Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

A nossa hist�ria come�a com a morte de Ho Yuan Chia,

um lend�rio her�i chin�s,

famoso pelas suas vit�rias contra o herc�leo campe�o russo

e mestres japoneses de Bushido.

Foi envenenado. Por quem? Porqu�? Nunca se soube ao certo.

Existem muitos rumores sobre a sua morte.

Este filme baseia-se em alguns dos mais consistentes.

Cheguei atrasado?

Somente uma hora.

- Onde est�o todos? - L� atr�s, a venerar o mestre.

Vamos ent�o.

Mestre!

Mestre...

O mestre n�o consegue ouvi-lo.

- Mestre...! - Qual � o seu problema?

Leve-o para casa. Deixa-o descansar.

O INVENC�VEL

Argumento

Produc�o

Realizac�o

Deves comer.

H� dois dias que n�o comes.

Ficar�s doente.

Sei que est�s aborrecido com a morte do Mestre.

Mas... magoa-me ver-te assim. E dever�s pensar no futuro.

Por favor, come alguma coisa.

Houve algumas mudan�as?

N�o. Fale com ele.

Porque ages assim? Todos sentimos o mesmo.

Estamos tristes com a sua morte, mas n�o comer n�o ajuda

a vida continua.

Podes dizer-me do que morreu o Mestre?

Foi pneumonia, segundo o relat�rio.

E achas mesmo que isso � verdade?

Eu n�o acredito! Diz-me como ele morreu realmente!

N�o te mentir�amos... � verdade, foi o que o m�dico nos disse.

Estou a ver...

E acreditaram nos que vos disseram.

Ele estava bem, nada de errado como pode um homem s�o morrer.

Tu cala-te...

Escuta-me...

n�o podemos precipitarmo-nos. Devemos ser cuidadosos.

Temos as nossas suspeitas, tal como tu.

Investigaremos o assunto.

- Tenho de descobrir a verdade. - � claro. � o nosso dever.

Muitas pessoas vir�o prestar-lhe homenagem amanh�.

Ter�s que enfrent�-las, O Mestre quereria assim.

Ho Yuan Chia foi um grande instrutor.

Defendia o que era o correcto, era o nosso l�der.

Desapareceu, O fundador da escola Ching Wu.

Eu conhecia-o h� 40 anos. Eramos jovens,

e crescemos juntos. Ele sabia que fundaria a escola aqui.

Ele tinha essa vis�o,

e esse sonho realizou-se. A escola foi o seu objectivo.

Morreu por n�s. Ele pr�prio viajava,

para espalhar a sua palavra.

Foi essa simplicidade que usou para nos ensinar.

Ele focou para fortalecer o corpo e a mente

de v�s jovens. Pelo bem da China, a nossa terra.

A escola foi constru�da somente para isso.

e era suposto fortalecer a nossa personalidade.

E agora todos n�s, cada um de n�s, deve viver assim.

Lembrem-se...

Da mesma maneira que ele vos amava, devem honrar as suas palavras.

Devemos continuar a desenvolver a nossa t�cnica,

a grande t�cnica de luta que o nosso Mestre nos ensinou.

Deveremos fazer o poss�vel para sermos capazes...

capazes para servir o nosso pa�s.

Para ajudar aqueles que precisam, a todos.

Assim se quiserem, podem juntar-se a n�s.

O Mestre morreu demasiado cedo, quando a escola era ainda jovem

Ainda n�o servimos o pa�s, em breve, teremos a hip�tese.

E agora, em honra do grande Ho Yun Cha,

fa�amos um momento de sil�ncio.

Vejo que chegamos mesmo a tempo.

E voc� �...?

Eu sou o Wu. Sou o int�rprete do Sr. Suzuki.

Ele � o dono da escola japonesa Hong kiu.

Poderei perguntar o que transporta a�?

Um presente que o meu mestre manda, com cumprimentos.

OS DOENTES DA �SIA

"Os Doentes da �sia".

- O que quer isto dizer? - "O que quer isto dizer?"

� bastante simples. � um aviso, deveriam saber bem isso.

Sabemos que treinam aqui, Queremos que vejam a verdade.

Qual � a finalidade disto?

Os chineses s�o uns t�t�s comparados ao japoneses.

Olhem para v�s. Voc�s s�o pat�ticos, sabiam?

Sabia que estariam todos aqui

e n�o pare�o assustado, pois n�o?

Ent�o? S�o homens para enfrentar o desafio?

Chia Chi.

Bom, d�em espa�o...

Os meus amigos prometem um bom combate.

Deve haver algu�m? Quem � o vosso campe�o?

Tantos aqui e nenhum com coragem.

Que se passa convosco? Est�o com medo de n�s.

V� l�! N�o volto a perguntar.

Esperem!

Quem � voc�?

Chamo-me Wu, j� lhe disse, sou o int�rprete.

Escute... o nosso Mestre,

ensinou-nos a estarmos preparados para lutar

mas n�o para lutar assim, devemos manter a paz.

A nossa escola n�o lutar� contra v�s.

Est�o com medo de perder?

Se algu�m derrotar-me, comerei aquelas palavras. ok?

Sim, eu gosto da ideia, e ainda fechamos a escola.

Vamos concordar... as apostas s�o muito altas.

E ent�o? humm?? Nada a dizer ent�o?

Mas se n�o lutarem connosco o que pensaram de v�s depois?

Ent�o? E que tal tu?

V� l�! o que te impede?

�s amarelo ou qu�? Doente da �sia!

Chen, calma.

N�o resultar�.

Porque � que �s t�o t�mido? Que se passa? Perdeste a l�ngua?

Realmente! Que grupo! Nada mais que crian�as!

N�o h� um homem aqui, disso tenho a certeza.

T�m c� um descaramento, de agirem assim.

Especialmente hoje.

Por que n�o nos deixou lutar?

Sim eu sei... eu tamb�m queria.

Mas o Mestre sempre nos disse que n�o dever�amos.

O que queres?

Mr. Suzuki, n�o � o seu chefe?

Ele n�o est� aqui. O que queres dele?

Venho devolver-lhe isto.

Percebo. Est� bem!

Podem receber isto de mim e depois ponham-se a milhas.

Quando estiverem prontos lutarei com qualquer japon�s.

Queres descobrir o qu�o bom �s? Ent�o deves estar farto de viver!

Lutamos sozinhos... ou todos juntos?

Eu chego para te mostrar.

Rodeiem-no!

Esperem!

Escutem-me...

s� direi uma vez!

N�s n�o somos doentes.

Come.

Desta vez est�o a comer papel, para a pr�xima ser� papel.

Para a pr�xima, ser� vidro.

Que est�s a fazer?

Que foi?

Pare aqui!

Pensei que tinhas dito que a escola Ching Wu n�o valia nada!

Sabes o nome desse tipo?

Eu sei, j� o conhecemos. Chama-se chen.

Dizem que � o melhor lutador de Ching Wu.

Digam-me...

Esses idiotas v�o pensar que v�o deixar-nos em baixo?

Nunca! O Bushido japon�s � o melhor do mundo!

Claro! Eles ainda n�o sentiram a ferroada dos punhos japoneses.

Muito bem!

Vamos derrot�-los!

Vamos esmag�-los!

Certo, ir�o... esmag�-los! N�s obedecemos-lhe.

Bom!

V�o para a escola deles. E n�o voltem se falharem.

Ponham-se a andar!

O que quer?

- Quero passar. - N�o. N�o � permitido.

PROIBIDA A ENTRADA A C�ES E CHINESES

E aquilo?

Pertence a uma estrangeira.

Venha c�!

N�o queiras entrar a�.

N�o! N�o! Fazes o seguinte:

S� precisas de fazer uma coisa, finges ser um c�o e levo-te.

O que quer?

Do que se trata isto?

O que � isto?

O que se passa aqui?

Parem!

N�o magoem o nosso mestre!

Parem!

Vamos embora!

Perceberam? Vamos!

Um momento...

Foi apenas um pequeno aviso. T�m tr�s dias para entregar-nos o Chen.

Sen�o fecharei a vossa escola e ser�o todos presos tamb�m.

Vamos!

Oh meu Deus! Ajudem-me! Ajudem-me!

Mestre, se estivesse vivo,

n�o ter�amos sido tratados desta maneira.

Querem que entreguemos o Chen.

Acham que foi ele que come�ou tudo isto?

N�o o culpo. O Mestre est� morto. � bastante desagrad�vel.

C� est� ele!

O que � isto?

� tudo gra�as a ti.

Onde estiveste o dia todo?

Aposto... foste � escola Hung Kiu causar problemas.

Olha o que fizeste? Agiste como um her�i

e isto.. isto � o que eles nos fizeram.

Deverias ter dito o que ias fazer!

Escuta... Conheces as nossas regras

est�s c� h� muito tempo

ent�o o que te deu para teres feito uma coisa destas?

Eles vieram c� e atacaram-nos

e disseram que se n�o te entregassemos dentro de tr�s dias,

que fechariam a escola e que ser�amos presos.

Querem a minha opini�o? Deixem-no fazer outra vez.

O qu�? Como podes dizer uma coisa dessas?

O Chen tinha raz�o... por que deixamos eles abusarem?

Se o fizermos, n�o haver� futuro para n�s.

Mas n�o podemos entregar-lhes o Chen, eles matam-no!

Se n�o o entregarmos, eles fecham a escola!

Que escolha que temos de tomar...

Se eles apanham o Chen, ele est� acabado. S� h� uma maneira:

Vai! Deixa Shangai.

Tens raz�o. Deixa Shangai.

Eu n�o! - Por que n�o?

N�o posso deix�-los em sarilhos.

Mas pensa em ti...

� a �nica solu��o poss�vel.

Deves ir. - N�o vou.

Ir�s! Pensa nisto, desapareces, e n�o te encontram

e n�o podem culpar-nos. N�o t�m provas, nunca arriscariam

O que ele disse est� correcto.

Tens que faz�-lo! � a �nica hip�tese que temos.

Ficar n�o ajuda. Deves ir.

E n�o penses em descarregar em n�s, ningu�m te vai culpar.

Isso mesmo, claro que n�o. Concordamos com isso de certeza.

Sim, claro... N�o te vamos culpar.

V�s? V�s quantos amigos tens?

Cada um de n�s.

Compreendemos porque n�o queres abandonar a escola,

mas j� te esqueceste o que o Mestre sempre disse?

"Pensa na escola e n�o em ti".

A morte do Mestre e agora isto? S� aumenta o nosso fardo.

Para nosso bem deves partir. Amanh� de manh�.

Tu a�... compra um bilhete de comboio para amanh�.

� tarde, � melhor tentares dormir.

- Est� tudo arrumado? - Sim.

Acho que voltei c� para te pedir em casamento.

Sou um falhado, n�o sou?

N�o fales assim de ti.

N�o partir�s para sempre,

e quando voltares estarei � tua espera.

Tu e os outros est�o a sofrer por causa de mim.

N�o sejas idiota...

Ningu�m te culpa.

Agora v� se dormes,

precisas mesmo. - Tenho que ficar acordado.

Tenho de ficar com o mestre.

Vai para a cama.

Algu�m te viu? - N�o, est�o todos a domir.

Conseguiste?

Sim, aqui est�. � melhor irmos. Se decobrirem,

que foi isto que matou o Sr. Ho, n�o temos hip�tese alguma.

Porque � que o Sr. Wu quer que nos demitamos?

Ele disse que o trabalho est� feito,

ele disse que n�o vale a pena ficar, Eu demito-te tamb�m.

Iremos juntos, ningu�m suspeitar� de n�s,

e desaparecemos logo pela manh�.

- Sim! - Est� bem?

- Ent�o, voc�s s�o japoneses? - E...

... e ent�o? � verdade, matamos o teu Mestre.

- O que � est�s a fazer? - Cala-te!

Achas mesmo que tenho medo dele?

N�o tenho. Mesmo que digam que ele � bom.

Olha para ele, � s� um idiota.

Feng Kwai-sher.

Aparece.

Feng Kwai-sher!

Aparece!

Porque mataste o meu Mestre?

Porque mataste o meu Mestre?

Porque mataste o meu Mestre?

"O mestre foi morto com estes bolos envenenados.

Vou descobrir o verdadeiro assassino e vingarei a sua morte, Chen."

Mestre! Mestre!

Mestre! Mestre! R�pido! R�pido!

Estou a dizer, vi com os meus olhos!

L� fora, na rua,

duas pessoas, enforcadas num poste,

Eu vi-os, enforcados.

O que vamos f...

O que foi?

Estive na esta��o, � vinda para c�

l� estavam eles...

enforcados, o Sr. Feng e o cozinheiro, o Tien!

Tem a certeza?

Sim tenho a certeza,

est�o � vista de todos, de certeza!

Vem mostrar-me.

O que foi?

Algo aconteceu ao Feng e ao Tien, est�o mortos.

Estava certo.

Vamos voltar para dentro.

Encontrem um telefone, arrajem transporte!

Viram-nos?

Que vis�o! Nunca tinha visto nada igual.

Quem poderia fazer uma coisa destas?

Seja l� quem for, v�o culpar-nos � a n�s.

Como nos podem culpar? Estamos inocentes!

S� Deus sabe... mas ir�o culpar a nossa escola.

Mas o que raio interessa isso agora?

N�o temos nada a ver com isso!

Eles eram da nossa escola. N�o estamos em territ�rio chin�s!

Isto � o Acordo Internacional.

Temos que encontrar o assassino.

Eu sei quem foi.

Foram mortos pelo Chen.

- O Chen? - Tem a certeza?

Deixou-me um bilhete que dizia,

que o Mestre morreu envenenado pelo Feng e o Tien

Suponho que esteja escondido nas redondezas.

Est� escondido? N�o vejo como isso ajuda!

� mesmo t�pico.

Porque n�o nos disse para onde se ia esconder?

Pois, e vamos ter que o encontrar rapidamente!

Shangai � t�o grande, onde iremos procurar primeiro?

H� algo que nos pode ajudar a encontr�-lo.

Ele n�o conhece muito bem Xangai.

Vamos organizar uma busca.

Vamos dar a volta a isto...

mas temos que encontrar o Chen esta noite.

Alto!

Sou eu!

Calculei que estivesses aqui.

Escuta-me... n�o adianta esconderes-te.

Volta comigo, vamos conversar.

N�o ,n�o posso.

E como ajuda estares escondido aqui?

N�o ir� resolver nada!

Vamos voltar? Ou ser� que n�o confias em mim?

N�o � nada disso!

N�o quero que te envolvas!

O que vais fazer ent�o?

N�o estou escondido...

tenho planos.

Mas n�o me contas!

E nem sei porqu�.

Confi�vamos um no outro.

Ent�o e agora? Especialmente quando eu te poderia ajudar.

Mudaste muito.

Isso n�o � verdade!

Ent�o... deves saber que te amo.

Mas raios... tenho que saber o que est�s fazer!

Eu amo-te... tal como sempre te amei.

Acredito em ti.

Nunca duvides de mim.

Lembras-te dos planos que t�nhamos?

Lembro.

As ideias que tinhamos sobre a escola?

Que ir�amos fazer o poss�vel para nunca a fechar!

A fam�lia que ter�amos?

O que decidimos?

Ter uma menina, e um menino tamb�m.

E que enquanto ensinavas na tua escola,

eu tratava da casa.

Depois encontr�vamo-nos aqui,

e juntos levar�amos os mi�dos para casa.

E agora o que ir� acontecer? Ir� este sonho acontecer?

claro que vai.

Se continuares assim...

poder�... nunca acontecer!

N�o penses assim! Claro que ir� acontecer!

Amas-me mesmo?

Claro que sim.

Significas mais para mim do que qualquer outra pessoa.

A s�rio?

Porque n�o falas?

Eu digo-te... vou levar-te comigo.

Para onde?

Para um s�tio, onde nunca nos encontraram,

num s�tio onde estaremos seguros.

O nome Wu soa-te a alguma coisa?

Acho que sim...

Acho que ele sabe sobre a morte do Mestre.

N�o era aquele int�rprete que veio com os japoneses?

Ser� ele?

Mestre!

Aconteceu uma desgra�a!

O que foi?

O que foi?

Veja o jornal, O irm�o do Sr. Yoshida e o Sr. Feng foram assassinados.

Foram enforcados.

Eu sei. Sente-se.

O meu irm�o fez-se passar por cozinheiro,

s� para descobrir os seus planos. E agora est� morto. Deveremos fazer algo sobre isso.

Deixe-me vingar a sua morte!

� claro! N�o h� raz�o para esperar mais tempo.

Ningu�m vai dizer que eles n�o as pediram. - Vou buscar os homens!

Espere! Se fizer dessa maneira,

ficaremos demasiado envolvidos, e ligam-nos logo � morte do Ho.

Ent�o o que prop�es?

Tenho uma ideia.

Vamos ouvi-la ent�o!

Algu�m o far� por n�s, e esse algu�m ser� a pol�cia.

Assim for�am-nos a entregar o Chen.

D�o-lhes um ultimato, ou ele se rende...

ou a pol�cia fecha a escola. O Chen n�o deixar� isso acontecer.

Ficaria-lhe na consci�ncia para sempre.

Ent�o ele rende-se, e faremos o que quisermos,

sem suspeitarem que engendramos o plano. Ent�o ter�o a vossa vingan�a.

Ent�o diga-me... o que acha do meu plano?

Voc� deve ser um dos melhores amigos do Jap�o.

Eu fa�o o meu melhor. Voc� concorda que esta � a melhor maneira de apanhar o Chen,

tal como sugeri?

- Sim. Siga em frente! - Certo.

Sobre este tipo, o Chen...

acho que concordam que temos sido condescendentes convosco.

Agora acho que j� foi longe demais.

Porque foram atacar a escola deles?

Eles vieram c� primeiro, e se n�o t�m feito isso

claro que nunca nos aproximar�amos desses tipos.

Mas voc�s provocaram-nos,

t�m que admiti-lo!

Acabei de explicar que se eles n�o t�m c� vindo primeiro...

Ent�o digam-me como morreu os vossos homens, Feng e Tien?

Sabem?

N�o fa�o a m�nima ideia.

Claro que sabe!

N�o sabemos n�o.

Porque n�o consegue ser razo�vel...

em breve irei descobrir. Ent�o porque n�o me conta?

Isto n�o � um caso simples. Voc�s sabem o qu�o fortes os japoneses s�o.

Especialmente aqui...

S� estou a fazer o meu trabalho de pol�cia, n�o v�em isso?

Onde est� escondido o Chen? V� l� digam-me!

N�o podemos responder a essa pergunta. Mas ele n�o est� aqui.

Sabe onde ele possa estar?

N�o, n�o sabemos. Tamb�m andamos � procura dele.

N�o acredito em voc�s. Sabem que mais...

A minha paci�ncia est� a esgotar-se.

J� lhe disse, n�o sabemos onde ele est�,

e estamos a dizer-lhe a verdade, tem que acreditar em n�s!

Olhem... voc�s sabem o qu�o s�rio � este assunto?

O Consulado Japon�s,

exigiu ac��o, e n�o est� a brincar.

Dou-vos dois dias. Ou entregam-me o Chen ou a escola Ching Wu ser� fechada.

Vamos!

Minha nossa, que belo tempo passado.

Nunca vi nada parecido,

nada parecido a isto!

Agora que estou em Shangai, sou o seu homem.

Devo dizer que � gratificante ouvir isso.

O qu�? O que � que ele disse?

O Petrov veio para se juntar � nossa escola.

Na R�ssia, teve um pequeno desentendimento

e decidiu passar umas f�rias, aqui connosco.

Aqui est� a salvo. Nada para se preocupar,

somos todos bons amigos, sabe?

Sr. Petrov! Acompanha-me?

Tr�s copos.

Tr�s? Est� bem! Tr�s copos.

Eu sinto-me tonto. T�o tonto!

Mais tr�s copos.

Espere, volte.

Bom...

Se tem mesmo que ir,

v� como um Chin�s! De gatas!

De gatas?

Ent�o?

Quer que gatinhe? Sim claro que irei...

irei gatinhar... gatinhar!

Levanta-te!

Para onde?

Siga a estrada para Norte.

P�ra, onde vais?

Isto n�o tem sa�da.

O que foi?

Quero perguntar-te uma coisa.

Voc�!

Agora fala, diz-me...

N�o me perguntes nada. Eu n�o sei de nada do assunto!

Bom, agora... come�a a falar!

O que queres que te diga? Mas eu n�o fiz nada.

Claro que me pediram, disseram para...

Foi o Sr. Suzuki. Ele... ele disse para dar o veneno ao Feng

era suposto d�-lo ao Tien,

era esse o plano!

Eu fui usado, s� estava a seguir as suas ordens.

Tenha piedade.

Por favor senhor!

"Tenha piedade?"

Quem teve piedade po Ho yuan Cha?

Venham c�, venham ver, outro homem enforcado!

Primeiro o Chen invadiu nossa escola.

Agora o nosso int�rprete est� morto.

Que raio de lei t�m voc�s?

Est� a chegar a um ponto de inseguran�a nas ruas.

Se n�o tivermos protec��o aviso o Consulado.

Est� bem?

Olhe... n�o est� a exagerar por causa deste caso?

Dei-lhes dois dias para o entregarem. Se n�o entregarem fecho a escola.

N�o tenho a certeza disso. Voc� est� a protege-lo!

Porque voc� � da mesma ra�a dele.

N�o me interessa o que eles s�o.

Isso n�o tem nada a ver com o assunto. S� fa�o cumprir a lei.

Voc� faz cumprir a lei? Mas o Chen infrigiu a lei!

Porque n�o o vai prender?

Olhe...

N�o podemos fazer isso, n�o � assim que a lei actua por aqui.

Temos que ter provas, e sem isso,

n�o temos o direito de prender o Chen.

Est� bem, se � assim que querem, n�o me deixam alternativa,

ou prendem o Chen, ou fechamos a escola!

Nesse caso, est� a dificultar-nos as coisas.

Ningu�m disse que iria ser f�cil.

Mas se n�o dar conta do recado, utilizo outros m�todos.

Est� bem. Farei o meu melhor.

Se fosse a si n�o confiava nele.

Ele far� o poss�vel para os ajudar.

Avisarei o Consulado Japon�s � mesma.

Sim.

O jornal...

Est�s a ver o que est�o a fazer? Est�o a obrigar-me a entreg�-lo.

Mas onde o irei encontrar? - Senhor!

Porque n�o tenta,

voltar � escola Ching Wu, para ver se ele j� a voltou?

Pe�o desculpa, mas n�o posso esperar mais tempo algum,

Outro homem foi assassinado, e est�o a culpar o Chen.

Se n�o o entregarem, n�o tenho alternativa.

Mas senhor... n�o o podemos ajudar,

ainda n�o o encontramos.

Sinceramente, n�o lhe estamos a mentir, estamos a dizer-lhe a verdade.

N�o fazemos ideia de onde ele esteja.

Procuramos por toda a parte.

Ou voc�s o encontram ou tenho que fechar a escola.

O Chen � o suspeito principal, e temos que o interrogar.

O Consulado Japon�s tem pressionado para vos prender,

e sabem como eles tem peso no Acordo Internacional.

Olhe, mesmo que eles fechem a escola e nos prenda a todos,

n�o o poderiamos ajudar !

Pois. Bom, j� fui o suficientemente claro.

T�m mais um dia. � o m�ximo que posso dar.

Ou o entregam,

ou v�o para a pris�o.

At� amanh�. Vamos embora.

N�o me soa nada bem.

O que vamos fazer?

Vamos parar de procurar o Chen,

se o encontrarmos,

teremos que o entregar � policia.

Mas se eles o prendem os japoneses deixam-nos em paz!

Acha mesmo que sim?

�s mesmo ing�nuo!

Mestre!

Aqui! Preciso de falar consigo.

O que foi?

� que... se n�o conseguirem realmente encontrar o Chen,

Haver� problemas?

Acho que sim. Tudo indica que sim. Ouviste o que eles disseram.

O inspector n�o estava a mentir, sobre a press�o dos Japoneses.

E se encontrarem o Chen?

O que acontecer� ent�o?

Sem d�vida que o condenavam para a vida inteira.

E tu sabes que para eles, O Chen � culpado.

Se o encontrarmos, podemos ajud�-lo a fugir.

Eu...

Tu o qu�?

Sabe onde ele est�?

� uma quest�o de vida ou morte.

Se sabe alguma coisa, diz-me.

Sei onde ele passa as noites.

Onde est� ele ent�o?

Sou da companhia dos telefones.

Porque demorou tanto? N�o temos o dia todo, sabia?

S� h� minutos atr�s � que recebi ordem para c� vir.

Venha por aqui!

Por ali.

Bravo!

Bravo!

Bravo!

N�o fique a� parado, despache-se!

H� outro telefone ali.

Vamos.

Espere aqui.

O homem dos telefones chegou.

- O homem dos telefones est� aqui. - Mande-o entrar.

Ouviste!

Venha c�!

Senhor, pe�o desculpa por incomodar.

Se ao menos eu encontrasse esse Chen,

eu gostaria de mat�-lo, dar-me-ia imenso prazer.

Ouvi dizer que � um lutador soberbo.

Apelidam-no de "Punhos de f�ria"

Acho que � mais sensato,

concentrarmo-nos na escola.

Espere um segundo!

O que sugere?

Mate-os a todos.

N�o pensou nas consequ�ncias?

N�o se preocupe, ningu�m poder� provar nada,

se agirmos r�pido,

e matarmos todos, quem poder� testemunhar?

Est� bem, fa�a-o esta noite. Ai de si se deixar algu�m vivo!

Sim, senhor!

Ele n�o est� aqui?

D�em uma vista de olhos nos arbustos.

Chen, est�s a�?

Onde ter� ido?

Vamos esperar aqui. Ele dever� voltar.

- Onde estar� ele? - Quem me dera saber.

Estou aqui para vingar o meu mestre.

Isto n�o vos diz respeito. Permito-lhes que saiam.

Saiam!

Saiam!

Pirem-se!

Espere!

Quem � voc�?

Chamo-me Chen. Quero o teu mestre.

Tu � o Chen?

Eu trato dele.

Meu Deus!

Meu Deus!

O que aconteceu? Quem fez isto?

Su... zuki!

E os outros?

H� sobreviventes?

Nem um...

Yao Chang!

Ele est� vivo. Ele pode recuperar.

Vamos ver se algu�m vivo.

N�o h� tempo a perder.

Mestre...

N�o h� mais ningu�m!

Mas no que raio nos transformamos?

Mestre, n�o sou digno de si!

Mestre, est�o todos mortos.

O que vamos fazer?

Estavamos t�o errados,

e o Chen tinha raz�o.

Tinha raz�o!

Digo-vos, que tenho que entrar!

Como representante Japon�s, eu exijo-o!

Ajudaria se n�o gritasse! Se ele estiver ali dentro, trago-o para fora.

Eu tenho que entrar. Eu ordeno-o...

a deixar-me passar!

Est� bem! Desde que entre s� voc�.

Fiquem aqui! J� vos chamo.

Que se passa aqui? - Suzuki!

Os homens de Suzuki estiveram c�!

- O qu�? - Cuidado com o que diz.

Cuidado com a l�ngua! Ou v�o a tribunal.

Que provas t�m?

As mesmas provas que t�m sobre o Chen!

Que para si � suficiente...

� mais que suficiente e voc� sabe disso!

Do que est� a falar?

N�o estou interessado em especula��es, s� quero encontrar esse assassino,

se tem alguma queixa ent�o apresente-a amanh� �s autoridades.

Desculpem, mas o Consulado Japon�s apresentou queixa.

O chen � acusado de ter assassinado o Sr. Wu,

tradutor da escola Hong kiu, ele deve ser julgado.

O qu�?

Eles mataram muitos do nossos,

e o que v�o fazer sobre isso?

V�o prender o Chen e deixar estes tipos impunes?

� assim? Realmente...

Chamam a isso justi�a?

Ainda assim isso n�o libera o Chen.

Sinceramente...

n�o gosto disto mais do que voc�.

Mas eu n�o tenho escolha, eu tenho que prender o Chen.

N�o sei onde ele est�. Ele ainda n�o voltou.

Est� bem, porque n�o os prende a todos?

N�o sabem mesmo onde ele est�?

J� lhe disse, n�o sabemos.

Desde que partiu ainda n�o o vimos.

Acho que fui bastante paciente, n�o concordam?

Mas n�o me deixam alternativa!

Vai prender-nos sem mais nem menos?

Sim, n�o tenho alternativa.

Voc�s sabem o qu�o poderosos s�o os japoneses,

� a lei deles, tenho que obedecer �s ordens.

Ent�o diga-me uma coisa...

voc�s acreditam na justi�a,

onde est� a lei aqui?

Eu sou a lei aqui em Shangai.

Voc�s deveriam saber isso.

N�o me culpem a mim, culpem o Chen!

Se n�o fosse um covarde,

ele rendia-se... pelo vosso bem.

Culpem o Chen!

O Chen est� aqui!

Agora diga a verdade.

Sem mais mentiras.

Se eu me render...

deixar� a escola Ching Wu em paz?

A verdade!

Dou-lhe a minha palavra.

N�o se preocupe, palavra de honra!

Agora oi�am!

Aceito o castigo pelas vidas que tirei...

deixe a escola em paz!

Sim... claro, claro.

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%