving him too much

pressure so he got crazy!

Newspaper said that his wife was murdered,

So horrible! Wish we won't experience this!

12th of April.

Both handwriting and face were good!

Thank you!

Don't mention it!

What are you reading? Pornography!

No.

There's three rooms upstairs. Can I have one or dating?

Mr. Au and Brands

Master Au and Brands

Oh no! You stabbed him to death!

It's not me! I know nothing!

It's lucky that you're not woman. You screamed terribly!

What's the matter?

You've been cheated!

Today is,

What? Don't make me angry!

Angry! Don't you see your own face just now!

If we let people know it, you'll be joke till 1997.

I didn't know a scared face was so serious!

Damned you! You must be this leader!

Give me the tape! You really ain't good friend!

Bother-in-law,

Where's your sister?

She is bathing!

Pearl! You can choose between watching television, or doing homework

Then I'd rather watch television.

Television can't make you pass examination!

She's waiting for Miss Hong Kong Competition at her 18.

You are really something!

You scared me!

You're so beautiful, I must do this.

Hi Honey.

Go to sleep

What can I do now? Flesh and sex didn't work.

It's not my concern! You do it yourself.

I'm a creative director, needing brain storming.

I'll get wrong if it settle too long.

We can't make love because our child inside isn't stable.

Do you love me?

When will we move in?

Next week!

I want grandfather to live with me, instead of living in a elderly home.

The house so big

Make three prayers a day, then we'll feel fine.

It's your past-life debt in having so many lovelom!

If you don't pay back in this life, you must do in your next life.

Thanks, Mr. Hui!

Grandfather!

You've come at last! My grandson, Siu Cheong!

Mr. Hui Zen is a Buddhism specialist.

Mr. Hui.

There's a red spot between your eyebrows,

but surrounded with dark ring.

Did you contact a woman recently?

No, I didn't.

I'm afraid you'll have trouble with love affair.

I don't think so!

You will, certainly.

Mr. Hui.

There's a knife above sex. Keep away from it.

His talking make me frightened.

Is he a scandaler?

He's the Buddhism consultant here.

He's telented and get famous in this field at his 16.

He just came back after two years isolation in Nepal.

He looked only 30!

Twenty years old!

He's 47!

Isn't he a monster!

We better put it there

Hi, can I help you?

No, thanks! I can do by myself. Then you work on your own.

Why don't introduce her to me

This is Miss Chin, the sport teacher of my school!

Give me a hand!

So stupid! I can do it with one hand!

I'm so painful!

This is Mr. Lin, also the sport teacher at my school.

He's also fiancee of Miss Chin.

Just call me Lin.

I can't make it together now.

Wait a minute.

Triple four, big enough! Pass

Sequence in a same pattern.

What's the matter? 13 again?

You lost again! Anything to say?

Damned it! We certainly didn't pray for the God of Land.

So that you all had been condemned by devil!

God of Land, please give me four No. 2 cards.

Or I'll shit on you.

How dare you! If I were the god, I wouldn't protect you.

Don't you believe? Let's wait and see.

Your turn now.

Great! 5,6,7,8,9, a sequence!

Watch me! Four Jacks!

Pass

Four No.2 can't beat him! I'd rather wait

Pass

Sequence in same pattern! Any other bigger!

Sequence in same pattern!

Do you have any! Just take the three!

This game is too bad!

Give me money! Hurry up!

What's happened? So Strange!

I'll show my card now.

4, 5, 6, 7, 8,

How Horrible!

Any bigger? Want more sequence in same pattern!

Any more? .

Three No.9 cards. Triple the money please!

Triple again?

Such bad luck!

Give me the money even

God of Land, please forgive me!

God of Wah Kwong, please protect our family...

The meal is ready!

Good! Let's have meal.

Serve yourself!

Where're Grandpa and Pearl!

Today is their fast day!

Come eat with us!

I still have to cook! You eat first!

Mr. Au, are you okay?

Alright, I am always good luck.

What are you doing?

How do you feel? Doctor said you should rest a week.

Go back to sleep! You'll have to work tomorrow!

No problem! Only a rough plan is needed tomorrow.

And it's a old customer!

The check-in is done! Let's go!

Go now!

OK!

Bye!

You're free when your wife is in hospital.

You can go out dating girl.

And you can even live outside.

Are you crazy! It's not my style.

How could a man not go to dating?

You always staring at Nancy breast.

Don't pretend.

We have different principles.

Just forget it!

Don't force me!

Mr. Au, please come over!

What happened? Why're you so calm?

Do you hate me?

No!

Then drink it!

I can't drink wine.

You can't drink! Then what can you do?

Say what's your talent.

Take care of him. His wife is prenanted for several months.

That girl is yours tonight, change your cloths quickly.

I'll get my clothes. Wait for me!

No, I want to go home and sleep.

Right! Let her sleep with you!

You're used to sleep with other!

I go to toilet

Taxi.

Start now!

Lady, it's my car!

I give you a ride, I'll pay the fee!

I live in Tai Po.

I live near Stanley. Thank you for giving me a ride!

Tai Po and Stanley are not too far apart!

You... seemed to be in a hurry.

A ugly man is troubling me!

Why do you live so far in Stanley!

I live with my family. Call me Pinkey.

Just call me Pinkey. What's your?

I'm Siu Cheong!

Should I call you Brother Siu Cheong!

You can call my English name!

What is it?

Siu Cheong.

You're so funny!

If that man is you, I won't be so boring!

Really!

Please stop at front!

I can't let a woman paid it!

Thank you then! Bye.

Bye.

You've just let a bird flow away from your hand.

It's none of your business.

Why are you insulting me!

What's the big deal! Don't you dare to get me off!

Stop!

I'm really in bad luck tonight.

Go!

You just let her go!

Did you get her telephone number?

Did you reach her home?

No, I'm not a robber!

Do you know what did she work?

You're really a fool.

Do you know that you'd be sent to hell by letting a girl left away!

Even if I wanted to, we should be friend first.

We couldn't make love just at the time we met.

I'm not telling you to do this way!

But at least you should date her out!

It's easy for us because of our career.

Tell her that you're a creative direator of a advertising agency.

That she had a camera-face.

Ask her if she wanted to be an actress in a commercial!

This is the way to do!

It's emberrassing.

This is the best strategy!

Girls nowadays want to show off very much.

Please help me to choose models?

We can't do such a hard work.

They're all wearing Bikini!

Wait a minute!

What's your name?

Every girl is so good. Let's go to talk with them!

I have done you a flavour.

Lady, it's a waste for you to work in a commercial.

Why?

My friend is a film-director, looking for a lead actress now.

Your appearance is very suitable for them.

I have a good news for you.

Our firm had just made a contract of 13 millions.

Let's have a party!

Why don't you join us?

I have to finish my work for tomorrow's meeting with japanese! Listen.

Big bowl of noodles...

Larger than a large bowl.

Larger than any bowl in any family.

One will look like big bowl in eating big bowl.

No good!

I think sales in street is better than a TV commercial.

I don't think so either!

I don't brother you! This is for you!

I miss it outside.

Really so simple!

What are you looking at?

Nothing!

You're so concentrated!

I'm looking for inspiration.

Big noodle big bowl! I go now! Bye!

Bye, bye.

It's you!

It's me!

You're following me!

No, I'm working at 14th floor, an advertising agency.

My namecard!

Actually, there's an advertisement...

This is a card of noodle company

I'm sorry. Actually There's a advertisement that...

Very suitable for me, isn't it? And then you'll say...

It's a waste for you to do this...

My friend is a film-director, looking for a lead actress...

Your style suit him very well... You must do this job...

Do you want to say this to me!

I've seen a lot of such kind of casting man.

Why don't the door close still?

We forgot to press button!

The lift is out-of-order.

Do you have a lighter? I got matches

What happened? Why're you so calm?

I know what to do!

People outside should hear this noise!

You're beautiful.

Why are you looking at me?

This one is for you!

I'm going to faint. There's not enough oxygen.

What a fool I am! We shouldn't light firecracker.

Why they repair the lift so quickly?

Sorry, could I take you home?

It's so late. Do you mind this?

No problem! Only a rough plan is needed tomorrow.

Anything else!

Anything else!

Thank you! Bye!

Bye!

Bye!

Bye! Bye!

Bye!

Where are you going?

My legs were tired! I want to relax them!

You're an interesting man.

It seems you have never been going out with girl!

My mom and sister are asleep now. Or else, I would invite you in for a coffee.

We can meet again.

Are you working at the eighth floor.

Tomorrow is Saturday, I am free.

I want to watch a movie. Would you get me here by seven?

Better meet at 6:30!

I'm afraid that we'd be late for the movie.

Alright!

Hi, Good Morning, Honey.

What's wrong with you?

Were you invaded by ghost?

No, only I am too handsome!

You looked very happy!

You'd dated with girl last night!

You've make a grammatical error.

I was daes by girl.

Who's that girl, so aggressive?

I met her the night before yesterday.

She worked at 8th floor, asked me to watch a movie with her.

So you've decided to go!

She look the active role. You have to conquer her quickly.

How to conquer her

You've a wife so you can't stay forever with that girl.

Treat yourself as a mosquito!

What? A mosquito?

Like a mosquito, bite one,

and then fly away.

Sorry! I saw nothing.

Keep going please!

Sister!

Your boyfriend?

This is siu cheong and this is my sister, Molly.

Mom, Pinkey her boyfriend!

Mrs!

Aren't you going out?

We've to wait till Siu Ming finished homework.

I finished.

Finished?

Let's go!

Make yourself at home!

It 's very kind of you!

You're all wet! Want to change your clothes?

Yeah!

Have you finished?

Yes!

Isn't this vlothes too exaggrating.

All my pajamas were washed!

Whose clothes is this?

It's my dad's. He died already.

I loved to wear his clothes for pajama.

I don't believe. Tell me the truth.

I'm not afraid of that.

Really?

You must not left me alone!

I'm selfish. You belong to me only.

I want to tell you something.

What's it?

I was married.

I know.

How did you know?

You have a wedding ring!

Then why did you still stay with me?

I don't care. I just want to be with you.

It's almost eleven.

Your family will come back soon.

I better leave now.

I'll come tomorrow night at eight.

Sure, will come.

Don't forget to bring me flower!

Are you leaving?

Yes.

Be good to my sister, she is vulnerable.

How is it, honey?

I can leave the hosipital in 4 or 5 days.

Great! Take the soup now!

Why are you so careless?

What careless?

You should know. Lokk at your neck.

You won't believe even if I tell you.

It's a bite of a man.

The other day our company signed a 13 million contract.

We had a celebration party.

Au and Brands

pressed me on a sofa and bited me heavily,

so I become this way.

They said that you can tell.

Whose mouth was big and whose was small.

You're making up story.

I can call them here if you don't believe it.

I'm sure that he is inside here.

Let's go! Lan is waiting us at home for mahjong-playing.

Mr. Au!

Just call me Little Au, Please!

Cheong, you keep silence!

Did your company make a 13 million contract recently?

Yes!

And wasn't there a party?

Yes!

What had you done in the party?

Did you tell her everything?

At frist, we pressed him on a sofa,

his neck was bited...

...like a chop by hot steel.

Is it still there?

Really?

Yes, of course.

Cheong, we're sorry for pushing it too far.

We heard it all behind the door.

It's alright. We done that!

Want to have an orange?

Sorry, would you go out first?

I've something to talk to cheong.

Let's go!

See, I didn't cheat you!

I'll forget it no matter if you've done or not.

But I don't want a second case.

I always obey your order, don't I?

They're waiting for you! Go now!

Give me a kiss first!

You are in big trouble if we didn't come!

Show your card!

What have they done to you?

None of your business? Damned you!

Fuck your mother!

Why looking at your watch again?

Nothing! Keep going!

I've told you that no man is good.

Last time, it was johnny, and...

Now this fat guy is the same!

I thought he was honest but...

Calm down, sister! I'll help you...

What's wrong, you need to toilet again.

At this time, who is it?

Hello!

Wild Pussy Cat, are you fond to be happy now.

This is Tai Po Police Station.

Sorry, wrong number.

God bless me...

No... please don't.

Did you really encount those thing?

Hurry up! Tell Master Yip all!

He has foreseeing power,

He foreseen on the Spirit Weekly

that Chow Yun Fat would suffer constipation for a week.

Chow also believed in him.

Our magazine is now looking for evidence of ghost.

If you help us find a photo of ghost,

I'll give you a hundred thousands.

A hundred thousands! Don't bother me! I don't want to go.

Our family have already moved to a hotel!

But if you don't make it clear, it'll follow you wherever you go.

I don't want this money!

But we want!

It's notjoking! The ghost is very horrible!

She's ghost and we're ghost too, a poor ghost.

And ghost'll afraid ghost like us. Right!

I've been studying spirit for 20 years!

I can control any ghost of average power!

Ghost that I can't contrl. You go,

it will follow you! You can't escape.

Right! Go with you, For you and every body.

Right, we have so many men here,

Our macho power will defeat any female ghost!

It's coming.

It's not that simple!

Do this car has another door?

Do you want to escape?

Then I'll have all the money.

No way! I must have my share.

Master Yip Why?

It's so strange outside here! And will be more horrible inside!

It's just what we're coming here for!

Let's go in!

Go in!

Don't go in, Mr. Au!

We can't have the photo if we don't go in.

And the money'll gone.

We must go even if we may die.

You go in first, I follow you behind.

We go in first

What's happened to you! Get up!

Don't draw near! Ghosts here

This room is full of evil spirit, making illusion.

Open all the windows!

Listen, here are some protective fetish.

Take one if afraid.

Give me one...

No sound at all?

When eleven is pass,

all kind of spirit will come out.

John.

Turn off the light!

Only 1 minutes left! We better leave!

At place with unstable magnetic field, time is always distorted!

Maybe now it's already eleven.

Should we leave now?

Go your own way if you like!

Me alone? I'd rather stay!

What the matter?

Let's go up!

I've decided not to go!

Good! I need only five man for the 5 elements Pattern.

Au and Cheong come over for the pattern,

and then no ghost can harm us.

You yourself don't want to go...

Master only me were left behind...

Don't be afraid! Take off your shoe!

This Yim Yan Shoes can draw ghost away,

This is the way!

By statistic, this pattern can draw away,

at least two in every hundred ghosts.

What should I do with the 97 ghosts then?

Cool down and don't think of ghost.

If you think more, ghost will harm you more!

Cool yourself down and don't think of ghost.

Watch TV!

Watch TV!

I choose ATV.

Why were all programs the same?

Ghosts have to suffer unaccountable pain,

so everytime they hear scream,

they think it's from ghost and they'll come out.

How you cry so likely.

I stepped on a nail.

So cold! The window is opened!

Who are you?

I'm Siu Cheong's sister-in-law!

I'm sorry to make you frightened!

No problem! I can frighten you in return!

He stepped on nails too.

Hey, are you serious?

Leave me alone. I've had enough.

Shit! Help!

Let me help you!

I bet you're having fun, are you?

Help!

Now you should be all satisfied.

Stop it, he is almost died.

Ling, please turn to a blank channel.

Harder! Come and give me a hand.

I don't think I will ever watch TV again.

Give me back my body. Are you alright?

Give me back my body.

God! My bump!

Give me back my pet-pet.

Please don't bite me.

Give me back my breast.

Please don't bite me. I don't have tits.

Give me the sword!

Brands...

Take it!

Could this sword destroy him? No!

Then why giving me this?

I don't want it to prevent me from escape.

Let's escape!

Why are you bited so heavily?

Why giving me these two stuffs?

Why disappeared?

What was diappeared?

Help me to search

Great! They are big and soft.

Why is it so noisy outside?

Are you a ghost?

What do you think I am?

Living man, of course!

This wall is beautiful, but it's not red.

Simple.

Is it red enough? Add more!

No!

We're good friend! Cool Down!

Help...

Grandpa, why are you here?

It's because of you!

Why did you suddenly send us to the hotel.

I didn't sleep well all night.

I know there is something wrong at home.

I didn't feel good just when I stepped into this house.

What's happened? So Strange!

Take a look!

Master Yip!

Call an ambulance! Quick!

Tell me frankly,

did you ever do wrong to Pearl?

Sister, please release them?

They're four and we're four too.

They're suitable for the exchange.

I can't do that.

Haven't you been cheated by man enough?

I don't care what you said! I've make up my mind.

I don't want to be a homeless ghost.

Don't go there anymore!

I'll never!

I go and buy something.

Would you let your wife know this?

I don't know why this had happened.

Did you do any bad thing?

There's an erotic guy. Let's make a joke of him.

Mr., want to buy something?

Yes, I want?

What's it?

Breast!

We're running a lucky question game.

If you can answer correctly five of it.

As usual saying, you'll win a prize.

The prize is one dozen of new-style busts.

Bust... breast plate...

Right, three more!

Bouble-cone, glass, and hanging bridge.

Good, you've won the prize.

Please give us your name, address

and we'll send your photo on newspaper,

as large as possible and then send you the prize.

No need then, I'd rather buy one.

Please give me one.

For your wife?

Yes.

What size do you need?

I don't know!

Just give me an estimate?

The sum of your three!

That's 36B.

That's 36B.

I think this one will do.

Can't I try it?

You can try it here. Bring your wife here!

No need!

Why do he try it on?

Manager!

A man has take a bust and went inside.

Really?

Sorry! I saw nothing.

The one inside is a woman.

If you shout again, I'll fire you all.

It's impossible.

I've tried it! I want this one!

You are really here!

I'm dating girl! It's yours!

I wonder if...

this case was related to the woman that cheong met.

We must investigate!

Let's start now!

How come there's a house here?

I've come twice! It's overhead!

Don't frighten me at this time?

It must be here.

Is she really working at 8th?

Let's have a check.

She is not here

No one called Pinkey here!

I've checked all information! No one called Pinkey here!

She really told me that she worked here!

Is she really called Pinkey?

Miss Sun, what is it?

Nothing.

Do you know the case about Pinkey?

I don't know!

Tell me if you see her?

When did you see her?

About a week ago!

She worked here before,

When the manager still didn't come.

Where is she working now?

Please don't frighted me.

She died for five years!

I was her good friend when she 's alive!

After she died, I didn't tell anyone about this.

Suspected murderer Johnny, his girlfriend Pinkey!

It was said that her mom and sister asked money from Johnny ceaselessly,

Johnny couldn't stand it so he found another girl.

Her family, after knowing this, disturbed Johnny frequently,

beaten his girlfriend & disturbed his office.

Johnny had light mental illness.

His ill start again under presure.

Finally this murder happened.

Thank you, Miss Sun!

Hope this can help! I never believe,

Pinkey's ghost is still on the world!

We leave with Miss Sun first!

Do you love my sister much?

Then you must also love me too!

Please release me! It's a mistake.

It's the first time in my life.

Don't blame me.

I didn't blame you! Don't be afraid!

No! Please forgive me...

Siu Cheong!

Don't be afraid! Take off your shoe!

Doctor said that you'd passed the danger stage.

Don't talk anything and take a rest.

I know all the things. I won't blame you.

I'll take care of Grandpa!

Doctor said that he got only half chance of survival.

I'll do anything to save him.

He was trouble by god.

I can handle it.

But you are the pregant!

Lts right. Any girl whodare to seduce my husband.

Whether she's a woman or ghost, I won't let her go.

I can lose, I must be tough

I met his woman,30 years ago,

at a Cantonese opera group

She was just thirteen, but of great power

She got lots of clue for destorying ghost.

If we can't find Hui Zen, we must find her

She can rescue Cheong probably.

Is Mr. Lin Wen Chi here?

Please come in.

You're still alive! Great!

Sit down please!

The hell didn't accept me. Not my fault

This is...

She's my grandson's wife

I'm her sister

Have some tea!

You're having a baby?

Yes!

Good, the babt inside is a talented one.

He maybe is a star-god!

Even if you meet some trouble,

you'll overcome!

You're protected by the baby inside.

I almost lose the baby somedays ago.

Don't worry! She's under protection!

Did anything crashed the cooking stove of your home?

Yes, the name-fetish of kitchen god.

It's nothing special.

The baby, maybe, is the god of literature!

Don't bitger aviyt the child.

Save my grandson first!

You must be careful too. You too got blacken forehead.

You'll be troubled by devil.

Master

lm not old enough for this title!

Just call my name would you?

What's your name?

My name is Elizabeth Lee.

Miss Lee, my husband is in danger.

He lost consicious!

What should we do?

A knolt must be untied by the one who tied it.

We go to the place, where he was hurt, to cure him

Light the candles!

Your son?

My boyfriend!

Why don't he speak a sword?

He talk very loud, don't let him talk

We all depend on you!

Last time Siu Cheong was almost dead

Haven't you seen me destroying ghost 30 years ago?

Yes, I've

But how many ghosts have you catched?

Only one!

Grandpa, would you and Pearl go back first.

No way! Lt's drak now.

Maybe there's ghosts on the way

Come over!

Sit down!

I like you since the first time I saw you.

Do you want to be my bossom relative?

Why not Mother!

I don't want to be your bossom mother.

I want you to be my sister.

Sister

I've nothing special of incense,

here's half stick of increase,

from the temple of Tibet.

I used it for only once,

itjad beem prayed by 30 buddhist.

If you encounter any danger, light it up.

And no ghost can harm you.

Thanks sister!

Lead me the way!

Try to find the ghost out.

Just say what you want!

They must die in moving in here!

Now he also detrayed my sister!

I must kill all of them!

It's none of your business!

Why staying in the world&harm people after you died?

Why did you seduce my husband?

I...

If this woman didn't existed,

Cheong will not betray you.

If I were you, I wouldn't release her.

Right, kill her!

No... No...

You cant do as you wish!

Little creature! You can not scare me!

Lion's roar!

Sister...

Pearl

Let me do it!

The safety door. How did they die?

They were killed by axe.

At what time?

14th of April, said on the newspaper.

Yin year Yin month and Yin day, at what time?

I know it was at night only.

It's Yin hour for several hours.

It is hard to destory them.

Why it's so difficult?

They died at day and time of Yin.

Peron killed them also belonged to Yin.

Seven Yin yogether...

They will be then times more horrible.

If they can not find substitutes,

they will be ghost forever.

How about Grandpa and Pearl?

I have to find my young colleague, Hui Zen,

Or you will be catched even if you got the incense

These ghosts are cunning, pretended to be week first.

Then suddenly hit me on the back.

No, I must save them.

Stop! Lt's dangerous!

Wish you good lick if you insist going in.

I can't watch them being killed.

Their life at not at danger.

If we can save them within 3 days

Let's leave first!

Made up your mind. Don't be nervous!

Where is Hui Zen?

He will find us later.

You played very good! Im too weak!

Don't be pretenious! Mr. Hui Zen!

You've got a woman! You are moire pretenious

Mr. Hui Zen, you must save our family.

What's the matter! Speak to you slowly!

Four 7-demn ghosts! I Don't know how to say

Whats ghosts?

It's horrible.

These ghosts are in bad luck.

In metting you, buddhist expert from America.

What is going on?

It was a deal with no profit.

If I didn't let the ghosts know you,

She wouldn't come?

And you wouldn't show up if she didn't come!

Mr Hui, please save my family.

You must save me!

Or these two things on my breasts, will ruin my life?

It's simple! Later I'll burn an talisman

and you take it in and will be alight tomorrow.

We must find the way to destory them now?

Toy don't know the way either!

These kind of ghosts are cunning.

I cant beat them with my power!

I can only drive them away!

All bullshit.

No these kind of ghosts

afraid most the murderer and the weapon that killed them.

Johnny

Where's he now?

In prison.

Where's the weapon then?

It hasn't been found out!

As said on newspaper,

It was thought to be still in the house.

There's another method

What is it

Burn their corpses with Buddhism Manuscript!

So that they'll be sent to heaven!

What shall we do now?

Find the murderer, Johnny,

and try to bring him to the house.

Also send people to dig up their corpses.

Then we work together tomorrow night!

I do to find him!

I don't know you

You know the family you killed.

I've got the punishment I deserve.

No matter you believe or not, I've let you know.

The family has turned into horrible ghosts.

And my family moved into their house.

They want to harm you?

They catch my father-in-law and my sister.

My husband is in hospital

They want us to replace their position as ghosts.

No wounder for all these years, even I believe in God,

my heart cannot calm down.

I always dream of them.

Now only you can save us.

Im imprisoned for life. How can I save you?

Once capable man said that since you killed them.

They'll fear of you&the weapon which you use forever.

Don't tell me, I don't want to hear this anymore

Sorry, I cant help you.

Mr. Fan, please help us.

Please help us.

Cheong, we'll go to save grandpa and pearl tonight.

Im going too.

You havent got well

Your health is not in good condiditon too.

Don't worry, our children are always lucky.

I still worry, we'll go together.

Im aleays cheating myself.

To think that Cheong love me and not you.

But now I understand.

Don't come here.

Believe it or not.

I never intend to harm Cheong

But you hurt him so much.

It's all because of my mom and sister.

Five years ago, they forced Johnny to give them momey.

Johnny then separated with me,

he married his boss's daughter.

But sister never let him go.

She asked him for 1 million dollars for separation fee.

Otherwise she'll disclose our secrets to his wife.

Then Johnny got mad and killed my family.

So you want too kill my family.

Nobody knows I'm here. You mustn't go out tonight.

Leave Hong Kong. Go as far as possible

Then you may leave.

Pinkey. Please tell your mother and sister.

If we kill you, we cant be human being again.

But if you are destoryed by Hui Zen, you'll vanish forever.

They won't listen to me.

Then I have nothing else to say.

I just want to tell Cheong, I don't want to hurt him.

Pinkey.

Cheong you must not go, don't go...

Cheong I'm going, Have a good rest.

Have Au and Brands started?

They've I'm afraid they're not tough enough.

I've wrote prayer all over their bodies. They're saved.

News report: In this afternoon,

several prisoners escaped from the Pik Uk prison

After the police's two hour searching,

six prisoners were recaptured.

Full of ghost feeling!

We have prayer on our bodies! Don't be aftrad!

I've seen a Japanese movie.

A monk forgot to write prayer on his ears.

The ghost cut his ears.

We've got prayer on our ears/

But there's still a place that heaven't

You haven't? I've wrote on my most secret part.

Did you know how to write?

I did it my own way. Its so foggy the ghosts cant see clearly.

You're luckly. It's really foggy now!

Let's go and find the graveyard!

Which one should we dig first.

You dig the young one and I'll dig the old one.

Young lady, either you die or I ide old one.

Please excuse me for doing this.

It's so cold.

Close the door!

Look, it's all forzen.

This is a Yin ground.

So the ghosts lived here.

They seem to have absorbed all the Yin spirit here.

And have a fearfil fight with us!

What do you mean?

Tonight we not only have to face

for ghosts but maybe a whole house of ghosts.

This is the 'Gate of Death'!

Let them wait. We have to find that axe first.

Let's go and find it.

I feel the coffin's lid.

My leg is stuck. None of your bussiness.

Can you hear something?

No.

Yes

Why still flirting after changed to man?

Flirting? Damned you!

If notmwhy do you touch my hip?

I haven't done this. It's him, not me.

Him?!

No problem. I've got talisman on my hand.

It's washe away by the water. It's useless.

It dosen't matter, I've something more powerful.

Stand still! Don't run!

There's not

There's not eben a ghost here.

Where are the bones?

Only one skeleton. It belongs to the old lad.

Is it burn?

No, we've taken it back and let you burn it.

You two can never done something good.

Now they'll be more careful. I cant burn it.

You really know yourself

Demon, let the two of them so quickly.

Don't harm them anymore, Or else you won't have good ending

If there is God,

my sister won't be cheated.

Dammed you so terrible.

I'll let you speak as mush as you like.

Then I suck all your blood.

And then eat the flesh.

I've nothing else way

Good.

I'll good you after I've eaten his flesh.

You are brave enough to come here.

If you don't let my sister and grandpa go, I must come.

Good, I'll let you go with them!

This baby is of great luck.

His mother won't die.

You should regret!

She's gone. Have you finished?

We'll chase her. We'll leave you here.

Good.

Leave the 2 of us here?

Run quickly!

Don't move! Why?!

You were killed&you still come back to harm people?

Mr. Fan!

Where's Pinkey? I'm here.

Why do you harm people?!

I was put into prison and is this not over?!

Take out the weapon and destory them.

Pinkey, please beg him not to kill us.

If we are killed one more time,

we'll never have the chance to live again.

Yes, Pinkey.

Johnny

Don't hesitate. Devil don't keep their promise.

Kill me. But don't kill them.

Police, don't move!

Brother.

My honey

My honey, don't talk.

Give me a good impression.

In this world, very few men don't speak foul language.

Even if don't say anything.

My lover... My love...

Be quick...

Sit down quickly. Mr Hui, how are you?

It's heaven's will, saver changed to satan.

What should we do now?

We must get the axe.

That's the only thing which can destory them.

But the 2 devils are still down there.

You must try to get them away.

And let Mrs. Ling to get the axe.

What about you?

You don't think I should have a rest?

This is from Miss Lee.

It can keep you away from the devils.

Time is short. You two try to get the 2 ghosts away.

Mrs. Ling, though you are pregnant, there's no other away.

You climb down from the winodw to get the axe.

Afraid or not? Yes!

Must be afraid! Right?

Let me do it.

Don'y play.

It's out, where's your lighter?

I gave up smoking.

Why give up?!

I'll go and get the lighter you go away first!

I'm afraid of you! I'm not! Come!

I'm not afraid of you, I'm not afraid... afraid...

Ah Ling, get lost! I'll knock him down!

Ah Ling.

Are you alright?

Why are you here?

I'm worried.

I'm exhausted.

I can still move.

Then you go down.

I can still push you down.

You can't faint

time is short. It's only 10minutes from dawn.

Your frandpa and sister can't come back when they day break

What should I do?

Wear the robe and ligh up the incense.

Kill the devil with the axe.

I'm going now.

How can you go?! You are too young?!

Time is Short. Go!

Grandpa! Pearl!

Ling! We are here!

Sister, we are here!

You dewoman, I'll never let you live again.

Do you think he is very stupid?!

But if we scacifice him.

How can I destory your axe

Your incense will be finished in a minute,

then I'll kill you

Ling

You promised me not to kill him.

Go away...

Cheong, take it

Sister, we are here!

Grandpa.

Are you alright? Go away quickly!

Cheong, there is one thing I want to ask.

Go ahead.

Do you ever love me?

What should we do?

Take a taxi.

Taxi taxi

Sir sorry, we're in hurry.

Can I take a ride?

Yes!

What are you doing?