All language subtitles for Gamebros.S01E04_English

EVERYTHING YOU WILL SEE ACTUALLY HAPPENED.

ABSOLUTELY EVERYTHING.

A MEDIALAND SERIES

What makes a person hate another

just because one likes green
and the other likes yellow?

Why is your choice better than mine?

Why does your taste have to be respected
and mine can and should be ridiculed?

What is, after all,
the best definition for the word "crowd"?

Should wearing the same shirt turn
everyone into the same irrational mass?

Is that what it means to be part
of a team?

How do you know who's the strongest?
How do you determine who's the weakest?

If you had to bet,

which one do you think would win
in a wrestling ring?

They say that, to win a fight,
besides strong arms,

you must have a strategy
to overthrow your opponent.

For that skinny guy,
what would it be?

Playing David and Goliath
and believing he can defeat the tough guy?

In my opinion,

that David had better run.

What's up, faggot?

Sad, are you?

Run swiftly the other way.

Three to zero, asshole.

Say something, faggot.

Come on, speak up.

Or do you wanna take three
in your ass too?

Come on, fag! Say something!

Say something,
you cocksucking son of a bitch!

-Fuck you, man! -Yeah...

Looks like David's conquered Goliath
once again.

Fucking cunt.

Or not.

What's up, asshole?

Gonna piss your pants?
Like your piece of shit team?

Gonna act like a bitch?

Son of a bitch.

What about you?
Are you a David or a Goliath?

Why can't you be both?

I'd say you can be a David today,
a Goliath tomorrow.

Everything depends on the moment,
the point of view.

Yesterday, for example, Heitor was David.

Recognizing the enemy's strength
is the first step to defeat him.

And, if they managed to catch Gamebros,
it's because his weak point was visible.

That is, he mixed everything,
becoming a David with an Achilles heel.

But hackers are good at learning,
specially with their mistakes.

So you're saying that, besides me,
there are more people watching Gamebros?

What hero doesn't like a good fight?

Done. Gamebros is back.

The time has come for you to learn
an important difference of concepts:

Cracker and hacker.
Everyone puts both teams in a single pan.

To make it very easy to understand:
The cracker is the dark side of the force.

The hacker is...

If one is the dark side,
the other has to be the light side.

Right?

Light and dark. Opposite teams.
Right and wrong. Good and bad.

Goliath and... Goliath.

Both strong.
Both so arrogant,

that they can't see David coming
with only one stone and...

a perfect shot.

So... A hacker knows how
to use all technology for good.

Who do you think preserves
the online security of your bank account?

A crecker could do that to, but...
A cracker...

is not afraid of invading computers,

stealing money from accounts,
changing bank operations,

opening private e-mails,
overturning governments

or large companies.

The worst thing is
that people put everything in one bag

and think crackers
and hackers are all the same.

It would be like saying
Argentinians and Brazilians are the same.

Not really!
Argentinians are much better.

Crackers also create those sites
that Gamebros loves to invade

to find people who hide
in the dark side.

Literally the next day.
It didn't even dawn, and she's calling me.

The next day!
No, none of that happened.

At least I didn't see anything.
I find it difficult for Heitor, Gamebros,

to get involved so seriously
with Chief Patrícia's secretary.

Heitor!

Only if he has some interest
I still don't know of.

We didn't even kiss.

If yesterday she called
12 times just to meet,

and today she called
more than 10 times without kissing?

I run from crazy people.

Imagine if Heitor had...
No! Even Gamebros runs from crazy people.

Gamebros?

Okay, okay. I lied.

We may like a cute little crazy one,
but preferably at the click of a mouse.

What?

They are putting
the Teddy Bear page in my name?

Listen here, Gláucia, Gleides, Gilda!

Gilda, listen here!
It was just a fucking date!

Chief?

No, Chief, I thought...

Okay. Sure. Okay, okay.

I'll be there in 10 minutes.

Yeah, Gamebros already noticed
that bringing down his system

was more than a warning,
more than a revenge.

It was in fact a challenge,
an invitation to a good battle.

An eye for an eye.
A tooth for a tooth…

Damn, Heitor!
He already knows who you are.

Now there is only one way
for Goliath to overcome David.

Rewriting the story.

Hello? Hi, Chief.

Hi, Gilda.

-Gilda. -Gilda?

It's the concierge. Hello.

What is it? The registration again?

-Yeah, yeah.
-But will my badge come out?

One day it will be released.

-All right, I'm going there.
-Okay. I'm waiting, okay?

Chief Patrícia,
I have to go to the concierge.

There's a problem with my badge.
Yes. I have to update my registration.

Useless people.

-How can anyone do this to a child?
-Yeah. The world's getting worse, Roberto.

-Hi, Chief. Gilda was not by the door.
-She went down to solve a problem.

-Is that the case you talked about?
-Patrícia! He already knows?

-Easy, Roberto.
-No, no, Chief.

She only talked
about a new occurrence with a hacker.

-Is your daughter okay?
-Yes, she is.

She just thinks she was playing
at someone's house.

We're gonna do some exams,
but it seems nothing's happened to her.

Except for that video.

Video?

Let Eduardo arrive
and I'll explain to everyone.

Heitor? We were waiting for you.

Did you solve it?

There was nothing wrong.
I even think it was a prank.

Don't you look at me.

Eduardo's here.

Gilda, I want you to stay here
at the meeting.

Text Glauber
to come to my office, please.

Okay, I'll just get my notebook, okay?

Come in, come in.

What's that, Eduardo?

If you had picked up the phone,
you'd know.

-You called me? -About 20 times.

It was you?

I bet if it was Gael, you'd pick it up.

Are you cold?

No, no…

It's...

Heitor and Eduardo are
in Chief Patrícia's room.

Why do you think I'm here?

Well, Glauber is not coming.
I'll begin.

Today's investigation is a big one.

And I have a special interest
in this case.

Eduardo, did you bring it?

From now on,
this is our Department's most wanted.

These two got into a fight yesterday
and I need to know how it happened.

Okay, and what do you want me to do?

I need the images of this camera
and I need to see them now.

-But is that a hacker?
-He can have the English name he wants,

but for me he's no better
than a thug.

Good morning.
Are we watching a movie today?

Yeah, and it looks like the villain's
a mean son of a bitch.

Good, we have the full team, right?

-Did I lose anything?
-Nothing yet.

Gilda, do you have the phones
or are they in the evidence room?

I have them, Chief.
Just a minute.

My goddess,
will you bring me a piece of paper?

Of course, Glauber.

-Glauber, how's your nephew?
-Scared, right?

-But better, thank God.
-Did he get hurt?

-What happened to Glauber's nephew?
-It was a fight in a soccer match.

Glauber spent all night
at the hospital.

Du, tell me something.

Why did you call me from Central
and not your cell phone?

I called you from Central...

Here, Chief.

-The cell phone.
-Thanks.

Here.

-Glauber, your sheet of paper.
-Thank you.

-But you'll have to trade places with me.
-Of course, my diva.

Can I start?

Thanks.

Well, as you can see here...

all these crimes...

have been committed
by a single name: Gamebros.

Gamebros. A hacker known to be fine,
elegant and sincere.

We can add handsome
and sympathetic to these adjectives.

He loves to make shady hackers taste
their own poison.

Who is Gamebros?

Sometimes, the best argument is silence.

About a week ago,
this hacker contacted me...

through this envelope.

FROM GAMEBROS

I thought he wanted to help.

Roberto, you always asked me
how I had made the connection

between the three Brás cases, right?

I thought he wanted to collaborate
with the police,

using his technological knowledge
to become a source,

to help us catch bad guys,

because it looked like he wanted
to create a link with me, but no.

Now I get it, Patrícia.

This hacker gave you the insight
on what happened at Bras' store.

Nice police gut feeling you had!

He indeed gave me the insight
but he didn't solve the case.

Who found the motive for the murder?

It was me, not you. Right?
So... police gut feeling.

Now, a doubt.

Gilda, do you know
how this envelope ended up on my desk?

Chief, honestly, I don't know.
I did what I always do:

I get your mail and leave it on your desk.

I know you always want to open
what is addressed to you,

so I didn't even pay attention.

Well, let's look at Rita Veloso's case.

At first, we thought it was a suicide,

but then we found out
someone was sending messages

unmasking all of this woman's dirt,

showing the monster that she was
behind her cute selfies, right?

Guess who prompted her
to commit suicide?

-Gamebros.
-Wow!

One point to Intelligence.
They can read.

Read and find the sender, right?

Was it you who found the sender,
Eduardo?

Wasn't it you, Heitor?
The hacker of hackers?

No, it was Gael.

This new assistant is very promising.

It wasn't that difficult
for him to find the sender..

No more bickering!

The most interesting
and intriguing of everything...

is that,
on the same day Rita killed herself,

when he practically made
the woman kill herself...

he sends me this correspondence

making me find out
the link between the three crimes...

solve three murders
and put a criminal in jail.

And right away,
my daughter is abducted.

And Eduardo receives, on his cell phone,
a video of my daughter.

Wait. So it was Gamebros
who sent the video?

That's why I called you from Central
and not my phone.

Because Eduardo's cell phone...

is now a crime evidence. Got it?

What's more,
in addition to sending the video...

he orchestrated the whole abduction
through this site here.

XXX.

XXX. More than a deep web store,

it's the avatar of a most feared cracker
in the digital world.

No one has ever seen XXX,
but everyone knows what I...

I mean, what he's capable of.

Chief, is that the site where you can buy
videos of people being killed?

Yeah. The most disgusting thing I've seen,
and I've seen many disgusting things.

Patrícia, I'm sorry.

Have you noticed you're our main link
to that hacker?

First, he sent you the envelope.

Then, he's involved in Rita's case,
that came to your department.

And finally,
he kidnapped your daughter.

This Gamebros...
Did he put an end to more people?

Those faceless photos...
Are they more victims?

Guys, that's the craziest thing of all,
because... look:

When Eduardo managed
to enter his webstore...

Look, there's a list of women
who've been bought to be mutilated alive.

We're looking on our missing persons list.
We haven't found anything.

Let me see. Are there children too?

No. They are adult women...

totally different from one another.

Well, then you don't have
a single modus operandi.

No. It's this lack of profile
that keeps bothering me.

He's a maniac, a nutjob, a cunt.
That's all.

Of course not, right?

Glauber, we know there's
a lot more hidden behind it.

Wait. What's hidden?
I don't get it.

We don't know if the story
we see here is real.

Or is it the story
he wants us to see?

For me it's very clear, guys.

He's a clown playing with the police,

a coward hiding behind that drawing
and that nickname.

He gives orders to kill, to investigate,
but does nothing himself.

It's a boy, people!
He read too many comics.

I have to agree with you. In parts.

But this case, folks...

it's like a rectangle
that was docked inside a square.

From a distance,
you think it's okay, it fits,

but when you come close, you see

that something had to be cut
for it to fit, got it?

Something doesn't stick!

Like Rafaela not having anything
to do with the other victims.

Exactly. My daughter is a child.

If he was a pedophile,
he would only order children.

Because one doesn't become
a pedophile overnight, you see?

They're born this way.

I also noticed
that all his other requests were generic,

like a fat woman, a thin woman,
blonde woman, whatever.

And, suddenly, he sends a photo
of my daughter

asking specifically for her.
I can't understand.

Do you think he specifically wanted
to strike you?

Or my husband.

Because when the video came,
her father was in the room too.

And the video was addressed to him.
Not to me.

She said, "hi, daddy."
Not, "hi, mom."

But why would anyone send you
a message to your husband?

I don't know.

But the most important thing,
guys, is that

what happened to the other victims
didn't happen to Rafaela.

Okay, okay.
What else doesn't fit?

The case of the Brás store, for example.
He acted like he was an expert,

someone in this building
who wanted to help find the killer.

I thought it was
a police officer trying to impress

or become an informant.

Then, suddenly, in Rita's case,
he acts like a punisher.

He doesn't send evidence
to arrest anyone,

he personally makes the girl kill herself.

And the kidnapping of my daughter?
What is he trying to punish?

What crime?

Or rather:
Who was he punishing?

And this house with the kidnapped kids?
What connection does it have to Gamebros?

Well, only the kidnapping
of my daughter and nothing else.

It is a house specialized in abduction.

So, we see this Mayra is
criminal cunt...

specialized in kidnapping children,
in harming kids.

And Mayra?

She simply vanished,
as if she'd never existed.

-Vanished?
-It's impressive. I'm confused.

Edu, tell me something:

Was it you or Gael
who discovered all that about XXX?

-It was me. Of course it was me, Heitor.
-Okay.

And how long did you take
to break the site security

and get to the kidnapping requests?

About 40 minutes... or so.

-Forty minutes?
-Yes, why?

Nothing.

When Rafaela's video got
to your cellphone...

did it come with an open sender
as Gamebros?

It was Gael who found the sender,
Heitor, not me.

What is it, Heitor?

Heitor, aren't you too quiet?

I think I've been quiet enough.

First, it's very ugly for a hacker
to use another hacker's avatar.

We already had this lesson earlier today.

Second, even crackers have ethics

and don't mess around
with other people's avatars.

Okay, you're right.

I made use of the Chief's husband avatar,
Teddy Bear,

but for a noble reason
that justifies the attitude.

The ends justify the means.

This envelope here.

Good hackers leave
no physical evidence.

This envelope was a warning,
a warning to me.

"Heitor, I know where you work."

I would never send that envelope.

Why would I send it and then hack
the accounts of Marcos, Chica, and Tadeu?

It makes no sense. It has no logic.

If I were to send an envelope,

I would send it with a plate,
with the name of the killer on it.

The case of Rita.

Rita.
I'm really connected to this story.

I'm the one who sent
the photos and videos.

You can blame her free will for that.

You know what?

Death is a too light penalty for those
who fuck the lives of others like she did.

What's making me pissed...

is how Gael got to Gamebros as sender.

Of course! Of course!
I used my computer to pay the sender.

The cunt who's been impersonating me
has been hacking me for some time now.

The video on Eduardo's cell phone.
It's obvious that it went to him

so everyone would discover
Gamebros as the sender.

That's why it was so easy
to find who sent it.

The person behind all this?

He wanted us to find Gamebros
as the one who made the video.

It's obvious I wouldn't do
a video like that.

That takes us
to another very interesting point.

The XXX site.

Not only all Eder requests became mine...

but Eduardo also managed to break
the security system in 40 minutes.

Forty minutes.
Eduardo is very good...

but, come on! I took 40 days.

Forty days. Forty days.

Eduardo would take at least a year
to break the protocols.

It's obvious that XXX made it easier

so he'd quickly get
to Teddy Bear's requests,

which are now Gamebros'.

What does XXX most want in life?
Put everyone against the Gamebros.

The question is not who Gamebros is.
The question is: Who is XXX?

What is it, Heitor?

What?

Yeah, I'd rather talk when I'm sure.

Heitor, let me ask you a question.

This drawing is here. What is this?

That's is an avatar.

Avatar? Isn't Avatar a movie?

No, Glauber.
An avatar is like a nickname.

Every hacker has one.

It's for protection,
to hide one's real identity.

But this image may have nothing
to do with the real person.

This Gamebros may be a woman.

From what we discovered, Chief...

this Gamebros is not very famous.
I had never heard of him.

He's not involved in things
where hackers usually leave their mark.

He never broke into a bank.

He is not even behind those emails
with viruses

that turn computers into slaves
to steal from the accounts of retirees.

The only thing I found about Gamebros

was the connection with these crimes.

-What's yours?
-What?

Avatar. What's yours?
I knew you were famous in this universe.

-HG.
-HG?

Heitor Grilo, HG.

I don't need
to hide behind a nickname, Glauber.

Wanna know why I'm so famous?

-Do you?
-No.

You're not that important for me.
This Gamebros is important to me.

Chief Patrícia,
how can we grab that big turd?

Roberto, I can't believe

we'll have to wait
for Gamebros to reappear.

-Chief Patrícia's strategy is strange.
-She's right.

We'll get the guy when he appears.
We can't get to him.

We have no photo,
no fingerprints, no nothing!

Let's go.

Cool, man!

You got far without me.
Congratulations!

We don't need Gael for anything.

-Heitor.
-Hi, Gilda.

Hi. Do you want to have a coxinha ?

Yeah, the Chief's calling you.

-Let's go?
-Can I go? Do I go?

-It's just Heitor, okay?
-See you later, Du.

Can I come in?

No, actually...

I want to talk to you.

Actually, I wanted to say I'm sorry

because when I got home I saw that

my phone called you 12 times, right?

I think it was unlocked and

rolled around inside the bag.

You must think I'm crazy, right?

Relax, relax, Gilda. Relax.

And I also wanted to...

thank you for the date.

Sure.

And if you want to do it again...

Let's do it. Yeah.
We can do it again.

We can invite Eduardo.

Eduardo likes you very much.

Goodbye, Gilda. See you.

Appearances can deceive,
but attitudes...

can't.

So, did you get anything?

Glauber, I'm trying, man,

But the guys who take care
of that area told me to fuck off.

What do you mean?

I called the city hall
to ask for the images.

But the unit
that's taking care of it

asked me why I was meddling
in their business.

And what's worse,
you didn't even tell me.

The case is already under investigation.

Roberto, my nephew's case is already
being investigated, man.

Well, Glauber,
I came to warn you about that.

In fact, your nephew is down there.
He's at the Sports Unit.

-Good morning.
-Hi, Edu. Sorry.

Sorry, I'm just finishing
something Glauber asked.

-I don't care?
-I have no computer, man.

-I had to use yours.
-Okay, get out.

I'm really sorry, okay? It was quick.

Gael. Is everything okay?

Yeah, sorry.
I didn't even see you were there, Heitor.

I…

Edu.

-What happened to him, man?
-Beats me. He's making a scene.

Edu, for example.
Looks like a nice guy, doesn't he?

Yeah, but lately...

Hello?

Gael? No, there's nobody here
with that name.

Edu, do you know
if this document is right?

-I need to deliver...
-Get out. Move.

-Sorry.
-Get to work.

Gael, get to work.
You're fine, look at you.

Some people have it worse than you.
Get to work.

His attitudes show the opposite.

-Are you all right, Gael?
-Sorry, Heitor. It's okay.

Are you crying?

No, it's just that...

-every time I throw up, I start to cry.
-Calm down, stay calm.

Yeah. What good is that?

I have to learn to get used to it, right?

Why?

Hello? Hi.

No, I'm taking the flash drive.

Fine. Thanks.

-Flash drive? What flash drive?
-Glauber asked for help with some stuff.

Sorry, Heitor. I'm going.

-What's up? Got it?
-I got it. It's here.

Yes, Edu...
Can I use the computer quickly?

-I need...
-No.

-What's that, you brat?
-You can use mine.

-Hey, Heitor.
-What's in the flash drive?

Some images I captured, take a look.

They're images from my nephew's fight.

The other guy is saying he started it,
and my nephew swears he didn't.

My nephew studies law.

If he gets convicted,
he'll never be a lawyer.

Yes, the appearances can really fool you.

Who would have thought
Glauber would have compassion for someone?

And yes, the attitudes really define you.

Let's see, Glauber.

-Nothing.
-Damn, Glauber. All dark.

-There's nothing. Nothing.
-It's not possible, Heitor.

Fast forward it.

-I can't believe it, man.
-Let's see this Monday.

-Just noise, man. -Impossible.

Nothing appears.

Let's see another camera.

-Whoa.
-What?

-Son of a bitch!
-What was it?

Look what the big guy did
to your nephew!

The guy hits and runs.
Fucking coward!

That big son of a bitch
who you see running is my nephew.

He defended himself,
he didn't run.

He ran to call an ambulance,
he didn't have a cell phone.

Well, appearances not only deceive

but can also change
the truth of the facts.

Patrícia, Gilda was not there, I went in.

She left for lunch.

Don't look at me like that.
I'm not in the mood.

Damn...

-No, Patrícia.
-Relax.

I have two things for you.

And it has to be
with the door closed.

-Everything alright then?
-Yes.

Give me the key.

Do you want the key?

Come and get it.

Gael, why do these images have noise?

I tried to recover the media,

but some of them seem to have been
erased on purpose.

The worst thing is that anyone
who sees these images

will believe what that piece
of shit is saying down there!

No one will even hear my nephew,
everyone think the same as you did.

A strong man beating a weakling,
and with a knife.

My nephew is a hardworking man.

Lost his dad
when he was one year old.

My sister did her best to give him
the best education.

She died last year.

He decided to be a lawyer
to make me proud, do you get it?

Compassion.

That's what still makes me believe
in humanity.

We can still put ourselves
in other people's shoes.

We can feel for the other.
Even when it's Glauber.

Fucking hardworking good guy.

Gael, how did you try
to get these images?

I used some apps from Eduardo's computer.

Edu, will you do me a favor?

Help me get an image.
Let's work together?

I'm going to lunch.

And when we find
someone without compassion,

we start to see beyond appearances.

Fine.

Gael, sit there and do
what I ask you, please.

Heitor, seriously, man.
I just don't problems with Edu.

Edu's jealous about his things.

Gael, Eduardo doesn't even control
his house.

Sit there and do what I tell you.

Eder, I have one more gift for you.

Do you want to hear your woman working?

Tip of the day:

Don't bring fun to work
and don't take work home.

But sometimes breaking
the rules is worth it.

Heitor, I recovered
one of the cameras.

The second camera is recovered.

Glauber, how far would you go
for your nephew?

How far do you want me to go?

Would you go to hell?

Okay, now it's just us.

Who's the guy
who did it to your nephew?

-Fabricio da Costa Mendes.
-This guy here, look.

-Let me see.
-What will you do?

I'll take a look at his social network.

This guy likes to fight.

Probably he left traces of other brawls.

-Are you gonna…
-Be careful with the words, Glauber.

Look, Glauber. Appearances are deceptive.

He has a poodle face,
but, in fact, he's a pit bull.

Look at what he did.
And he even took a photo.

I found it! I got it.

I got back the most important cameras.

Take a look.

Look!
The guy comes after him!

He gave the first stab.

Look at the size of your nephew's arm!

I wouldn't want to fight this guy.

Glauber, your nephew called an ambulance
for the guy who stabbed him.

-He's a good person!
-Yes, he is.

Cool.

Fuck, Glauber! What the fuck, man?
Are you crazy?

-I said I'd go to hell for my nephew!
-Gross, man!

Save those images,
I'll call the Chief to see them!

What are you laughing at?

Dude... Man, I need to talk to you.

You're baddass, Heitor.
Man, I was very impressed.

I even forgot that I'm sick.

Heitor, sorry to say...
I didn't want to break the mood.

There's more information here
that I decided to tell only you.

I got the sender and the name of the guy
who deleted the footage we needed.

What do you mean, Gael?
Are you saying it was on purpose?

It was all done by one such...

Gamebros.

Do you know?

-Gilda?
-Hi.

So…

-What's going on here?
-Hi, Chief.

I was telling Gilda
I needed to talk to you...

-and Chief Roberto.
-Yeah.

-Right, Gilda?
-Yeah.

What are you doing?

Gamebros is a real thug.

If he is attacking
the evidence from other units,

he's not invading just our area,
he's invading the whole police.

Perhaps we're just opening our eyes now.

How much can Gamebros be doing
that other units don't even know?

Yes, you're right.
I gotta talk to the police chief.

-Can I give my opinion?
-You should.

If you put more people behind this hacker,

he'll feel important,
he's going to be arrogant.

A good strategy is to not let him know
we're after him.

So far, he hasn't shown himself,
nor spoken his name.

We found it out.

What do you think, Chief?

Appearances can be maintained,
altered, reverted.

But what we really are never changes.

Okay. Fine.

-No, I'll call you. I'll call. All right?
-Heitor.

-Heitor, can I talk to you?
-Just a minute, please.

Gilda, I'm on the phone.
I'll call you, okay?

Hi. All right.

We may deceive for a while...

but we can't keep
the mask of appearances forever.

What's that, man?

Edu asked me to declutter his things,

so his desk is not messy,
because I don't have a desk yet, so...

But it's cool.
I even like being a nomad.

But there are some appearances
that should exist.

Even when it's hard to pretend.

A boss, for example.
Or you seem to be one...

-or...
-Listen here, Eduardo.

-Here's the deal, man.
-No, Heitor...

Listen. Shut up and listen!
Listen!

You and Gael are assistants.
You're both the same. Equals.

When I give an order, it's an order,
not a request, do you get it?

-Heitor.
-I gave Gael this desk.

This is a team. A team!

No one's against anyone,
do you get it?

We play together, man.

And you can stop doing
things behind my back, man.

If you called me and I didn't answer,
fuck it!

Wait for me to pick it up!
Do you want to work with me, Eduardo?

You'll have to learn some teamwork!

You know what?
I'm gonna have lunch with Gael.

This is his desk now.
Set this desk for him, all right?

Fine? Shut up, Gael!

Stay quiet! And there's more!
There's more.

This computer is now his too.

Get yourself another computer.

-Heitor, please. That's not necessary...
-Yes, it is, Gael. Mind your business.

This computer is Gael's.
To use it, you gotta ask permission.

Let's have lunch, Gael.
Let's have lunch, Gael.

-Gael, your juice, man.
-Thank you. Thanks, man.

-Thank you.
-It's all right.

Gael, I'm sorry about Edu, man.
He used to be a very nice guy.

No, stop. It's all right, relax.

It's understandable.
It used to be just you and him.

-He must be jealous.
-Jealous, man?

Jealous? He's not my boyfriend.
Fucking nerd.

-Do you want some? Chips, sandwich.
-No, thanks.

I can't eat anything.

Gael, I'm sorry to intrude...

but as your boss I need to know, man.

Do you have something serious?

Yeah. It seems I can't hide it
for too long, right?

Is it cancer?

You don't know what you're saying, man.

Yes, I do.
You can trust me. I do, man.

Some seem to be Goliaths
and are Davids.

Some Davids are, in fact, Goliaths.

And there are Goliaths
who really are Goliaths.

And there are Davids
who are Davids.

Increasingly,

appearance is even more important
than what we really are.

The old distance between
what we are to the eyes of other's...

and what we really are
when we face the mirror.

Time doesn't solve
the masks of appearance.

Masks are masks.
They don't last forever.

There are those
who want to look invincible...

but they are the most open
to the best emotions in life.

Glauber.

Finally!

There is the friend
who looks like a brother.

And there is the friend who's
a real brother.

We're together, Glauber.

Relax.

Don't forget the hyenas
in a lioness skin.

The most normal crazies in the world.

They are in every group of friends,

in all ages, everywhere.

Even by your side.

It's not easy to see that, in the saint,
actually lives a demon.

Human beings like to think
that everything is good at first sight.

They prefer to believe that evil is far,

but everything's always in the open.

Clear, transparent.
You just don't see if you don't want to.

It would be less distressing
for Heitor to believe

that whoever's impersonating
Gamebros is far away,

somewhere unreachable.

It would even decrease his guilt
for choosing the wrong people.

No, no, no. It's time to accept.

Our worst enemy is always close,
next to us, within the reach of the eyes.

Surely XXX is much closer
than what our hero wanted.

How many appearances
can a person have?

How many versions
of the same history can we tell?

How many times do we have
to look again to find the obvious?

The messages.

If it was Gamebros
who sent them, I can't say.

They inserted Gamebros as the sender.

Who's behind all this?
Probably the owner of the XXX website.

It was him who sent Rita the messages.

Didn't he want to blame me?

It's funny how I quickly got
that IP number.

Don't they say
every psycho leaves a trail to be found?

Yeah. Tomorrow I'll have a file
on this guy.

All right, Chief.

Are you ready to know
what, in fact, exists

behind the appearance
of someone you like?

Are you sure?

Once the mask is removed,
there is no turning back.

Eduardo impersonating Gamebros?

THIS IS A WORK OF FICTION.

ANY SIMILARITY WITH NAMES, PEOPLE,
FACTS OR REAL SITUATIONS

IS MERE COINCIDENCE.

THIS WORK RECEIVED PUBLIC RESOURCES
FROM THE NATIONAL CINEMA AGENCY -ANCINE.

THE ACHIEVEMENT OF THIS WORK WAS SUPPORTED
BY SÃO PAULO FILM COMISSION.