Original subtitles

Juana!

Har du torkat bort blodet?

Sonja behöver nog dig snart.

–Vill du gifta dig med mig? –Ja, det vill jag.

Jag släpper inte Juana förrän jag har det jag vill ha.

Hur tänkte du frakta 150 kilo kokain?

Jag visste inte vad som var i containern!

Det här partiet är för stort för Barry. Vad fan håller han på med?

Du sa att du skulle få hem Juana. Då hade vi inte stått här!

Hallå?

Juana?

Helvete...

Sonja...

Hej, gubben. Vad sa du?

Lugna dig. Jag hör inte vad du säger, älskling.

Jag är här nu.

Vi skulle gifta oss...

Hjärtat, vi måste härifrån. Älskling...

Och vi skulle flytta...

Flytta härifrån...

Så... Gustav, nu dricker du det här. Drick upp allt.

Drick upp det nu. Bra.

–Drick upp allt. –Är hon död?

Stäng dörren!

Gustav...

Gustav...

–Har du ringt polisen? –Va? Nej, nej.

–Nej! –Polisen får ta hand om det här.

Du ser ju hur det ser ut. Ring inte polisen!

–Det är ju en mördare. –Lägg av!

Han kommer att få livstid för nåt han inte har gjort!

Hur vet du att han inte har gjort det?

Nu måste vi ta hand om Juana. Vi måste ta hand om henne–

–för hon kan inte vara kvar här.

Tvätta dina händer Borsta dina tänder

Pyjamas på Sova nu

Men först en puss

Sen är dagen över för dig och för mig

Jag ser ingenting, men vi måste göra det.

De skulle kunna hitta allt.

Lugna ner er!

Gör som de säger.

Ge dem vapnen.

Häng kvar.

Vad hände med containern?

Inte vet jag, säg det du.

Ni svenskar har stake, ni.

Gillrade du en fälla för mig, Rosales?

Som hämnd för senaste pengatransporten?

Du klantade dig. Så ser jag på saken, det kommer min chef också att göra.

Lugna er! Backa!

Backa, säger jag.

Att döda mig löser inget, Rosales.

Du kommer att behöva mig.

Jag skaffar fram tio miljoner till i morgon.

Det täcker bara upp för ditt första misstag.

Ni gör det bara komplicerat för er själva.

Vad menar du?

Larus tog Juana för att hon hade information om containern.

Nu vet de allt om våra affärer.

Ni behöver mig för att komma åt isländarna.

De inkräktar på vår marknad.

Jag litade på dig. Men i stället för att skrämma bort isländarna–

–så tog de Juana. Och här är vi nu. Snyggt jobbat.

Ge mig två veckor för att ordna upp det här.

Ni ska få alla era pengar. Okej?

Hör på noga. Nån har tjallat. Förmodligen en av dina.

Så var snäll och ta hand om det.

Victor.

Det känns helt jävla overkligt.

Var brände du upp bilen?

Jag parkerade den i Vinsta industriområde.

Du skulle ju bränna den! Det är ju vårt DNA!

Det är klart att jag brände den.

–Nummerplåtarna? –Ja, ja.

Gustav... Fy fan...

Tack.

Jag slängde med Gustavs kläder. Tar han du hand om den?

God morgon.

–God morgon. –Hej, hjärtat.

När ska de montera in toaletten i vårt badrum?

–Nästa vecka, tror jag. –God morgon.

Varför ligger Gustav och sover på soffan?

–Är Gustav här? –Ja, han är väl trött.

Väck honom inte, han behöver sova.

Tuff natt?

–Var är Nico? –Han sover fortfarande.

Nån som vill följa med på Lukas rättegång i morgon?

Vad är det för begravningsstämning?

Är det nån som har dött, eller?

Pappa, kan du skjutsa oss?

Nej. Vi har ingen bil.

–Min bil blev stulen i natt. –Va?!

Min bil blev stulen och den andra är på reparation.

–Har de snott din bil? –Ja, jag har polisanmält det.

–Vadå, här? –Kalkon eller ost, killar?

Ost, tack.

Det är svårt att få ett till guldläge som igår.

Jag kunde inte ta islänningarna. Vad hände med Barry? Varför ingen pickup?

Jag visste inte att han hade anlitat nån som lockbete.

Han är försiktig och ni är så heta på gröten.

Lugn och fin.

Och henne ser jag inte, va? Allt förnekas vid en utredning.

Vi saknar en direkt koppling mellan Barry och Rosales.

Din redogörelse räcker inte. Har ni kontakt med Rosales?

Ja. Han mördade Johan. Jag var där.

–Bra. –"Bra"?

Johan blev pappa för tre veckor sen. Han var min kompis...

Ibland är det bättre om du bara är tyst.

Vad händer om Juana är död?

Hon är tungt kriminell och vet spelets regler.

Det var du som ville det här.

Du ville fortsätta när det sket sig med Niklas Nordin.

Lyssna på mig. Vi har Barrys knark och pengar.

Förr eller senare gör han ett misstag. Okej?

Håll dig skärpt.

–Vi behöver träffas nu. –Det tar en kvart innan jag är där.

–Skynda dig, det är jävligt viktigt. –Ja, jag kommer. Hej.

Du... Jag går nu.

John och mormor är hemma. Mormor vet inget.

Vi ses snart.

Jag hörde att banken drog sig ur i går.

Ja...

Jag vill bara veta om det var Elise Wang.

Ja. Du låter honom sova, va?

Nina?

Vi ses sen. Jag ska...

–Hej! –Hej. Vad gör du här?

Jag såg dig gå in här. Jag ville kolla hur du mår.

–Hur ser det ut, tycker du? –Det ser bra ut härifrån.

–Jag skulle vilja träffa dig igen. –Jahapp...

Men din mamma kanske har satt stopp för det.

–Varför skulle hon? –För att jag har gjort dig illa.

–Kanske för att jag känner Barry. –Jag känner också Barry.

–Är du okej? –Fan, sorry.

Måste ha varit sushin jag åt.

–Vill du ha vatten? –Det är lugnt, tack.

Det här kanske låter lite konstigt nu, men...

Jag skulle gärna vilja bjuda dig på middag i morgon kväll, hos mig.

Sorry...

–Är det ett ja? –Kanske.

Okej. Du vet ju var jag bor. Vi ses. – Hallå?

Jag har varit och handlat. Ska jag komma nu? Jag är på väg.

Vilken överraskning.

–Vadan denna ära? –Sonja.

Hon har ett stort projekt på marinan. Hennes livs stora dröm.

Och så är det nån som försöker förstöra för henne.

Tråkigt att höra.

–Jag tror att det är du. –Jag?

Alltså, det är nästan så jag tar det som en komplimang.

Vet du vad jag saknar mest här inne?

Ja.

Guld Marie. Hur fick du in den?

Du underskattar mig.

Jag vet faktiskt inte vad du pratar om.

Jag pratar om mordbrand.

Hot och Elise Wang.

När Lukas kommer ut är det slut på de här dumheterna.

Det här är jävligt konstigt. Har han hört från Juana?

Nej. Har du?

Vart ska vi?

Ja, det undrar jag med.

–Vad är det här? –En överraskning.

Ta den här.

Okej... Här har vi en tjallare.

–Eller hur, Kevin? –Varför tror du det är han?

Nu gör vi så här.

Du tar den här. Till dig.

Fan, Barry. Det är Kevin. Är du sjuk i huvudet?

Vad fan gör du? Jag är inte med på det här.

Timmy.

–Släpp mig! Släpp! –Du stannar här.

Det här är viktigt.

–Varför just jag? –För jag litar på dig.

Upp med pistolen. Sätt den mot skallen och tryck av.

–Nej... –Kom igen.

Nej! Gör det inte! – Nej, Barry!

–Mot skallen och tryck av bara. –Nej!

–Nej! Zac, gör det inte! –Det är hans fel att Johan dog.

Vi sitter i skiten nu.

Nej!

Ojojoj.

Så kan det gå.

–Vill du verkligen testa mig? –Det är lugnt.

–Jag kan klippa er allihopa! –Det är lugnt! Sänk vapnen.

Det är över, det är lugnt.

Zac, det är lugnt. Sänk vapnet.

–Nej! Fuck you, rör mig inte. –Okej.

–Vad fan håller du på med? –Jag måste vara säker.

Fan, jag blev skraj på riktigt. – Blev du rädd, Kevin?

Ja, vad fan tror du?! Släpp loss mig! Släpp!

Det kan vara Juana som har snackat.

Nej, hon hade fel information. Men du visste.

Har du blivit helt jävla paranoid?

Jag hade inga koder. Jag visste inte var containrarna stod.

När fan skulle jag ha ringt polisen?

Kommer du eller?

Skjut mig eller skjutsa hem mig. Jag har en familj att ta hand om.

Hej.

–Stackarn. Men han skrattar. –På bilden, ja.

–Han vaknade i går. –Hur är det med honom?

De vet inte. De gjorde en massa tester för att se om han kan känna.

Men han kanske inte kommer att kunna gå igen.

De säger inte alltid vad de menar. Som när min mamma var sjuk.

Sen dog hon.

Hon hade ju cancer. Det är inte riktigt samma sak.

Vet de vilka... Vem som körde?

Nej. Inte än.

Det är så jävla lågt att smita så där.

God morgon, Simon.

Du är inte lite fräck, du. Vad gör du här?

Jag känner mig lite ensam.

Och så behöver jag pengar också.

Jag tänkte att du kanske kunde hjälpa mig.

–Jag har inga pengar. –Kokain är dyrt, jag vet.

Jag förvaltar bara andra människors pengar.

–Ja, precis. Det funkar för mig. –Hör du inte vad jag säger?

Jag förvaltar andras pengar. Du får inte ett öre av mig.

–Vet Lollo om vad du håller på med? –Låt henne vara.

Då kanske vi ska berätta för dina klienter–

–att de har finansierat dina dyra näsvanor i alla dessa år.

Eller så kan du ge mig ett kortsiktigt lån.

Med väldigt fin ränta.

Kom igen nu. Du har säkert nån söndermutad bankkontakt i Dubai–

–som kan överföra lite pengar till Colombia.

–Hur mycket? –Tio miljoner till att börja med.

Ska jag säga till dem?

Nej.

Har Kasper eller Linus frågat nåt?

Vart ska du?

Hem. Sova. Nånting.

–Nej, Gustav. Stanna. –Nej.

Man ska inte vara ensam när man mår som du.

Jag stannar ett tag till.

–Kör då! –Kör!

–Jag kan inte förlora! –Nej...

Kasper, var är du?

Så.

Vad håller du på med? Skärp dig, Kasper.

Fartdåre! Akta så du inte kör på nu.

Hej, älskling. Vad ska vi göra på bröllopsdan i år, tycker du?

Fy fan, vad du skräms. Vad är det med dig?

Jag bara undrar om vi ska hitta på nåt på vår bröllopsdag.

Jaha... Helt ärligt så har jag inte tänkt på det.

–Då vet jag. –Vänta, Lollo... Vänta.

Fan, ska du inte fråga vad jag håller på med? Vad jag gör på nätterna?

Nej.

Okej.

Gustav?

Han tog min rygg och drog.

Jävla unge...

Glömde jag att låsa?

Vad vill du ha?

–Behöver du mer gräs? –Nej, jag har.

–You're fucking joking... –Kevin.

Vet din mamma om att du är här?

Vet Barry om att du säljer på hans klubb privat?

Ja.

–Det här känns lite crazy. –Vadå?

Du är ju Sonjas lilla kulting. Har du skjutit förut?

Ja.

Det är inte som att köpa ett akvarium.

Ja, okej.

Magget är fulladdat.

Extra. Det slänger jag med.

Så.

Du... Vet du var Barry bor?

Det kan inte jag säga till dig, fattar du väl?

Eller?

Cut the crap. Den är inte mantlad.

Fuck! Okej...

Han har en lägenhet på Almedalsvägen 74.

Trodde du verkligen att jag skulle skjuta dig?

Den är inte för Barry.

Fan!

Rätten kommer efter det nya vittnesmålet fram till–

–att Lukas Sandrinis handlande inte var en nödvärnssituation.

Han ska därför dömas enligt åtalet för mord.

Det finns enligt rättens mening inte anledning–

–att ändra den av tingsrätten bestämda påföljden.

Öppna dörren! Öppna dörren, för fan!

Öppna dörren! Ut!

Ut med dig!

–Kom igen! –In!

Kör, kör!

Gustav, det är öppet. Jag kommer in.

Hallå?

Hej, det är jag. Har du hört nåt?

Okej, har du ringt, då?

Om du vet nånting, måste du säga det till mig.

Nej, nej, okej. När kommer du hem, då?

Nina, jag får ringa upp dig.

Nej, jag är inte hemma just nu.

Är han inte där?

Nej, jag är lite upptagen nu. Jag ringer när jag kan. Hej då.

Bra. Sonja kan inte hitta Gustav.

–Vad fan gjorde du det här för? –För familjens skull.

–Du är fri nu, sätt på dig det här. –Att leva gömd är ingen frihet.

Linus och Kasper har gjort nåt jävligt onödigt.

Gustav kom hem i natt och var helt förstörd. Ville inte säga varför.

Nu kan Sonja inte hitta honom. Och Johns Mercedes är stulen.

Vad ska du ha mig till, då?!

Du hanterar mina gamla kontakter hur bra som helst!

–För Sonjas skull! –Jag har lagt av.

Jag...

Jag vill inte längre. Jag har gjort mitt.

Du är skyldig mig detta.

För mina döda barns skull.

Jag är inte skyldig dig nånting.

Hela den där kedjereaktionen började med Niklas och Anders.

Du hade däremot kunnat göra nåt.

Nämen snälla, Lukas! Östling är på gång igen!

Han hotar Sonja!

Nej, han sitter inne i många år till.

Nej, du får klara dig utan mig den här gången.

Vill du hjälpa mig med nåt, släpp av mig i Vällingby.

–Kom hit! Vem gjorde det? –Va?

Aj!

Sch.

Vad är det med dig? Hörru.

Är du hög eller? Va?

Jag hittade henne hemma hos mig.

–Inplastad, skjuten... –Vad fan säger du?

Hon låg där och väntade på mig.

Är hon fortfarande hemma hos dig?

–Nej, mamma hjälpte till. –Sonja vet?

Är det därför hon är så orolig?

–Hon sa att du visste vem det var. –Nu vet jag helt säkert.

Vem?

Gustav...

Jag är så ledsen för det som har hänt dig.

Men lämna det här till mig. Förstår du?

Jag är inte din farsa, men om jag vore som du–

–skulle jag åka hem, dricka mig full, röka på och sova.

Jag kommer strax. Sitt ner och vänta så länge.

Förlåt, jag... Jag borde väl ha ringt först.

Jag vet att jag inte bara kan komma så här...

Du behöver nånstans att sova.

Tack.

Vad sägs om en bio i morgon?

Det här är kul. Vi kanske bara borde hålla det så.

Jag kan inte klandra dig direkt.

Heter du verkligen Zac Malmberg på riktigt?

Vadå, låter det konstigt?

Du är bara annorlunda från förut. Kanske dags att googla dig.

Jag vet att du jobbar för Barry, en gangster, och lever i hans värld.

Ja, men jag vill inte göra det här resten av livet.

Jag är inte som Barry.

Vad vill du göra, då?

Jag vet inte... Bygga båtar kanske?

Jag heter Zacharias.

Det låter nästan ännu mer taget.

–Fast jag gillar det. –Det var mammas idé.

"Gud har kommit ihåg" betyder det tydligen.

Hon tyckte det passade.

–Hade din pappa inget att säga? –Det fanns ingen pappa med i bilden.

Om du vill kan du hänga kvar här tills jag är klar.

Jag vet inte hur lång tid det tar, men...

–Vart ska vi? –Pingvinerna.

Ta på dig bältet.

Jag gjorde dig en tjänst när jag gjorde mig av med den horan.

Hon hade ett namn. Vad hette hon?

Larus. Säg hennes namn.

–Vad hette hon? –Hon hette Juana.

–Håll käften. –Exakt.

Juana gav dig all information du behövde, sen sköt du henne ändå.

Jävligt dålig stil.

Du heter Raffen om jag minns rätt, va?

–Rafn. –Just det, ja.

Jag har hört att ni har en transportväg från Azorerna hit.

Du säger inte ett ord!

Raffe, vill du ha ett jobb?

Jag tror att du och jag skulle passa väldigt bra ihop.

–Okej! –Rafn, din fucking svikare!

Jag ska se till att du hamnar i helvetet!

För sent. Ert lager är nu vårt lager.

Azorerna är våra. Vilket du kommer att sköta åt oss. Bra, va?

Så. Zac.

Den här är din. Här. Ta den.

Barry, du behöver mig! Han vet inte allt som jag vet.

–Du behöver oss båda. –Skjut honom. Kom igen, Raffe!

Du kan inte lita på dem... De skjuter dig också!

Tack.

Titta vad jag har sparat på. Så.

Kalle, hjälper du Raffe att städa upp här?

Jag fixar det.

För du kommer väl att ha öppet i morgon som vanligt? Vi hörs.

–Hej, ursäkta att vi stör. –Är det Gustav...?

–Nej, vi söker John Appelkvist. –Det är jag.

Är du ägare till en äldre Mercedes med regnummer JDH–751?

Det är min bil, ja. Jag har anmält den stulen.

–Vi har hittat den. –Bra.

Därför vill vi att du följer med till stationen.

–Jaha. Varför då? –Några frågor bara.

Ja... Jag ska bara klä på mig.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com