All language subtitles for Gamebros.S01E03_English

EVERYTHING YOU'LL SEE ACTUALLY HAPPENED.

EVERYTHING
ABSOLUTELY EVERYTHING

A MEDIALAND SERIES

Look, now it's tied for the skater.

-Aunt.
-Yeah.

-Aunt.
-What?

-Auntie!
-I'm listening, boy.

There, look.

The candy boy.

How many times
in your life have you heard a "no"?

Of course, my love.

Come on.

And how many times have you gotten
a "yes" along with various conditions?

Ice cream only after studying.
Get the car if you get into college.

You even make money,
but you have to work.

The problem of life

is that everything comes
full of too much "but."

Since there isn't one,
let's pretend here.

Come, come, come.

-Holding hands, always.
-One for three, two for five.

Which one do you want?

-I want this one.
-This one?

-I want...
-Two for five, two for five.

-Which one?
-That one.

No, I decided that's the one.

-Done, it's over.
-No, that one!

This is it, boy...

-Not.
-Say thanks, don't complain.

Thank you! Come on!

-Can I get more candy?
-Sure, one more.

Of course. Just a moment,

I'm going to find another candy for you.

I think it's this one.

Thanks, granny.

-Thank you.
-How beautiful!

-Your son is so lovely!
-Thanks!

But she's not my mother.

She's not your mother?

And where's your mother?

No, but... we're looking for her.

-Looking for your mother?
-Thank you, it's very kind of you.

Yes, my dear.

Getting a lot of "no" in life always makes
you suspicious of any "yes."

That's awful! Listen here, boy.

Didn't I do what you wanted?
Didn't I give it to you?

Why didn't you obey me?

Look, you know whose this is?

-It's mine.
-Yours?

Is it yours?

Dumb kid, are you deaf?
Did you stay quiet?

Did you obey? No!

Too much "no." Too little "yes."

That's life.

Hi? Finally! At last! On here!

An eternal frustration.

-I want my mom!
-I also want a lot of things.

A lot of things I don't have.

Then learn this, Marquinhos.

-My name's Carlos.
-Learn this, Carlinhos.

We never have everything we want.

You'll be very quiet
and obey your aunt. Go!

Quick.

Are you serious?

Quiet!

Go with him.

Spit it out, you punk.

I do my job very well.

No, he's gone.

Look, now I want a break,
I need to relax.

Yeah, I want to relax before I go
to the slaughterhouse.

Right. Right.

Will Gamebros let her go
and relax after a day of so much work?

Does this nice girl deserve
a "yes" or a "no"?

How about a "yes"
with the following condition?

That this is the last child
that this Maira kidnap?

We're watching.

Ana, my little girl is gone.

Rafa.

Ana? Ana? Damn it!

Damn it!

Ana? Help me.

Rafa disappeared.

Come here, please.

I'm here in my living room.

I'm waiting for you.

Right, are you coming here?

Doctor?

No, no, no! Don't turn it on, please.

I don't want anyone to see me like this.

Doctor, I didn't understand much,
but I came as soon as possible.

-What happened?
-My daughter Rafaela, she disappeared.

But, how come?

Eder went to pick her up at school
and she wasn't there.

-He didn't tell me anything!
-But did you...

I don't know...
Did you talk to the Doctor?

With Ana! I don't know, call someone.

I already talked to her, I did.

She's coming here, my dear.

She's coming here.

Go home. Sorry, I called
because I was desperate.

I couldn't talk to her. Now you can go,
because you'll have to go to work.

It's fine.
Doctor, I'm staying with you here.

Do this: This day will be very long.

You don't want to be seen like this.

I'm going to your house
to get some clothes.

I'll help you change.

You have to stay strong now.

Thanks. Thanks.

I'll be right back, Doctor. Get well.

Thank you dear.

-Heitor, Heitor, look.
-Hi, how are you?

I'm fine, look...

Good morning!

Where is it?

-What?
-You know.

My breakfast. Today is Wednesday.

Potato and cheese bread day.

I thought you already knew...

Ask your new assistant.

While he pampers you, I'm going to work.

Helping the police find missing people.

Did you see him? Is he there?

-What?
-Eduardo!

My friend, my partner.

Did you see him around?

That's the one you need.

Excuse me, excuse me.

Guys, look. Excuse. Excuse.

Heitor, I'm Gael. Much pleasure.

Sorry, I need to tell you that...

My goodness, I'm very, very...

I'm very...

aroused.

No, no, aroused is not a good word.

I'm very...

emotional.

No, it's not emotional.
Sorry, I'm very...

I'm very, I'm very!

Anxious, that's the word.

I'm looking forward to work
with such a guy...

An expert like you.

So you get aroused
by working with me, right?

No, no. Look, I'm sorry. That's not it.

That was not what I meant.

It's because I think a lot
in English, got it?

So, when I translate to Portuguese,

I get a little confused like that.

"Excited," in English,

doesn't have the same meaning
in Portuguese, got it?

I mean, it kind of does,
but in Portuguese

"excited" has a more sexual connotation.

-Then...
-Who are you?

I'm your new assistant.

The new assistant
of the area of intelligence,

so I'm your new assistant.

-I thought someone had told...
-Look...

Dr. Patricia told me.

-Yeah!
-It's true.

So that's it, I'm here.
Ready to start working on what you need.

-Fine.
-I hope I can help a lot.

Yeah, they say that,
when God closes a door,

He opens a window.

Dr. Patricia wants to talk to you.

And look, with a good renovation,
this window looks pretty cute.

Sorry to disturb,
but I saw that Eduardo also went.

-So I should go too...
-No, no. There's no need.

-There's something more important...
-Alright, I'll get my tablet.

You don't need a tablet.

You don't need one for that.

-But...
-You'll get my potato and cheese bread.

Unless you order one online,
something like that,

-Then, maybe...
-A potato bread?

Yes. Potato and cheese bread.

Do you have a pen there?

Write it down: Every Wednesday morning,
I have potato bread with cottage cheese.

A light one. I like those lighter ones,
you know?

They're from the bar at the third corner.

You know, the third corner?

A light one, okay?

Potato bread...

Gleides.

Gilda, my name is Gilda.

Sorry.

I can't remember names.

But I never forget a face.

The doctor is waiting. Let's go.

Gilda?

I want to make you an invitation.

Do you want to go to the movies today?

And now? Who's the door?

And who is the window in this story?

Doctor?

Heitor is already here.

Do you want me to stay?

Thanks, Gilda.
You're already helping a lot.

Ask the guys from Missing Persons
to come to my room

with Eder, please.

I got it, Doctor.

Missing Persons, Doctor?

Eder?

Your husband?

Is it alright?

Heitor...

Please help me.

Good morning!

Are you the new delivery man?

No, I'm the new assistant here
in the area of intelligence.

I'm Gael, it's a pleasure.

I am Glauber.

All right?

-What do we have here?
-No, no, look.

This is for Heitor.

-Look, potato and cheese bread.
-No, no, no.

No! Come on!

I'll have to go get another one.

-Don't do that.
-Heitor knows what's good.

Come on!

-You're not going, friend.
-What?

You're going to do a real job for me.

I just arrived,
I don't want any trouble. Seriously.

Gael's your name, right?

Yeah.

It's her.

And then when Eder...

arrived at school to get her,
she was not there.

She was gone.

I need to find my daughter.

Me too.

Doctor, do you think she was kidnapped?

No, I still prefer to leave her
as missing because...

because nobody asked for a ransom...

nobody saw her being actually kidnapped.

But I'm sure someone took my daughter.

Maybe she left school alone

-and got lost on the way.
-They said she disappeared.

So far so good, that was the deal.

Rafaela had to disappear to give a scare

in that psychopathic father she has.

Heitor...

I'm afraid.

I'm afraid she's...

Dead?

No, no, no. Don't look at me.
That was not the deal.

No one gave that order.

Doctor, are there cameras at her school?

Of course there are.

And the director has already asked
the images to the security company,

but it will take almost
a month to get these pictures.

I can't wait, Heitor.

Easy. Take it easy, doctor.

Maybe she's just lost.

I know well what happens
to missing children.

Even more at her age.

Heitor...

Heitor, I called you here...

not like a co-worker anymore.

I called you here...

because I need you as a friend.

Can you help me?

I need you to get the footage.

I don't... I don't care how.
It has to be urgent, you know?

-I don't want trouble...
-No, no...

You will not have any problem.

I guarantee that.

More than anyone else, I hope I don't.

Heitor, I want to...

solve this case with my daughter...

as discreetly as possible.

I want to solve this case personally.

Beware of your desires.
After all, they may come true.

EVIDENCE ROOM

Why do you want me here?
Look, I just got started.

Since you are the fresh meat
in the Intelligence,

I decided to be your teacher.

-Please!
-Dr. Patricia will send the authorization.

-Come in.
-Excuse.

You need to understand
what your job is about.

Look, this is the evidence room.

All the elements
of the untried cases remain here.

And after the trial?

Then it all goes to court and,
after a while, it's burned.

-They burn it?
-Yes.

Are you really a good hacker ?

I think so.

As good as Heitor?

No. Heitor is a tech legend, right?

A legend?

Yeah! Heitor is very famous.

I only came to work
in the police because of him.

Why is he so famous?

You'll have to ask him, right?

Sorry, I just...

I'm not a gossip, you know?

I don't like this kind of intimacy...

But surely Heitor would be a millionaire
if he worked for any bank out there.

I found it.

How about you show me if you...

know more or less than Heitor?

What do you want me to do?

This cell phone, it has the answer
to a person's death.

A death?

So, do you want me to break
the security code?

No, we've already done it,
we even got to see

everything in this device,
even the deleted messages.

Now, there's a little chat...

a very special chat here,
and the sender has been deleted.

And this sender is exactly the key
to finding out if Rita Veloso...

the dead person...

if she really killed herself.

-She killed herself?
-Yeah.

Heitor said it is impossible
to find this sender.

Impossible?

I've never seen Heitor give up
on getting an answer.

I happen to have...

a problem.

I think nothing is impossible.

They kidnapped Rafaela
because she's my daughter.

-I'm sure about that.
-Wrong!

Rafaela was chosen
because she's Eder's daughter...

the guy who pays to see videos
of living people being cut to pieces.

I wanted him to feel
just a little bit of what others felt.

Eder Pereira Monteiro, in his forties,

lives the margarine commercial life
with his wife,

Dr. Patricia
and their beautiful daughter Rafaela.

But up close, not everyone is so perfect.

I know.

Here, look.

They took her because she's my daughter.

Destination or coincidence?

Maybe, doctor. Maybe.

Retaliation.

Retaliation or would it be a lesson?

They got you because you're my daughter.
My God...

Heitor, come on!

You knew Rafaela was Patricia's daughter.

Happy now?

Heitor...

Look...

Today, officially I'm giving you time off.

Go home and find the motherfucker
who did this to my daughter.

Call me with the bastard's name,
do you understand?

Sorry, doctor. But, more than you,

I want to know who didn't do
the job the way I told them to.

I'M SENDING HER PICTURE.
BE NICE TO HER. HAHAHA.

ATTENTION: I JUST WANT
TO SEE HER CALL ME DADDY.

THEN YOU LET HER GO.
I DON'T LIKE TO SEE CHILDREN BEING CUT.

FILE SENT

-ARE YOU SURE?
-TOTALLY.

YOUR CALL.
WE LIKE TO SATISFY OUR COSTUMERS.

DO YOU GUARANTEE IT WILL BE LIKE I SAID?
WILL THE KID BE RELEASED?

YES.

ALRIGHT. I'M WIRING THE BITCOINS.

Heitor, now you can go.

It's important that our investigation runs
faster than the official one, alright?

I want to solve this inquiry.

Look, God there.

Opening a door again.

Doctor, they're all out here.

Heitor, glad you came.

Look, Glauber asked me
to help him on something.

But I don't like
to go over anyone, right?

-Good. Nice.
-I just wanted to...

-Can I do what he asked?
-Sure!

You're here to help the police.

Of course. But don't I need
your authorization?

No, you don't.

-Good job.
-Sorry.

Just one more little thing.

Is there any process, anything,
that I need to do or sign

-to work with crime evidence?
-No.

If Glauber gave it to you, you
got the authorization. Alright?

I'm sorry, but what computer can I use?

Edu's.

-No, but won't he be angry?
-Yes, he will.

Doctor, can they come in now?

Yes. Come in, please.

Please.

Patricia, we've already taken
Eder's testimony.

Yes, which was difficult
to understand, right?

And when will we get
the school's camera footage?

I asked, but these things take
a long time, right?

I can try to break the security
of the servers, access the images...

No way.

I can't risk all this investigation

doing something illegal and causing
the evidence to be invalidated.

But, Patricia, she's our daughter.

You don't want to follow
the protocols like you're doing,

being worried with all this,
will you?

It's because she's our daughter
that I'll follow the protocols.

Do you know why?
Besides invalidating the evidence,

I still run the risk of having
to answer a lot of inquiries

for abuse of power... I won't do it.

Look, I'm the professional here.
Listen to me, Eder!

Look, once we're out of here,
we're going to school.

I'll talk to all the staff.

I'm sure there's somebody from inside.

I've picked up everyone's profile,
including social networks.

Patricia, I know this isn't
protocol, but...

do you want to go with me?

What the fuck!

Hi, Daddy.

The worst thing
that can happen in a story...

is for us to lose control of events.

And it looks like...

our hero has lost control of everything.

LISTEN, WHERE'S THE GIRL?

YOU DIDN'T KEEP YOUR WORD!

Well, going back
to God's door and window...

if this window closed...

I'll kick in the next door!

Eduardo, I need to know
when you can get this for me.

-I don't know...
-We don't have time.

-There's a child out there...
-Why are you on my desk?

-You know...
-No, I don't know.

Easy. Guys, calm down!

-Heitor told me to use it.
-Get out, get out.

Stop, Edu. No! Edu!
Look what you've done!

-Can I finish my work?
-Get your things.

Did you move my things?

The only thing I moved was
your patience.

Please, man. Can't you wait a little bit?

I can.

-Thanks.
-I'll work on your spot.

-What spot? I don't have a spot.
-Use Heitor's computer.

-Is he going to be mad?
-No, he won't.

-Who is this guy?
-Heitor's new assistant.

In an investigation, it's no use sitting
and watching life go by.

The most important thing is
to go where things really happen.

Gamebros could see
the 35 cameras around the school

of Dr. Patricia's daughter.

He could, couldn't he?

But the question is: What for?

To see a lot of children screaming?

Bad guys don't like to draw attention
or even to be seen.

In or out of the internet.

If the thug never goes out
the front door with the goods...

where do you think he would get out?

From where he has much intimacy.

The trash.

Doctor, your coffee.

Put it on the table, please.
I'll take it.

Sure.

-Eder, do you want some water or coffee?
-No, no.

Patricia, are we just staying here
and doing nothing?

What do you mean?

-Doing nothing?
-What do I mean?

We're here in your room,
you're having a cup of coffee...

while they're trying to find out
where that video came from.

And how do you plan to help?

Sitting on Eduardo's side
while he searches the internet?

Come here, are you an expert in that?

Are you a hacker?

Must be.

I understand, but...
can't an ordinary person access that?

I'm not saying anyone can't access
the deep web.

I'm saying it was a hacker
who sent this video. Look here.

See? There's no user.

I see, but can't you find the user?

I can, but I'll do it next.

Do you want me to find out
the sender for you?

I'm already looking for another sender

-and I can do it for you.
-You're what?

Glauber asked me to find out
the sender on a victim's phone.

What is the case?

It's one Rita, Rita Veloso.

Not even Heitor could find out
the sender.

Glauber is trying
to get you against Heitor.

Of course not, he just asked for help.

Won't you give the boy the cell phone?

I'm doing something else, then I'll do it.

Doctor!

No help is denied in such an hour.

What is it, Eduardo?
Jealous of Heitor now, are you?

How long will it take?

Waiting for an important call?

No. I'm just looking, to pass the time.

And you?
What are you doing?

I am reviewing the files
of the school staff here.

Eduardo gave them to me.

-Doctor, your water.
-Thanks.

I think I'm going to ask Gilda
to take me to this hacker.

No, you won't.

Doctor, I wanted to say something to you.

Now that this Rafaela video has appeared,

isn't it better to consider it
a kidnapping?

-No, the Kidnap Unit will get in my way.
-Get in the way?

Gilda, can you please excuse us?
I want to have a word here with Eder.

Eder...

I wonder why in the video

Rafaela says, "Hello Daddy."

What?

Because you know that,
in a moment of anguish like this...

usually the child calls the mother, right?

You know that mother and child...

have an inexplicable connection.

Every time she has a stomach ache...

or when she has a nightmare...

when she's sick, it's me she calls.

Mommy here.

When she falls in love with a colleague,
or when she's bullied at school...

it's me she calls.

Now, when my daughter is abducted...

she...

In the video, she says, "Hi, daddy?"

Why is this video addressed to you, Eder?

I don't know, Patricia.
I don't know.

Didn't you tell me to do my job?

I'm doing.

Are you interested in sincere lies?

For a child, every lie can be a truth.

In fact, I think we become adults

after discovering that childhood
was practically made up of lies.

Only after writing
a lot of letters to the good old man

is that we find out
that Santa is not real,

the Easter Bunny doesn't bring
any fucking chocolate eggs

and we're not the most beautiful child
in the world.

When we grow up, we discover
dad is not that superhero

and mom is not
the most invincible being in the world.

We grow and discover
that we are all made of flesh,

bones, fears and frustrations.

But until we grow up,
we think the lady there...,

is not the Bad Wolf.

And if there's a truth, it is that,
nowadays, no one else is invisible.

Any path, any at all,

can be redone by the street cameras.

It's like John and Mary.

But the path is
neither bread nor stone,

it's digital.

Want to bet that the plate is not cold?

Bingo! She's a kidnapper,
not a car thief,

wouldn't draw the attention
of the police for so little.

Gamebros.

-Found it!
-Shut up.

I found the sender, it's Gamebros.

It's this site. Doctor, this site here.

-Give me the cell phone.
-What?

-Give me the phone.
-Fine.

-Fuck.
-Have some reflexes.

It's this site, look, wait.

-Where?
-Here.

-It's this site.
-Get out.

-But what is this?
-I thought it was an urban legend.

-Wow.
-A what?

People talk about deep web sites
where you can pay for...

for strange products.

Guys, for God's sake,
TraceX is hell's door in the deep web.

No, explain it right.

I don't know, it's a place where,
if you want to buy a...

a murder, you can, for example.

-Excuse me?
-Yeah!

And there's more. Look here.
Excuse me, Eduardo.

If you need, look here,

to break someone's leg it's two bitcoins.

"Bitch" what?

Let's talk about urban legends.

It is said that the big foot is
an urban legend,

that the bad wolf doesn't exist.

Not everything is so clear.

This Maira, as it seems,
is a big foot wolf.

Maira Cunha Calheiros, 40,
daughter of millionaires,

graduated in Business
from an American College.

Why does such a woman like
children so much?

For illegal transplants,

for pedophilia...

for snuff movies...

Real violence movies.

Patricia, how can you be cold like this?

You don't cry, you don't get nervous,
what happens?

Eder, if this really happened
to our daughter,

and if she's really dead...

I'm going to cry a lot at her funeral.

But, if don't think like a cop,
it will not bring my daughter back.

Thinking like a cop will make me find

the bastard who did this to her,
do you understand?

Eder...

where were you
the moment she was gone?

Are you going crazy, Patricia?

I think you're going nuts.

You're completely nuts.

You want to put me on a suspect list now
for Rafaela's kidnapping?

We are all suspects, including myself.

Turns out I was arresting bad guys
at the time, and you?

Doctor, the call you were expecting.

Hi, hi, doctor.

Sure, alright.

Are you sure you don't want me
to send you the complete file?

Sure, alright then.

I'll be waiting for your contact.

Bye bye.

Maira!

Too bad Gamebros will not be able
to do with you what he always does.

Fine. I'm going there.

Fine.

Patricia, we already know
who is behind the kidnap of Rafaela.

-So can we consider it a kidnapping?
-Kidnapping.

Your daughter
and at least six other people.

-Who?
-Gamebros.

-"Game" what?
-Gamebros, he's a hacker.

Look, this is a deep web site,
a really bad site.

In it you can buy everything
from murder videos to drugs.

And from there I managed to hack
the ordering area, the shopping area.

And since Rafaela disappeared yesterday,
I figured...

it was one of the last requests
and it was.

And... what I found strange, Dr. Patricia,

is that I looked up the user who ordered
your daughter's kidnapping...

and the requests were very different.
He made six requests.

Several of the requests were more generic,
they were women.

He ordered tall "women, blond women,"
he actually ordered "ugly women"...

But, when it came to your daughter,
he sent a picture.

He was very specific,
he wanted your daughter.

There's one more thing:

It was Gamebros who sent Rafaela's video.

Gamebros?

Is that the name of the hacker who ordered
my daughter's kidnapping?

And six other women.

Sorry, I don't want to disturb, but,

this Gamebros is also involved
in this Rita Veloso crime, right?

He sent the videos
for her to kill herself.

Who are you?

I'm Gael, I'm Heitor's new assistant.

My goodness, but Heitor didn't...

find the sender of Rita's messages.
How did you?

I confess that I find it a bit funny

because it's not that hard.

But maybe Heitor didn't know
how the protocols worked, it happens.

And what happened
to the other six people he bought?

Are you sure you want to see
what happened to them?

To see?

My God!

I never thought I'd see such a scene,

I thought I had seen the worst
of the human being, but my God,

someone who buys a movie to see
someone else being cut alive.

My little girl.

She's in the hands of a monster like that.

Ana, are these people
on the missing list?

We're figuring that out.

I need you, I need you to lead
a group, an urgent operation.

For what?

To free my daughter, I know where she is.

Hi.

What?

Who?

Right, right. No, you can let them go up.

Fine.

If there's a God in this story,
now He's Gamebros.

After all, who's going
to open the door this time?

-Doctor.
-Show me everything you've found.

POLICE DEPARTMENT

Listen, there are two guys.

You're with me, got it?

You, you, on the street below.

-Do you like it, doctor?
-Yeah.

Are you sure that bitch stays
in that place until later?

I'm sure, doctor.

-And what does she do there?
-It's a sauna.

-People go there to have sex.
-Bad guys also have routines.

I can go now.

I won't even know
the end of this story?

This story is far from the end.

Look, I was surprised by your call.

Gilberto, I need you.

Do you still have our "candy box"?

All right.

Fine. Goodbye.

Gilda, call Heitor immediately.

Get in, Roberto, come on.

Did you bring the candy?

I thought you missed me.

-I've been calling you all day.
-I'm pissed at you.

You screwed me in the Bras store case,
you fooled me, Patricia.

Where's the candy, Roberto?

What's going on?

If you had gone to work,
you would know, right?

You're missing such a show!

I'm the boss here.

Will you be fine?

Tomorrow we have work to do.

I'm going to put you as the head
of a huge operation.

To catch who?

A stuck-up hacker, Gamebros.

Smart or intelligent?

I always wonder if in life it's better
to be smart or intelligent.

God, when He opened that door,
was He smart or intelligent?

What is this?

Stop!

Smart or intelligent?

Is it possible that Gamebros was neither?

Listen here.

It's time to kick ass. Understood?

Fuck them up.

Only the child needs to be alive now.

Go! Go!

Go! Go!

Punk!

Don't move!

On the ground!

Get down! Go!

There! Get on the ground!

-I don't know anything.
-Down!

Stay quiet. Stay quiet!

Easy!

Calm down!

-Stay quiet!
-Easy!

Everybody calm down there.

Excuse me, open here.

-Sit down, sit down.
-I'm quiet here, I'm doing nothing, sir.

Open here.

-Doctor, I'm innocent, ma'am.
-Quiet.

-I did nothing.
-Speak softly, boy.

-I'm saying, I didn't do anything.
-Hands back.

You're busted, got it?

-But I didn't do anything.
-Look down. You're busted!

You're both busted.

Listen here, boy.

Pay attention to
what I'm going to tell you.

You can look at me.

Sit on the chair, sit down.

-Ma'am...
-Sit on the chair.

Shut up, now! Here.

Pay close attention to
what I'm going to tell you now.

You're busted!

Now you have two options:
You can get busted alright...

or you can get busted in pain.

Which one do you prefer?

-But I didn't...
-Don't answer!

You.

If you tell me, I'll help you out,
got it?

Where are the kids?

There are no kids.

-Where are the kids?
- No kids.

I told you to be quiet.

Come on, take me there.

-Go.
-Come on.

Come on, go.

It's very dark there. Be careful!
Wait, wait! I want light there.

Light, more light there.
That. There!

Slowly.

Go slowly.

There.

Be careful.

You stop. Let him go.

If there are traps, he'll get fucked.

That's right.

Go.

Is it there, my dear?

Is it right there?

Then open it for me.

Hi.

Auntie!

Rafa!

Mommy told you to come and get me?

Yes.

-Is it all right?
-Yeah.

Kneel. Kneel! Go.

Who are you? What is this?

Who are you?

Are you a customer?

You're a customer, right?

Look, did you buy a defective product?
We change it.

We'll change it.

I'll give you credit,
three recordings for free. I change it.

I take care of the videos, I change it.

If you bought something else, it's not me.
I have nothing to do, it's not me.

Fuck!

Speak!

I have a right to know
what's going on here.

You're from the competition.

You came to scare me.

It's not it. What is it?

Are you recording me?

You're recording, is that it?

-Help!
-Hello?

-Help!
-Daughter?

-Rafaela?
-I'm Maira.

My love, are you alright?

No, no, no, Mom's coming.

Easy.

We'll be playing together
in a little while, alright?

Say aunt Ana... that I'll call her,
I'll just finish my work here.

Fine?

A kiss, my daughter.
Kiss, kiss.

You are the mother
of that little slut Rafaela.

What a freak she is, isn't she?

Did she take it from her mother?
Did she?

A heifer is born from a cow, right?

She likes to fuck.

I don't have to say anything. Talented.

What a talent!

Listen!

Did you teach her?

Or was it her dad?

Was it her dad who taught her?

Was it? Speak! Was it daddy?

What?

Will you kill me?

Will you kill me?

Do it.

Kill.

I will stay with you forever.

Forever in the head of that little slut.

Little slut!

I'll be the ghost...

who will chase forever...

your little baby.

You! You're with the police.

I didn't... we had no way of knowing
that you were with the police.

When we kidnapped, we...

Rafaela...

Rafaela is such a fragile girl...

I understand Rafaela.

Fragile, lovely,
I was going to release Rafaela.

She's like me when I was little,
I swear I was going to release Rafaela.

Rafaela, little one.
I was going to release your daughter.

You are a cop.

Cops don't kill, cops arrest.

Cops don't kill, cops arrest.

You took an oath, you're aware.

You're a professional.

Cops don't kill.

As a cop, I can't.

But as a mother, I can do everything!

We can't always keep our cool.

We can't always control the madness.

Especially when we don't know
what's going on.

Especially when God closes
all the windows and all the doors.

LOST CALLS

And you know what we do
when we don't know what to do?

We don't do anything.

It's a pity
we don't always hear ourselves,

and end up consciously opening
the wrong door.

Heitor.

Sorry I'm late.

-Let's go?
-Yes.

THIS IS A WORK OF FICTION

ANY RESEMBLANCE WITH ACTUAL NAMES,
FACTS OR PEOPLE IS MERE COINCIDENCE.