Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:07,012 --> 00:01:09,378
Uma marca��o da
m�sica s� para a m�o.
3
00:01:09,515 --> 00:01:14,248
Deixem falar os movimentos.
Novas formas, Ekabell...
4
00:01:17,923 --> 00:01:19,948
Mostrem os bra�os e
n�o tenham receio de cair.
5
00:01:20,092 --> 00:01:23,220
Mostrem energia
e quero ver espa�o.
6
00:01:23,362 --> 00:01:28,322
O bra�o com eleg�ncia
para tr�s, mais atr�s.
7
00:01:28,467 --> 00:01:32,801
P� sobre p�, tentem.
8
00:01:33,572 --> 00:01:35,563
mais...
9
00:01:35,708 --> 00:01:37,141
Est� bom... Bunny.
10
00:01:37,276 --> 00:01:40,541
Est� melhor, tente o
segundo passo primeiro.
11
00:01:40,679 --> 00:01:44,137
Sim, bem melhor,
est� melhor.
12
00:01:44,283 --> 00:01:45,272
Bem, posso olhar?
13
00:01:45,417 --> 00:01:46,975
Sim, � isso...
E use o seu corpo.
14
00:01:47,119 --> 00:01:49,280
Tentando uma vez.
15
00:01:49,421 --> 00:01:53,448
Sim, mais... olhe
por cima de suas m�os.
16
00:01:53,592 --> 00:01:55,082
�timo.
17
00:01:59,898 --> 00:02:03,800
N�o funciona...
18
00:02:03,936 --> 00:02:07,667
Certo, parem...
19
00:02:07,806 --> 00:02:10,969
A dan�a �
dedicada � liberdade.
20
00:02:11,110 --> 00:02:13,408
A todo tipo de liberdade.
21
00:02:13,545 --> 00:02:16,611
Ainda mais �
liberdade do p�s guerra.
22
00:02:16,615 --> 00:02:19,448
Aqui vamos n�s... de novo.
23
00:02:20,285 --> 00:02:22,378
Amsterdam especialmente
manteve fortes alian�as...
24
00:02:22,521 --> 00:02:24,045
com os libertadores.
25
00:02:24,189 --> 00:02:27,215
A m�xima express�o ficou evidente
no Dia da Liberta��o em 1980...
26
00:02:27,359 --> 00:02:30,351
quando a popula��o da capital
honrou de novo os libertadores.
27
00:02:30,496 --> 00:02:33,727
Foi como em 1945.
"O Dia do Trabalho", de novo.
28
00:02:33,866 --> 00:02:37,733
S� os soldados
que tinham 35 anos.
29
00:02:40,506 --> 00:02:42,833
Amsterdam agradecia com
entusiasmo aos Canadenses...
30
00:02:42,975 --> 00:02:46,306
e aliados que acabaram com
5 anos de guerra e ocupa��o.
31
00:02:46,443 --> 00:02:50,473
Esses foram meus her�is,
os libertadores de 1945.
32
00:02:50,616 --> 00:02:56,521
Quando voltaram em 1980...
33
00:02:56,655 --> 00:02:58,452
estava com medo...
34
00:02:58,991 --> 00:03:01,482
n�o se parecia mais
com a minha mem�ria.
35
00:03:01,627 --> 00:03:03,527
Pode ser um
pouco mais expl�cito?
36
00:03:03,662 --> 00:03:05,823
Mark, cala a boca!
37
00:03:05,964 --> 00:03:10,298
O que vi me fez voltar a 1980,
38
00:03:10,436 --> 00:03:12,233
que tamb�m me
fez voltar a 1945.
39
00:03:12,371 --> 00:03:15,272
� uma mem�ria das mem�rias.
40
00:03:15,407 --> 00:03:19,844
� a ess�ncia do que significa
a minha coreografia.
41
00:03:19,978 --> 00:03:22,310
E n�o vejo isso
aqui... me ajudem!
42
00:03:22,448 --> 00:03:25,076
Estou sendo claro?
43
00:03:25,217 --> 00:03:27,708
Certo, come�aremos
da segunda parte.
44
00:03:27,853 --> 00:03:30,447
A garota no ch�o.
Voc� no centro.
45
00:03:30,589 --> 00:03:32,819
Como antes, em torno do mesmo.
46
00:03:32,958 --> 00:03:37,361
E tentem levant�-la
como ensaiaram de manh�.
47
00:03:38,864 --> 00:03:39,853
Vamos!
48
00:03:44,636 --> 00:03:47,127
Est� errado...
fez diferente antes.
49
00:03:51,543 --> 00:03:54,341
Receio que sim.
50
00:03:54,480 --> 00:03:58,610
Poderia insistir mais uma
vez na id�ia original, por favor?
51
00:04:00,619 --> 00:04:03,587
Um movimento de
resist�ncia, querida.
52
00:04:03,856 --> 00:04:07,087
Talvez n�o esteja claro
para as suas bailarinas.
53
00:04:07,226 --> 00:04:10,684
Nunca se fez
entender, possivelmente.
54
00:04:10,829 --> 00:04:13,923
N�o pode fazer com que
suas bailarinas... e ponto!
55
00:04:14,066 --> 00:04:15,693
Muito obrigado.
56
00:04:20,700 --> 00:04:23,430
Est� certo... talvez n�o.
57
00:04:23,575 --> 00:04:26,408
Sim, n�o... h� outra coisa.
58
00:04:26,545 --> 00:04:28,945
Salva-vidas.
59
00:04:29,081 --> 00:04:33,074
Sim, salva-vidas,
aqueles...
60
00:04:33,218 --> 00:04:36,785
Os Americanos,
os Canadenses de 1945.
61
00:04:38,232 --> 00:04:42,770
Gostaria de saber
a cor do inv�lucro.
62
00:04:45,397 --> 00:04:47,490
Ent�o encontra, querida.
63
00:04:47,633 --> 00:04:48,600
At� logo.
64
00:04:49,501 --> 00:04:52,231
Sim, � ele...
65
00:04:55,040 --> 00:04:57,668
Ele mudou
totalmente a sua vida?
66
00:04:57,810 --> 00:05:00,745
Sim.
67
00:05:00,879 --> 00:05:03,541
Ele era meu pai adotivo,
esteve na guerra...
68
00:05:03,682 --> 00:05:05,149
Meu her�i.
69
00:05:06,785 --> 00:05:09,015
� voc�?
70
00:05:09,154 --> 00:05:11,019
N�o, esse � voc�.
71
00:05:11,156 --> 00:05:12,555
Um pequeno pr�ncipe!
72
00:05:21,000 --> 00:05:24,680
Para
"Nil"
73
00:05:29,083 --> 00:05:33,657
Tradu��o/ Legendas
"espantalho"
74
00:06:24,496 --> 00:06:26,896
Lembra de mim?
75
00:06:29,935 --> 00:06:32,028
Preciso urinar.
76
00:06:37,175 --> 00:06:40,235
N�o a�.
Est� ficando louco?
77
00:06:40,379 --> 00:06:43,473
Aonde mais?
J� esteve aqui antes.
78
00:06:49,588 --> 00:06:51,351
Espera.
79
00:06:51,490 --> 00:06:54,220
Tenho que voltar para dentro.
80
00:06:54,359 --> 00:06:56,190
Sim, eu sei.
81
00:06:57,362 --> 00:07:00,559
Mas queria lhe
perguntar outra coisa.
82
00:07:20,786 --> 00:07:22,549
Tudo bem contigo?
83
00:07:34,533 --> 00:07:36,524
Conseguir� o suficiente para comer l�?
84
00:07:36,668 --> 00:07:40,035
Promete se comportar?
85
00:07:44,042 --> 00:07:45,907
Aqui, guarde disso.
86
00:08:12,804 --> 00:08:15,796
Aqui, escreva o seu
nome corretamente nele.
87
00:08:18,477 --> 00:08:20,877
Caro jovem, venha aqui...
88
00:08:21,013 --> 00:08:23,948
A sua identidade...
escreva o seu nome aqui.
89
00:08:24,082 --> 00:08:29,987
E uma para voc�...
Escreva o seu nome aqui.
90
00:08:51,877 --> 00:08:53,811
Est� muito atrasado.
91
00:08:53,945 --> 00:08:56,436
Aqui, para entregar a voc�.
92
00:08:58,650 --> 00:09:00,083
Jan...
93
00:09:15,000 --> 00:09:18,094
Ent�o, est�o indo
te engordar um pouco.
94
00:09:26,545 --> 00:09:28,376
G�s irritante!
95
00:09:54,773 --> 00:09:56,001
Mantenha-se quieto
e estar� tudo bem.
96
00:09:56,141 --> 00:09:58,507
Voc�, Heinrich, venha aqui.
97
00:10:18,697 --> 00:10:20,824
Ok, v� para l�.
98
00:10:22,334 --> 00:10:24,894
Voc� est� muito,
muito atrasado.
99
00:10:27,806 --> 00:10:30,570
Obrigada, at�...
100
00:10:53,064 --> 00:10:55,123
Que fedor!
101
00:10:57,769 --> 00:11:01,899
Voc� cagou nas cal�as?
102
00:11:02,040 --> 00:11:04,838
Cai fora, nojento!
103
00:11:04,976 --> 00:11:05,908
Qual � o seu nome?
104
00:11:06,044 --> 00:11:07,875
Gertie.
105
00:11:09,347 --> 00:11:10,678
Sabe o qu�?
106
00:11:10,815 --> 00:11:13,806
A partir de agora ser�
chamada de a porca Gertie.
107
00:11:15,053 --> 00:11:16,782
Se manda! Saia daqui.
108
00:11:16,922 --> 00:11:20,255
Certo, assim � muito melhor.
109
00:11:22,093 --> 00:11:25,256
Ficaremos juntos, certo?
110
00:11:25,397 --> 00:11:30,460
Pretendo quando
chegarmos l�...
111
00:11:35,173 --> 00:11:37,698
transar um pouco...
112
00:12:21,820 --> 00:12:25,984
N�o podemos nos
separar, de jeito algum.
113
00:12:30,028 --> 00:12:32,428
N�s agradecemos, Senhor...
114
00:12:32,564 --> 00:12:35,226
por trazer essas
pobres crian�as,
115
00:12:35,367 --> 00:12:40,930
que precisam da nossa prote��o.
116
00:12:41,072 --> 00:12:42,664
Am�m.
117
00:12:47,712 --> 00:12:50,203
Estou certa de que quer
um copo de leite quente.
118
00:12:50,348 --> 00:12:52,839
E voc� tamb�m?
119
00:12:52,984 --> 00:12:53,678
- Que bom.
- Que bom, n�o �?
120
00:12:53,818 --> 00:12:56,150
Bem e quente.
121
00:12:56,288 --> 00:12:58,347
Tire o seu gorro.
122
00:13:02,427 --> 00:13:04,190
V� e sente-se l�.
123
00:13:07,299 --> 00:13:10,427
Vamos catar os piolhos.
124
00:13:14,773 --> 00:13:17,708
Crian�as, agora ir�o
para as suas novas casas.
125
00:13:17,842 --> 00:13:20,606
Sjoerd Dotinga, pode
ficar com duas crian�as?
126
00:13:20,745 --> 00:13:26,012
Kees Brinkman e Tom Ophuis.
127
00:13:28,420 --> 00:13:29,944
Ent�o, Arjen Boersma.
128
00:13:30,088 --> 00:13:31,749
Arjen Boersma
129
00:13:31,890 --> 00:13:34,358
e Alie Van Der Does...
E Alie Van Der Does.
130
00:13:45,737 --> 00:13:47,329
Gertie Baowie.
131
00:13:47,472 --> 00:13:49,303
Gertie Baowie.
132
00:13:49,441 --> 00:13:49,930
A porca Gertie!
133
00:13:50,075 --> 00:13:51,372
E Jungluca.
134
00:13:57,649 --> 00:13:59,048
Venha.
135
00:14:18,737 --> 00:14:20,728
Um engano?
136
00:14:20,872 --> 00:14:22,499
Sim, pode acontecer.
137
00:14:22,640 --> 00:14:25,700
Procuramos por
outro garoto. Elly...
138
00:14:32,183 --> 00:14:34,811
Certo, venha comigo...
139
00:15:10,021 --> 00:15:13,354
Eles confundiram os dois, Ma.
140
00:15:13,491 --> 00:15:15,925
Ela foi deixada para
tr�s, esse � Jeroen.
141
00:15:16,060 --> 00:15:19,496
Tudo bem, faremos algo
por ele, n�o � meu rapaz?
142
00:15:19,631 --> 00:15:22,464
Jeroen, � um nome bonito.
143
00:15:22,600 --> 00:15:25,160
N�o est� assustado
comigo, est�?
144
00:15:32,544 --> 00:15:34,011
Posso dar uma olhada?
145
00:15:34,145 --> 00:15:35,476
Ador�vel...
146
00:15:36,448 --> 00:15:38,439
Henk!
147
00:15:38,583 --> 00:15:40,380
Esse � Jeroen.
148
00:15:40,518 --> 00:15:42,816
Ter� que usar as suas roupas.
149
00:15:42,954 --> 00:15:44,581
Muito bem.
150
00:15:44,722 --> 00:15:47,919
Deve estar faminto
ap�s essa longa jornada.
151
00:15:48,059 --> 00:15:49,822
N�o, Sra.
152
00:15:49,961 --> 00:15:52,589
Mas n�o vai dizer
n�o a um "bolle"?
153
00:15:52,730 --> 00:15:53,389
Bolle?
154
00:15:53,531 --> 00:15:55,522
Fatia de p�o.
155
00:16:00,472 --> 00:16:01,336
Est� chegando.
156
00:16:01,473 --> 00:16:02,531
O que est� chegando?
157
00:16:02,674 --> 00:16:04,039
Meu cart�o de refei��es.
158
00:16:04,175 --> 00:16:07,201
O que � um
"cart�o de refei��es", Ma?
159
00:16:08,179 --> 00:16:11,046
Deus Onipotente, Nosso
Senhor, n�s imploramos...
160
00:16:11,182 --> 00:16:16,347
prote��o para
essa pobre crian�a.
161
00:16:16,488 --> 00:16:19,423
e que nos conduza ao
Seu porto seguro.
162
00:16:19,557 --> 00:16:22,822
Senhor, aben�oa
esse alimento. Am�m.
163
00:16:22,961 --> 00:16:27,330
Espero que goste dele.
164
00:16:50,288 --> 00:16:52,347
Maldito. Ma...
165
00:16:52,490 --> 00:16:54,151
Qual o problema?
Ele mijou na cama.
166
00:16:54,292 --> 00:16:58,626
Fica quieto, olha essa boca!
167
00:17:22,453 --> 00:17:25,854
Amsterdam fica logo ali.
168
00:17:30,261 --> 00:17:33,230
E a bomba
fica perto da casa.
169
00:17:49,747 --> 00:17:52,011
Ma?
170
00:17:54,319 --> 00:17:58,380
Todos voc�s mijam na
cama em Amsterdam?
171
00:17:58,523 --> 00:18:00,252
O qu�?
172
00:18:01,159 --> 00:18:04,253
Todos voc�s mijam na
cama em Amsterdam?
173
00:18:04,395 --> 00:18:08,126
Voc� sabe que foi um acidente.
174
00:18:12,370 --> 00:18:14,668
Posso ir primeiro?
175
00:18:25,016 --> 00:18:26,483
Olha aqui.
176
00:18:26,618 --> 00:18:28,347
� assim que se faz.
177
00:18:36,461 --> 00:18:38,258
Puxa firme!
178
00:18:41,666 --> 00:18:43,896
Nunca tinha feito isso antes?
179
00:18:44,035 --> 00:18:46,663
Eu fiz um pouco de remo.
180
00:18:48,640 --> 00:18:52,269
Enguias n�o v�o
morder voc�, viadinho.
181
00:18:53,144 --> 00:18:58,047
A f�ria de Deus
castigar� os hereges.
182
00:18:58,182 --> 00:19:02,676
Eles ser�o exilados na
mais profunda escurid�o.
183
00:19:02,820 --> 00:19:07,416
e ficar�o emparedados em
meio ao ranger de dentes.
184
00:19:07,558 --> 00:19:13,724
Assim, querida
Congrega��o est� escrito!
185
00:19:13,865 --> 00:19:19,462
Nosso Senhor, deixe a luz
brilhar sobre todo o mundo...
186
00:19:19,604 --> 00:19:23,370
a luz da Liberta��o.
187
00:19:23,508 --> 00:19:27,842
Respira fundo.
188
00:19:27,979 --> 00:19:34,612
Precisa atingir os seus pulm�es.
189
00:19:34,752 --> 00:19:37,653
� verdadeiramente saud�vel.
190
00:19:49,801 --> 00:19:53,430
E Abraham se apressou
para a tenda de Sara, e disse:
191
00:19:53,571 --> 00:19:59,009
Se apresse. Pegue
tr�s por��es de gr�os...
192
00:19:59,143 --> 00:20:02,840
Estou voltando para casa.
193
00:20:03,448 --> 00:20:06,315
Pegue o barco pequeno.
194
00:20:06,451 --> 00:20:08,419
Henk vai te ajudar.
195
00:20:32,810 --> 00:20:36,871
Segure-o firme.
196
00:20:43,821 --> 00:20:47,348
Des�a, Jeroen...
precisamos da sua ajuda.
197
00:20:49,794 --> 00:20:52,126
Ainda tem algum lugar para ir.
198
00:20:54,065 --> 00:20:55,259
Aqui est�.
199
00:20:57,268 --> 00:20:59,429
J� vem vindo...
200
00:21:08,312 --> 00:21:13,249
Venha e limpa aqui... toma.
201
00:21:15,787 --> 00:21:23,159
E ele disse, Jonathan...
202
00:21:23,294 --> 00:21:29,722
E trouxe David, de modo
que o Rei pode matar David.
203
00:21:33,004 --> 00:21:36,667
E ent�o?
204
00:21:36,808 --> 00:21:37,866
Jan...
205
00:21:41,879 --> 00:21:43,073
Jeroen.
206
00:21:47,485 --> 00:21:49,043
Haidie.
207
00:21:52,056 --> 00:21:55,890
Talvez leiam uma outra
B�blia em Amsterdam.
208
00:21:59,030 --> 00:22:01,828
Fa�a isso, v� em frente.
209
00:22:01,966 --> 00:22:03,661
Faz c�cegas.
210
00:22:03,801 --> 00:22:09,706
Dentro do balde, ponha dentro.
211
00:22:09,841 --> 00:22:11,536
Aqui est�o voc�s.
212
00:22:11,676 --> 00:22:13,837
Jan...
213
00:22:13,978 --> 00:22:15,275
Senhor, sou Jan.
214
00:22:15,413 --> 00:22:18,246
Um amigo de
Jeroen de Amsterdam.
215
00:22:21,586 --> 00:22:24,555
Tenho que ficar de olho nele.
216
00:22:28,659 --> 00:22:30,490
Seu cart�o de refei��es.
217
00:22:30,628 --> 00:22:32,220
Eu o encontrei.
218
00:22:32,220 --> 00:22:33,697
N�o pode us�-lo aqui mesmo.
219
00:22:33,698 --> 00:22:36,360
Sim, eu sei.
220
00:22:36,500 --> 00:22:38,798
O encontrou?
221
00:22:44,242 --> 00:22:46,710
O velho Pronk disse que seu pai...
222
00:22:46,844 --> 00:22:50,177
� o melhor pescador
de enguias da redondeza.
223
00:22:53,784 --> 00:22:57,743
Nunca a viu nua...
224
00:22:57,889 --> 00:23:00,824
ou de calcinhas?
225
00:23:00,958 --> 00:23:02,892
Bondien, quero dizer.
226
00:23:09,767 --> 00:23:14,329
Se n�o tivesse nenhum alem�o,
queria estar em Amsterdam.
227
00:23:21,913 --> 00:23:24,814
Poderiam enforcar todos eles.
228
00:23:26,350 --> 00:23:28,375
Precisa odiar os alem�es...
229
00:23:28,519 --> 00:23:31,215
e seu odioso ref�gio...
230
00:23:31,355 --> 00:23:33,118
Isso � o que papai diz.
231
00:23:33,257 --> 00:23:36,920
�dio � um pecado
ou alguma coisa assim...
232
00:23:38,663 --> 00:23:40,494
Quero ir para casa.
233
00:23:40,631 --> 00:23:41,962
Amsterdam fica logo ali.
234
00:23:42,099 --> 00:23:43,589
Pegue o barco pequeno.
235
00:23:43,734 --> 00:23:46,362
Est� se achando engra�ado?
236
00:23:50,241 --> 00:23:53,608
Poder�amos fugir?
237
00:23:53,744 --> 00:23:55,939
Numa noite?
238
00:24:03,087 --> 00:24:05,578
Jeroen...
239
00:24:05,723 --> 00:24:07,918
voltar para casa!
240
00:24:12,563 --> 00:24:15,327
Fica quieto!
241
00:24:16,367 --> 00:24:19,598
Vamos, caro jovem!
242
00:24:19,737 --> 00:24:21,364
Fora contigo e Elly entra.
243
00:24:21,505 --> 00:24:27,740
Bom e quente.
244
00:24:32,817 --> 00:24:33,977
Olha!
245
00:24:35,353 --> 00:24:38,288
Para, Elly.
J� chega.
246
00:24:39,824 --> 00:24:45,524
Elly, j� chega!
247
00:24:45,663 --> 00:24:47,995
J� � o bastante.
248
00:24:53,404 --> 00:24:56,737
Querida Mam�e e Papai...
249
00:24:56,874 --> 00:25:02,005
Estou bem e bem alimentado ao
menos. Estou com saudades de voc�s.
250
00:26:12,516 --> 00:26:13,710
Se apressa!
251
00:27:02,833 --> 00:27:07,236
Jeroen...
252
00:27:07,371 --> 00:27:09,532
Jeroen, venha.
253
00:27:09,673 --> 00:27:10,731
Jeroen, venha.
254
00:27:10,875 --> 00:27:14,777
� perigoso... tem areia movedi�a.
255
00:27:18,149 --> 00:27:20,777
Vamos voltar.
256
00:27:23,420 --> 00:27:25,718
Idiota, pode se machucar.
257
00:27:25,856 --> 00:27:28,484
Vamos voltar.
258
00:27:32,663 --> 00:27:33,254
V� at� l�.
259
00:27:33,397 --> 00:27:34,762
N�o vou deixar voc�
vir aqui da pr�xima vez.
260
00:27:34,899 --> 00:27:36,662
Idiota!
261
00:28:04,395 --> 00:28:06,590
Vamos, me mostra o seu avi�o.
262
00:28:06,730 --> 00:28:08,254
N�o esse barco, � de papai.
263
00:28:08,399 --> 00:28:10,799
Vamos, para de choradeira.
264
00:28:18,142 --> 00:28:20,133
N�o � t�o dif�cil.
265
00:28:26,850 --> 00:28:28,283
Dever�amos ter esperado pelo Henk.
266
00:28:28,419 --> 00:28:33,379
Garotinho da mam�e, deveria
ter trazido suas irm�zinhas.
267
00:29:09,298 --> 00:29:11,329
Pega!
268
00:29:14,084 --> 00:29:16,330
Pega!
269
00:29:17,468 --> 00:29:20,960
Quando eu der dois
pux�es na corda me puxe!
270
00:29:21,105 --> 00:29:22,333
Entendido?
271
00:29:31,081 --> 00:29:34,448
43,44,45...
272
00:29:34,585 --> 00:29:42,651
46,47,48...
273
00:29:48,032 --> 00:29:52,366
Jan. Jan, vamos. Jan
274
00:29:57,508 --> 00:30:02,639
Malditas... enguias por todo lado
t�o grossas quanto o meu pulso.
275
00:31:00,070 --> 00:31:04,564
N�o fa�o nada o dia todo
a n�o ser limpar merda.
276
00:31:04,708 --> 00:31:10,146
Merda de ovelha, merda
de bode, merda de vaca.
277
00:31:10,280 --> 00:31:12,748
Todo tipo de merda!
278
00:31:12,883 --> 00:31:16,148
E eles cagam mais
do que consigo limpar.
279
00:31:18,122 --> 00:31:22,149
E isso � o que mant�m a natureza
em crescimento e florescendo?
280
00:31:22,292 --> 00:31:25,625
As coisas que
comemos, eca!
281
00:31:32,002 --> 00:31:34,630
Sei no que est� pensando...
282
00:31:40,277 --> 00:31:43,144
A grande fuga... n�o �?
283
00:31:47,951 --> 00:31:52,411
Remar de volta para casa
ao longo da costa. F�cil!
284
00:31:52,556 --> 00:31:55,923
Bem, esque�a, estou fora!
285
00:31:59,329 --> 00:32:01,456
Vamos l�, cara.
286
00:32:01,598 --> 00:32:02,690
Toma cuidado. Clem�ncia!
287
00:32:02,833 --> 00:32:07,896
Clem�ncia!
Lute, cara... Diga!
288
00:32:20,317 --> 00:32:22,842
Algumas vezes fica de pau duro?
289
00:32:22,986 --> 00:32:25,921
De pau duro?
Oh sim, com certeza.
290
00:32:26,056 --> 00:32:27,455
Mentiroso!
291
00:32:27,524 --> 00:32:30,618
Voc� enlouqueceu ou o qu�?
292
00:32:30,619 --> 00:32:31,894
Sabia que est�vamos aqui?
293
00:32:31,895 --> 00:32:35,353
Vistam-se e vamos para casa.
294
00:32:47,077 --> 00:32:48,135
O que viu?
295
00:32:48,278 --> 00:32:50,007
Porque pergunta a ele?
296
00:32:50,147 --> 00:32:52,547
Ent�o, o que foi?
297
00:32:53,083 --> 00:32:55,244
Gostaria de saber?
298
00:32:55,385 --> 00:32:58,081
Segredo, Jeroen?
Depois eu te conto.
299
00:32:58,222 --> 00:33:00,213
Depois eu te conto.
300
00:33:04,862 --> 00:33:06,659
Aqueles Alem�es sanguin�rios!
301
00:33:06,797 --> 00:33:08,264
Deveriam virar defumados.
302
00:33:08,398 --> 00:33:12,129
Os Americanos
j� cruzaram o Rio Meuse.
303
00:34:35,319 --> 00:34:38,846
Para, essas
bicicletas est�o completas.
304
00:34:41,325 --> 00:34:42,587
Vamos, Elly.
305
00:34:42,726 --> 00:34:45,354
Para casa, temos que continuar.
306
00:34:46,663 --> 00:34:50,030
Alem�es sanguin�rios...
se eu pego eles!
307
00:35:02,212 --> 00:35:04,146
Devem ter escapado pelo campo.
308
00:35:06,917 --> 00:35:09,283
L� est� o barco de papai.
309
00:35:13,123 --> 00:35:15,148
Estamos no caminho certo, Jan?
310
00:35:15,292 --> 00:35:17,487
Fica quieto!
311
00:35:17,628 --> 00:35:20,256
Est� seguro?
312
00:35:20,397 --> 00:35:24,663
Claro, veja, j� est�
melhorando aqui...
313
00:35:27,504 --> 00:35:29,529
Vamos sair daqui.
314
00:35:40,799 --> 00:35:45,230
Estamos libertos! A guerra acabou.
N�s os vimos fugindo.
315
00:36:30,867 --> 00:36:36,203
Estamos libertos,
a guerra acabou!
316
00:37:29,893 --> 00:37:32,726
Chama aquilo de Ex�rcito?
317
00:37:32,863 --> 00:37:34,922
Os Yanks t�m
soldados mulheres tamb�m.
318
00:37:35,065 --> 00:37:36,464
Eu vi em filmes.
319
00:37:36,600 --> 00:37:38,500
Elas usam saias muito apertadas.
320
00:37:41,304 --> 00:37:45,297
Mas como podem lutar?
321
00:37:45,442 --> 00:37:48,536
As mulheres n�o
est�o ali para lutar.
322
00:38:04,394 --> 00:38:06,453
Est� vindo, Jan?
323
00:38:23,880 --> 00:38:26,974
Aqui, pegue.
324
00:38:33,723 --> 00:38:36,317
N�o funciona.
325
00:38:38,562 --> 00:38:40,621
N�o sei o que
h� de errado com ele.
326
00:38:40,764 --> 00:38:42,163
Checou esse fus�vel?
327
00:38:42,299 --> 00:38:44,324
Eu n�o sei.
328
00:38:59,282 --> 00:39:02,011
J� tem idade
suficiente para saber, n�o �?
329
00:39:04,221 --> 00:39:06,018
E � tamb�m
um garoto esperto...
330
00:39:06,156 --> 00:39:07,422
D� boa noite ao pessoal.
331
00:39:07,424 --> 00:39:09,415
Diga boa noite!
332
00:39:09,559 --> 00:39:11,151
Boa noite, pessoal!
333
00:39:11,294 --> 00:39:12,784
Isso � sil�ncio para mim.
334
00:39:14,397 --> 00:39:16,331
E agora, sem mais delongas...
335
00:39:16,466 --> 00:39:17,398
Senhoras e Senhores...
336
00:39:17,534 --> 00:39:20,128
Inteiramente do Canad� e
cantando essa noite...
337
00:39:20,270 --> 00:39:23,296
o nosso... inevit�vel...
Harmonizes
338
00:39:25,108 --> 00:39:26,666
Obrigado pelo estilo, pessoal!
339
00:39:51,234 --> 00:39:54,397
Voc� os chama soldados?
340
00:39:54,537 --> 00:39:56,698
N�o desconfie,
apenas olhe!
341
00:40:06,650 --> 00:40:11,451
Mestre, "sh'boom",
o que significa?
342
00:40:12,452 --> 00:40:13,452
N�o sei.
343
00:40:30,640 --> 00:40:32,198
- Cigarro?
- Cigarro?
344
00:40:32,342 --> 00:40:33,366
Sim.
345
00:40:33,510 --> 00:40:36,741
Certo, aqui.
346
00:40:49,292 --> 00:40:53,695
Pastor, "Sh'boom" n�o
significa coisa nenhuma.
347
00:40:59,469 --> 00:41:02,130
Tenho um palpite: ele n�o fuma!
348
00:42:47,210 --> 00:42:49,110
No que est� pensando?
349
00:43:07,564 --> 00:43:09,361
Siga em frente!
350
00:43:59,015 --> 00:44:01,279
Est� rindo de mim?
351
00:44:02,318 --> 00:44:05,651
Sou Walt, Walt.
352
00:44:05,788 --> 00:44:07,221
Qual � o seu nome?
353
00:44:07,357 --> 00:44:09,518
Jeroen.
354
00:44:09,659 --> 00:44:11,820
Ol�, Jeoroen.
355
00:44:11,961 --> 00:44:12,928
Jeroen.
356
00:44:13,062 --> 00:44:15,758
Jeroen!
Sim, senhor.
357
00:44:24,607 --> 00:44:26,734
� gostoso?
358
00:44:27,744 --> 00:44:29,143
Muito pequeno!
359
00:44:29,279 --> 00:44:31,042
Como um p� pequeno.
360
00:44:31,181 --> 00:44:34,639
Conhece Galileo Travels?
361
00:44:34,784 --> 00:44:36,945
Qual o nome do lugar
onde mora o Gigante?
362
00:44:37,086 --> 00:44:40,544
Era... Bradingo?
363
00:44:40,690 --> 00:44:42,624
Bradinlan...
364
00:45:17,493 --> 00:45:19,586
Os idiotas n�o poderiam esperar?
365
00:45:19,729 --> 00:45:22,596
Provavelmente fizeram
uma grande cagada.
366
00:46:07,310 --> 00:46:10,802
Jeroen...
367
00:46:12,782 --> 00:46:14,113
Jeroen.
368
00:46:19,489 --> 00:46:20,922
A� est� voc�...
369
00:46:35,171 --> 00:46:38,201
Estamos sem carro.
370
00:46:40,176 --> 00:46:42,439
Caminharemos
at� a sua casa.
371
00:46:47,840 --> 00:46:51,511
Somos humildes servos
que vagueiam em pecados...
372
00:46:51,512 --> 00:46:56,512
louvando e agradecendo o p�o
de cada dia, nesses tempos dif�ceis.
373
00:46:58,513 --> 00:47:05,413
Que o Vosso poder eterno traga paz
e serenidade �s nossas almas. Am�m.
374
00:47:37,100 --> 00:47:38,727
Walt...
375
00:47:38,868 --> 00:47:39,800
Venha e sente-se aqui.
376
00:47:39,936 --> 00:47:40,732
Jeroen.
377
00:47:40,870 --> 00:47:43,168
Sentem-se para
saber do que se trata.
378
00:47:43,306 --> 00:47:44,873
Idiotas!
379
00:47:45,109 --> 00:47:47,874
Sou grande para
fazer amor bastante...
380
00:47:47,875 --> 00:47:50,475
As garotas de 16
j� sabem desejar...
381
00:48:13,803 --> 00:48:15,703
Todos eles entendem...
382
00:48:15,838 --> 00:48:17,669
Todos est�o sabendo?
383
00:48:19,370 --> 00:48:22,870
ATEN��O! �rea Fechada.
N�o Traspassar!
384
00:48:23,413 --> 00:48:25,005
Jeroen!
385
00:48:25,148 --> 00:48:28,174
Sem minas aqui.
Venha!
386
00:48:32,622 --> 00:48:36,388
Voc� ... � um soldado.
387
00:48:36,526 --> 00:48:38,153
Sim, sou um soldado.
388
00:48:38,294 --> 00:48:40,091
Espera a�...
389
00:48:46,436 --> 00:48:49,530
E sabe o qu�?
Eu odiava o ex�rcito.
390
00:48:51,741 --> 00:48:55,006
Mas acabei
fazendo assim porque...
391
00:48:56,646 --> 00:48:59,581
minha m�e estava
orgulhosa de mim.
392
00:49:00,416 --> 00:49:02,247
Ela chorou...
393
00:49:03,519 --> 00:49:06,454
Meu pai apenas
me chamou de idiota.
394
00:49:06,589 --> 00:49:08,648
E tamb�m come�ou a chorar.
395
00:49:10,560 --> 00:49:12,551
A guerra e eu.
396
00:49:14,697 --> 00:49:18,497
Estou muito feliz agora.
397
00:49:22,238 --> 00:49:24,900
E vi voc�... tive
certeza que era diferente.
398
00:49:26,375 --> 00:49:28,639
Talvez voc� seja um tipo de cara...
399
00:49:33,916 --> 00:49:36,009
Que tipo de pessoa voc� �?
400
00:49:41,591 --> 00:49:43,422
Voc� � especial, Jeroen.
401
00:49:45,328 --> 00:49:47,489
Voc� � verdadeiramente
muito especial.
402
00:49:50,500 --> 00:49:52,531
Olha l�, Walt!
403
00:50:00,276 --> 00:50:05,714
O �nico navio que j� vi ficava em
uma garrafa na casa de meu pai.
404
00:50:07,049 --> 00:50:09,210
J� tinha olhado
por um bin�culo antes?
405
00:50:12,555 --> 00:50:16,184
Sabe que �s vezes pode ver
a cara do inimigo com eles?
406
00:50:16,526 --> 00:50:18,585
T�m a mesma cara que n�s.
407
00:50:18,728 --> 00:50:22,061
Mas v�em por outro lado.
408
00:50:25,468 --> 00:50:27,095
Isso n�o � uma boa id�ia.
409
00:50:27,236 --> 00:50:31,673
Olha aquele avi�o!
410
00:50:32,842 --> 00:50:34,434
� o nosso avi�o.
411
00:50:34,577 --> 00:50:38,775
Dois assentos, muito lento.
412
00:50:38,915 --> 00:50:40,883
Pobres rapazes!
413
00:50:41,017 --> 00:50:47,422
Voc� e eu...
Domingo, depois da Igreja?
414
00:50:47,557 --> 00:50:50,856
Iremos olhar o avi�o.
415
00:50:50,993 --> 00:50:55,453
O que ele diz?
416
00:51:31,634 --> 00:51:33,864
Esque�a.
417
00:51:34,003 --> 00:51:35,436
Deixaram a chave em outro lugar.
418
00:51:35,571 --> 00:51:37,163
Merda!
419
00:51:37,306 --> 00:51:40,434
Vou pegar uma coisa
no quarto, espera aqui.
420
00:51:43,212 --> 00:51:45,180
Cala a boca!
421
00:51:52,555 --> 00:51:54,079
- Quer jogar?
- Vamos.
422
00:51:54,223 --> 00:51:56,384
� meio a meio.
423
00:52:29,291 --> 00:52:31,122
Espera um minuto.
424
00:53:38,127 --> 00:53:39,822
Prove desse fin�ssimo
fumo da Virginia.
425
00:53:39,962 --> 00:53:41,930
Nunca provar� algo melhor.
426
00:54:04,253 --> 00:54:06,244
Ol�!
427
00:54:06,388 --> 00:54:08,322
Como vai "buddy"?
428
00:54:20,536 --> 00:54:22,060
Walt?
429
00:54:23,806 --> 00:54:25,034
O que � "buddy"?
430
00:54:25,174 --> 00:54:29,770
"Buddy" � voc�.
� o melhor amigo!
431
00:55:02,178 --> 00:55:05,739
Meu "baby"...
432
00:55:08,150 --> 00:55:10,209
Sabe o que � "baby"?
433
00:55:11,387 --> 00:55:13,480
N�o.
434
00:55:13,622 --> 00:55:18,252
S� sei que
voc� � meu "baby".
435
00:55:49,892 --> 00:55:53,089
Saiu dirigindo a porra do Jeep.
436
00:55:54,396 --> 00:55:56,091
O que ele disse?
437
00:55:56,232 --> 00:55:57,859
Talvez tenhamos
que ir a p� para casa.
438
00:56:04,273 --> 00:56:05,797
Jeroen.
439
00:56:19,255 --> 00:56:21,252
N�o est� com muito frio?
440
00:56:21,390 --> 00:56:24,553
Sabe como est� fria?
441
00:56:26,162 --> 00:56:28,159
Tenho um segredo.
442
00:56:28,297 --> 00:56:30,162
Eu tamb�m. O meu primeiro.
443
00:56:30,299 --> 00:56:30,958
Certo!
444
00:56:31,100 --> 00:56:33,796
Enfia e tira... o seu pau.
445
00:56:33,936 --> 00:56:35,665
Posso me juntar aos Yanks.
446
00:56:35,804 --> 00:56:40,241
Depois vou ver alguma coisa,
Coca-Cola, transar, da�...
447
00:56:40,376 --> 00:56:43,606
Depois vai at� os
Alem�es? Eu n�o quero ir.
448
00:56:46,456 --> 00:56:48,970
A �gua est� fria que d�i.
Piorou a ferida.
449
00:56:49,118 --> 00:56:53,851
J� est� curado?
Deixe-me ver...
450
00:56:56,191 --> 00:57:00,059
Primeiro pague a prostituta...
451
00:57:00,195 --> 00:57:02,220
Ent�o, qual � o seu segredo?
452
00:57:02,225 --> 00:57:03,450
N�o, agora n�o.
Diga logo, cara!
453
00:57:03,465 --> 00:57:03,760
Conta a�!
454
00:57:03,899 --> 00:57:07,620
Tarde demais, disse Winnetoo,
o esperma j� tinha subido � cabe�a.
455
00:57:07,636 --> 00:57:12,232
- Diga, diga ou implore clem�ncia.
- N�o, nunca.
456
00:57:13,977 --> 00:57:17,172
Jeroen, venha,
temos que ir � Igreja.
457
00:57:17,313 --> 00:57:20,680
Enfia e tira, enfia e tira...
458
00:57:22,217 --> 00:57:28,884
Devemos crer na palavra de Deus.
459
00:57:29,024 --> 00:57:32,795
Essa mensagem �
para a nossa alma.
460
00:57:34,432 --> 00:57:41,235
Obrigado por nos
trazer a liberdade.
461
00:57:43,372 --> 00:57:46,933
Obrigado. Am�m.
462
00:57:50,646 --> 00:57:52,443
Obrigado.
463
00:57:51,581 --> 00:57:53,910
Antes de encerrar esse
ato em A��o de Gra�as...
464
00:57:53,916 --> 00:57:56,476
gostaria de lhes
fazer uma advert�ncia...
465
00:57:56,618 --> 00:58:01,612
que diz respeito
aos convidados presentes,
466
00:58:01,757 --> 00:58:05,853
nossos bravos libertadores,
467
00:58:05,995 --> 00:58:09,556
esses saud�veis e jovens rapazes.
468
00:58:09,698 --> 00:58:13,293
N�s temos nosso lado fr�gil.
469
00:58:13,435 --> 00:58:18,668
O corpo � atraente para n�s...
470
00:58:18,807 --> 00:58:23,244
Queridos fi�is, sejam cautelosos...
471
00:58:23,379 --> 00:58:27,406
Protejam suas fam�lias e filhas...
472
00:58:27,483 --> 00:58:32,250
Olhemos para Ele,
o nosso pastor!
473
00:58:32,388 --> 00:58:37,325
Ele nos livrar� das
armadilhas e ciladas...
474
00:58:37,459 --> 00:58:41,862
e das pragas, nos conduzindo...
475
00:58:41,997 --> 00:58:46,195
como Ele salvou
seus filhos Eg�pcios.
476
00:58:46,335 --> 00:58:50,431
Assim haver�
salva��o para n�s.
477
00:58:50,500 --> 00:58:52,805
As escrituras antigas
falam disso em Revela��es.
478
00:58:52,808 --> 00:58:55,641
E assim deixe-nos servir ao Senhor...
479
00:59:21,222 --> 00:59:26,143
O Senhor � meu pastor...
480
01:00:01,710 --> 01:00:03,302
Se lembra do que fizemos ontem?
481
01:00:03,445 --> 01:00:05,845
- Se lembra? Na praia...
- Sim.
482
01:00:05,981 --> 01:00:08,472
- Ainda quer ver aquilo?
- Sim.
483
01:00:10,219 --> 01:00:14,212
Te encontrarei
mais tarde na praia.
484
01:00:18,060 --> 01:00:20,694
Nos veremos.
485
01:00:24,800 --> 01:00:27,594
Tenho que...
� melhor vir at� aqui.
486
01:00:31,573 --> 01:00:34,474
Eu vi tudo Jeroen.
487
01:00:37,646 --> 01:00:40,274
E percebi antes.
488
01:00:42,952 --> 01:00:47,243
N�o estamos acostumados
a esse tipo de coisas aqui.
489
01:00:47,723 --> 01:00:49,823
Vamos.
490
01:00:52,361 --> 01:00:56,195
� errado guardar o doce que
ganhou s� para si mesmo.
491
01:00:56,331 --> 01:00:58,231
O Senhor disse:
492
01:00:58,367 --> 01:00:59,595
"D� ao seu vizinho...
493
01:00:59,735 --> 01:01:03,136
e receber� o Reino de Deus!"
494
01:01:36,138 --> 01:01:39,904
Voc� est� certo.
� dif�cil entrar l�.
495
01:01:42,811 --> 01:01:48,249
Existem corpos l� embaixo, sabia?
496
01:01:48,450 --> 01:01:51,385
Est�o presos pelos
cintos de seguran�a,
497
01:01:51,486 --> 01:01:54,421
embora ao lado do p�ra-quedas!
498
01:01:55,724 --> 01:01:58,955
Compreende, Jeroen?
499
01:01:59,094 --> 01:02:01,119
Pode me entender?
500
01:02:13,609 --> 01:02:18,808
Olha, peixe...
501
01:02:19,982 --> 01:02:22,348
Eu deveria permanecer l�.
502
01:02:22,484 --> 01:02:24,111
Veja, o avi�o estava l�...
503
01:02:24,253 --> 01:02:26,517
E quando a
correnteza vai ele se move.
504
01:02:26,655 --> 01:02:27,849
E ele afunda de novo.
505
01:02:27,990 --> 01:02:31,289
Como um submarino, entende?
506
01:02:32,461 --> 01:02:35,225
N�o se assuste.
Eu cuidarei de voc�.
507
01:02:35,364 --> 01:02:37,229
Estarei bem aqui.
508
01:02:39,167 --> 01:02:40,930
N�o corra!
509
01:02:41,069 --> 01:02:45,938
Basta ficar bem tranquilo.
Est� bem?
510
01:02:46,074 --> 01:02:48,372
Agora, sorria.
511
01:02:50,078 --> 01:02:53,070
Precisa trat�-lo
suavemente, como um cavalo.
512
01:02:54,883 --> 01:02:56,851
Verifique os freios.
513
01:03:03,425 --> 01:03:05,552
Ai est�o eles.
514
01:03:07,029 --> 01:03:08,462
Louco!
515
01:03:11,833 --> 01:03:14,893
Certo, baby, para.
Eu te amo.
516
01:03:15,971 --> 01:03:17,871
Confira dois corpos que vi
nos destro�os do avi�o.
517
01:03:18,006 --> 01:03:20,236
Quero voc� pronto para recolh�-los.
518
01:03:20,375 --> 01:03:21,899
Sim, senhor!
519
01:03:24,446 --> 01:03:26,414
Quase nos atropelam.
520
01:03:46,401 --> 01:03:48,028
Est� zoando comigo!
521
01:03:49,638 --> 01:03:50,900
Basta!
522
01:03:56,300 --> 01:03:58,979
Ei... meu bot�o, meu bot�o.
523
01:03:58,980 --> 01:04:02,108
N�o.
524
01:04:06,988 --> 01:04:08,717
Aonde est�?
525
01:04:13,662 --> 01:04:16,893
N�o se preocupe, eu conserto.
526
01:04:17,032 --> 01:04:18,966
Prometo.
527
01:04:33,682 --> 01:04:35,741
Eu te amo.
528
01:04:38,820 --> 01:04:40,845
Meu pr�ncipe!
529
01:04:46,094 --> 01:04:47,994
Voc� � meu.
530
01:06:18,687 --> 01:06:20,211
Vamos.
531
01:06:31,366 --> 01:06:33,425
Qual o seu favorito?
532
01:06:35,003 --> 01:06:36,937
Faremos assim...
533
01:06:37,072 --> 01:06:40,530
um, dois, tr�s, quatro.
534
01:06:40,675 --> 01:06:42,734
E ent�o diga Ok!
535
01:06:42,878 --> 01:06:47,372
- Um, dois, tr�s, quatro...
- Chocolate!
536
01:07:04,499 --> 01:07:07,798
Queria ser um garoto...
537
01:07:07,936 --> 01:07:12,339
E que minha m�e e meu pai procurassem
aqui, por um garoto de Amsterdam.
538
01:07:15,911 --> 01:07:18,846
Um, dois, tr�s, quatro...
539
01:07:29,991 --> 01:07:32,516
Por favor, n�o esque�am
dos seus nomes acima.
540
01:07:32,661 --> 01:07:34,720
E daremos o t�tulo
de "Os Libertadores".
541
01:07:34,863 --> 01:07:36,455
Quando estiverem prontos...
542
01:07:36,598 --> 01:07:38,395
fa�am um bonito desenho com ele.
543
01:07:38,533 --> 01:07:40,330
Tente escrever
organizadamente.
544
01:07:40,468 --> 01:07:43,926
Voc�s t�m toda
a tarde, crian�as.
545
01:07:44,072 --> 01:07:47,633
Escrevam o que a
libera��o significa para voc�s.
546
01:07:47,776 --> 01:07:50,802
A reconquista da liberdade.
547
01:07:50,946 --> 01:07:55,315
A vit�ria sobre o dem�nio.
548
01:07:55,450 --> 01:08:00,387
Nem todos na hist�ria
podem testemunhar...
549
01:08:00,522 --> 01:08:03,218
a import�ncia do evento.
550
01:08:45,330 --> 01:08:48,630
Para mim, a
Liberta��o significa...
551
01:09:37,252 --> 01:09:40,517
Recebeu alguma nova
not�cia de casa, Jeroen?
552
01:09:43,758 --> 01:09:45,988
Como est�o seus pais?
553
01:09:47,362 --> 01:09:49,296
H� bastante comida em
Amsterdam agora, filho.
554
01:09:49,431 --> 01:09:51,262
N�o se preocupe.
555
01:09:51,399 --> 01:09:54,232
Toda a Holanda est� em liberdade!
556
01:09:54,369 --> 01:09:56,929
Esse � um momento hist�rico.
557
01:09:57,072 --> 01:10:00,098
Talvez o mais
importante em sua vida.
558
01:10:00,241 --> 01:10:03,506
Nunca se esquecer� daquele jovem?
559
01:10:03,645 --> 01:10:05,408
N�o, senhor.
560
01:10:05,547 --> 01:10:06,571
Pode ir agora, filho.
561
01:10:06,715 --> 01:10:07,977
Sim, senhor.
562
01:10:08,783 --> 01:10:09,647
At� mais, Jeroen.
563
01:10:09,784 --> 01:10:11,217
At�, senhor.
564
01:10:15,023 --> 01:10:19,551
Por �ltimo pegue os seus
tamancos e vem com a gente...
565
01:10:19,694 --> 01:10:22,891
Esperamos especialmente
por voc�. Walt disse...
566
01:10:26,101 --> 01:10:27,625
Mexam-se, jovens.
567
01:10:28,369 --> 01:10:30,234
- Papai, o que � uma foto?
- Uma foto...
568
01:10:30,371 --> 01:10:33,499
Mexam-se um pouco mais.
569
01:10:35,210 --> 01:10:35,938
Henk.
570
01:10:36,077 --> 01:10:40,070
Aqui, Ma, seus saltos altos.
571
01:10:41,216 --> 01:10:42,740
Voc�, est� bem?
572
01:10:42,884 --> 01:10:44,545
Voc� de p�...
573
01:10:44,686 --> 01:10:46,779
Sorria, Jeroen.
574
01:10:46,921 --> 01:10:47,979
Voc� n�o est� aqui.
575
01:10:48,123 --> 01:10:50,091
Sou eu, papai.
576
01:10:50,225 --> 01:10:52,352
Voc� me v�...
577
01:10:52,494 --> 01:10:55,122
Sim, l� est� ele.
578
01:10:59,734 --> 01:11:01,065
Pegue!
579
01:11:07,509 --> 01:11:11,411
Ponha no pesco�o dele,
n�o v� se esquecer...
580
01:11:13,481 --> 01:11:15,176
Realmente?
581
01:11:23,024 --> 01:11:27,290
Walt, isso � muito especial.
582
01:11:27,428 --> 01:11:28,725
Sim, ora, Walt!
583
01:11:31,366 --> 01:11:34,028
Vamos, todos sorrindo.
584
01:11:57,625 --> 01:12:00,059
Tem bonitas m�os Jeroen.
585
01:12:02,864 --> 01:12:04,889
Poderia ser um artista.
586
01:12:06,100 --> 01:12:08,796
Poderia ser um
pintor ou escultor.
587
01:12:11,873 --> 01:12:15,639
Entende? Quando tinha a
sua idade morava na Am�rica.
588
01:12:16,477 --> 01:12:18,240
T�nhamos um vizinho artista.
589
01:12:19,614 --> 01:12:21,047
Ele costumava dizer...
590
01:12:21,182 --> 01:12:24,709
Minhas m�os fazem
o que minha mente cria.
591
01:12:26,588 --> 01:12:27,577
Voc� � como eles.
592
01:12:27,722 --> 01:12:30,555
Cala a boca, estou ocupado.
593
01:12:31,893 --> 01:12:33,520
Voc� sabe...
594
01:12:33,661 --> 01:12:37,995
A pior coisa da vida � a morte.
595
01:12:38,132 --> 01:12:40,794
Eu deixei...
596
01:12:43,137 --> 01:12:47,631
voc� me fez feliz, Jeroen
nesses dias passados...
597
01:12:49,677 --> 01:12:51,304
N�o fa�a isso, Jeroen!
598
01:12:52,180 --> 01:12:55,274
Merda!
599
01:12:58,419 --> 01:13:00,683
Jogou fora.
600
01:13:00,822 --> 01:13:06,590
N�o se preocupe, voc�
e eu sempre juntos, sim?
601
01:13:06,728 --> 01:13:10,562
Sim, algumas vezes.
602
01:13:39,027 --> 01:13:42,019
J� � tarde.
603
01:13:42,163 --> 01:13:46,327
Sim... e ent�o?
604
01:13:54,175 --> 01:14:00,580
Diga a Jeroen, amanh�...
605
01:14:00,715 --> 01:14:06,950
Voc�... soldado, Canad�.
606
01:14:09,324 --> 01:14:11,588
Amigo.
607
01:14:15,930 --> 01:14:17,591
Obrigado.
608
01:14:17,732 --> 01:14:19,029
Sim.
609
01:14:23,137 --> 01:14:27,301
Deus te aben�oa...
Sim.
610
01:14:40,054 --> 01:14:41,487
Bonitas, n�o s�o?
611
01:14:41,622 --> 01:14:43,419
Vistosas!
612
01:14:43,558 --> 01:14:44,923
Sim... sabe o
que ele disse ent�o?
613
01:14:45,059 --> 01:14:47,323
Eu te amo.
614
01:14:47,462 --> 01:14:48,952
Eu te amo.
615
01:14:49,097 --> 01:14:52,589
Ent�o chegou muito perto,
mas eu lhe disse n�o.
616
01:14:53,134 --> 01:14:54,624
Do que est�o rindo?
617
01:14:54,769 --> 01:14:56,202
O que � isso?
618
01:14:56,337 --> 01:14:58,828
Gertie est� saindo com um soldado.
619
01:14:59,774 --> 01:15:01,708
Isso � um presente de despedida.
620
01:15:01,843 --> 01:15:03,811
Cuide da sua vida, Elly.
621
01:15:03,945 --> 01:15:06,038
Garotinhas t�m grandes ouvidos.
622
01:15:06,180 --> 01:15:08,148
Presente de despedida?
623
01:15:08,282 --> 01:15:10,910
Saia do caminho!
624
01:15:11,052 --> 01:15:12,815
Voc� est� bem?
625
01:15:12,954 --> 01:15:14,854
Est� ferido?
626
01:17:04,298 --> 01:17:08,962
Walt...
627
01:17:34,929 --> 01:17:36,157
Minha foto...
628
01:17:36,297 --> 01:17:37,855
O que fez com ela?
629
01:17:37,999 --> 01:17:41,196
Garoto maldito, voc�
� um ladr�o de bicicleta.
630
01:17:41,335 --> 01:17:42,802
E agora tamb�m est� estragada.
631
01:19:44,759 --> 01:19:49,719
E ent�o Mois�s estendeu
as suas m�os sobre o mar...
632
01:19:49,864 --> 01:19:55,461
as ondas se separaram e os
Israelitas puderam atravessar.
633
01:19:55,603 --> 01:19:59,061
Mas quando o ex�rcito
do Fara� os seguiu...
634
01:19:59,206 --> 01:20:10,105
as ondas se fecharam
juntas e afogou a todos.
635
01:20:23,464 --> 01:20:25,728
Acorda, Jeroen!
636
01:20:25,866 --> 01:20:28,027
Uma carta de sua m�e.
637
01:20:28,169 --> 01:20:31,332
Talvez esteja vindo visit�-lo.
638
01:20:31,472 --> 01:20:32,962
Aqui est�.
639
01:20:40,648 --> 01:20:44,345
Leia, estamos curiosos
para saber como ela est�.
640
01:21:17,619 --> 01:21:20,652
Jeroen querido...
641
01:21:22,309 --> 01:21:24,921
como voc� est� grande,
parece muito bem.
642
01:21:27,088 --> 01:21:31,007
Nunca mais
deixarei voc� sair.
643
01:21:31,766 --> 01:21:34,832
Deveria saber que
vou para a Am�rica.
644
01:21:39,173 --> 01:21:41,471
Pode abrir, Sra.?
645
01:21:41,609 --> 01:21:44,203
� para voc�.
646
01:21:44,345 --> 01:21:45,937
Tem quase 300 anos...
647
01:21:46,080 --> 01:21:51,518
Pessoal, olhe aqui...
Uma beleza, n�o �?
648
01:21:51,939 --> 01:21:54,120
Que belo rel�gio!
649
01:21:54,255 --> 01:21:56,883
Seu ch�, madame.
650
01:21:57,024 --> 01:22:00,255
Ele cresceu muito, n�o �?
651
01:22:00,394 --> 01:22:01,827
Somos muito gratos a voc�s.
652
01:22:01,962 --> 01:22:07,901
N�o � nada... foi
apenas a nossa obriga��o.
653
01:22:11,338 --> 01:22:15,741
Esse bonito presente...
654
01:22:15,876 --> 01:22:19,869
ele nos reconcilia na despedida.
655
01:22:20,014 --> 01:22:28,183
Jeroen se tornou
uma de nossas crian�as...
656
01:22:31,125 --> 01:22:35,585
E agora temos que nos
apressar sen�o perder�o o barco.
657
01:22:37,698 --> 01:22:39,825
Sim, h� uma longa
jornada pela frente.
658
01:22:39,967 --> 01:22:42,231
Vou arrumar essas coisas.
659
01:22:42,369 --> 01:22:43,859
Ele n�o cabe mais nisso...
660
01:22:44,004 --> 01:22:46,973
Eu sei...
por isso pus essas dentro.
661
01:22:47,107 --> 01:22:49,803
Ele vivia com essa cal�a.
662
01:22:52,613 --> 01:22:54,513
Tecido militar.
663
01:22:54,648 --> 01:22:59,449
Os Salmos,
gostou deles na Escola.
664
01:22:59,587 --> 01:23:01,748
Isso n�o � gentil?
665
01:23:09,630 --> 01:23:15,660
Encontrei essas coisas aqui.
666
01:23:15,803 --> 01:23:20,365
Pertenceram a um dos
soldados Canadenses...
667
01:23:22,543 --> 01:23:25,512
Talvez possa peg�-las para Jeroen.
668
01:23:25,646 --> 01:23:30,811
Para mais tarde, n�o usamos
esse tipo de coisas por aqui.
669
01:23:32,586 --> 01:23:35,350
Amsterdam!
Aqui vamos n�s...
670
01:23:35,489 --> 01:23:37,184
Eu te amo.
671
01:23:52,573 --> 01:23:56,031
Vamos, Jeroen.
Temos que nos apressar.
672
01:23:58,612 --> 01:24:03,049
Adeus.
673
01:24:03,183 --> 01:24:07,210
Jeroen, nos enviar� uma foto?
674
01:25:17,558 --> 01:25:20,118
J� ia me perguntar
por alguma coisa...
675
01:25:20,260 --> 01:25:24,822
Aquela foto...
n�o ouvi papai falar dela.
676
01:25:24,965 --> 01:25:26,899
Sim, eu ouvi.
677
01:25:27,034 --> 01:25:29,696
Eu ouvi...
678
01:25:29,837 --> 01:25:32,806
mas queria me esquecer dela.
679
01:25:35,109 --> 01:25:39,705
Foi a �nica fotografia
do rolo todo que saiu.
680
01:25:44,652 --> 01:25:46,313
Esque�am o passo...
681
01:25:46,453 --> 01:25:50,446
Usem suas bases de energia.
Usem a sua energia pessoal.
682
01:25:50,591 --> 01:25:52,252
Reflitam... como eu lhes disse.
683
01:25:52,393 --> 01:25:55,851
Pensem na liberdade,
est� tudo certo.
684
01:25:55,996 --> 01:25:58,521
Para as suas marcas!
685
01:25:58,666 --> 01:26:00,395
Me fa�am feliz!
686
01:26:00,534 --> 01:26:01,933
Est� certo?
687
01:26:02,069 --> 01:26:04,094
Deixe-me ver quem
� a pr�xima gera��o.
688
01:26:04,238 --> 01:26:05,637
Aqui est�.
689
01:26:06,273 --> 01:26:08,867
E voc�s dois...
com for�a!
690
01:26:15,849 --> 01:26:18,875
Bem, aqui vamos
n�s, para cima!
691
01:26:20,154 --> 01:26:21,985
Ensaiemos!
692
01:26:22,122 --> 01:26:24,955
Tudo certo... concentrados.
693
01:26:25,092 --> 01:26:26,024
Aqui vamos n�s.
694
01:28:14,800 --> 01:28:35,577
traduzido para
http://www.glsportugal.com
695
01:28:36,305 --> 01:28:42,586
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org47261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof