Original subtitles

John,

T� sab�as que Carl no estar�a en esa fiesta, �verdad?.

S�, pero...

Y..., ya hab�as admitido que ella te gustaba.

Si intentas decir que todo lo ten�a planeado, te equivocas.

Yo no har�a eso.

Entonces, lo que dices es que simplemente sucedi�.

S�, no lo pens�. Estaba pedo.

Eh!... bebido.

Y ella tambi�n.

Pero John, �era la novia de Carl!.

Entonces, �t� culpas a Suzy?

Pod�a haber parado si hubiese querido.

�Y John tambi�n!

John estaba borracho, �no?

PERDONAR Y OLVIDAR

Vamos chicos, �qu� es lo que tenemos?

�Qu� pasa con Suzy?,...

�est�s preparado para darle otra oportunidad?

�Y a John?

�La cagaste de verdad!

Pero un colega es un colega,

�no?

Aqu� lo tienen, se�oras y se�ores:

Carl ha prometido... �perdonar y olvidar!

�Pod�is jugar con m�s calma! No puedo leer.

Yo sol�a enga�ar a los contrarios con regates como esos.

�Los sacos de cemento tienen m�s equilibrio que t�!

�Ven que te ense�e... con pap�!

Es calvo, es gordo...

es un desagradable bocazas celta... �Mike O'Neil!

Venga, �vamos a ver!

Esa no la viste, eh!

Michael, deja de maltratar al chico.

�Yo, maltratarle?

�Pero no has visto la talla que tiene?

Si quieres meterte con la gente, hazlo en el trabajo.

S�, en el trabajo.

�Estoy intentando ense�arle el fino arte del f�tbol!

Alguien llama a la puerta.

Ve a abrir.

Si, pero, estoy en pijama.

David, puedes ir a abrir, cari�o.

Si es para m�, no estoy.

Esa no la viste, eh!

- �C�mo va? - Bien.

Mi padre me dio una de sus lecciones de f�tbol.

�Vienes esta noche?

No puedo, t�o. Tengo cosas que hacer con Hannah, se lo promet�.

�No somos colegas?

Lo siento. Lo olvid�.

�A d�nde vas?

A una inauguraci�n.

Una inauguraci�n. De su mejor amiga. �Qu� puedo hacer!.

�Gilipollas! T�o, te tiene pillado.

Si ni siquiera te gusta el arte.

�Bueno, he adquirido ciertos gustos art�sticos!.

Sobre todo por el barnizado.

Oye, �quieres venir?

Aprender�as algo.

No, no es mi gente. Ir� a emborracharme con mis amigos de verdad.

He o�do suficiente. �Tu te lo pierdes!

Mujeres solas, cerveza, buen arte...

�No te basta con eso?

No, me lo saltar�.

�Al menos lo he intentado! Nos vemos ma�ana.

- �Qu� es eso? - �Qu�?

Es de Hannah. Sus viejos se lo compraron.

Es una aut�ntica bala.

�Es rosa!

No es rosa, es cereza.

�Bueno, no es m�o!

�Qu� le pas� al Mini?

En el desguace.

Bromeas, �verdad?

- �Bonito color, Theo! - Gracias.

�Al fin alguien con gusto!

�El colegio bien, Gabs?

�Puedo ayudarte?

Quiero pedirle a Theo que me ayude con mi proyecto de inform�tica.

�Est�bamos hablando de coches!

No es asunto de chicas. Vamos, pi�rdete.

�Nos vemos, Theo!

Hasta luego, Gabs.

�Gilipollas!

�Gorda!

- Te veo ma�ana. - S�.

�Quieres dar una vuelta?

�Tengo que contestar!

�Adi�s, querido!

M�s despacio, �cabr�n!

... que si no llamo a Hannah.

Ella era campeona de cross en el colegio.

Pensaba que no corr�an en los colegios privados...

que esos t�os s�lo jugaban con esas est�pidas redes.

-�A qu�, 'Lacrosse'?. - S�.

�Tiene la voz cursi?

No, te digo que es una atleta.

-Y tiene una voz atractiva. -�S�?

Me pregunto que ve ella en ti.

Creo que est�s celoso porque tengo polvo asegurado y t� no.

Oh, yo ya estoy harto.

No pares de ilustrarme.

Has tenido a una, las has tenido a todas.

No, es diferente.

Especialmente cuando est�s enamorado.

�Ya has corrido bastante?

Escucha, �has venido en coche?

S�, �por qu�?

De camino, �podr�as pasarte por casa de Hannah?

Es ah�.

Visto desde aqu�, no parece muy all�.

Es un buen apartamento.

�Te apetece una cerveza dentro de un rato?

No me la perder�a por nada, t�o.

Una buena propuesta.

Descansa, eh!

�No vemos!

- �Qu� haces aqu�? - Lo de siempre:

Polvo, ducha, sandwich.

Se est�n convirtiendo en un vicio. No sab�a que los confesaras.

Oh, no seas tonto, es una bonita costumbre.

�Ayer te perdiste una buena noche!

Cu�ntale lo de esa fulana.

Oh, s�. Hab�a una fulana...

que me miraba de reojo, sin parar.

Pero su novio estaba all�. Menudo bastardo.

�Un verdadero cerdo!

Si se hubiese podido librar de ese cerdo, la habr�a dejado exhausta.

Oye, �un cerdo por otro!

Estaba buena. Ten�a unas tetas indecentes.

Me van m�s como los albaricoques pero estaba bien, �verdad?.

�Claro!, se lo habr�amos dicho a Tony Adams, pero se la habr�a tirado.

Hablar as� de las mujeres est� mal, �lo sab�is, no?.

�Escucha al se�or sensible!

�Un d�a, tu mujer te har� ponerte sus bragas!

�No dig�is eso! Mi mujer, es la felicidad.

Me da buena comida, me da calor... �sab�is lo que digo?.

Para vosotros dos el ideal de mujer, es un defensa del Arsenal.

Fin del mensaje, amigos.

John, me falta material.

�C�mo se llamaba?

Chelsea

�No, el del defensa del Arsenal!

�Cu�l es su problema?

Estoy alucinado.

No puedo trabajar sin m�sica.

De todas formas, lo que haces es una mierda.

Un mono lo har�a mejor.

�Qu� es lo que me ha llamado?

No hac�a falta.

Pero es verdad.

�Qu� es lo que has dicho?

�Qu�?

Le has llamado mono a Carlton.

Le has dicho que es una bestia de la jodida jungla.

Yo no quer�a decir eso.

Es una expresi�n, es todo. Yo s�lo...

�Gilipollas!

�Hay alguien trabajando aqu�?

Si, jefe. M. Sayer...

Hola muchachos...

Ve a llamar a David.

�Dave!

�Tendremos acero para la vidriera?

Si, a lo largo de la semana que viene.

�Fabuloso!

�Muy bien, poner vuestros culos de vuelta la trabajo!

- �Vamos, idiotas! - �Si, jefe!

Despu�s de cambiar las luces quedar� bien.

"Oh, �es fabuloso!"

�Menudo maric�n!

Siempre nos mira de reojo a los huevos cuando nos habla.

Necesitar�a prism�ticos para ver los tuyos.

Al menos yo tengo.

Es lo que me dijo tu mujer anoche.

"�Johnny, menudas pelotas!"

"�D�melas, Johnny!"

�Por qu� huyes? �Vuelve!

Hay un mont�n de dinero en la inform�tica.

�Crees que aguantar�s?. Si lo consigues, ser� la primera vez .

Si aguanto en esa escuela, aguanto cualquier cosa.

Lo conseguir�s. Y, si se raja, tendr� que matarlo.

No puedo discutir con una psic�pata, �verdad?.

Ve a por unas cervezas, yo voy a mear.

�l es tan dulce cuando est� borracho.

�Hola!

S�, lo es.

Theo es un tipo con suerte.

�Por?

Tiene suerte por haber encontrado una chica como t�.

Le hace bien estar contigo. Parece m�s centrado.

Creo que es bueno para ambos.

Me dijo que viviste con un chico durante un tiempo.

- �No funcion�? - No

�Por qu�?

Me rompi� el coraz�n, fue eso.

Theo no har�a eso.

Esperemos que no.

De todas formas, sabe cual es el trato.

�De qu� va eso?

Monogamia. Yo s�lo quiero un compromiso s�lido.

A ti no te va. Theo me lo dijo...

�Dijo qu�?

Que das muchas vueltas.

�Y qu�?

�No te pongas a la defensiva! S�lo que no has encontrado a la persona adecuada.

Como ya dije,...

alguien ha tenido mucha suerte.

- �Quieres otra? - Una Coca-Cola. Conduzco.

Est�n ocupadas.

Yo no veo a nadie.

Pero van a volver.

�Esperaremos!

Lo siento, estoy sentado ah�.

�T� "estabas" sentado aqu�!

�Vete a la mierda!

�Vamos, dejarlo!

Deber�amos avisar al portero.

Hey, no hace gracia.

�Acaso parezco un c�mico?

�Tengo que estar asustado? Tu, peque�o idiota...

�C�mo has dicho?

- �Qu� pasa! - �Qu�?

�Quieres bronca?

Vamos, Steve, no vale la pena.

Pide perd�n.

Pide perd�n, Steve.

Lo siento, t�o.

Buen chico.

Adi�s.

�Est�s bien, colega?

- �Est�s bien? - S�

No puedo creer que dejen entrar a idiotas como esos.

Esta vez se metieron con el tipo equivocado.

�Quieres otra?

No

Me voy a casa.

�Quieres ir a la disco?

No me apetece.

�Todo bien?

�Toma!

Come algo.

�Gracias, t�o!.

�Te sientes mejor?

Todo me da vueltas, por la cerveza y la maria.

�Puedo preguntarte algo?

No creo que pueda.

No, no es eso.

No lo tomes a mal, �vale?.

De verdad que me gusta David, pero...

Pero, �qu�?

�Alguna vez ha sido violento contigo?

�Conmigo? Eso es rid�culo.

�Qu� piensas? �Que est� loco?

No es lo que dije.

Es lo que estabas pensado, �no?

Para, te lo pido, se que es tu amigo.

Espera, �no es mi amigo,...

es mi mejor amigo!

No s� por qu� piensas que es un enfermo.

Simplemente es protector. Se preocupa por nosotros y ya est�.

- Lo s�, pero... - Pero, �qu�?

Cuando mi padre muri�, David estuvo a mi lado.

Si me pegaban en el colegio, David siempre estaba all�.

Si necesitaba algo, �l siempre estaba all�.

Eso es lo que intentaba decir...

Ahora est�s conmigo.

S�, pero es mi amigo, �lo entiendes?

�Mi amigo!

No s� como son los afeminados de tu colegio...

No empieces con eso.

�Entonces no haber empezado con �l!

�Ya te vas?

�Qu� haces levantada?

Tu padre est� roncando.

�D�nde has estado?

Fuera.

Fuera, �d�nde?

Por ah�.

�Est�s siendo prudente?

Nunca se es bastante prudente.

Me voy a la cama. Buenas noches.

�Que duermas bien!

Te quiero, mama.

�Eso no est� recto!

Llegas tarde. �Trabajar por horas, no es venir cuando quieras!

Lo siento, t�o.

Estaba arreglando las cosas con Hannah.

Me llev� un poco m�s de lo que pensaba.

�Discutisteis?

S�, algo as�.

Ve a buscar el yeso.

Hola, David.

Hola,

M. Sayer.

�Marcha bien!

�jala pueda terminarlo hoy, y empezar con la habitaci�n de al lado.

El cliente est� muy contento con los progresos.

Cuando todo esto termine, �te invito a una cerveza!

Tengo los planos para el mirador.

�Alex!

Es matador.

P�deselo a Carlton la pr�xima vez.

�Ves?, te dije que le gustabas.

As� que ni�itas, �hab�is tenido una agradable charla?

�Sabes qu�?, dijo que quer�a acostarse conmigo.

�Sucio cabr�n!

�Pero me gustas t�!

�Ven aqu�!

�Ven aqu�!

Cambiaremos el revestimiento antes de poner los nuevos cristales.

Nos llevar� un par de d�as montar los nuevos marcos.

Veo donde se ha agrietado.

�Menuda mala suerte!

Perdona.

Vuelvo en un minuto.

S�, al habla.

�De qu� se trata?

�Qu� diablos est� pasando?

Nos divert�amos, pap�.

�Panda de ni�atos! �qu� pasa si �l os ve?

Le gustar�a.

Me importa un carajo si es un homicida descerebrado.

�l es el que te paga el sueldo, �recu�rdalo!

Volver al trabajo, antes de que me enfade. �Moveos!

Lo comprendo y por eso lo encargu� hace cuatro d�as.

Eso no lo cuestiono.

No, no me est�s escuchando.

�De verdad?

Michael, hablamos ma�ana.

�T�, fuera!

Bien, es marica, �a qui�n le importa?

Los otros pueden actuar como tontos. Pero tu debes dar ejemplo.

D�jalo. T� odias a los arquitectos.

Desde semanas, no has hecho otra cosa que llenar de polvo este lugar.

Usas la casa como si fuera un maldito hotel.

�Qu� pasa contigo?

�Todos quer�is meteros en mi cabeza! �Estoy bien!

�Entonces, ponte las pilas!

David, ya no eres un ni�o.

No deber�a tener que hablarte as�.

�Y t�, ponte a trabajar!

�M�s r�pido!

Puedes marcharte.

Ya hemos terminado.

Si.

�Te apetece probar?

�Yo, con esto?

S�, �est�s seguro?

Su�ltalo.

Me voy a vivir con Hannah.

Vamos a "co-habitar", como dicen.

�Tan r�pido! Os conoc�is s�lo de cinco minutos.

�Ya hace seis meses!

Seis meses y cuatro d�as.

No es mucho.

�Y eso qu� tiene que ver? No es una cuesti�n de tiempo.

�Y para qu� me lo cuentas?

�Somos amigos, por eso te lo cuento!

�Que te vayas a vivir con ella?

No te tengo que dar permiso, no soy tu padre.

�A qu� viene esto?

�El qu�?

Lo criticas todo.

Si no soy yo, es ella. No te gusta su coche,...

no te gustan sus amigos...

- No puede hacer nada bien. - Yo nunca he dicho eso.

�Te pones as� porque no me gusta su coche?

Me gusta Hannah, es simp�tica.

Pero estoy preocupado por ti.

Hannah es una chica encantadora. Lo digo en serio.

Pero si romp�is, �qu� pasar� entonces?

�Gracias! Seremos positivos, �por qu� tu no?

Si algo va mal, �qui�n sufrir�?

Estoy seguro de esto.

Me conoces, nunca he estado seguro de nada.

Bien. �Bien!

Entonces, deja de confundirme.

�No, no lo har�, t�o!

�A�n sigo creyendo que su coche es una mierda!

�Quieres otra?

No puedo, t�o. Me est� preparando la cena.

Tengo que irme. Nos vemos.

Estoy roto.

�Si no has hecho nada!, �vamos mueve el culo!

�Alg�n problema, chicos?

David quer�a recuperar el aliento.

Con cuidado.

Lo siento.

Dijiste que ibas a ponerte en forma.

Yo he desistido. La vida es demasiado corta.

Me beber�a una cerveza.

�Te compro una?

S�.

No seas rid�culo.

Le tienes bien ense�ado.

�Hiciste t� esto?

S�, el a�o pasado. �Qu� opinas?

Bonito.

�Te gusta?

Prefiero las fotos. Son m�s como la vida real.

Has captado muy bien la luz.

Quiz�s sea alba�il, pero no est�pido.

Es mi padre.

Le encanta dormir.

- Esa est� bien. - La hizo Theo.

- �De verdad? - Tiene buen ojo.

Mejor que yo.

La hizo el mismo, la revel�. Todo.

No sab�a que hiciera fotograf�as.

Con m�s iniciativa, podr�a ser un fot�grafo realmente bueno.

�Parece simp�tica!. �Es una de tus amigas?.

Lo era.

Es Emma, la hermana de Greg.

�Greg, tu ex?

Olvida lo de 'ex', es m�s bien el 'por qu�'.

�Por qu� tienes una foto de ella?

Me gusta la fotograf�a.

Lo que pas� con �l, no cambia lo que siento...

por esta fotograf�a.

Si dices que lo has superado. Est� bien.

- �Qu� me perd�? - Nada.

Habl�bamos de arte.

�T� tambi�n, t�o!

Salud.

- Gracias, David. - De nada.

M�s despacio, t�o. Ella no est� acostumbrada.

Estoy bien. �Y t�?

Continuar.

En serio, me he debido fastidiar un ligamento.

Vamos Hannah, veamos que puedes hacer.

�Vamos, Hannah!

As� que, �la aventura ha durado alg�n tiempo?

Seis meses.

Carol, �cu�ndo empezaste a sentir que algo no marchaba bien?

Desde el principio.

Sab�a que hab�a alguien m�s...

pero no lo quer�a creer.

Me ment�a a mi misma. Pero es normal, �no?.

Y entonces Geoff te lo cont�.

Es como si fuera ayer.

�C�mo te sentiste en aquel momento?

Me sent� herida, traicionada.

�Son unos sentimientos naturales!

Me sent� aislada, sola...

desconectada.

Como si alguien hubiera muerto.

Estaba de luto.

�No era solamente mi marido, era mi mejor amigo!

�Hola, David!

�C�mo te va?

Bien, �y t�?

Bien.

�Est� Theo ah�?

Est� en la ducha.

Llamaba para tomar unas cervezas...

No podemos, esta noche vamos a cenar a casa de una amiga.

De acuerdo, dile que le he llamado.

Le dar� el recado.

- Que lo pas�is bien. - T� tambi�n.

Adi�s.

�Qui�n era?

Belinda.

�C�mo la va?

Problemas con su novio.

�No me digas que tienes que ir a consolarla?

No, no es tan grave.

Adem�s, esta noche eres todo m�o.

�Tengo que pagarte el alquiler de alguna manera, no?

�Me debes muchos meses!

�D�nde est� John?

�Ten�a que venir a echarme una mano!

Esta pasta es cojonuda. Lo pega todo.

Ay�dame, Carlton.

Esa cosa es una mierda.

�Arrancar� la pared, cuando la quiten!

S�, pero eso le dar� trabajo a David. �No es verdad?

Es mejor que lo atornilles.

�Es la tecnolog�a! Dentro de unos a�os...

�Quieres que tire esto, Dave?

D�jalas por ah�.

Las ordenar� m�s tarde.

Michelle... D�jenla hablar.

�Podemos o�r primero tu versi�n de la historia?

Conoc� a Alan hace un a�o en una convenci�n en Birmingham.

El cr�quet, es cosa de estrategia.

�El f�tbol es una mierda!

Cualquiera con dos dedos de frente lo sabe.

Eres un completo idiota.

David, d�selo.

El f�tbol, �basura!.

�Dejarle!, est� viendo otra vez ese est�pido programa.

"No lo compartir�"

Normal que est�s deprimido.

�Mira lo que has hecho! �Tiene derecho a verlo, gilipollas!

Lo he pillado a la primera.

�Tienes fuego?

Fuego, por favor.

Gracias.

No te hab�a visto por aqu� antes.

Eso es porque no te fijaste. Suelo trabajar los fines de semana.

Entre semana, por aqu�, por all�.

Ser� por eso.

�Trabajas por aqu� cerca?

�Hasta luego, jefe!

T�mate tu tiempo, sin presiones.

Perd�nales.

No te preocupes, estoy acostumbrada.

�Te sirvo otra copa? Tengo un descanso en 10 minutos.

No, tengo que volver.

�Vamos!

Mi padre es el jefe. No quiero enfadarle.

En otra ocasi�n.

�Puedes llamarme!

De acuerdo.

�Qu� tal si me llamas t�?...

�Perdedores!

�Hemos quedado segundos!

- �Es mejor? - S�, t�o. Genial.

Hola. �Est� Theo?

No. �Qui�n es?

No importa, llamar� m�s tarde. Adi�s.

Theo, �quiero dormir!

Est� Theo...

- �Hola? - �C�llate!

Hola, �est� Theo?.

S�, soy yo. �Qui�n es?.

Tu voz suena diferente por tel�fono.

�Ah s�?, �qui�n eres?

Soy Jackie.

�Jackie?

Creo que te has equivocado de n�mero.

- �No te hagas el tonto! - Escucha, �qu� demonios quieres?

Oh, �dios! Lo siento.

�A qu� ven�a eso?

- �No tengo ni idea de qui�n era! - �Pues ella s� te conoce!

Tengo que trabajar hoy.

Tenemos que arreglar esto.

�T� crees?

Hablaremos m�s tarde, �de acuerdo?

Vete, llegar�s tarde.

�An�mate, t�o! Puede que nunca pase.

Vete a la mierda, David.

�Est� bien, t�o! No seas tan suspicaz.

Tengo un mont�n de motivos.

�Qu� ha pasado, t�o? �Bronca con Hannah?

�Todos sabemos el porqu�, no?

�Ya empezamos!

No tengo nada en contra de lo inmigrantes, los negros.

Carlton es un buen tipo. Pero algunos...

�Puedes negarlo, hijo! Pero ver�s cuando tengas hijos...

Jodidos pervertidos, maricas, v�ndalos, gusanos...

Por Dios, Michael, �quieres callarte?

Quiero tener nietos y t� les est�s quitando las ganas.

�No les digo que no tengan hijos!

"701 -80-61 "...

- �Est� David? - S�.

Es Theo.

�Menuda nenaza es ese chico! No puede valerse por s� solo.

�Puedes venir? Necesito hablar contigo, ahora.

Es serio.

Voy para all�.

Es una crisis. Volver�.

- �Qu� pasa si no? - �Claro que volver�!

�Este es su estudio!

Lo siento, t�o, pero t� no la conoces.

Est� obsesionada con que estoy otra chica. �Esta obsesionada!

Es por culpa de su ex-novio.

�Te cont� ella lo que le hizo?

Cabr�n, se estuvo tirando a otra t�a durante un a�o.

�Y yo cargo con las consecuencias! Ya no conf�a en nadie.

No me sorprende.

�Pero Jackie no dijo nada?

�Ni siquiera conozco a esa Jackie!

Lo meditar�, se calmar�,...

- Y luego... - �Y luego qu�?

- Si es razonable... - Sentido, �qu� sentido tiene esto!

�No hay l�gica en todo esto!

�No puedo m�s!

No puedo llamarla, ni hablar con ella, ha apagado el tel�fono.

No puedes quedarte solo, t�o.

�Ella podr�a llamar!

�Podr�a querer hablar conmigo!

No puedo volver a casa. Mi madre se pillar�a un cabreo.

�Y en tu casa?

No, tengo una idea mejor.

�Venga, va a ser genial!

�Como en los viejos tiempos!

�Mierda!

�Tienes suelto?

�Qu� es lo que hacemos aqu�?

- No estoy de humor para esto. - �Por eso mismo!

Dos fichas.

Aqu� no est� permitido beber.

�Vas a venir t� a quit�rmela?.

Eso pensaba.

�An�mate, cabr�n miserable!

�Este sitio est� repleto de chavalas!

Rel�jate, Hannah no te va a matar por tomarte una cerveza.

Perdona, t�o.

�Podemos largarnos?

No, necesitamos compa��a.

�Haz un esfuerzo!

�Disfrutas con ese rollo de la inform�tica?

No, es una completa mierda, si quieres saberlo.

�Tu amigo es muy alegre!

S�. �Int�grate!

Ven y habla conmigo.

�C�mo te llamas?

Apuesto a que eres un joven empresario, o algo as�.

Soy escayolista.

- �C�mo te llamas? - Caroline.

Y ella es Nikki.

Theo,...

tienes unos ojos preciosos.

Est�n tristes. �Por qu�?

David, �puedo hablar contigo?

Tiene miedo porque conduzco.

�No tard�is, chicos!

- Quiero irme. - No seas est�pido, ya lo tienes hecho.

Qu�date t� si quieres. Yo no estoy interesado.

�Vamos!, �qu� hay de malo?

No hay nada malo, s�lo que no me apetece.

No seas gilipollas.

Pilla unas cervezas, quiero emborracharme.

�Nos divertimos y nos las tiramos!

�Qu� co�o est�s haciendo?

Tu amigo se acaba de ir.

Espero que t� te quedes.

Ni siquiera lo hice bien, �no?.

�El qu�?

Mi gran escapada.

Me march� mientras estabas en los servicios.

�Qu� es lo que pasa, t�o?

�Todo va mal!

�Vamos, es s�lo una mala racha...

...no es el fin del mundo! Y estar triste no arreglar� nada.

Lo siento, deber�a estar riendo. �Es eso?

Te dir� algo:

No quiero animarme.

No puedo fingir que me lo estoy pasando bien.

Porque no quiero estar aqu�, quiero estar con Hannah.

�No lo entiendes, verdad?

Si, lo entiendo.

�No, t�o!

- Esto nunca te ha pasado. - �C�mo lo sabes?

Porque nunca has estado con nadie lo suficiente como para darte cuenta.

�Y entonces?

A�n as�, lo entiendo.

S�, de acuerdo.

Bien, lo entiendes, es diferente.

Te has cabreado, �no?

Me estoy convirtiendo en un gilipollas de primera.

No, est� bien.

Te acuerdas cuando quemamos aquella tumbona...

�Lo recuerdas?

Te avisaron que no hicieras. �Por qu� hiciste el fuego?

Porque me desafiaste.

�Te acuerdas de las dos chicas?

�"Barbilla"!

- "Barbilla"... - �Y "Labios"!

Soy "Barbilla", y esta en mi amiga "Labios".

�Nos divert�amos cuando �ramos crios!

�M�s que divertirnos!

Creo que fue la mejor �poca de mi vida.

�Hola!

Estoy cansada.

Cocin�. Estar� lista en un minuto.

�Lo pasaste bien el fin de semana?

- �H�blame, por favor! - No quiero hablar de eso,...

s�lo quiero olvidarlo, �de acuerdo?

Bien, si es lo que quieres.

�Tuve un fin de semana asqueroso!

�Qu� hiciste t�?

Le� los peri�dicos, trabaj� en un est�pido proyecto.

�Te quedaste aqu�?

Bien. Me alegra.

�Qu� esperabas que hiciera?

No lo s�.

Te llam� por tel�fono.

- Sal� a dar una vuelta. - �Viste a David?

S�, se pas� y nos tomamos una cerveza.

Bien. �Es bueno saber que pase lo que pase,...

vosotros dos vais a estar juntos!

�Por qu� eres as�?

Si vas a dejarme,...

por favor,...

hazlo ya.

Porque esto...

�Esto es cruel!

�Siempre es sobre ti, Theo!

�Estoy enfadada, vale!

No voy a negarlo,

No voy a reprimirme. As� es como me volv� loca la ultima vez.

- S�, lo comprendo. - �No!

Estoy confusa. T� me confundes.

S�lo dime qu� es lo que quieres.

Quiero creer en ti, Theo.

Quiero, pero no puedo.

Mierda, nunca lo terminaremos.

�Lo har�is, si par�is de holgazanear!

�Mirad! Le dar�a unos azotes.

�Venid a ver a esta fulana!

Hola preciosa, �c�mo te llamas?

Preciosa, �te puedo ayudar?

Busco a David.

�Dave?

�Espera!

Hay una fulana que quiere verte.

�C�mo es?

No s�. Es una fulana. Es morena.

�Todo bien?

Ahora bajo.

Perd�nales. Son inofensivos.

Theo no ha venido hoy. Est� en la escuela.

Lo s�. Pero pens� que te apetecer�a comer algo.

Si est�s preocupado por mi y Theo, no lo hagas, estamos bien.

- �Lo arreglasteis? - Tampoco hab�a nada que arreglar.

�Entonces vienes? Al bar de enfrente.

Tengo mucho que hacer.

�Vamos David, no muerdo!

De acuerdo.

Comamos aqu�. Tengo la comida preparada.

Eh, idiotas... �a comer!

Tu madre cocina muy bien.

No empieces. O los chicos se enfadar�n.

�Theo y t� pasasteis un buen fin de semana?

S�.

Pero estaba un poco distante.

�Te cont� lo que pas�?

No es asunto m�o.

S�lo era curiosidad.

Pero le sent� bien contarlo.

S�, ...�pens� que estar�as enfadada?

�Por qu�?

Bueno, no lo s�, fue idea m�a. Imagin� que le vendr�a bien.

�Y c�mo fue?

Brighton estuvo genial.

No gracias, me tengo que ir.

�Est�s segura?

Me mentiste, Theo.

�Mentir? �Cu�ndo?

�Brighton, Theo!

�Brighton!

Una gran ciudad cerca del mar, donde pasaste el fin de semana.

�Hablaste con David!

�Mientes tan mal!

Me conozco todos los trucos, �tengo mucha experiencia!

�No puedo creer que te lo contara!

No te enfades...

con tu querido David. Pensaba que yo lo sab�a.

�Por qu� no me lo contaste?

Honestamente,...

yo ni siquiera quer�a ir.

�Qu� pasa, te oblig�?

Me marcho a casa de mis padres durante unos d�as.

- �No puedo creerlo! - D�jame terminar.

�Como puedes estar tan jodidamente tranquila!

�D�jame terminar, joder!

Me voy con mis padres unos d�as y quiero que te marches de aqu�.

Intento... reevaluar nuestra relaci�n.

�Reeval..? �eso qu� significa?

�Esto no es un experimento!

Necesito tiempo para pensar.

Lo siento...

Yo no quer�a...

No es tan sencillo, Theo.

�Ya no conf�o en ti!

Te quiero, pero no conf�o en ti.

- �Los dos nos queremos! - No es suficiente.

Te dir� algo...

Olvidemos lo de... esa mierda de reevaluaci�n, �vale?

Ha terminado.

�Es lo que quer�as decir, no?

Me hablas sobre mentir...

�Quieres la verdad?

�Es una broma!

T� s�lo quieres una clase de verdad: �y es la tuya!

Un tipo...

...te deja tirada, y ya est�:

�Todos somos escoria!

Afront�moslo, Hannah: �La cagaste!

Gracias, Theo.

�Por qu�?

Por pon�rmelo m�s f�cil.

- Hola.

�Ha llamado Theo?

No, Theo no ha llamado. Lo preguntaste ayer y anteayer.

Voy a cambiarme. Dile a mam� que volver� para cenar.

�D�nde demonios has estado?

Mi padre estaba hecho una furia.

Contaba contigo esta semana.

�Por qu� no llamaste?

Es tu culpa.

�nicamente quiero una cosa, y no permites que la consiga.

Porque no encaja dentro de tu mundo.

�De qu� est�s hablando?

�Por qu� co�o tuviste que cont�rselo?

Nunca te gust� �verdad?

�Vete a la mierda!

�Qu� ha pasado?

�Despu�s de que le contaras que fuimos a Brighton, ella me dej�!

�Tan simple como eso!

�Pero ella ya lo sab�a, me lo dijo!

�No lo sab�a! �O te pensabas que se lo iba a contar?

Lo siento, t�o.

�No se por qu� te culpo?

No es tu culpa.

Lo que ella quer�a de m�, era la verdad...

Eso era todo. Nada m�s.

Habr�a sido m�s f�cil si me hubiera acostado con alguien.

Porque me sentir�a culpable.

No siento nada.

�Nada!

Sabes, cuando mi padre muri�. Fue...

Lo superar�s. Sobreviviremos.

Yo s�lo quiero que vuelva.

Tomemos una cerveza, vamos a emborracharnos.

Dave...

�C�mo le dices a alguien que le quieres?

Que le quieres de verdad.

�C�mo?

Porque...

Supongo que se lo dices,...

y esperas que te crea.

Pero, t�o...

...no funciona.

�En serio, no funciona!

�C�mo se lo dices?

No lo s�, t�o.

No lo s�.

Despu�s de todo lo que pas�, le pides a ella que vuelva a casa.

Debe resultar muy duro, Gerry.

Lo hice por los ni�os.

�Qu� me dices de ti?

Y por m�.

No quer�a tirar ocho a�os de matrimonio por culpa de...

...un error.

S� que es una pregunta obvia, pero...

�A�n conf�as en Evelyn?

Creo que s�.

S� que ella me quiere.

Y creo que ella no lo volver� a hacer...

�David?

�Qu� haces?

�Qu� anda mal, cari�o?

Tu padre y yo estamos preocupados.

Nada. Todo bien.

Puedes contarme cualquier cosa. Siempre estoy aqu�.

Gracias. Lo recordar�.

Mejor que lo hagas.

Olvid� contarte algo, ayer me encontr� con Tom.

- �Qui�n? - Tom. Fuiste al colegio con �l.

El compa�ero pelirrojo.

�Oh, qu� l�stima! Era un chico tan encantador.

�Por qu�? �Qu� le ha pasado?.

Ahora es peluquero. Deber�as haberle visto...

los pantalones pintados, piercings por todas partes...

�Creo que es marica!

De acuerdo, me voy.

Buenas noches, cielo.

Buenas noches.

Hemos comprendido el porqu� de la ruptura del matrimonio,

Hemos escuchado sobre el dolor y la pena que caus�.

Gerry, �est�s dispuesto a perdonar y olvidar?

Estoy dispuesto.

�Fant�stico!

David tiene dolor de tripa.

Es un hombre adulto, �l no tiene dolor de tripa.

�Quieres un poco de t�?

No, gracias.

No est� bien, asi que no seas duro con �l.

�Alguien deber�a serlo!

Vive bajo mi techo.

Esperaba que el chico se animase. Me enferma ver lo que est� durando.

Y estoy harto de que le defiendas todo el tiempo.

Quiz�s si le hablases, en vez de gritarle todo el rato.

�Lo he intentado! Cada vez que lo intento se pone hist�rico.

Vamos, le llevo al trabajo.

Quiz� deber�a quedarse en casa.

- �Es una broma? - No, no lo es

Tu eres Theo Wales.

�C�mo sabes eso?

�Por qu� no puede dec�rmelo?

No, no es problema.

�Est�s segura que no es una broma?

Muchas gracias, Debbie y Michael.

Buena suerte con el beb�.

Hoy en, "Perdonar y Olvidar",

las cosas que deber�amos haber dicho...

- �Qu� demonios est� pasando? - No lo s�.

�Sabes la cantidad de trabajo que tengo ah� fuera!

David dijo por tel�fono que quer�a que vieras la tele.

�Vamos pap�, va a comenzar!

�Demos la bienvenida a Theo!

�Mejor que sea bueno!

- Si est� metido en drogas... - �S�lo mira la tele, por favor!.

Supongo que te preguntas por qu� has sido invitado.

Como ya te dijimos: hay alguien que se preocupa mucho por ti...

...y tiene algo importante que quiere contarte.

�Tienes alguna idea de qui�n puede ser esa persona?

Creo que s�.

�Oh, bien, porque este suspense me est� matando!

�Por favor, que entre nuestro pr�ximo invitado!.

�Te importar�a presentarte?.

David O'Neil.

Rel�jate, David, est�s entre amigos.

Theo, no era quien esperabas, �verdad?

David y Theo son amigos desde hace 14 a�os.

David es escayolista, y Theo sigue con sus estudios.

David, creo que hay algo que quieres contarle a Theo,

- �no es eso cierto?. -S�.

A tu ritmo.

El otro d�a, dec�as c�mo...

... te sent�as perdido y solo porque Hannah se hab�a marchado.

Yo solamente quiero decirte que...

que te quiero.

Te quiero.

Cuando comenzaste a salir con Hannah,

pens� que te hab�a perdido.

Ahora, ella se ha ido, y yo estoy aqu�.

S�lo quiero que sepas...

que todo va a salir bien.

Recuerdas, cuando...

en el colegio dec�as que te sent�as solo, que no encajabas.

Tu y yo, somos iguales.

Somos iguales.

David, cu�ntanos.

Cu�ntale a Theo.

Cu�ntale a tu familia.

No es f�cil decir esto, t�o.

Mam�,...

lo siento mucho,...

no pude cont�rtelo...

Soy gay.

S� lo duro que debe ser admitir eso.

Theo, �hay algo que te gustar�a decir?

Di algo, t�o.

�No es incre�ble descubrir que tu mejor amigo es marica!.

Lo siento, yo no...

...realmente no esperaba esto.

No s� qu� decir.

�Seguimos siendo amigos?

Vete a tu habitaci�n, Gabby.

�Dije que te fueras!

David, fue muy valiente. Muchas gracias.

Solemos tomar una copa despu�s del programa. Cuando est�is preparados...

�Sally!

�C�mo lo llevas?

�Te apetece esa cerveza?

Realmente no sabes lo que has hecho.

�Lanza, pap�!

Quiero que te marches. Prepara tus cosas. Arr�glalo t� s�lo.

Consulta a un m�dico, un consejero...

�Lo que sea, no lo s�!

S�lo, hazlo.

No vuelvas a hablar a tu madre,

ya la has disgustado suficiente.

�Comprendes?

No te odiamos, hijo.

Quiz�s sea nuestra culpa.

�Es s�lo que... no lo entendemos!

Eso es todo.

No quiero volver a hablar de esto.

Como dije: vete y saca...

...todo eso de tu cabeza.

Y ya veremos lo que pasa.

- Deja que se vaya. - �Es nuestro hijo!

Deja que se vaya.

�Tus padres lo saben?

�Joder, tu padre estar� retorci�ndose!

�Por qu� ahora?

�Cu�l es el momento adecuado?

�Debo compadecerme?

�Estoy muy cansado!

Ahora que Hannah se ha ido, t� das el paso, �no?

�Menuda coincidencia, no?

Hannah me deja, y decides decirle al mundo entero que eres gay.

Despu�s de tanto tiempo en el armario, no la haces sin una raz�n.

No hay ninguna raz�n.

�Lo s�, s� lo que pas�!

�S�lo quiero que t� lo admitas!

Me traicionaste, �verdad?

D�jalo, por favor.

Hace unos d�as estaba en un bar, y vi a Paul.

Me dijo...

que la camarera ha estado preguntando por m�.

�Fue ella la que telefone� a Hannah?

Por eso le contaste que fuimos a Brighton.

�M�rame!

�M�rame, y dime que no es verdad!

�Dime que un amigo no har�a eso!

Lo hice por ti.

�No, lo hiciste por ti!

Confi� en ti.

Te defend�.

Lo que quiero saber, si mientras yo estaba hecho polvo...

t� te estabas burlando de m�.

�No me estaba burlando!

Te dir� lo que duele, lo que realmente me duele.

Tu y yo...

todos estos a�os...

�Me has mentido todos estos a�os!

Ahora s� lo que quieres.

- �Qu�? - S� lo que quieres.

�Era eso, no? �Era amor?

�Eres un enfermo! �Un jodido maric�n!

Venga, �p�game!

�C�mo lo hiciste?

Era un arreglo, me ten�as a m�, tu mejor amigo,...

y luego sal�as de hurtadillas en busca de sucios secretos nocturnos.

�Pensabas en m� por las noches? �Jodido marica!

No importa como soy, no importa,...

sigues siendo mi mejor amigo.

Me necesitas. No lo eches a perder.

�Pensabas que esto iba a quedar as�?

�Fuiste t� quien me ense��! �Pensabas que lo dejar�a pasar!

�Cre�a que eras un tipo duro!

�Vamos, demuestrame que no eres marica!

�No lo comprendes, Theo?

Te quiero.

�Te quiero!

Amigos para siempre,...

tu y yo...

Es lo que dijimos.

Este est� siendo el mejor d�a de mi vida.

Adaptation : Paul MEMMl

Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM

Traducci�n al castellano: Mix