Original subtitles

Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub

Menurutku kau sangat berkualitas

dan sangat cantik.

Kau tidak manja seperti tipikal anak tunggal

dan kau juga baik.

Wanita cantik sepertimu

pasti punya banyak penggemar.

Kenapa kau perlu kencan buta?

Sebenarnya,

aku juga heran tentang itu.

Mungkin itulah alasannya

kenapa belum ada yang menikahiku.

Bicara tentang usia mungkin tidak sopan,

tapi izinkan aku jujur.

Usiamu sudah 32 tahun.

Maksudku, usiaku juga 32 tahun.

Di usia ini,

kita tidak lagi muda. Jadi, mari berterus terang.

Berterus terang?

Ya, berterus terang.

Tanyakan apa saja.

Saling menguji hanya menyia-nyiakan waktu.

Bagaimana jika aku bilang padamu aku tidak ingin menikah,

dan ingin menghabiskan waktu dengan berpacaran?

Kukira kau lebih gelisah daripada aku.

Pada usiamu, kau dianggap wanita tua yang tidak laku.

Aku tak bermaksud meremehkanmu.

Yang dia maksud

dengan "wanita tidak laku" adalah

wanita yang sudah berumur dan tidak dipilih pria.

Mirip dengan pakaian model lama yang diobral di pusat perbelanjaan,

makanan sisa di kulkas,

dan yoghurt beli empat gratis tiga di pasar swalayan

yang tanggal kedaluwarsanya sudah dekat.

Setelah mencapai usia 30 tahun,

peluang untuk menemukan cinta

menurun secara drastis.

Waktu telah menjadi komoditas yang paling berharga.

"Jangan jual mahal.

Menikahlah."

"Lihat dirimu, kau sudah tidak muda lagi."

Kata-kata tidak penting itu

berubah menjadi gunting tajam

dan memotong harga diriku

menjadi potongan kecil.

Komentar orang lain tentang kita

tidaklah menyeramkan.

Yang paling menyeramkan adalah saat kita memercayainya.

Tapi bagi wanita yang tidak percaya,

bahkan setelah melewati usia 30 tahun,

mereka masih berharap dan berminat

menemukan cinta dan hal-hal baik.

Mereka tidak dipilih,

tapi juga tidak memilih.

Mereka berharap untuk mencintai seseorang

dan dicintai.

Mereka adalah manusia bersinar yang dipenuhi kehangatan.

Mereka adalah wanita dengan keanggunan.

KANTOR DIREKTUR EKSEKUTIF

RIWAYAT HIDUP

Masuklah.

Nona He, apa kau mencariku?

Ya.

Ini adalah riwayat hidup staf baru.

Hubungi mereka untuk mengonfirmasinya pada hari pertama.

Aku sudah menandakan nomor staf dan tempat duduk mereka.

Baiklah.

Rapikanlah meja mereka siang ini

dan siapkan juga peralatan kantornya.

Tidak ada komputer di gudang.

Komputer yang diperbarui untuk tim desain tiba hari ini.

- Berikan yang lama pada mereka. - Baik.

RIWAYAT HIDUP

Ada anak yang lahir tahun 1997!

Kenapa?

Apa kau tidak suka kolega muda?

Tidak.

Kalau begitu tak ada kesempatan untuk percintaan kantor.

Dua tahun lalu, aku bisa berbohong pada diriku dengan bilang,

"Wanita menua berkelas seperti anggur."

Tapi sekarang,

bibi tua ini tidak bisa mendekati mereka.

Kau sudah bertingkah begini di usia 30 tahun.

Lalu, bagaimana denganku?

Saatnya untuk bekerja.

Halo. Ada apa?

Apa kau berkencan dengan Li Haomiao malam ini?

Kau tahu dari mana?

Aku tahu dari mana?

Dengan mulut besar He Canyang, bagaimana mungkin aku tidak tahu?

Saat ulang tahun Wakil Kepala,

dia mabuk.

Jika aku tak menghentikannya, dia akan mengkhianatiku.

Saat kau diam-diam memacari adikku saat SMA,

bukankah kau berharap ini akan terjadi?

Semua orang punya masa lalu gelap.

Jika kolegaku tahu dia adalah cinta pertamaku,

aku akan bunuh diri.

Setidaknya kau punya cinta pertama.

Aku bahkan tidak punya.

Apa Yu dan aku harus jadi pengawalmu?

Pasti akan ada peluang 50 persen

untukmu bertemu pria gendut berbobot 90 kg.

Terima kasih, tapi jangan mengkhawatirkan aku.

Aku tutup teleponnya.

Nona He, kau dapat kiriman.

Terima kasih.

Ini.

Chang Huan, ini milikmu.

Terima kasih, Nona He.

Aku bisa mengambilnya sendiri.

Aku sekalian mengambil milikku.

Atau aku harus memeriksa daftarnya satu per satu.

Apa kau bergadang lagi semalaman karena bermain gim?

Aku bergadang menyelesaikan desainku.

Jadi, kau bermain saat siang hari.

Apa kau tahu berapa besar potongan gajimu bulan ini?

Kumohon, maafkan aku.

Aku takkan mampu membayar hipotek jika gajiku dipotong lagi.

Lihat.

Aku baru dapat undangan pernikahan dari kolega kita di pemasaran.

Milik siapa itu?

Zeng.

Bukankah dia masih kencan buta?

Itu kabar lama sejak tiga bulan lalu.

Apa kau akan menikah padahal baru pacaran dua bulan?

Itu penaklukan cepat!

Selamat!

Kami sudah mendaftarkan pernikahan kami. Yang tersisa hanya resepsi.

Zeng, usiamu baru 27 tahun.

Kenapa kau terburu-buru?

Bukan aku.

Tapi si kecil ini.

Selamat!

Astaga!

Kau efisien sekali.

- Anak muda memang sehat. - Hentikan.

Kau akan jadi seorang ibu! Itu terlalu cepat!

Aku akan tampak buruk dengan gaunku saat perutku besar.

Bayinya harus didaftarkan

di rumah sakit.

Zaman sekarang, baik melahirkan di rumah sakit

atau mengirim anak ke sekolah, kita harus bersiap-siap sebelumnya.

Setelah punya bayi,

rasanya akan seperti berperang.

Kau salah.

Kita sudah berperang sejak lahir,

tapi medan perangnya terus berubah.

Kau sudah menaklukkan medan perangmu.

Aku masih berperang gerilya demi menemukan suami kaya.

Usiaku sudah lewat tiga tahun dari usia pernikahan tua.

Setelah wanita berusia 25 tahun,

jam mulai berdetak lebih cepat.

Jika kau tidak punya perasaan krisis,

tiba-tiba usiamu 30 tahun.

Apa salahnya berusia 30 tahun?

Setelah ulang tahunku yang ke-30 bulan depan, apa aku akan mati?

Kau tidak akan mati saat mencapai 30 tahun.

Tapi bagi wanita 30 tahun di dunia pacaran,

kau tidak bisa bersaing dengan lulusan baru seperti Qingqing.

Aku tidak pernah bilang aku menginginkan pria. Tidak mungkin.

Aku senang bermain ponsel dan menonton film.

Aku bisa jalan-jalan ke luar negeri selama sebulan tiap tahun.

Aku merasa senang dan riang.

Jika aku tidak bertemu pria seperti Sebastian, aku takkan menikah.

Apa? Kau suka orang asing?

Dia karakter dari manga berjudul Black Butler.

Kalian tak pernah membaca itu?

Sebastian itu pria sejati.

Kau baru lulus.

Jadi, teruslah bermimpi selagi masih muda.

Saat usiamu 30 tahun tapi masih terobsesi dengan idola,

dan hidup dalam khayalan

dengan otak yang penuh dengan drama idola yang tidak realistis,

bersiap-siaplah mati sendirian.

Itu benar.

Saat seharusnya pacaran,

jangan menyia-nyiakan waktumu melamun tentang manga

dan pria tampan.

Jika kau berakhir seperti Nona He

yang bahkan berkencan pun tidak pernah

walaupun usianya sudah 32 tahun,

itu akan jadi yang terburuk!

Tidak mungkin!

Kasihan sekali.

Bersyukurlah.

Nona He baik kepadamu.

Aku hanya bicara fakta.

Sejujurnya, aku suka direktur kita.

Di antara wanita di perusahaan ini, hanya dia yang lebih tua dariku.

Kau jahat.

Kau lama sekali untuk membuat secangkir kopi.

Apa kau menanam biji kopi?

Kenapa?

Kau tidak tahan beberapa menit tanpa aku?

Tentu tidak.

Telepon di mejamu terus berdering. Aku jadi tidak bisa menggambar.

Jangan menyalahkan orang lain tentang masalahmu.

Apa kau terluka jika mengangkatnya?

Tidak.

Tapi aku tidak mau menyinggung klienmu dan mengancam keberhasilanmu.

Jadi,

haruskah aku berterima kasih padamu?

Sama-sama.

Sama-sama.

Halo, ini Amazing Decoration. Ada yang bisa kubantu?

Ya, Nona Su Li.

Ya, silakan.

Jangan mengirim sendiri rekaman mentahnya nanti.

Kirimlah magang untuk dimarahi.

Suasana hati T-Rex sedang buruk

sampai bisa meniupkan api.

Apa istrinya selingkuh?

Bagaimana bisa dia punya istri dengan emosinya?

Perubahan mendadak rekaman perusahaanmu sudah memicu T-Rex.

Dia sudah berniat membatalkan kontrak.

Sayangnya, anjingnya menghilang semalam.

Jadi, hari ini penuh bencana.

Dia akan menyulitkan.

Aku harus bagaimana?

Magangku sedang keluar untuk mengambil kontrak klien.

Bagaimanapun, sebagai seniormu, aku sudah mengingatkanmu.

Sekarang terserah dirimu.

Baik, aku akan mentraktirmu suatu hari nanti.

Dah.

Halo, Nona Su Li.

Selamat pagi, Pak Ye.

Pagi?

Sudah lewat.

Saat ini, anjingku seharusnya di rumah dan makan makanan kaleng.

Sesuai petunjukmu,

pengumuman sudah dipasang di kios koran dan halte bus

dalam radius dua kilometer dari taman tempat anjingmu menghilang.

- Jadi, belum ada kabar? - Pagi, Pak Ye.

- Belum. - Bagus.

Kuharap aku tidak perlu kerja hari ini.

Kau bertanggung jawab untuk iklan Amazing Decoration.

Mereka akan mengirim rekaman baru pukul 14.00.

Majalahnya dijadwalkan dicetak hari ini.

Bagaimana bisa aku izinkan perubahan foto hari ini?

Ini kali kedua mereka melakukan ini.

Larang mereka mengirimnya lagi.

Dan segera batalkan kontraknya.

- Bapak menyetujui ini kemarin - Pagi, Pak Ye.

dan memutuskan membatalkannya setelah penerbitan ini.

Benarkah?

Aku tidak ingat.

Pak Ye.

Siapa yang membawa piaraannya?

Jika Nona He melihat ini, dia akan mendendamu.

Apa kau yang bawa?

Nona He.

Aku benci kerepotan. Jadi, ini bukan anjingku.

Hukumlah orang yang bawa ini.

Pemiliknya sudah didenda 200 yuan karena membawa piaraan.

Maaf?

Siapa orangnya?

Aku.

Nona He.

Aku mau minta tolong.

Silakan.

Aku harus menemui fotografer di tempat pemotretan hari ini,

lalu mengirimnya ke agensi periklanan.

Tapi seorang klien baru saja memintaku datang rapat

dan aku sudah mengirim semua magangku.

Aku sibuk sekali.

Bisakah kau meminjamkan seorang magang?

Tapi tidak ada magang di departemen administrasi.

Pemindahan atau peminjaman magang membutuhkan izin dari Pak Li.

Di rapat terakhir, bukankah Pak Li bilang

jika dia tidak ada di sini, kecuali untuk masalah pemasaran,

kau berwenang untuk memutuskan.

Itu mungkin benar,

tapi lihatlah sekeliling.

Semua orang sibuk dengan pekerjaan mereka.

Fanxing,

aku tidak bisa apa-apa.

Kau adalah Nona He yang maha berkuasa

bagi semua staf di sini.

Tolong selamatkan aku, Nona He.

Bagaimana dengan Yuan Song?

Magang desain bisa meluangkan waktu.

Yuan Song.

Di mana Yuan Song?

DEPARTEMEN SENI

Masuklah!

Asisten Profesor He.

Bunga matahari melambangkan cinta yang tak terucapkan.

Apa semua cinta tak terucapkan

sama dinginnya sepertimu?

Yuan Song,

tidak semua mantan pacarku

datang ke kelas apresiasi seniku seperti dirimu.

Percintaan adalah kuncinya.

Baiklah.

Aku tak punya komentar tentang pendapatmu akan hubungan.

Kenapa kau kemari hari ini?

Aku ada ulasan tesis dengan seorang profesor.

Aku melewati kantormu. Jadi, aku ingin menyapa.

Kenapa kau tidak berdiskusi di akhir pekan?

Apa mudah minta izin ke He Fanxing?

Tidak. Jadi, aku tidak minta izin.

Maka, kau tamat.

Dia pasti akan mengingatmu.

Dia berjanji mengurus dan membantumu dapatkan sertifikat magang.

Jadi, dia akan sangat tegas kepadamu.

Apa kalian benar-benar kembar?

Kepribadian kalian sangat berbeda.

Jika aku tahu dia sangat tegas

dan akan mengawasiku seperti anak TK,

aku tak akan bermagang di sana.

Begitukah?

Kau tampak lumayan senang bagiku.

Jika dia tersenyum padaku tiap hari, aku akan lebih senang.

Kau berharap manajermu tersenyum padamu tiap hari?

Apa yang kau pikirkan?

Dahulu,

kau memohon kepadaku memperkenalkan perusahaan untuk kerja magang.

Tapi suasana hati He Fanxing sedang bagus.

Mungkin dia hanya akan mengomelimu.

Aku akan jujur padamu.

Hari ini mungkin dia mengubah takdir dengan cinta pertamanya.

Sepuluh tahun lalu, dia berjanji dengan teman kuliahnya.

Jika mereka masih lajang setelah sepuluh tahun,

mereka akan menikah.

Apa dia menjelajah dari masa lalu?

Siapa yang percaya itu?

Aku tidak akan percaya jika orang lain.

Tapi He Fanxing adalah alien

dan Li Haomiao adalah orang aneh.

Mereka diciptakan untuk satu sama lain, dan mereka bisa berhasil.

Setelah Li Haomiao lulus,

dia meneliti penguin di Kutub Selatan.

Tidak ada wanita di pangkalan mereka.

Itu dianggap cinta sejati

atau hanya cadangan?

Ini ibarat selebritas modern yang membekukan telur mereka.

Ini dianggap seperti membekukan cinta pertama mereka.

Itu benar.

Membekukan cinta pertama.

Payah sekali.

Kau harus lanjut.

Aku akan ke klub, lalu ke tempat pemotretan.

Baiklah.

Aku pergi.

Datanglah saat akhir pekan untuk makan, lalu kita bisa main bola.

Tentu, sampai jumpa.

Satu, dua, tiga.

Dua, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Dua, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Dua, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Dua, dua, tiga.

Gadis-gadis, kaki kiri ke belakang,

ikuti irama dan ulangi lagi.

Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Baiklah, mulai lagi dari awal.

Hei, apa hanya itu yang kau tahu?

Kau tidak sabar padahal baru beberapa hari.

Pernah dengar kisah Da Vinci menggambar telur bebek?

Belum, kami hanya pernah dengar dia menggambar telur ayam.

Yang kecil adalah ayam, yang besar adalah bebek.

Tidak penting telur yang mana.

Bukankah kau bilang ada laki-laki tampan di klub ini?

Aku tidak mau mereka.

Aku juga tidak mau.

Dia tampan sekali.

Anggaplah diri kalian beruntung.

Rekanku di sini.

Kami akan menari untuk kalian,

agar kalian tidak terus meragukan kemampuanku.

Beri jalan.

Mainkan musiknya.

- Dia tampan sekali. - Benar!

- Lihat, dia sangat tampan. - Benar.

Yuan Song tidak masuk kerja?

Kemarin, dia bilang...

dia harus ke universitas hari ini lalu langsung ke tempat pemotretan.

Kau atasan dia. Jadi, kau harus bertanggung jawab.

Tidak ada izin dan jam masuk.

Walaupun dia menyerah kerja magang,

kau tak mau bonus untuk mengurusnya?

Nona He.

Kenapa kau tidak menyuruh orang lain untuk mengurus remaja nakal itu?

Aku tidak mau gajiku dipotong lagi.

Kau memintaku memecatnya?

Tidak.

Yuan Song sangat kompeten sampai bisa mendesain sendiri.

Dia bakat yang jarang ada.

Tapi dia seperti angin.

Aku tidak bisa menampung dia.

Kau benar.

Desain seorang magang

telah mengalahkan desain dari desainer hebat.

Jika aku adalah dirimu,

aku akan mengundurkan diri dan pulang kampung.

Baiklah.

Aku akan mengurusnya.

Begini saja, Cong Xiao.

Aku sudah mengosongkan hari untuk mengerjakan tugas lainnya.

Aku akan membantumu.

Itu tidak benar.

Aku tak bisa meminta atasanku bekerja.

- Lebih baik... - Aku lebih andal daripada magang.

Sudah diputuskan.

Tak baik jika anjing ini ditinggal di sini.

Aku akan mengurungnya di dalam.

Kirim alamatnya padaku.

Tapi...

Ayo.

DAFTAR KEHADIRAN

YUAN SONG

Halo, Nona He.

Ada yang bisa kubantu?

Bulan lalu,

kau terlambat delapan kali dan absen dua kali.

Kau tidak cuti hari ini dan tidak masuk. Jadi, kau absen lagi.

Berdasarkan peraturan perusahaan,

jika terlambat lebih dari lima kali per bulan,

- kita harus bicara. - Siapa itu? Cerewet.

Dia bosku,

direktur eksekutif perusahaan kami.

Kakaknya Asisten Profesor He.

Dia biasanya sangat baik padaku,

tapi dia sangat tegas

dalam hal pekerjaan.

Dia sangat serius.

Apa kau takut padanya?

Untuk memastikan kau sampai masa percobaan,

aku akan mengawasimu bulan ini.

Aku harus pergi.

- Dah. - Dah.

Halo? Apa kau mendengarkan?

Ya, Nona He.

Aku ke tempat pemotretan sekarang.

Tidak.

Kembalilah secepatnya dan melapor.

Cong Xiao memesan fotografer datang ke ruang pameran pukul 11.30.

Sebagai asisten desainer, aku harus membantu setnya.

Aku akan menutup.

Halo...

Jika aku tidak berjanji pada He Canyang untuk mengurusmu,

aku tak akan terganggu olehmu.

Cong Xiao memesan fotografer?

Bukankah tempatnya sama?

Tidak! Apa kau bercanda?

Jangan melepas stiker kebahagiaan.

Nona Zhao.

Saat kami setuju untuk merenovasi tempat ini dengan harga pameran,

kontraknya menyatakan bahwa

kau tak boleh menambah dekorasi apa pun dalam tiga bulan.

Kau harus kerja sama dengan kami dalam pengawasan klien

dan syuting iklan.

Ini rumahku.

Apakah memasang pita dan stiker ilegal?

Dalam tradisi keluarga kami,

melepas mereka membawa sial.

Apa kalian tidak bisa mengedit fotonya?

Tentu saja,

tapi aku harus mengirimnya ke agensi segera setelah pemotretan.

Dan mustahil untuk mengedit fotonya dalam kondisi begini.

Bolehkah aku melepas dan memasangnya lagi nanti?

Aku tidak peduli!

Jika ada yang menyentuhnya, aku tidak akan membiarkan!

Nona Zhao!

Nona Zhao, dengarkanlah aku!

Nona Zhao!

Dia itu magang

dan aku atasannya.

Seharusnya aku mengajarinya lebih baik. Aku minta maaf.

Maafkan aku.

Berhenti berpura-pura!

Beginikah caramu memperlakukan klienmu?

Ini kelewatan!

Aku akan mengeluh pada bosmu sekarang!

Lihat saja nanti!

Hei.

Apa kau diam-diam mengutukku?

Kerja bagus.

Apa?

Pinggangku terkilir.

Sakit!

Tidak ada yang sedang menilaimu.

Apa kau harus membungkuk sampai 90 derajat?

Jika kau tidak tampan, aku sudah menghajarmu sampai mati.

"Jika seseorang ingin memperbaiki hatinya,

dia harus tulus."

Nenek moyang bilang begitu.

Kita harus tulus

saat meminta maaf.

Kuno sekali.

Apa katamu?

Aku bilang

hari ini kau cantik sekali.

Kenapa kau berhenti?

Kau pikir aku ini tukang pijat?

Dasar berengsek.

- Jika kau tidak tampan, aku... - Sayang!

Bagaimana ayahmu bisa menemukan firma jelek begini?

Orang jahat itu jelas menyerangku!

Jelek? Kurasa tidak.

Perusahaannya mahal.

Jangan marah.

Itu dia! Dia yang melepasnya!

- Wanita itu komplotannya! - Begitukah?

Menurutku dia bukan orang jahat. Lihatlah, dia tampak ramah

dan dia mirip dengan...

He Fanxing.

He Fanxing!

Apa yang kau lakukan di sini?

Dibanding bertemu dia dengan tunangannya,

aku lebih memilih

bertemu pria gendut berbobot 90 kg.

Semua takdir

dimulai dengan jatuhnya benda misterius.

Maafkan aku. Aku tidak bermaksud...

Kau He Fanxing.

Benar?

Aku mengenalimu.

Kau tidak pernah bolos sejak kuliah dimulai

dan tidak mengikuti perkumpulan apa pun, benar?

Kau luar biasa!

Aku selalu membolos,

tapi aku tidak pernah bolos datang ke perkumpulan.

INUYASHA

Apa kau suka anjing?

Hewan favoritku adalah penguin.

Ambisiku adalah jadi penjelajah di Kutub Selatan.

Kurasa kau tidak kenal aku.

Namaku Li Haomiao

dan menurutku kau lumayan keren.

Ayo berteman.

Aku yakin

saat itu aku tidak suka Li Haomiao,

ataupun ingin jadi temannya.

Gawat!

Gawat.

Kenapa batu bataku jatuh?

Kau sedang menyapu?

Biarkan aku membantu.

- Tidak! - Biarkan aku!

- Aku baik-baik saja! - Jangan khawatir!

Biarkan aku membantumu!

Karena Li Haomiao itu maniak.

He Fanxing!

Ini, aku bawa beberapa manga!

Ini favoritmu, Inuyasha.

Ayo pergi dan baca ini.

Laki-laki menempel menakutkan,

- bahkan dalam pertemanan! - Jangan pergi!

Untuk waktu yang lama,

keberadaan Li Haomiao mengganti He Canyang.

Kami berteman dan bermain bersama.

Dia juga satu-satunya teman laki-lakiku di universitas.

Itu adalah

kenangan yang sangat berharga dari masa mudaku.

Aku tidak tahan,

aku jatuh cinta padanya.

He Fanxing!

Aku akan ke Kutub Selatan!

Hei, kami sedang kuliah.

Tolong pergi.

He Fanxing, aku tidak mau meninggalkanmu.

Berjanjilah.

Jika kita masih lajang setelah usia 35 tahun,

bisakah kita menikah?

- Menikah! - Menikah!

- Menikah! - Menikah!

Bisakah?

Di akhir kenangan itu,

aku terobsesi dengan karakter utama wanita di sebuah manga.

Aku bilang...

Tentu.

- Usir dia! - Menikah!

- Menikah! - He Fanxing!

Ini janji!

Jangan lupa, kau berjanji padaku! Jangan berani...

Selama sepuluh tahun terakhir,

aku tidak pernah bertemu orang yang membuat jantungku berdebar,

yang ternyata adalah cinta pertamaku.

Karena itu aku tak melupakan

janji ini.

Aku juga sangat naif karena percaya

itu akan valid selamanya.

He Fanxing!

Aku bicara padamu. Apa kau mendengarkan?

Apa katamu?

Aku bilang tunanganku itu tidak dewasa,

tapi aku suka kepribadiannya yang keras kepala.

Selera yang buruk sekali.

Apa menurutmu ini nasib?

Kita berjanji bertemu pukul 16.30,

tapi ini belum sore dan di sinilah kita.

Nasib buruk.

Sudah lama sekali, mungkin kau melupakanku.

Aku bahkan mengirim foto-foto padamu saat di Kutub Selatan.

Sudah bertahun-tahun, kau belum berubah.

Kau tetap cantik bahkan saat tak tersenyum.

Kapan kau pulang?

Sekitar sepekan yang lalu.

Bukan itu intinya. Intinya adalah

setelah aku kembali,

aku minta nomormu dari ketua angkatan.

Tidakkah aku tulus?

Bukankah kau bilang

tidak ada staf wanita

di pangkalanmu di Kutub Selatan?

Benar.

Kau tahu,

tim kami bekerja dengan agensi perjalanan.

Aku pemandu lokal dan dia ke sana untuk jalan-jalan.

Entah apa yang merasuki diriku.

Semakin dia jahat, semakin aku suka, semakin...

Semakin aku menyukainya.

Dasar masokhis.

Cukup tentang aku.

Apa kabarmu?

Aku sehat.

Hentikan itu!

Ketua angkatan cerita padaku.

Dia bilang hanya kita yang masih lajang.

Tapi sekarang,

hanya ada dirimu.

Pertama, aku akan menjelaskan.

Walau Li Haomiao adalah teman kuliah direkturmu,

itu tak berhubungan denganmu.

Aku tetap akan menyerahkan keluhan.

Kau wanita yang berprinsip.

Siapa namanya?

Li Haomiao.

Sepuluh tahun tinggal di Kutub Selatan

dan seorang ahli yang mempelajari ekosistem.

Aku tidak akan percaya jika orang lain.

Tapi He Fanxing adalah alien

dan Li Haomiao adalah orang aneh.

Mereka diciptakan untuk satu sama lain, dan mereka bisa berhasil.

Kau yakin ada yang melihat wanita muda mengambilnya dari Jalan Ningxia?

Ya.

Pengumuman sudah dipasang di halte bus itu.

Jika dia berniat mengembalikan anjingku,

seharusnya dia menelepon saat melihat pengumuman itu.

Tapi dia tidak menelepon,

artinya dia tidak berniat mengembalikannya.

Buatkan aku cap.

Yang besar.

Ukirlah kata-kata,

"Hadiah besar."

- Baik. - Pukul berapa sekarang?

Pukul 13.30.

Jika mereka tidak mengirim foto barunya pukul 14.30,

suruh perusahaan majalah untuk melanjutkan.

Cetaklah dengan isi yang sudah ada.

Baik, aku akan mengabari Amazing Decoration.

Aku harus terima ini.

Silakan melihat-lihat.

Halo.

Apa?

Belum dikirim?

Mungkin karena macet.

Tunggu, aku akan meneleponnya.

Semua bayi anjing laut

dan bayi penguin yang kami selamatkan menggemaskan.

Mereka tidak takut pada manusia.

Kau lihat foto yang kukirim, bukan?

Apa aku terlalu banyak bicara?

Kau bilang

tanganmu membeku ke cangkir,

dan kau bicara tentang penguin kaisar

dan bayi anjing laut.

Ya.

Jadi, apa kau mengajakku bertemu di sini

untuk memberi tahu aku hal-hal ini?

Tentu tidak.

Ada hal penting yang harus kubilang padamu.

Tebaklah.

Undangan pernikahanku.

Aku memberikannya langsung padamu.

Bagaimana ketulusanku?

UNDANGAN PERNIKAHAN

Sudah lama kita tidak bertemu.

Siapa sangka saat kita akhirnya bertemu,

aku akan dapat undangan pernikahanmu.

Selamat.

Jadi, He Fanxing, lakukan yang terbaik.

Temukanlah orang yang cocok

dan menikahlah.

Jangan jual mahal hanya karena kau cantik.

Orang yang cocok?

Orang-orang di sekitarku selalu bilang itu.

Tapi aku tidak menyangka

akan mendengar itu darimu.

Aku ingat

dahulu kau sering bicara

tentang impian,

tempat yang jauh,

dan langit penuh bintang.

Kau paling benci

kata "cocok".

Masa muda itu indah.

Tapi kita berusia 30-an.

Sebagai manusia,

kita harus realistis.

Apa kau ingat kata-kataku

saat kuliah,

di kelas?

Aku bilang padamu

jika kita masih lajang

saat mencapai usia 35 tahun,

kita akan menikah.

Kita hanya akan percaya hal semacam itu pada usia itu.

Benar.

Aku memercayainya.

Aku terus memercayainya.

Kukira tak masalah jika aku tak bertemu pria yang kusukai.

Aku masih punya janji itu di usia 35 tahun.

Janji itu indah dan romantis.

Kukira aku akan memiliki kisah cinta pertama yang paling indah.

Aku menantikannya,

tapi sekarang aku ditinggalkan di pinggir jalan seperti orang bodoh.

Satu hal lagi.

Kami akan menikah,

tapi pacarku tidak bisa menemukan pengiring pengantin yang cocok.

Periksalah jadwalmu.

Jika bisa, bantulah kami.

Kenapa kau memikirkannya? Bukankah kita berteman?

Aku bahkan bisa memberimu amplop merah besar.

Bilang saja!

Tentu saja.

Karena kau adalah sahabatku

saat kuliah.

Benar, bukan?

Karena direkturmu setuju untuk jadi pengiring pengantinku,

aku akan memaafkanmu.

Aku akan menganggap ini perbuatan baik

untuk pernikahanku.

TAKSI

Kenapa kau di sini?

Kau kemari bersamaku.

Sudah selesai. Kembalilah ke tempat pemotretan.

- Ada apa? - Apa kau baik-baik saja?

Pertanyaan aneh.

Kenapa tidak?

Pergilah.

- Ke Xian Dai Cheng. - Tentu.

Masuklah.

Pak Ye.

Ini proposal iklan tahunan maskapai penerbangan.

Tolong lihat.

Ini lumayan bagus.

Model pesawat baru.

Kapasitas lebih besar.

Mereka membayar kita berapa

sampai kau bekerja keras?

Apakah maskapai ini menjual pesawat?

Hai, permisi.

Maaf, kami sedang memotret, bisa tunggu sebentar?

Saling berhadapan.

Tampil saling menyayangi.

Benar.

Bagus.

Pengantin wanita, tersenyum lebar.

Aku wanita berusia 32 tahun.

Tapi aku masih menginginkan cinta sejati

daripada menikahi orang yang cocok.

Apa aku salah?

Baik, terima kasih. Silakan lewat.

Baik, senyum yang lebih lebar.

Yang ini lumayan bagus.

Aku tidak salah.

Tidak ada yang namanya benar dan salah dalam hidup.

Ulangi lagi!

Aku ingin merasakan jenis cinta

yang membuat senang hanya dengan bergandengan.

Kita akan bergadang untuk bicara di telepon.

Jenis cinta yang membuat perutku terasa geli

dan membuat jantungku berdebar.

Jenis cinta yang membuat dia bersinar di antara kerumunan.

Seperti cinta tak terlupakan yang dirasakan saat berusia 17 tahun.

Cinta itu pasti akan datang!

Pasti.

Bu.

Bu.

Bu, apakah ini anjingmu?

Menggemaskan sekali.

Manis sekali!

Dia mirip Dudu milik Roy Wang.

Bu, siapa nama pudelmu?

Aku tidak tahu. Aku tidak kenal dia.

Bu.

Panggil aku "Nona".

Hanya anak SMA yang bisa dipanggil nona.

Dia sudah bekerja, bukankah sebaiknya kita memanggilnya ibu?

Dia seperti kakakku.

Usianya di atas 30 tahun, tapi masih terobsesi dengan Lu Han.

Usianya di atas 30 tahun?

Itu tua sekali!

Ya, dia tidak punya harga diri.

Dia selalu merundungku.

Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub

Terjemahan subtitle oleh Indra Mukti Kuswanto