Original subtitles

www.titlovi.com

Anna. Elsa. -Ubrzo spavanje.

Princezu je zarobio zli Snje�ni goblin svojom �arolijom.

Brzo, Elsa, napravi princa. Nekog lijepog!

O, ne! Princeza je isto zarobljena!

Koga briga za opasnost kad je tu ljubav. -Bljak, Anna.

Ljubljenje ne�e spasiti �umu. -Izgubljene vile uzvikuju!

Kakav zvuk �irafe proizvode? Nema veze.

Pustili su kraljicu vila koja se oslobodila i sve spasila!

Svi se vjen�aju. -�to se to igrate? -Za�arane �ume.

Princ i princeza se ljube! -Nisam nikad vidio takvu za�aranu �umu.

Vidio si za�aranu �umu?! -�to?

Jesam, jednom. -Nikad nam prije nisi to rekao?

Mogu vam sada ispri�ati, ako...

Mo�e. -Sada nam ispri�aj. -Siguran si?

Vrijeme je da znaju.

Napravimo poslije velikog snje�ka. -Ako �e se smiriti i slu�ati.

Daleko, na dalekom sjeveru,

nalazila se vrlo stara i vrlo za�arana �uma.

No, njena magija nije bila od goblinskih �arolija i vila.

�titili su je najmo�niji duhovi od svih.

Duhovi zraka, vatre,

vode i zemlje.

No, tako�er je bila dom misterioznog naroda Northuldra.

Jesu li bili �arobni, poput mene? -Ne, Elsa.

Nisu bili �arobni. Samo su iskoristili darove �ume.

Njihovi obi�aji bili su puno druga�iji od na�ih.

No, ipak su nam obe�ali prijateljstvo.

U �ast toga, tvoj djed, kralj Runeard izgradio im je mo�nu branu.

Bio je to poklon mira. -To je veliki poklon mira.

Bio sam po�a��en i�i u �umu proslaviti to. -Stoj pravo, Agnarre.

Nisam bio spreman na ono �to mi je taj dan donio.

Opustili smo se. O�arali su nas.

Bilo je tako �arobno.

No, ne�to je po�lo po zlu.

Napadali su nas. -Stanite iza mene.

Bila je to brutalna bitka.

Va� djed je... -O�e! -Nestao.

Borba je razljutila duhove.

Pazite! -Okrenuli su svoju magiju protiv svih nas.

�uo sam jedan glas.

Netko me spasio.

Re�eno mi je da su duhovi nestali i da je sna�na magla prekrila �umu.

Tako da nitko ne mo�e pro�i.

Te ve�eri do�ao sam ku�i kao kralj Arendella.

Opa, tata, to je bilo epski!

Tko god te spasio volim ih.

Volio bih da znam tko je to bio. -�to je bilo s duhovima?

�to je sada u �umi? -Ne znam, magla je jo� uvijek tamo.

Nitko ne mo�e u�i, a nitko nije iza�ao. -Sigurni smo.

Da, no �uma se mo�e opet probuditi i moramo biti spremni na opasnost.

S time, �to ka�ete da pozdravimo va�eg oca?

Ali imam jo� toliko pitanja. -Sa�uvaj ih za drugu ve�er, Anna.

Zna� da nemam takvo strpljenje.

Za�to su nas Northuldra napali? Tko napada ljude od kojih dobije poklone?

Misli� da �e se �uma opet probuditi?

Samo Ahtohallan zna. -Ahtoho �to?

Kad sam bila mala, majka mi je pjevala pjesmu o rijeci Ahtohallan.

Za nju se govorilo da �uva sve odgovore o pro�losti.

Koje smo i mi dio.

Ho�e� li nam je otpjevati? Molim te.

U redu. Skupite se. U�u�kajte se.

Gdje sjeverac more ljubi,

Rijeka sje�anja tud plovi,

Spavaj mirno, milo moje,

Sve �to ima u rijeci toj je.

U vodama njenim, dubokoga gaza,

Odgovore ima� i put svoj na�e�.

Duboko zaroni prate�' njenog zvuka,

Al' ne predaleko da ne potone�.

Da, pjeva ona onima �to �uju,

U njenoj pjesmi magija ta plovi.

Hrabrosti ima� li u svome strahu?

Da suo�i� se sa znanjem ovim?

SNJE�NO KRALJEVSTVO II

Gdje sjeverac ljubi more,

Tamo je majka sje�anja puna.

Kreni ku�i, milo moje.

Kad sve izgubi�,

Sve �e� na�i.

Va�e Veli�anstvo, spremni su.

Oprosti. Sti�em.

�uje� li to? -�to? -Nema veze.

U�iva� u svom novom trajnom ledu, Olafe? -�ivim snove, Anna.

Volio bih da ovo traje zauvijek.

No, promjena nam se ruga svojom ljepotom. -�to?

Oprosti, zrelost me �ini poeti�nim.

Reci mi, starija si i sveznaju�a. Brine� li se o tome

�to ni�ta nije trajno?

Ne. -Zbilja? Jedva �ekam da ostarim kao ti

pa da se ne moram brinuti o va�nim stvarima.

Nisam to mislila. Ne brinem se jer imam tebe.

I Elsu i Kristoffa i Svena...

Kapije su �irom otvorene i nisam vi�e sama.

Evo vjetrovi su hladniji,

A mi smo sve stariji,

I oblaci plove s povjetarcem jesenskim,

Bundevica postala je gnojivo novo,

A moj list od tuge jadan uvenuo.

Zato se oslanjam na sigurnosti sigurne.

Da, neke stvari promijeniti se ne�e.

Kao dodir tvoje ruke si�u�ne.

Neke stvari uvijek su iste,

Kao to koliko se sla�emo.

Kao stari zid kameni �to nikad ne�e pasti.

Neke stvari uvijek su tu.

Neke stvari promijeniti se ne�e,

Kao kad te zagrlim jo� ja�e.

Listovi zrakom ve� plove,

Svene, kao da budu�nost nas zove.

Reci mi zar �e� ve�eras ti to kleknuti?

Da, no planiranje mi ba� i ne ide.

Kao �to su svije�e i va�enje prstena van.

Prepusti bolje romanti�ne stvari meni.

Da, neke stvari promijeniti se ne�e,

Kao ljubav koju osje�am prema njoj.

Neke stvari uvijek su iste.

Kao �to je sa sobovima lak�e,

Ali ako se posvetim i uradim to,

Znat �u �to mi je �initi i re�i. Ne?

Neke stvari promijeniti se ne�e.

Svene, pritisak je na tebi.

Vjetrovi su nemirni

Mo�da zato �ujem ovaj zov? Sti�e li ne�to?

Ne znam �elim li uop�e promjene.

Ovo dragocjeni su dani

Ne smijem ih izgubiti.

Ne mogu trenutak ovaj zamrznuti,

Ali mogu iza�i i ovaj dan iskoristiti!

Vjetar je hladniji malo

A svi ste stariji malo.

Vrijeme da se zahvalimo na svemu pod nebom jesenjim!

Uvijek �emo u izobilju biti.

To vrijedi za sve i svakoga.

Obe�avam da zastava Arendella uvijek �e se vijoriti.

Zastava �e se uvijek vijoriti!

Zastava �e se uvijek vijoriti!

Neke stvari promijeniti se ne�e.

Okreni se i vrijeme je pro�lo.

Neke stvari ostaju iste,

Iako budu�nost nije znana.

Nek' nas sre�a prati, daleko od pro�losti.

Vrijeme brzo te�e, to se zna.

Neke stvari promijeniti se ne�e,

Kao kad te zagrlim jo� ja�e.

Kao kad te zagrlim jo� ja�e.

Ja grlim te jo� ja�e.

U redu, lav. -Grizli! -�udovi�te! -Sme�i medvjed!

Ljuto lice. -Gumeni medvjed! Lov!

Neiskupljeno �udovi�te! -Najve�a pogre�ka!

Koja te nije ni poljubila! -Zlikovac.

Svi smo pogodilo, recimo. -Olafe, ti si na redu. -Mo�e.

Puno je lak�e sad kad znam �itati.

Brza runda, de�ki protiv cura.

Spreman sam, spreman! Kreni!

Jednorog. Sladoled. Dvorac!

Ku�ica. �ajnik. Mi�.

Oh, Elsa!

Olaf se ne bi smio preslagivati. Nema veze, ovo �e biti laganica.

Dvije sestre, jedan um. -Hvala.

Idemo! Mo�e� ti to, Elsa.

Bilo kad. Koristi tijelo.

Ni�ta. Zrak!

Drvo, ljudi. Drvoljudi. To nije rije�.

Lopatar. Zubi. Pranje su�a! -Polarni medvjed!

Oprosti. -Daj mi ne�to.

Uzrujana. Odvu�ene pa�nje. Zabrinuta. Pani�ari�.

Uznemirena. Daj, izgleda� uznemireno!

Pobijedili smo. -Idemo ponovno?

Zna� �to? Idem ja spavati. -Jesi li dobro?

Samo sam umorna.

Laku no�. -I ja sam umoran. Sven mi je obe�ao pro�itati pri�u.

Zar ne, Svenonja?! -Jesam li? -Radi� najbolje glasove.

Kad se pravi� da si Kristoff i ka�e� da mora� pri�ati s kamenjem.

Po�nite vi bez mene.

Je li ti se Elsa �inila �udnom? -�inila se kao Elsa.

Posljednja rije� ju je izbacila iz takta. �to je bila?

Ne znam. Ne znam. -Ne, ne.

Led? Daj, molim te!

Nije mogla odglumiti led? Bolje da odem do nje.

Hvala, du�o. Volim te.

Volim i ja tebe.

U redu je.

Naprijed.

Da, ne�to nije u redu. -S tobom? -Ne, s tobom.

Nosi� mamin �al, a to radi� kad ne�to nije u redu.

Jesmo li ti povrijedili osje�aje? �ao mi je.

Malo ljudi je dobro u obiteljskim igrama. �injenica. -Ne, nije to.

�to onda?

Jednostavno...

Ne �elim zeznuti stvari. -Koje stvari? Odli�no ti ide.

Elsa, kad �e� se vidjeti onako kako te ja vidim?

�to bih ja bez tebe? -Uvijek �e� me imati.

Znam �to treba�. -�to? -Do�i, mamine rije�i.

Skupi se. U�u�kaj se.

Gdje sjeverac more ljubi

Rijeka sje�anja tud plovi

Znam �to radi�. -Spavaj mirno, milo moje

Sve �to ima u rijeci toj je.

�ujem te, ali ne�u.

Neki nevolje tra�e, a neki pak ne.

Tisu�u je razloga da ignoriram te.

I �apate tvoje da �eljama utihnem.

Nisi ti glas.

Samo zujanje u uhu.

Kad bih te �ula, a ne �ujem.

Bojim se da netko drugi ima me.

Sve koje volim me�u zidovima su ovim.

�ao mi je, tajnovita sireno, al' ne slu�am te.

Avanturu svoju pro�la sam, ne treba mi nova.

Bojim se riskirati ako slijedim taj tvoj zov.

U nepoznato!

U nepoznato!

U nepoznato!

�to to �eli� pa me dr�i� budnom?

Ometa� me pa da gre�ku neku napravim?

Ili si netko poput mene negdje u daljini?

Tko zna jesam li stvarno gdje pripadam.

Svaki dan sve je te�i kako mo�i moje rastu.

Zar ne zna� da dio mene �udi i�i

U nepoznato!

U nepoznato!

U nepoznato!

Jesi li tamo? Poznaje� me? Osjeti� me? Poka�i mi.

Kamo �e�? Ne ostavljaj me samo.

Kako �u te pratit'

U nepoznato!

Zrak, vatra, voda, zemlja.

Led?

Voda!

Zrak bjesni. Nema vatre ni vode. Zemlja je sljede�a.

Moramo pobje�i!

Bit �e u redu. Idite do klisura.

O, ne, odletjet �u! -Dr�im te!

Da, svi su na sigurnome. Uzmite ovo.

Jesi dobro, Olafe? -O, da.

Ovo zovemo kontroliranjem onoga �to mo�e� kad su stvari van kontrole.

Ne razumijem, �ula si glas, a nisi mi rekla?

Nisam te htjela zabrinjavati. -Obe�ale smo bez isklju�ivanja.

Samo mi reci �to se doga�a.

Probudila sam �arobne duhove za�arane �ume.

Nisam mislila da �e� to re�i. �ekaj, za�arana �uma?

One za koju nas je otac upozorio? -Da.

Za�to bi to uradila? -Zbog glasa.

Znam da zvu�i ludo, ali vjerujem da je taj tko me zove dobar.

Kako to mo�e� re�i? Pogledaj na�e kraljevstvo. -Znam.

Moja magija to mo�e osjetiti. Ja to mogu osjetiti.

U redu.

O, ne, �to sada? -Trolovi?

Kristoffe! Nedostajao si nam. -Pabbie.

S vama dvjema nikada dosadnog trenutka.

Nadam se da si spremna, Elsa. Ljuti �arobni duhovi nisu za slabi�e.

Za�to su jo� ljuti? �to sve ovo ima s Arendellom?

Da vidim �to mogu vidjeti.

Pro�lost nije onakva kakvom se �ini.

Nepravda tra�i da bude ispravljena.

Arendelle nije siguran.

Istina se mora prona�i. Bez nje...

Ne vidim budu�nost.

Nema budu�nosti? -Kad se budu�nost ne vidi

jedino preostaje u�initi ispravnu stvar. -Ispravnu stvar?

Moram oti�i u za�aranu �umu i prona�i taj glas.

Mogu posuditi tvoja kola i Svena? -Ne svi�a mi se ta ideja.

Ne ide� sama. -Anna, imam mo�i da me za�tite. Ti nema�.

Popela sam se na planinu, pre�ivjela smrznuto srce

i spasila te od biv�eg de�ka i to bez mo�i!

Idem. -I ja. Vozit �u. -Ja nosim grickalice!

Ja �u paziti na va� narod. -Neka se klone kraljevstva dok se ne vratimo.

Dakako. -Idemo im re�i. -Anna? Brinem se za nju.

Bojali smo se da su Elsine mo�i previ�e za ovaj svijet.

Sada se moramo moliti da su dovoljne.

Ne�u dopustiti da joj se ne�to dogodi.

Koga zanimaju zanimljivosti? Mene! U redu!

Znate li da voda pamti? Mnogi to osporavaju, ali je istina.

Znate li da �e munja �est puta prije pogoditi mu�karce?

Da gorile podriguju kad su sretne? Da trep�emo �etiri milijuna puta na dan?

Znate da vombati kakaju kockice? -Zna� da spavanje sprje�ava ludost?

Nije istina. -Jest! -Definitivno istina.

To je bilo jednoglasno. No, provjerit �u kad do�emo ku�i.

Oboje spavaju. �to �eli� raditi?

Svene, nastavi mirno, mo�e?

Anna? Anna? Sje�a� se na�eg prvog ovakvog puta

kad sam rekao da si luda ako se uda� za nekoga koga si tek upoznala?

�to? Luda? Nisi rekao to. Misli� da sam luda? -Ne.

Mislio sam. Bila si. Ne luda.

O�ito! Samo naivna. Ne naivna.

Samo nova u ljubavi. Kao i ja.

Kad si nov mora� pogrije�iti. -�eli� re�i da sam ti gre�ka? -�to?!

Ne, ne! Ne ka�em to, niti da si luda.

Kristoffe, stani, molim te. -Dobra ideja. -�ujem ga.

�ujem glas. -Zbilja?

Olafe, probudi se.

Koji vrag?

Obe�aj mi da �emo uraditi ovo zajedno. -Obe�avam.

U redu je. -Znate li da je za�arana �uma mjesto preobrazbe?

Nemam pojma �to to zna�i, ali jedva �ekam vidjeti

�to �e uraditi svakome od nas.

�to je ovo? -Prestani gurati!

�to je to bilo?

Ne, ne. Zatvoreni smo.

Trebali smo to pretpostaviti.

Ova �uma je predivna.

Brana, jo� uvijek stoji.

Bila je u djed Pabbiejevim vizijama, ali za�to? -Ne znam.

Jo� se dobro dr�i, hvala Bogu. -Kako to misli�?

Ako bi brana pukla plimni val bi uni�tio sve u ovom fjordu. -Sve?

Ali Arendell je na ovom fjordu. -Ni�ta se ne�e dogoditi Arendellu.

Bit �e sve u redu. Do�i ovamo.

Zna�, pod druga�ijim okolnostima ovo bi bilo romanti�no mjesto.

Zar ne? -Druga�ijim okolnostima? Misli�, s nekom drugom? -�to?!

Ne! �elim re�i ako se ne izvu�emo odavde. -�to?

Misli� da se ne�emo izvu�i? -Ne. Mislim, ho�emo.

Tehni�ki, �anse su komplicirane, ali �elim re�i...

Ako umremo... -Misli� da �emo umrijeti?! -Ne! Ne!

Umrijet �emo... -Gdje je Elsa? Rekla sam da je ne�u napustiti.

Jednom u budu�nosti umrijet �emo...

Nemoj mi se obra�ati s visoka.

Elsa? Evo te. Jesi li dobro?

Dobro sam. -U redu onda.

Gdje je Olaf?

Anna? Elsa? Sven? Samantha?

Pa ja ni ne poznajem Samanthu!

To je normalno.

�to je to?

Samantha?

Ovo sve �e imat' smisla kad ostarim.

Jednom vidjet �u da ovo ima smisla.

Jednom, kad budem mudar i star, sjetit �u se i dokontat'

Da sve su ovo doga�aji normalni.

Sve �u odgovore dobit' kad ostarim.

Recimo, za�to smo u za�aranoj �umi ovoj.

Znat �u za godina nekoliko, ovo bit �e djetinjasti strah.

Zato znam da ovo nije lo�e, ve� da dobro je.

Pardonirajte. Odrastanje zna�i adaptiranje.

Otkrivanje svijeta i gdje to pripada�.

Kad budem zreliji osje�at �u se sigurniji.

Dok me gleda ne�to s facom jezivom.

Vidi�, sve �e ovo imat' smisla kad ostarim.

Ne moram se pla�it' il' nervozan bit'.

Sanjat �u o vremenu

kad bit �u u godinama poznim.

Zato �to kad si star

Apsolutno sve ti ima smisla. Ovo u redu je.

Olafe?!

Bok, narode. Upoznajte duh vjetra.

Prolazim! -Mislim da �e mi pozliti.

Dr�ao bih ti kosu, ali ne znam gdje su mi ruke.

Prestani!

Elsa?!

Pusti je!

Anna, pa�ljivo! -To je moja sestra!

Prince Agnarre!

Za Arendelle.

Jesi li dobro? -Dobro sam.

�to je ovo?

Izgledaju kao trenuci u vremenu.

�to je ono �to ti ka�e�, Olafe? -�to...

Moja teorija da je napredna tehnologija na� spas i propast? -Ne.

Ono o krastavcima? -Ono o vodi.

Da, voda pamti. -Voda koja je u nama pro�la je barem �etiri �ovjeka

i/ili �ivotinje prije nas.

I sve pamti.

Vjetar se vratio. Izvrsno!

Mislim da �u ti dati ime Gale.

Bje�i. -Zdravo. Ba� si znati�eljan.

Jesi li sad bolje volje?

Otac. To je otac.

Ova djevojka... -Spa�ava ga.

Ona je iz Northuldre.

�to je to? -Olafe, iza mene.

�to �e� s tim? -Nemam pojma.

Spustite oru�je.

Vi spustite va�e. -Vojnici Arendella?

Prijetite mom narodu, zapovjedni�e? -Napadate moj prostor brane, Yelena?

Za�to mi taj vojnik izgleda tako poznato? -Zapovjedni�e!

Uzmite ma�!

To je bila magija. Jesi li vidjela? -Naravno.

Odabrala si lijep, hladan pozdrav. -Zarobljeni su ovdje cijelo vrijeme?

�to �emo sada? -Ja �u to rije�iti.

Zdravo, ja sam Olaf.

Oprostite, odje�a me ograni�ava. Pitate se tko smo i za�to smo ovdje.

Vrlo je jednostavno. Po�elo je s dvije sestre.

Jedna koja se rodila s �arobnim mo�ima, a druga bez.

Njihova ljubav prema snjegovi�u? Bezgrani�na.

Anna, ne! Previsoko je! Udar! Mama, tata, pomagajte!

Tres! Vrata se posvuda zatvaraju. Sestre su rastavljene!

Barem imaju roditelje. Roditelji su im mrtvi.

Bok, ja sam Anna. Udat �u se, a tek sam te upoznala.

Elsa �e eksplodirati! Snijeg! Snijeg! Bje�ite!

Magija prolazi kroz moje pahulje.

�iv sam! Ledena pala�a za jednu osobu.

Izlazi, Anna! Fiju, fiju! Moje srce.

Bo�e! -Samo �in prave ljubavi mo�e te spasiti.

Evo poljupca prave ljubavi. Nisi vrijedna toga.

Pogodite �to, ja sam negativac. -�to?

Anna se zamrzne zauvijek. -O, Anna.

Onda se odmrzne. Zatim je Elsa probudila �arobne duhove

pa smo protjerani iz kraljevstva i sad moramo otkriti pro�lost,

a vode nas samo glasovi koje Elsa �uje.

Pitanja?

Mislim da su skontali.

Zbilja si kraljica Arendella? -Jesam.

Za�to bi priroda podarila magiju nekome iz Arendella?

Mo�da da nadomjesti djela va�eg naroda. -Moj narod je nevin.

Nikada ne bismo prvi napali. -Neka se istina otkrije.

Zdravo. Oprosti. �to se doga�a?

Tako je! Zapovjednik Mattias. Knji�nica, drugi portret lijevo.

Vi ste bili slu�beni �uvar na�eg oca. -Agnarr.

�to se dogodilo va�im roditeljima?

Njihov brod je potonuo u ju�nim morima prije �est godina.

Vidim ga u va�im licima. -Zbilja?

Vojnici, mo�da su nas stigle godine, ali jo� smo sna�ni.

Ponosno �emo slu�iti Arendellu.

�ekajte, molim vas. Netko me pozvao ovamo.

Ako bih mogla prona�i ih vjerujem da �e imati odgovore

kako osloboditi ovu �umu. Vjerujte mi, �elim pomo�i.

Vjerujemo samo Prirodi. Kad ona govori...

Mi slu�amo.

Ovo sve �e imat' smisla kad ostarim.

Duh vatre. -Maknite se, svi.

Tr�ite do rijeke.

Ne, sobovi. Ono je slijepa ulica! -Do�i, Svene. Mi �emo ih uhvatiti.

Elsa, makni se odande! Ne, ne!

Elsa?!

Idemo, kompa, mo�emo mi to.

Anna?!

Vodi je odavde! -Ne, Elsa!

Svi nas gledaju, zar ne?

Ima� savjet? Ni�ta?

Trebam li znati �to to zna�i?

I ti to �uje�.

Netko nas zove. Tko je to? �to da radimo?

U redu, idemo dalje na sjever.

Elsa, hvala Bogu! -Anna. -Jesi li dobro?

�to ti je bilo? Mogla si umrijeti! Ne mo�e� me pratiti u vatru.

Ako ne �eli� to onda nemoj i�i u vatru.

Nisi pa�ljiva.

�ao mi je. Jesi li dobro? -Bila sam i bolje.

Znam �to ti treba.

Odakle ti taj �al?

To je �al Northuldre. -�to?

Ovo je od jedne od na�ih najstarijih obitelji.

Bio je maj�in.

Elsa. -Vidim. To je majka.

Majka je spasila ocu �ivot tog dana.

Na�a majka je bila iz Northuldre.

Mi se zovemo Northuldra. Mi smo narod sunca.

Obe�avam vam da �u osloboditi ovu �umu i obnoviti Arendelle.

Veliko obe�anje.

Osloboditi �umu. Oprosti, neki od nas su ro�eni ovdje.

Nikada nismo ni vidjeli nebo. -Razumijem. -Ja sam Ryder. -Kristoff.

Opet sam �ula glas. Moramo i�i na sjever.

Sada no�u zemljani divovi lutaju sjeverom. -Mo�ete oti�i ujutro.

Ja sam Honeymaren. -Honeymaren, uradit �emo �to mo�emo.

Da vas pitam, kako se vi nosite sa sve ve�om slo�enosti misli

koju donosi odrastanje?

Izvrsno!

Osvje�avaju�e je pri�ati s mladima. Budu�nost je u dobrim rukama.

Ne, nemoj to gristi. Ne zna� gdje sam stao.

Nikako da joj privu�em pa�nju ili ka�em pravu stvar.

Ima� sre�e. Ne znam ni�ta o �enama,

ali znam da imamo nevjerojatan na�in prosidbe.

Ako sad krenemo spremni smo do zore. -Zbilja?

Najbolji dio? Uklju�uje puno sobova.

Kod ku�e, Halimah je jo� uvijek u Hudsonovom kotaru? -Da. -Zbilja?

Udana?

Za�to se od toga osje�am bolje? -�to vam jo� nedostaje?

Moj otac. Preminuo je puno prije svega ovoga.

Bio je veliki �ovjek.

Izgradio nam je dobar �ivot u Arendellu,

no nau�io me da ne uzimam to zdravo za gotovo.

Rekao bi: Budi spreman. Kad na�e� svoj put,

�ivot �e te baciti na novi.

�to uraditi kad se to dogodi? -Nemoj odustati.

Idi korak po korak. I...

U�ini ispravnu stvar? -Da. Shvatila si.

�elim ti ne�to pokazati.

Mogu li?

Poznaje� zrak, vatru, vodu i zemlju. -Da?

Pogledaj, ovdje je peti duh. Most izme�u nas i magije Prirode.

Peti duh? -Neki ka�u da su ga �uli na dan kad je �uma pala.

Moj otac ga je �uo. Misli� da me on zove? -Mo�da.

Ipak, samo Ahtohallan zna. -Ahtohallan.

Duboko zaroni prate�' njenog zvuka,

Al' ne predaleko da ne potone�.

Za�to uspavanke moraju imati grozno upozorenje? -I ja se to stalno pitam.

Zemljani divovi.

�to rade ovdje?

Sakrij se.

Dolaze!

Zbog ovoga se ne igramo s vatrom.

Ne mogu se ljutiti na tebe kad �i tako �ladak!

Molim te, reci mi da ih nisi mislila pratiti.

�to ako ih mogu smiriti kao vjetar i vatru?

�to ako te smrve prije nego dobije� priliku?

Ne zaboravi, cilj je prona�i glas, istinu i vratiti nas ku�i.

Dru�tvo, to je bilo blizu. -Znam.

Div me osjetio. Mo�da se vrate. Ne �elim nikoga ugroziti.

U pravu si, Anna. Moramo prona�i glas.

Idemo odmah. -U redu. Idemo. Samo...

Gdje su Kristoff i Sven? -Mislim da su oti�li s Ryderom i hrpom sobova.

Oti�li su? Bez da su i�ta rekli. -Tko zna puteve mu�karaca?

Trebam li se osje�ati ovako blesavo? -Da, definitivno.

Svi spremni? -Spremni. -Dobro bi mi do�la proba.

Volim ljubav. -�ekaj, i ti pri�a� za njih? -Da.

Kao da �uje� �to misle. -Da. Onda samo ka�e�.

Onda samo ka�e�.

Evo je!

Princezo Anna od Arendella.

Moja vatrena, neustra�iva, slatka ljubavi,

ho�e� li se udati za mene?

Ne. Princeza je oti�la s kraljicom.

�to?! -Ne bih poku�ala pratiti ih. Odavno su oti�le.

Odavno oti�le? -Da.

Idemo na zapad, do Vu�je doline. Mo�e� s nama.

�ao mi je... -Ne, u redu je. -Da!

Bolje da se odem spakirati. Ide�? -Na�emo se tamo.

Zna� kamo �e�? -Da. Poznajem �umu.

Sobovi su bolji neg' ljudi.

Svene, za�to je ljubav tako te�ka?

Osje�a� to �to osje�a�, a ti osje�aji su pravi

Hajde, Kristoffe, opusti se.

Opet te nema.

Na druga�ijem putu od moga.

Ostao sam sam. Zar treba da te pratim?

Morala si i�i.

To sasvim u redu je.

Mo�da te �ak i stignem sutra,

No, zar tako izgleda rastati se?

Otkad to samo ja lovim srce tvoje?

Okrenem se i evo izgubljen sam u �umi.

Sjever je jug, desno je lijevo kad tebe nema.

Ja sam taj �to prati te ku�i, al' izgubljen sam u �umi.

Ne znam kojim ti putem ide�.

Izgubljen sam u �umi.

Sve do sada

Sljede�i korak pitanje je bio kako.

Nisam mislio da bit �e pitanje trebam li.

Tko sam ja, ako ne tvoj momak?

Gdje sam ja, ako nismo zajedno?

Zauvijek.

Sad znam da moj si pravi sjever.

Jer izgubljen sam u �umi.

Gore je dolje, dan je no�

Kad ti nisi ovdje.

Jedini si moj orijentir, pa sam izgubljen u �umi.

Pitam se mari� li jo�.

No, �ekat �u.

Nekakav znak.

Da tvoj sam put ja.

Jer ti si moj znaj.

Do tad', izgubljen sam u �umi.

Izgubljen sam u �umi.

Ja izgubljen sam u �umi.

Olafe, mo�da da to radi samo jedno od vas. -Sla�em se. Piskutava je.

Gale se vratio.

�to?

Kako je to mogu�e?

�to je to? -O�ev i maj�in brod.

Pa ovo nije ju�no more. -Ne, nije.

Za�to je njihov brod ovdje? Kako je ovdje?

Sigurno je nanesen iz Mra�nog mora. -�to su radili ondje?

Ne znam. -Kako je brod pro�ao maglu?

Mislio sam da ne mo�e nitko osim nas.

Osim ako... nitko nije bio na njemu.

Ne�to mora biti ovdje.

�ekaj, pogledajte okolo. Svaki arendellski brod ima odjeljak.

Vodootporan. -Vrlo pametno. Iako se zapitam za�to i brod nije.

Evo ga.

Koji je ovo jezik? -Ne znam.

Pogledaj, ovo je maj�in rukopis.

Kraj ledenoga doba. Rijeka prona�ena pa izgubljena.

Izvor magije. Elsin izvor.

Ovo je karta.

Putovali su na sjever i planirali pro�i Mra�no more do... Ahtohallana.

Stvarna je. -Ahto �to? -Ahtohallan.

To je �arobna rijeka koja sadr�i sve odgovore o pro�losti.

Potvr�uje moju teoriju da voda pamti.

Voda pamti.

Elsa?

�elim znati �to im se dogodilo.

Ahtohallan je sigurno izvor njene magije. -Nastavit �emo, zbog Else!

Valovi su previsoki. -Iduna! -Agnarre!

Elsa?!

Hej, �to radi�? -Ja sam kriva. Tra�ili su odgovore o meni.

Nisi ti odgovorna za njihove izbore. -Samo za njihove smrti.

Prestani. Ne!

Yelena je pitala za�to bi Arendelle bio nagra�en �arobnom kraljicom.

Zato �to je na�a majka spasila na�eg oca. Spasila je neprijatelja.

Njeno dobro djelo je nagra�eno s tobom.

Ti si dar. -Za �to?

Ako netko mo�e rije�iti pro�lost, ako netko mo�e spasiti Arendelle

i osloboditi �umu, onda si to ti.

Vjerujem u tebe. Vi�e od bilo koga ili bilo �ega.

Honeymaren je rekla da postoji peti duh.

Most izme�u magije Prirode i nas. -Peti duh?

On me doziva. Iz Athtohallana.

Odgovori o pro�losti su svi tamo.

Idemo u Ahtohallan. -Ne mi.

Ja. -�to?

Mra�no more je preopasno za nas obje. -Ne, zajedno �emo!

Sjeti se pjesme! Al' ne predaleko da ne potone�.

Tko �e te zaustaviti da ode� predaleko?

Ka�e� da vjeruje� da sam ro�ena za ovo. -Ne �elim te sprije�iti.

Budi �to god treba� biti! Samo ne �elim da umre�!

Kao �to poku�ava� biti sve za druge. Nemoj to raditi sama.

Pusti da ti pomognem, molim te.

Ne mogu te izgubiti.

Ni ja tebe.

Do�i.

�ekaj, �to radi�? Elsa!

Ne! Olafe, pomozi mi stati. Daj mi ruku.

Dr�i se! Ne, �ekaj!

Daj!

Anna, mo�da zvu�i ludo, ali osje�am rastu�u ljutnju.

Jesam ljuta! Obe�ala mi je da �emo uraditi ovo zajedno! -Da.

Ali osje�am rastu�u ljutnju u meni. -�ekaj, ti si ljut?

Mislim da jesam. Elsa je i mene odgurnula i nije se oprostila.

Ima� pravo biti jako ljut na nju.

Rekla si da se neke stvari ne mijenjaju, ali sve se promijenilo.

Znam. Pogledaj, ja sam jo� uvijek ovdje i dr�im ti ruku.

Dobro ka�e�. Osje�am se bolje, ba� dobro slu�a�...

Nemoj me u�utkavati. -Ne, ne!

Divovi, ogromni su.

Dr�i se, Olafe.

Probaj ne vri�tati.

Na�la sam.

Hvala. Gdje smo?

U jami bez izlaza. -Ali s jezivim i tamnim ulazom.

Hajde, bit �e zabavno, ako ne budemo zauvijek ovdje i nitko nas ne na�e,

a ti umre� od gladi, a ja odustanem.

S vedrije strane, Elsi je sigurno puno bolje nego nama.

Naravno.

Ledenjaci su rijeke leda.

Ahtohallan je smrznut.

�ujem te i dolazim.

Svaki djeli� moga tijela drhti

No, nije od hladno�e.

Ne�to mi je poznato

Poput sna kojeg znam, al' zaboravljam.

Osje�am te ondje

Kao prijatelja kojeg znam.

Evo me, sti�em

Osje�am se kao kod ku�e

Uvijek sam tvr�ava bila.

Hladne tajne zakopane duboko.

I ti tajne ima�, ali skrivat' se ne mora�.

Poka�i se.

Upoznati te �elim.

Poka�i se.

Tvoj je red.

Jesam li ja tebe tra�ila cijeli svoj �ivot?

Poka�i se.

Spremna sam nau�iti.

Nikad nisam sigurnija bila.

Cijeli �ivot razlomljena.

Ovdje sam s razlogom.

Je li to razlog �to sam ro�ena?

Uvijek tako druga�ija.

Normalna pravila neprimjenjiva.

Je li ovo taj dan?

Jesi li na�in kako �u kona�no znati za�to?

Poka�i se.

Vi�e ne drhtim.

Ovdje sam.

Tako daleko sam do�la.

Odgovor si koji sam �ekala cijeli moj �ivot.

Poka�i se!

Da vidim tko si.

Do�i k meni.

Otvori svoja vrata.

Nemoj da �ekam.

Vi�e ni trenutka.

Do�i k meni.

Otvori svoja vrata.

Nemoj da �ekam.

Vi�e ni trenutka.

Gdje sjeverac more ljubi

Rijeka sje�anja tud plovi -Majko.

Kreni ku�i, milo moje

Na�la si me.

Poka�i se.

Kro�i u svoju mo�.

Zaroni sad u ne�to novo.

Sebe si ti �ekala

Cijeli moj �ivot. (Cijeli svoj �ivot)

Poka�i se!

Zdravo, ja sam Olaf i volim tople zagrljaje.

Volim te, Olafe!

Ne�e� to uraditi. -Evo me...

Kao koko� s licem majmuna, letim! -Nisam gledala kamo sam i�la.

Dobro sam. -Princ Hans od Ju�nih otoka.

Volim te. -Moram ti re�i o mojoj pro�losti i odakle sam.

Slu�am.

Iduna! -�to �itate, Va�e Veli�anstvo. -Novog danskog pisca.

Kralju Runarde, �ao mi je, ne razumijem. -Djed.

Vodimo arendellsku stra�u. -Nisu nam dali razloga sumnjati u njih.

Northuldra slijede magiju pa im nikada ne mo�emo vjerovati.

Djede? -Magija �ini da se ljudi osje�aju previ�e mo�no.

Misle da se mogu oduprijeti volji kralja. -Magija ne radi to.

To progovara tvoj strah. Strahu se ne mo�e vjerovati.

Brana �e oslabiti njihovu zemlju i morat �e mi se obratiti.

Duboko zaroni prate�' njenog zvuka,

Al' ne predaleko da ne potone�.

Do�i �e slaviti, a onda �emo znati njihovu brojnost i snagu.

Kao �to ste nas primili tako vam i mi uzvra�amo.

Na�im susjedima. Prijateljima.

Kralju Runearde, brana ne osna�uje vodu, ona �kodi �umi.

Odsijeca sjever... -Nemojmo raspravljati o tome ovdje.

Na�imo se na fjordu, popijmo �aj. Prona�i �emo rje�enje.

Ne!

Anna!

Koji sretni tunel odabrati?

Brana �e oslabiti njihovu zemlju i morat �e mi se obratiti.

Kralju Runearde, brana �kodi �umi.

Elsa ju je prona�la. -�to je to?

Istina o pro�losti.

To je moj djed.

Napada vo�u Northuldre koji nema oru�ja.

Brana nije bila poklon mira.

Bila je to varka. -To se kosi sa svime �to Arendelle zna�i.

Tako je, zar ne?

Znam kako osloboditi �umu. Znam �to moram u�initi da ispravim stvar.

Za�to to ka�e� tako tu�no?

Moramo sru�iti branu. -Ali Arendelle �e biti poplavljen.

Zato su svi otjerani. Da ih se za�titi od onoga �to se mora u�initi.

Jesi li dobro? -Dobro bi mi do�la vedrija strana. -Vedrija strana?

Kornja�e mogu disati na dupe.

I vidim izlaz.

Znala sam da mogu ra�unati na tebe.

Do�i, Olafe, Elsa je sigurno na putu natrag. Mo�emo se na�i s njom...

Olafe? -�to je ovo?

Jesi li dobro? -Jesu li to pahulje?

Ne, �ekaj, nije to.

Ja se pretvaram u pahulje.

Magija u meni slabi. -�to?

Mislim da Elsa nije dobro.

Mislim da je oti�la predaleko. -Ne.

Ne! -Anna, �ao mi je.

Morat �e� sama odraditi sljede�i dio, u redu? -�ekaj!

Do�i, dr�im te. -To je dobro.

Anna? Sjetio sam se ne�ega �to je trajno.

�ega to? -Ljubavi.

Topli zagrljaji?

Volim tople zagrljaje.

Volim te.

Olafe? Elsa?

�to da sada radim?

Tamu sam ve� vidjela, al' ne ovako.

Ova hladna je. Ova prazna je.

Otupjela je.

�ivot koji znala sam sad gotov je. Svjetla su uga�ena.

Zdravo, tamo, spremna sam pokleknuti.

Pratim te posvuda. Uvijek jesam.

Oti�la si na mjesto koje na�i ne mogu.

Ova tuga privla�i, vu�e me na dno.

Ali tihi glasi�

�ap�e mi na uho.

Izgubljena si.

Nade vi�e nema.

Ali mora�

Nastaviti!

I u�initi ispravnu stvar.

Ho�e li do�i dan

Nakon no�i ove?

Ne znam vi�e �to istina je.

Ne nalazim smjer, sama ostajem.

Jedina zvijezda vodilja bila si mi ti.

Kako podi�i se s dna,

Kada ne ustajem zbog tebe?

U�ini ispravnu stvar.

Zakora�i.

Pa jo� jednom.

To je sve �to mogu sad.

Ispravna to je stvar.

Ne�u gledat' unaprijed.

Previ�e mi je.

Ali podijeliti na uzdah sljede�i.

Korak sljede�i.

Izbor sljede�i. Taj jedan mogu prije�'.

Ovu no� ja prekora�it �u.

Slijepo pratit' svjetlost tu.

I u�init' stvar ispravnu.

Sa zorom �to �e do�i?

Kad jasno bude da ni�ta vi�e isto nije?

Onda izabrat �u,

Opet �uti taj glas.

I u�initi

Ispravnu stvar!

Probudite se!

Probudite se!!!

Tako je. Do�ite po mene.

Ovamo!

Tako je, samo do�ite!

To �e uspjeti. Ovuda, de�ki.

�to?

Ne, vodi ih do brane!

Kristoffe! -Ovdje sam. �to treba�? -Do�i do brane. -Mo�e!

Hvala.

Podigni me. -Mi �emo okolo.

Zapovjedni�e Mathias. -Va�e Veli�anstvo. �to to radite?

Brana mora pasti. Samo tako �emo rastjerati maglu i osloboditi �umu.

Zakleli smo se za�tititi Arendelle.

Arendelle nema budu�nost dok ne ispravimo ovo.

Kralj Runard je sve izdao.

Kako to znate? -Moja sestra je dala svoj �ivot za istinu.

Molim vas, prije nego izgubimo jo� nekoga.

Pazite!

Uni�tite branu, hajde! Bacite kamenje!

Tako je.

Imam je. -Anna! -Dr�i se.

�ao mi je �to sam te ostavila. O�ajni�ki sam je htjela za�tititi.

Znam, u redu je.

Moja ljubav nije krhka.

Pogledaj nebo. Nisam znao da ga je toliko puno.

34 godine. -Pet mjeseci. -I 23 dana.

Zaista si to ti? -Anna.

Mislila sam da sam te izgubila. -Izgubila?

Spasila si me. Ponovno. -Jesam?

Anna, Arendelle nije pao.

Nije? -Duhovi su se slo�ili, Arendelle zaslu�uje opstati.

S tobom. -Sa mnom? -U�inila si ispravnu stvar.

Za sve. -Jesi li prona�la peti duh?

Ti si peti duh. Ti si most.

Zapravo, most ima dvije strane. Majka je rodila dvije k�eri.

Zajedno smo ovo uradile. Nastavit �emo to raditi zajedno.

Zajedno. -Elsa?! Dobro si!

Izgleda� druga�ije. Jesi li skratila kosu ili tako ne�to?

Tako ne�to.

Anna, moram te ne�to pitati. -U redu.

�eli� li napraviti snjegovi�a? -�to?

Dobro da voda pamti.

Anna? Elsa?

Kristoffe i Svene?

Svi ste se vratili!

Volim sretan kraj. Pretpostavljam da smo gotovi.

Ili �e� nas redovno stavljati u smrtne situacije? -Ne, gotovi smo.

Zapravo, ima jo� jedna stvar.

Anna, ti si najizuzetnija osoba koju poznajem.

Volim te svim svojim bi�em.

Ho�e� li se udati za mene?

Da!

Arendelle je u redu. -�to? -Ahtohallan je predivna.

Zdravo.

Zna�, pripada� ovdje.

Zaklela sam se �initi ono najbolje za Arendelle.

Sre�om, znam to�no �to je to. -Jo� ne znam �to zna�i preobrazba.

Osje�am da nas je ova �uma sve promijenila.

Predstavljamo Njezino Veli�anstvo, kraljicu Annu od Arendella!

Zdravo.

Svene, lijepo izgleda�.

Bo�e moj! Olafe? -O�arana, siguran sam.

�armantan. -Va�e Veli�anstvo.

Kristoffe! Zar ste se vi to sredili zbog mene?

Svenova ideja. -Sat vremena.

Dobit �e� ovo sat vremena. -U redu je.

Ionako si mi dra�i u ko�i.

�okiran sam da mo�e� izdr�ati sat vremena, ovo je u�asno.

Stvari koje �inimo zbog ljubavi.

Kako se ova luda magija zove? -Fotografija. -Fotografija.

Izgledamo dobro. -Halima, generale Mathias.

Va�e Veli�anstvo. Odmah se vra�am. Gledaj na�u fotografiju dok me nema.

�alim se. Kako mi ide? -Fantasti�no.

Na�e zemlje i ljudi. Sada povezani s ljubavlju.

Zdravo, Gale. Svi�a ti se?

Mo�e� li? Imam poruku za sestru.

Hvala.

Pantomima u petak nave�er. Nemoj kasniti i ne brini.

Arendelle je dobro. Nastavi paziti na �umu.

Volim te. Volim i ja tebe, seko.

Gale, idemo se provozati. Ho�e� s nama?

Spreman?

Sync i prijevod: nebojsa66

Preuzeto sa www.titlovi.com